1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ
ЭЛЕМЕНТЫ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ИЗМЕНЕНЫ.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
В СЕРИАЛЕ ТРИ ЧАСТИ,
И КАЖДУЮ СЕРИЮ НЕОБХОДИМО

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
СМОТРЕТЬ И ВОСПРИНИМАТЬ
В КОНТЕКСТЕ ВСЕГО СЕРИАЛА.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
У каждого человека есть тайна.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Нашим делом было раскрыть эту тайну.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Любой ценой.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
Мы в «Новостях мира» могли достать любого.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Неважно, кто это был.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Актеры,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
футболисты,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
модели...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Даже королевская семья.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Неважно кто.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Мишенью мог быть любой.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
Это было в 90-х,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
я была моделью,
вела роскошный образ жизни.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Как-то ночью я прилетела домой, в Лондон.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Была поздняя ночь.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Я вышла из самолета,
села в такси и поехала домой.

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Я была полна сил
после прекрасного отпуска.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
На седьмом небе.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Кем бы ты ни был,
мы тебя разведем, поймаем с поличным,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
и всё это с фото, аудио и видео.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
И уже прямо перед отправкой в печать

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
надо было сделать последний звонок.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Когда я вернулась в свою квартиру,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
увидела, что на автоответчике

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
мигает огонек, значит, там было сообщение.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Это был человек из «Новостей мира».

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Это для всех был
не простой телефонный звонок.

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
В 99% случаев люди или бросают трубку,

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
или отказываются говорить.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Это было сообщение о том,
что завтра утром я буду

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
на страницах «Новостей мира»

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
в материале о скандале с наркотиками.

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
Они спросили, не дам ли я комментарий.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Я просто...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Мне пришлось присесть. Да, я присела.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
ПРИВЕТСТВИЕ – ЗВОНКИ

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Вы знали, что их жизнь изменится,
они тоже это знали.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Их было почти жалко. Почти.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Помню, как я просто
сидела на полу в полном шоке.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Я не знала... Даже не связала эту историю

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
с тем, что произошло до этого.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Я думала: «О чём речь? О чем вы говорите?»

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
МОДЕЛЬ ДЖОДИ ТОЛКАЕТ КОКС

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
ЭКСКЛЮЗИВ! СТРАНИЦЫ 8 И 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
В этот момент у тебя душа...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
просто уходит в пятки.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Это полная паника.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Не знаешь, бить или бежать,
и просто думаешь:

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
«Что это было?»

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
МИРОВОЙ ЭКСКЛЮЗИВ
ПОЗОРНЫЙ КОКАИНОВЫЙ БИЗНЕС ТУЛИСЫ

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Моя жизнь разрушена.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Всё кончено.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Я просто хочу вернуть мою прежнюю жизнь.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Если у вас дома зазвонил телефон

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
поздно вечером в пятницу
или в субботу утром,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
вы хотели бы услышать
кого угодно, только не Мазера Махмуда.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Фальшивый Шейх.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
В уголовном суде Лондона
начался суд над Мазером Махмудом,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
известным как Фальшивый Шейх.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Это было настолько невероятно,
но и правдоподобно.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Это уже не фейк.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Он 30 лет наслаждался,
скрывая свою личность.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Эта анонимность, эта тайна

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
в его жизни были важнее всего.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
Самопровозглашенный «Король разводки»

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
каждый день приходит в суд в балаклаве.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Я думаю, это был человек
бессердечный, нечестный

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
и безжалостный.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Мазер Махмуд
стоит за рядом громких сенсаций.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Таких как договорные матчи
в пакистанском крикете

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
и план похищения Виктории Бекхэм.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Маз эксплуатировал этот образ,

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
намекал, что деньги для него – не вопрос,

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
и если вы подберетесь поближе,
вы урвете свой кусок.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Страшно это говорить.

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
Он очень большой мастер своего дела.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
ФАЛЬШИВЫЙ ШЕЙХ

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Поставишь чай под стол, Пол?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Я тебя пропускаю, иди первым.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Люди будут думать
что этого никогда не было,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
но это было.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
Это странно звучит,

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
ПОЛ САМРАИ
«НОВОСТИ МИРА»

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
и можете не верить,
но это было на самом деле.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Вернемся в 90-е годы.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Я отсидел за мошенничество,

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
и у меня не было работы,

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
но я хотел быть журналистом.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Так я связался с Мазером Махмудом.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Его звали Мазер Махмуд, не Фальшивый Шейх.

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
Он мне сказал: «Хочешь со мной работать?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
Приходи, и лучше с какой-то историей».

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
В то время меня прозвали «доставка пиццы»,

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
человек, который всегда доставит.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Как-то вечером мне звонит мужчина
и представляется доктором Рангвани.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Это уважаемый 62-летний врач-терапевт

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
из Солихалла в Бирмингеме,
у него жена и две дочки.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Итак, он объяснил ситуацию:
«Говорю тебе по секрету,

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
у меня проблемы с любовницей».

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
У него 15 лет был роман на стороне,

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
и она утверждала,

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
что он отец трех ее сыновей.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Это полностью уничтожило бы его репутацию,

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
как профессиональную, так и личную.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
И вот д-р Рангвани говорит...

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
Он сказал: «Ты же отсидел».

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Я сказал: «Да, отсидел».

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
Он сказал: «Ты знаком
с киллерами? С убийцами?»

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
«Ну да, встречался с ними».

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
Он: «Хочу ее убить».

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Я ему: «Ладно,
посмотрю, что могу сделать».

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Надо было принять решение.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Я мог или...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
пойти в полицию,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
как сделал бы

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
нормальный человек,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
или пойти к Мазу.

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Я позвонил Мазу.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Он сказал: «Слушай, мы поступим так.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
Я приеду в Бирмингем.

125
00:08:40,923 --> 00:08:43,923
БИРМИНГЕМ
НЬЮ-СТРИТ

126
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
Забронируем номер
в отеле "Хайатт" в Бирмингеме.

127
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
Я буду киллером».

128
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Рангвани никогда и подумать не мог бы,

129
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
что он журналист из «Новостей мира».

130
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Готовя разводку, Маз всегда первым делом

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
нашпиговывал номер
«жучками» с пола до потолка.

132
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Потом должен был сработать я –
привести на встречу Рангвани.

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Итак, тук-тук, и мы заходим,

134
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
я быстро оглядываю номер,

135
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
и тут в глаза бросается косметичка,

136
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
которая стоит на столе.

137
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Надо было поймать Рангвани с поличным.

138
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Всё заснять на камеру.

139
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
И в записи вы ясно видите,

140
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
как Рангвани признает,
что хочет убить свою любовницу.

141
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Честно, я был в шоке.

142
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Хотите, инсценируем несчастный случай?

143
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Вы знаете, что делать.
Это полностью на ваше усмотрение.

144
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Но нам ее убить?

145
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Да, чтобы она исчезла из моей жизни.

146
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Маз говорит:
«Хорошо, 5 000 фунтов. Наличными.

147
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
Заплатите половину вперед,

148
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
половину – когда выполню заказ».

149
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
И вот, через несколько дней

150
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
мы приготовились забрать у доктора деньги.

151
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Рядом с местом встречи

152
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
стоял фургон,
где прятался наш человек с видеокамерой.

153
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Мы должны были снять на камеру,
как доктор Рангвани передает деньги.

154
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Это бы однозначно
доказывало его злой умысел.

155
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Итак, Рангвани выходит.

156
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Маз сказал доктору Рангвани:

157
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
«Так, а где задаток?»

158
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Тот достает конверт.

159
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Невероятные кадры.

160
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
СЪЕМКА СКРЫТОЙ КАМЕРОЙ

161
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Здесь деньги, да?

162
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Это безусловное доказательство его умысла.

163
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
И тогда Маз сказал:

164
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
«Выйдем на связь, когда всё сделаем».

165
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Запись довольно мутная,

166
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
но нам нужно поймать реакцию доктора.

167
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
И на обратном пути

168
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
Рангвани торжествующе
вскидывает руку вверх.

169
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Маз сказал: «Попался».

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Итак, проходит пятница.

171
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
В субботу утром
Маз мне звонит: «Так, всё готово.

172
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
Когда он тебе позвонит, а он позвонит,

173
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
скажешь, что это произойдет сегодня.

174
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Ты должен быть убедителен.

175
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
Когда он позвонит,
пробегись, чтобы была одышка.

176
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
Чтобы было напряжение в голосе.

177
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
Запиши этот звонок,
сделай его убедительным».

178
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Днем он звонит,

179
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
и я никогда не забуду эти слова.

180
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
Я беру трубку, нажимаю запись:

181
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
«Да, док».

182
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Он говорит: «Дело сделано?»

183
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Я ответил: «Что?»

184
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
«С ней покончено? Дело сделано?»

185
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Я сказал: «Да, сделано».

186
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
В субботу после обеда его арестовали.

187
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
В воскресенье вышла статья.

188
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Вот такая, несколько полос.

189
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
ВРАЧ ДОБЫЛ ВЕЩЕСТВА, ЧТОБЫ ВЫРУБИТЬ ЖЕРТВУ

190
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
АВТОР: МАЗЕР МАХМУД

191
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Доктор Рангвани пользовался уважением.

192
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Но судья, Джастис Эллиот,

193
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
сказал, что он изощренно лгал,

194
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
чтобы избежать наказания,

195
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
и не проявил ни капли раскаяния.

196
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Доктора Рангвани признали виновным,

197
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
и он получил семь лет лишения свободы.

198
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА II
ДОМ ПРАВОСУДИЯ

199
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Я был очень благодарен Мазу.
Я же только что вышел из тюрьмы,

200
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
и благодаря этой связи с Мазом
я получил авторитет,

201
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
вернул уверенность в себе.

202
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
Ведь теперь я делал важное дело.

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Я давно служу в полиции,

204
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
и это дело вряд ли дошло бы до суда,

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
если бы не газеты

206
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
с их расследованиями.

207
00:13:25,963 --> 00:13:29,203
НОВОСТИ МИРА

208
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
90-е годы для бульварной журналистики
были золотым веком.

209
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Представьте себе мир
без интернета, без мобильников.

210
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Вы действительно
получали новости из газет.

211
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
То есть мы формировали

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
мышление людей.

213
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
В наше время нельзя

214
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
недооценивать важную роль
«Новостей мира» в 90-е.

215
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Это было масштабно.
Все говорили об этой газете.

216
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Самая продаваемая
воскресная газета в мире.

217
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Всегда есть скандалы, звезды,

218
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
сомнительные делишки политиков,

219
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
и вы об этом узнавали из «Новостей мира».

220
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
ЭКСКЛЮЗИВ!
ПОСТЫДНАЯ ТАЙНА ФУТБОЛИСТА

221
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
ПОП-ЗВЕЗДА
В МАССОВОМ ПОБОИЩЕ

222
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
Я СПАЛА С ЧЛЕНОМ ПАРЛАМЕНТА
И ЗАБЕРЕМЕНЕЛА

223
00:14:28,683 --> 00:14:29,523
ЗАРУБЕЖНЫЕ НОВОСТИ

224
00:14:29,603 --> 00:14:31,003
«САНДИ ТАЙМС»
«НОВОСТИ МИРА»

225
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Мы с Мазером
вели расследования для «Новостей мира»

226
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
под прикрытием,

227
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
но мы были совершенно разные.

228
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Я должен был следить,
чтобы газета продавалась и развлекала.

229
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
А он был ангелом отмщения,
сажающим людей в тюрьму.

230
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Он с нами не тусовался, не выпивал с нами.

231
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Общался только
со своей маленькой командой.

232
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Я ужасно хотел с ним подружиться
и стырить его контакты.

233
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Помню, подхожу я к нему и говорю,

234
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
что очень хочу с ним работать.

235
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
И он ответил:

236
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
«Это невозможно».

237
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Я был в команде Маза.

238
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
А это повод для гордости.

239
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Практически он был
секретным агентом под прикрытием,

240
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
человеком-тайной.

241
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
СТИВ БЁРТОН
ФОТОГРАФ, «НОВОСТИ МИРА»

242
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Все знали, что фотографии Маза
нельзя оставлять где попало.

243
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Конечно, он часто появлялся на фото,

244
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
но в отделе иллюстраций

245
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
брали черный маркер
и зарисовывали ему глаза.

246
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Мазер очень любил перевоплощаться.

247
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Он очень любил играть роли.

248
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
КРИСТИН ХАРТ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, «НОВОСТИ МИРА»

249
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Было в нём что-то такое ребяческое,

250
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
этакий мальчик-принц.

251
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Эта ребячливость помогала

252
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
ему маскироваться, ведь дети
органичны в маскарадных костюмах.

253
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Мы с Мазом были очень близки.
Не разлей вода.

254
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
СТИВ ГРЕЙСОН
ФОТОГРАФ, «НОВОСТИ МИРА»

255
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Я много чего делал для Маза.

256
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Переодевался в араба.

257
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Переодевался в женщину.

258
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Ставил для Маза «жучки» в домах.

259
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
В общем, всё для Маза делал.

260
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Люди в окружении Маза

261
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
все были слегка со странностями.

262
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Они слабо вписывались в общество
и были как бы чужаками,

263
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
потому что чужаком был он.

264
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Маз тогда был

265
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
единственным небелым
журналистом в редакции.

266
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
А в те времена

267
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
для небелых журналистов
существовали ограничения.

268
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Маз мог писать статьи только про небелых

269
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
или про расизм.

270
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Если Маз хотел писать о знаменитостях

271
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
или коррупции в британских учреждениях,

272
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
у редакторов это не укладывалось в голове.

273
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Они не понимали, как у азиатского
или чернокожего журналиста

274
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
могут быть такие же
социальные связи с белым объектом.

275
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
И вот он решил
перевернуть всё с ног на голову.

276
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
И он знал,
как раскрутить это на полную катушку,

277
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
чтобы достичь цели.

278
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
У Маза возникла идея – Фальшивый Шейх.

279
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Она была поистине гениальной.

280
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Тогда был такой стереотип:

281
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
фантастически богатый араб,
приехавший в Лондон.

282
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Они были богаты до неприличия

283
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
и настолько перенесли сюда свои замашки,

284
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
что могли делать что угодно.

285
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
Они не понимали,
какое у них невероятное богатство.

286
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
НИЛ УОЛЛИС
РЕДАКТОР

287
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
Оно ослепляло любого,
кто оказывался рядом.

288
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Ведь обычный человек ничего не знал

289
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
об арабской культуре и о шейхах.

290
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
Что делают шейхи,

291
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
что говорят шейхи, как ведут себя шейхи.

292
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
Мазер ожидал, что люди будут
реагировать под влиянием предрассудков.

293
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Так что Маз был очень умен

294
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
и прочувствовал дух времени.

295
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Он понял, что можно
разыграть расовую карту

296
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
как свой козырь.

297
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Обычно он получал сюжеты для своих статей

298
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
с горячей линии.

299
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
Ее постоянно рекламировали

300
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
в «Новостях мира», еженедельно.

301
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
«Вы узнали о скандале,
что может расследовать Мазер Махмуд?

302
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Позвоните нам!

303
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
Платим больше всех».

304
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Это многих поощряло,

305
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
звонила куча народу.

306
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Процесс превращения
Мазера Махмуда в Фальшивого Шейха

307
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
занял какое-то время,

308
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
и он начинал с малого.

309
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Он не мог сразу заняться
историями крупных знаменитостей,

310
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
не отточив свое искусство.

311
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Одним из способов потренироваться

312
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
были разводки не очень известных людей.

313
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Возможно, таких людей,

314
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
которыми легче манипулировать
в ситуации, созданной им же.

315
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Однажды ему позвонили,
и это была наводка на Эмму Морган.

316
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Отличная наводка.

317
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
В то время про Эмму Морган,
«девушку с третьей страницы»,

318
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
говорили, что она наркоманка.

319
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
КЛУБНИЧКА

320
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Для Маза это был идеальный повод
примерить образ Фальшивого Шейха.

321
00:20:49,523 --> 00:20:51,123
1996 ГОД

322
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Мне было 24 года,

323
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
и в 90-х я была фотомоделью,

324
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
снималась для таблоидов,
«Сан» и «Новостей мира».

325
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
«Третья страница» – это фото
девушки с обнаженной грудью

326
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
на третьей странице газеты «Сан».

327
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
И многие спросят: «Зачем это делать?»

328
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Но это было модно.

329
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Я бы сравнила девушек с третьей страницы

330
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
с девчонками из шоу «Остров Любви».

331
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Они там не показывают грудь,

332
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
но там полно обнаженных ягодиц, правда?

333
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
В общем, это была
такая мода, это был гламур.

334
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Я поговорил с Мазером, и он сказал:

335
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
«Надо разработать план,
как нам до нее добраться.

336
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Как насчет календаря? Хорошая тема».

337
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Предложи ей несколько тысяч фунтов.

338
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Я позвонил Эмме

339
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
и сказал: «У нас для тебя
потрясающая возможность».

340
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Мол, это связано с одним арабским шейхом.

341
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Я думала, это невероятная удача.

342
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Была так счастлива, что мне повезло.

343
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Это была просто работа моей мечты.

344
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Казалось, теперь я сорву джекпот.

345
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Я была так счастлива.

346
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Я спросил Маза:

347
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"Как мы дадим ей кокс?"

348
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Мы полетели на Лансароте.

349
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Мы приземлились и шли через зал прилета.

350
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
И тут я увидела одного знакомого.

351
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Его звали Билли.

352
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Маз сказал,

353
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
что нам позвонил
и дал наводку какой-то Билли.

354
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Этот Билли якобы был другом Эммы.

355
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
С Билли я познакомилась
в прошлом на съемках на Лансароте.

356
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Я спросила, что он тут делает.

357
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
«Я твой телохранитель».

358
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Я подумала: «Боже, шейх
приставил ко мне телохранителя».

359
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
И почувствовала себя важной персоной.

360
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Тогда Маз сказал,
что друг Эммы, Билли, обеспечит наркотики.

361
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Я приехала в отель.

362
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Стив помахал мне на прощанье и сказал:
«Заказывай что хочешь.

363
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
Шейх платит за всё.

364
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
Любые запросы, не стесняйся».

365
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Я приехал в отель,

366
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
позвонил Мазу и сказал:

367
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
«Она здесь. Пора ее разводить».

368
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Нам надо было записать разговор.

369
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Нам нужна была запись.

370
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Без этого не было бы репортажа.

371
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Потом Мазер зашел в номер,

372
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
пока я решал, куда ставить камеры.

373
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Там был радиатор с деревянной решеткой,

374
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
так что я поставил туда камеру.

375
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Маз изобразил, будто насыпал кокаин.

376
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
И сделал вот так. Идеально.

377
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Просто идеально.

378
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
И вот номер был готов.

379
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Камера была готова,

380
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
звук был готов, всё было готово.

381
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Надо было только,

382
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
чтобы вошла Эмма.

383
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Помню, я шла по коридору,

384
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
хотела постучать,
потом такая: «Ой!». Так нервничала.

385
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Постучала в дверь.

386
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Когда вошла Эмма, Маз ее встретил.

387
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Он не надел наряд шейха,
был просто в костюме,

388
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
и он двумя руками пожал ей руки.

389
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Как арабский принц.

390
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Он такой эксцентричный.

391
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
«Вы так прекрасны.

392
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
Думаю, вы будете
чудесно смотреться в календаре».

393
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Он был очень элегантно одет.

394
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Я заметила, что кожа у него прекрасная.

395
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
И идеально ухоженные ногти.

396
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
У него на запястье
были большие золотые часы.

397
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Помню, как я подумала,
что он излучает изысканность и обаяние.

398
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
И там было шампанское.

399
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Билли тоже был в номере.

400
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
В гостиничном номере
была прекрасная атмосфера,

401
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
но я волновался.

402
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Ведь, когда ставишь камеры,
всегда беспокоишься.

403
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Они могли свалиться на пол.

404
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Могла сесть батарейка в тот момент,

405
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
когда она соберется понюхать кокаин.

406
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
И я постоянно беспокоился,
потому что всё должно было работать.

407
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Вдруг Билли сказал: «Хочешь кокаина»?

408
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
И она не то чтобы...

409
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
удивилась, но будто спрашивала:

410
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
«Какого чёрта?»

411
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Думаю, она слегка смутилась. Маз сказал:

412
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
«Пожалуйста. Нас это не волнует.
Никаких проблем».

413
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
И он всё строил из себя араба.

414
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Увидев, что я отказываюсь,
он сказал: «Нет, давайте».

415
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Я не помню его точные слова,

416
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
но меня так настойчиво
уговаривали понюхать кокаин.

417
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
До этого я несколько раз
пробовала кокаин и не получила

418
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
особого удовольствия.

419
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Но, честно говоря,
я думала, что, если откажусь,

420
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
останусь без работы.

421
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
И я согласилась нюхнуть кокаина,

422
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
чтобы заслужить его расположение.

423
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Маз был в полном восторге.

424
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Он сказал: «Попалась».

425
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Фальшивый Шейх сработал.

426
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Но Маз хотел большего.

427
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
После этого Шейх встал, пошел на балкончик

428
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
и позвал меня.

429
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Он спросил,
не могу ли я достать ему кокаин.

430
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Я слегка удивилась и сказала ему:

431
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
«Ну, Билли, это...

432
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
Вы же его наняли. Он продает кокаин.

433
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
Купите у Билли. У меня кокаина нет».

434
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Он посмотрел мне в глаза и сказал:

435
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
«Я ему не доверяю. Вам доверяю.

436
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Было бы лучше,
если бы вы взяли его у Билли

437
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
и занесли ко мне в номер после того,

438
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
как вернемся с ужина».

439
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
В тот момент я переживала,
что, если пойду к нему в номер,

440
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
он ко мне будет приставать.

441
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Я ему откажу, и на этом работе конец.

442
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Билли придумал план,
как мне подстраховаться.

443
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
И план был такой.

444
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
Просунуть кокаин
в щелку под дверью его номера.

445
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Тихо его протолкнуть,

446
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
уйти на цыпочках,
а потом отправить ему сообщение,

447
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
что кокс под дверью.

448
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Так я и сделала.

449
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
СПАЛИЛИ!

450
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
ПОЗОР! МОДЕЛЬ ТОРГУЕТ НАРКОТИКАМИ!

451
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Он попробовал и понял:

452
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
Фальшивый Шейх круто работает.

453
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Ему всё сходило с рук.

454
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
И он это использовал.

455
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Думаю, Мазер Махмуд
обожал изображать шейха.

456
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Такой театр одного журналиста.

457
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Арабский наряд Фальшивого Шейха

458
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
был для Мазера Махмуда
пропуском в мир богатых людей,

459
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
обладающих властью и влиянием.

460
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
ДНЕМ – ГЛАМУРНАЯ КРАСОТКА, НОЧЬЮ – ДИЛЕР
ЭКСКЛЮЗИВ!

461
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Я прочла всю статью
и рыдала без остановки.

462
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
В газете меня изобразили
торговкой наркотиками.

463
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Просто не верилось.

464
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Я не могла поверить. Тогда-то я поняла,

465
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
что шейх не был шейхом.

466
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Это был журналист под прикрытием

467
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
из «Новостей мира» по имени Мазер Махмуд.

468
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
ЭКСКЛЮЗИВ!
АВТОР: МАЗЕР МАХМУД

469
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Это был шок. Ужас.

470
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
Я боялась, что подумают люди...

471
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Я плакала и не могла остановиться.

472
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Через неделю после публикации этой статьи

473
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
хозяйка выселила меня из квартиры.

474
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
«Сан» расторгла со мной контракт.

475
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Я звонила в свое агентство.

476
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Раньше мы каждый день звонили около 17:00,

477
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
чтобы узнать, какие заказы есть на завтра.

478
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Ничего.

479
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
МАЗЕР МАХМУД ВСЕГДА
ЗАЩИЩАЛ СВОИ МЕТОДЫ РАБОТЫ.

480
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Некоторые критикуют ваши методы,

481
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
вы подбиваете людей на преступления,

482
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
которые они бы не совершали,

483
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
если бы вы их не искушали
или что-то в этом роде.

484
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Меня в этом постоянно упрекают.

485
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Саймон, вот ты знаменитость.
Твое имя широко известно.

486
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Могу ли я как-то
уговорить тебя продать мне кокаин?

487
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Я точно не смогу,

488
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
оденусь ли я как шейх, сикх, неважно.

489
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Ты не продашь кокаин.

490
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
У наших героев рыльца в пушку.

491
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Если вы хотите понять Маза и его...

492
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
мотивацию,

493
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
надо заглянуть в его прошлое.

494
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Мы с Мазом выросли в Бирмингеме.

495
00:31:00,723 --> 00:31:04,363
БИРМИНГЕМ

496
00:31:11,563 --> 00:31:15,683
МАЗЕР МАХМУД
1985 ГОД

497
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
У него азиатско-пакистанские корни.

498
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Отец Маза был пакистанским журналистом.

499
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
ОТЕЦ МАЗЕРА

500
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
Он работал в журнале, выходившем

501
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
на языке урду, и был ограничен
тематикой своего сообщества.

502
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Маза не радовала перспектива
ограничиться местными азиатскими газетами,

503
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
как отец.

504
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Но, попытавшись пробиться в ведущие СМИ,

505
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
он уперся в стену.

506
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
Англия 80-х годов
была очень сильно разделена,

507
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
ПАКИСТАНЦЫ
ВОН!

508
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
процветал расизм,

509
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
и представителям азиатских
этнических меньшинств было очень сложно

510
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
получить работу в ведущих СМИ.

511
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Мне было очень сложно стать журналистом.

512
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Хотел работать в местной газете.

513
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
И мне два года подряд
отказывали, не было опыта.

514
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Азиатам тогда было тяжело.

515
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
Тогда я реально чувствовал,
что меня дискриминировали.

516
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Но в то время азиаты в СМИ не работали.

517
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Посмотрите, как он пришел

518
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
к успеху в журналистике, и вы всё поймете

519
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
про Мазера Махмуда
и его журналистскую карьеру.

520
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
С самого начала было ясно,

521
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
что Мазер Махмуд готов на что угодно,

522
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
даже сдаст друзей семьи,

523
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
которые на семейном ужине

524
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
говорили, что они
занимаются видеопиратством.

525
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Он передал информацию в отдел новостей,
а они сделали из нее статью,

526
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
и так он вдруг проторил
свой путь в журналистику.

527
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Я им позвонил

528
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
и сказал, что знаю людей, делающих
пиратские кассеты. «Вам интересно?»

529
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Конечно, им было интересно,
и меня позвали поговорить.

530
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Но ведь ты услышал об этой истории,

531
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
ужиная с родными? Как они это восприняли?

532
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Ну да. Не очень хорошо.

533
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Мои считали, что я неправильно поступил.

534
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
В сообществе тебя считают стукачом.

535
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Да, он был очень упертый.

536
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Знаете, решительный и честолюбивый.

537
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Готов добиваться своего
практически любой ценой.

538
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
РАЗОБЛАЧЕНИЕ ВИДЕОПИРАТОВ

539
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
После этой первой статьи про видеопиратов

540
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Маз мне сказал, что его отец
был вне себя от гнева.

541
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Угрожал выгнать его из дома.

542
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Сказал, что опозорил фамилию.

543
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Но Маз не переживал. Главное – это статья.

544
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Он это получил. Он был жесток.

545
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Вот так он всё время и работал.

546
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
На нас сильно давили,

547
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
на детей первого поколения, чтобы...

548
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
мы преуспели.

549
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Главное – не престижная должность,

550
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
а умение зарабатывать.

551
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Этого они хотели, наши родители.

552
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Журналистику он рассматривал

553
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
как возможность заработать.

554
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Без сомнений. Им двигали деньги.

555
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Ведь деньги – это значит успех.

556
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Маз торчал от скандальных историй.

557
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
И, как наркоману всегда нужна
следующая доза побольше, получше,

558
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
Мазу всегда была нужна
история помасштабнее и покруче.

559
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
«Новости мира»
только и писали, что о спорте,

560
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
сексе, скандалах,

561
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
и если ты находил историю,
где было это всё,

562
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
ты точно срывал джекпот.

563
00:35:06,403 --> 00:35:09,123
1998 ГОД

564
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Если вы не знали,

565
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
завтра стартует Премьер-лига Англии.

566
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
«ЧЕЛСИ»
ПОБЕДИТЕЛЬ КУБКА ФА

567
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
«Новости мира»
очень много внимания уделяли футболу.

568
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Мы постоянно искали истории

569
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
с участием футболистов,

570
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
как правило, не про футбол.

571
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
В то время
футбольный клуб «Ньюкасл Юнайтед»

572
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
был одним из лучших в Премьер-лиге.

573
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Мазу подсказали, что председатель
правления клуба Фредди Шеперд

574
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
и заместитель председателя Даг Холл –

575
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
такие солидные бизнесмены
и порядочные отцы семейств,

576
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
по окончании матча
летали в Марбелью и куролесили

577
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
по всему городу, по злачным местам.

578
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Было понятно,
что тут крутая серьезная история,

579
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
потому что футбол для жителей Ньюкасла
и болельщиков «Ньюкасла»

580
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
был важнее всего на свете.
Это была их религия.

581
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
ФИНАЛИСТЫ
АРМИЯ ТУН

582
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
Стадион в парке Сент-Джеймс
был подобен кафедральному собору.

583
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
А игроки были божествами.

584
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
А футбольные боссы «Ньюкасла» –
верховными жрецами этой религии.

585
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ...
АЛАН ШИРЕР

586
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Эта история – такой скандал,

587
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
что сегодня это было бы во всех соцсетях.

588
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Но тогда, в 90-х,

589
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
люди могли узнать,
что происходит за закрытыми дверями,

590
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
только читая таблоиды.

591
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Все знали, что «Новости мира»

592
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
лучше всех раздували скандалы.

593
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Поэтому газету и покупали.

594
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Поэтому у газеты и был
самый большой тираж в стране.

595
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Фредди и Даг были как бы неприкасаемыми.

596
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
Что бы они ни творили,

597
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
доказать это было просто невозможно.

598
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Но чем больше Мазу говорили,
что это невозможно,

599
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
тем более он напирал.

600
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Мы позвонили Дагу Холлу

601
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
и сказали: «У меня есть клиент,
один богатый шейх

602
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
с Ближнего Востока. Он хотел бы основать

603
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
в Дубае футбольную лигу.

604
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
У него есть деньги, и он хочет
поговорить с вами об инвестициях».

605
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Даг Холл заглотнул наживку
и сказал: «Увидимся в Марбелье».

606
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Маз сказал, что я
буду изображать его телохранителя,

607
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
чтобы был при полном параде.

608
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
«Ты в свите самого шейха,

609
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
ты не можешь выглядеть как фотограф».

610
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Все мы оказались в клубе в Марбелье.

611
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Маз арендовал шикарную виллу.

612
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Очень дорогую.

613
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Конрад был техническим спецом,
занимался слежкой.

614
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Он должен был контролировать запись.

615
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
На вилле мы всюду разложили

616
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
всякие штуки,
типа пакета из дубайского дьюти-фри

617
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
и кальяна.

618
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Мазу это было нужно для иллюзии,
будто мы только прилетели из Дубая.

619
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21:29
8 МАРТА 1998 ГОДА

620
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Моя фамилия – Таф, Т-А-Ф.

621
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Я служил в спецназе

622
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
десять с половиной лет.

623
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Раз десять был в опасности, но я жив.

624
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Мы добрались до Марбельи
где-то в десять вечера.

625
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Дуглас и Фредди сказали:

626
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
«У нас встреча в клубе "Марбелья-Бич".

627
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
Встреча с шейхом из Дубая.
Без подробностей».

628
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Я многое знал о шейхах.

629
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Я знал, как они ведут дела,

630
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
знал их замашки.

631
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Как профессиональный телохранитель,
я охранял

632
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
cаудовского министра нефти,
принца Ахмеда Заки Ямани,

633
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
влиятельнейшего человека,

634
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
определявшего цены на нефть.

635
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Обычно я заранее проверяю
человека, с которым мы встречаемся,

636
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
его биографию, проверяю,
настоящее ли его имя.

637
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Но времени не было.

638
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Я просил Дугласа и Фредди

639
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
подождать, пока я их быстро проверю.

640
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Когда они приехали, мы вдруг поняли,

641
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
что они привезли сопровождающего,

642
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Брайана Тафа, специалиста по слежке.

643
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Я подумал: «Боже! Блин!
Он нас раскусит в считанные секунды».

644
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Я зашел на виллу.

645
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
«Мне нужно всё осмотреть».

646
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
«Да, без проблем».

647
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Вошел, быстро там осмотрелся.

648
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
На вид – шикарная вилла.

649
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Быстро осмотрел комнату.

650
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Мы думаем:
«Боже, а если он заметит "жучок"?

651
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
Что будем делать?»

652
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Мы наблюдаем, постоянно проверяем,

653
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
просчитываем угрозы.

654
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Мы постоянно начеку.

655
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Сердце колотилось как бешеное.

656
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
В помещении не было
ничего настораживающего.

657
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Вошли Дуглас с Фредди.

658
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Фредди с Дагом прошли в основную гостиную,

659
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
и Маз вышел из спальни в своем наряде.

660
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Я посмотрел на шейха, он выглядел...

661
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Как бы сказать?

662
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Как подобие шейха.

663
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Они явно ничего не заметили,

664
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
потому что их внимание сразу же привлек

665
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
пакет из дьюти-фри Дубая.

666
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Маз взглянул вниз,

667
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
посмотрел на меня и сказал: «Скотина!

668
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
Что я тебе говорил?» И посмотрел...

669
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
на Холла с Шепердом
и сказал: «Персонал, мать его».

670
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Они смеялись.

671
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
А я, типа пристыженный, забрал пакет.

672
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Фредди и Даг сели и начали пить.

673
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Маз разошелся, и его несло.

674
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
Он щелкал пальцами,

675
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
приказал принести в комнату

676
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
дорогущую бутылку коньяка.

677
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Они пили шампанское и коньяк.

678
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Они пили как лошади.

679
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
И Фредди Шеперд, и Даг Холл
верят всему, что видят.

680
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Они критиковали игроков,

681
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
а потом заговорили о девочках.

682
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Мы не верили своим ушам.

683
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Фредди сказал, что все девицы
из Ньюкасла – уродины...

684
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
он ругал своих же фанатов.

685
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
В это время в соседнем номере
Конрад контролировал запись.

686
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Видео немного нечеткое.

687
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Камеры тогда были не очень.

688
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Они говорили о всякой грязи и мерзости.

689
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Мы не верили своим ушам.

690
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Заходишь, а там 50 девочек.

691
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Нет, просто заходишь,
выпиваешь, а там девочки.

692
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
И решаешь, хочешь ли девочку.

693
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Маз держался величаво,

694
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
и Даг с Фредди ему поверили.

695
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Каждым своим словом
они подписали себе приговор.

696
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Нам просто не верилось.

697
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Фредди и Даг
предложили хорошо провести время.

698
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Мы отправились в какой-то «Миледи-Палас».

699
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Приватные танцы, ночной клуб.

700
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Там было полно девушек,
и они просто велись на всё.

701
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Фредди Шеперд
даже сказал Мазу, Фальшивому Шейху,

702
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
чтобы он там, в Британии,
вел себя поосторожнее,

703
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
а то желтая пресса не дремлет.

704
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
Сегодня вечером
«Ньюкасл Юнайтед» в панике,

705
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
поскольку их боссы
попались на разводку таблоида

706
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
«Новости мира»,
устроенную Мазером Махмудом

707
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
по прозвищу Фальшивый Шейх.

708
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Обвинения против обоих

709
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
появились на страницах «Новостей мира»,

710
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
после того как журналист
засек их в испанском борделе.

711
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Газета пишет, что они постоянно
развратничали в командировках.

712
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Они издевались над фанатами,

713
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
звали женщин Тайнсайда уродинами.

714
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Разоблачения шокировали болельщиков.

715
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Они должны уволиться.

716
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
После таких слов о женщинах...
Какая наглость.

717
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
То, что они сделали, непростительно.

718
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Главные в этом клубе – фанаты.

719
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
А не начальство.

720
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
ЭКСКЛЮЗИВ!
МАЗЕР МАХМУД

721
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Просто фантастика,
как он подловил директоров

722
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
из Ньюкасла, когда они говорят:

723
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
«Все девицы из Ньюкасла – уродины».

724
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Все мировые СМИ писала о расследовании,

725
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
которые Мазер выложил в журнале «Санди».

726
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Судя по крикам «Иуда!» на вчерашнем матче,

727
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
болельщики считают, что их предали.

728
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Иуда!

729
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
Они снова потребовали их уволить,

730
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
крича: «Уволить директоров!»

731
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Уволить директоров!

732
00:45:42,603 --> 00:45:43,963
«ХИЛТОН»
ПАРК-ЛЕЙН, ЛОНДОН

733
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
После выхода статьи,

734
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
в 1999 году, Мазер стал «Репортером года».

735
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
И это потрясающе.

736
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Это был просто...

737
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
высший класс, журналистское
расследование под прикрытием,

738
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
я бы так не смог.

739
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Никогда бы не провернул такое крутое дело.

740
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
НАШ ПАРЕНЬ МАЗ
ПОЛУЧИЛ ЗВАНИЕ «РЕПОРТЕР ГОДА»!

741
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Я очень собой гордился.

742
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Это огромный успех. Как «Оскар»

743
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
для нашей профессии.

744
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
И НАГРАДУ ПОЛУЧАЕТ...

745
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Нет большего кайфа,

746
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
когда отличная история,
которую ты раскопал,

747
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
выходит на всю первую полосу, и ты знаешь,

748
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
что все на Флит-стрит
смотрят и говорят: "Ого!"

749
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
НАГРАДА ПРЕССЫ БРИТАНИИ
РЕПОРТЕР ГОДА 1999

750
00:46:29,283 --> 00:46:30,923
МАЗЕР МАХМУД
«НОВОСТИ МИРА»

751
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
В то время Мазеру
в газете платили больше всех.

752
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
И это правильно.

753
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Я просто восхищалась Мазом.

754
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Он получил то, что хотят все.

755
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Им восхищались читатели газеты,

756
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
перед ним заискивали власть имущие.

757
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Он по щелчку пальцев
получал деньги на репортаж,

758
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
а другим приходилось их выпрашивать.

759
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Для него это была игра,
и каждый раз он в ней побеждал.

760
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Помню, видел его в красивой машине,

761
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
он ходил в прекрасные рестораны.

762
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Драгоценности, часы, у него был «Ролекс».

763
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Огромная крутая квартира
с четырьмя спальнями в Кенсингтоне.

764
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Он был прекрасным журналистом. Правда.

765
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Но вот что я скажу:

766
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
он был безжалостен.

767
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Абсолютно безжалостен.

768
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Ни перед чем не останавливался.

769
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Абсолютно ни перед чем.

770
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
МЫ ОБРАТИЛИСЬ ЗА КОММЕНТАРИЕМ
К МАЗЕРУ МАХМУДУ, НО ОН НЕ ОТВЕТИЛ.

771
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
МЫ ОБРАТИЛИСЬ ЗА КОММЕНТАРИЕМ
В «НОВОСТИ МИРА», НО НАМ НЕ ОТВЕТИЛИ.

772
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Перевод субтитров: Анна Иваницкая

773
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова.