1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
இந்தத் தொடர் சாட்சிகள் வாக்குமூலத்தின்
அடிப்படையில் நாடக மறுசீரமைப்பு கொண்டது.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
சில நிகழ்வுகளும் கதாபாத்திரங்களும்
மாற்றம் அல்லது இணைப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
மூன்று பாகங்கள் கொண்ட இந்த தொடரும்
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் உள்ளடக்கமும்

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
முழுத் தொடரின் சூழலில்
பார்த்து புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
எல்லோரிடமும் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
எங்கள் வேலை அந்த ரகசியத்தை கண்டறிவது.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
அதனால் என்ன ஆனாலும்.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட் இதழாளராக,
நீங்கள் யாரானாலும்.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
நாங்கள் யாரையும் அணுகலாம்.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
நடிகர்கள்,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
கால்பந்தாளர்கள்,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
மாடல்கள்...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
அரச குடும்பத்தாரும் கூட.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
யாரென பொருட்டல்ல.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
விமர்சிக்கப்படுவார்கள்.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
முன்னர் 90களில்,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
ஆடம்பர வாழ்க்கை வாழ்ந்தபடி
நான் ஒரு மாடலாக இருந்தேன்.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
ஒரு இரவு, லண்டன் வீட்டிற்கு பறந்தேன்.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
அது நடு இரவு.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
விமானத்திலிருந்து இறங்கினேன்,
வீட்டிற்கு டாக்ஸி எடுத்தேன், மற்றும்...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
புத்துணர்வாக உணர்ந்தேன்.
நல்ல ஒய்வு கிடைத்தது.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
மிதப்பில் இருந்தேன்.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
நீங்கள் யாரானாலும், சிக்க வைத்து,
உங்கள் செயலை பிடிப்போம்,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
புகைபடம் எடுத்து, பதிவு, படமெடுத்து.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
பிறகு, பத்திரிகைகள் வெளியிடும் நிலையில்,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
ஒரு இறுதி போன் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
நான் என் பிளாட்டுக்கு திரும்பியதும்,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
எனது பதிலளிக்கும் மெஷிணை பார்த்தபோது

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
ஒரு செய்தி இருப்பதாக
ஒளிரும் விளக்கு கூறியது.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
அது யாரோ நியூஸ் ஆப் தெ வேல்டில் இருந்து.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
இருதரப்பிள் எவருக்கும் இது எளிதான
தொலைபேசி அழைப்பு இல்லை,

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
மற்றும், 99% நேரம், ஒன்று அவர்கள்
தொலைபேசியை கீழே வைத்து விடுவார்கள்

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
அல்லது கருத்தளிக்க மறுப்பர்.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
அந்த செய்தி தெரிவித்தது என்னவென்றால்
நான் மறுநாள் காலை வரும்

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்டில்

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
போதைப்பொருள் ஊழலில், இடம் பெறுவேன்.

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
ஏதேனும் கருத்தளிப்பேனா என கேட்டார்கள்.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
நான்...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
எனக்கு யோசிக்க வேண்டியிருந்தது.
உண்மையில், நான் அதை செய்தேன்.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
01
வாழ்த்து அழைப்புகள்

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
அவர்களின் வாழ்க்கை மாறுமென உனக்கும்
அவர்களுக்கும் தெரியும்.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
எனவே, கிட்டத்தட்ட
அவர்களுக்காக பரிதாபப்படுவோம்.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
முழு அதிர்ச்சியில் நான் தரையில்
உட்கார்ந்து நினைவுள்ளது.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
எனக்கு தெரியல...
நிகழ்ந்ததை வைத்து என்னால் எதையும்

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
வரிசைப்படுத்தி பார்க்க முடியல.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
யோசித்தேன், "இது எதை பற்றியது?
எதை பற்றி பேசுகிறார்கள்?"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
மாடல் ஜோடி
ஒரு கோக் வியாபாரி

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
பிரத்தியேக செய்தி! பக்கங்கள் 8 & 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
இந்த தருணத்தில் உங்கள் இரத்தம்...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
முழு உடலிலிருந்தும் வடிந்து போகிறது.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
இது முழுமையான பீதி.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
போராடுவதா ஓடுவதா என யோசித்தபடி,

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"என்ன நடந்தது?" என தோன்றும்.

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
வேல்ட் எக்ஸ்க்ளூசிவ்
டுலிசாவின் கொக்கெய்ன் விவகார அவமானம்

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
என் வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டது.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
முடிந்துவிட்டது.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
எனக்கு என் வாழ்க்கை திரும்ப வேண்டும்.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
நடு இரவில், வெள்ளிக்கிழமை,
அல்லது

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
சனிக்கிழமை காலையில்,
வீட்டில் போன் ஒலிக்க ஆரம்பித்தால்,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
ஒருபோதும் நீங்கள் கேட்க விரும்பாத நபர்தான்
இந்த மஜர் மஹ்மூத்.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
தெ ஃபேக் ஷேக்.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
ஃபேக் ஷேக் எனப்படும் பத்திரிகையாளர்,
மஜர் மஹ்மூத்தின் விசாரணை,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
ஓல்ட் பெய்லியில் துவங்கியது.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
நம்ப முடியாதது,
ஆனால் நம்பும்படி ஆனது, தெரியுமா?

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
இது போலியாக இருக்காது.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
30 ஆண்டுகளாக, தனது அடையாளத்தை
மறைத்து மகிழ்ந்தான்.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
அவனது அநாமதேய தன்மை, அவனது ரகசியம்,

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
அது அவனது மொத்த செயலுக்கும்
முக்கியமானதாக இருந்தது.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
சுய பாணி கொண்ட இந்த "ஸ்டிங் மன்னன்,"

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
ஒவ்வொரு நாளும் நீதிமன்றத்திற்கு
வருவது முக மூடாக்குடன்.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
அவன் கருணையற்றவன்,
நேர்மையற்றவன், இரக்கமற்றவன்

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
என்று நினைக்கிறேன்.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
சில டேப்ளாய்டு செய்திகளுக்கு பின்னால்
மஜர் மஹ்மூத் தான்.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட்
சூதாட்டத்தை வெளிக்கொணர்வது,

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
விக்டோரியா பெக்கமை
கடத்தும் திட்டம் போன்று.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
இந்த நாடகத்தில் பணம் உண்மையில்

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
ஒரு விஷயம் இல்லை என்பது போல
மாஜ் நாடகமாடுவான்,

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
நெருங்கி பார்த்தால்,
அவன் தன் பங்கை கைப்பற்றுவான்.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
சொல்ல பிடிக்கவில்லை.

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
அவன் செயலில் மிக, மிக, மிக தேர்ந்தவன்.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
தெ ஃபேக் ஷேக்

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
தேநீரை மேசை அடியில் வை, பால்?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
முதலில் உன்னை அனுமதிக்கிறேன், போ.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
மக்கள் இது ஒருபோதும் நிகழவில்லை
என எண்ணுவார்கள்,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
ஆனால் அது நிகழ்ந்தது.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
வினோதமாக தோன்றினாலும்,

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
பால் சாம்ராய்
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் இது உண்மையில் நடந்தது.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
நாம 90 களுக்கு திரும்புவோம்.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
நான் மோசடிக்காக சிறைக்கு போனேன்.

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
விடுதலை ஆனதும் எனக்கு வேலை இல்லை.

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
ஆனால் எனக்கு இதழாளராக ஆசை.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
அதனால் மஜர் மஹ்மூத்தை தொடர்பு கொண்டேன்.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
அப்ப மஜர் மஹ்மூத் பேரு
ஃபேக் ஷேக் இல்ல.

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
என்னிடம் கேட்டான்,
"என்னுடன் வேலை செய்ய விருப்பமா?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"என்னை வந்து பார், சில விஷயங்களுடன்."

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
அப்போது, நான் பீட்சா மேன்
என அறியப்பட்டேன்.

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
எப்போதும் விநியோக மனிதன்.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
ஒரு இரவு, டாக்டர். ரங்வானி
என்பவரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
அவர் மிகவும் மரியாதைக்குரிய,
62 வயதான மருத்துவர்,

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
பர்மிங்ஹாம் ஸோலிஹல்லில் இரு மகள்கள்
கொண்ட திருமணமான குடும்பஸ்தர்.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
எனவே, என்னிடம் விளக்கினார்,
"நான் இரகசியமா சொல்றேன்.

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
"எனக்கு ஒரு காதலியுடன் சிக்கல் உள்ளது."

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
அவருக்கு 15 வருட கள்ளத்தொடர்பு இருந்தது.

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
தன் மூன்று மகன்களுக்கு

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
அவர்தான் தந்தை என்று சொல்கிறாள்.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
இது அவரது தொழில்முறை மற்றும்
தனிப்பட்ட நற்பெயர்,

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
இரண்டையும் சிதைக்கும்.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
டாக்டர். ரங்வானி கூறுகிறார்...

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
அவர், "நீ சிறை சென்றுள்ளாய்."

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
நான், "ஆமா." என்றேன்.

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
அவர், "உனக்கு கொலையாளிகளை தெரியுமா?
கொலைகாரர்கள்?"

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"அவர்களை பார்த்ததுண்டு, ஆமா."

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
அவர், "அவள் சாகணும்."

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
"என்ன செய்ய முடியும்
என பார்க்கிறேன்" என்றேன்.

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
இதில் ஒன்று...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
காவல்துறையிடம் போவது,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
அதுதான்...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
ஒரு சாதாரண மனிதன் செய்வான்,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
அல்லது மாஜிடம் செல்வது.

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
மாஜை அழைத்தேன்.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
அவன், "பார், இதைத்தான் செய்ய போகிறோம்.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
"நான் பர்மிங்ஹாமுக்கு வருவேன்."

125
00:08:40,923 --> 00:08:43,923
பர்மிங்ஹாம்
நியூ ஸ்ட்ரீட்

126
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"எனவே, பர்மிங்ஹாமில் ஹாயட்டில்
ஒரு அறை முன்பதிவு செய்வோம்.

127
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"நான் கொலையாளியாக இருப்பேன்."

128
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
ரங்வானி, இவன் நியூஸ் ஆப் தெ
வேல்டுக்கான ஒரு நிருபர்

129
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
என்று ஒருபோதும் கற்பனை செய்ய முடியாது.

130
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
மாஜ் எந்த ஸ்டிங்கிலும்
செய்யும் முதல் விஷயம்

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
தரையிலிருந்து கூரை வரை
அறையில் மைக் அமைப்பது.

132
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
பிறகு, ரங்வானியை சந்திப்பிற்கு
அழைத்து வருவது என் வேலையாக இருந்தது.

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
எனவே, கதவை தட்டி, உள்ளே நுழைகிறோம்

134
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
அறையை சுற்றிப் பார்த்தேன், அப்புறம்...

135
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
மேஜையில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு
குளியல் பொருள் பை

136
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
என் கண்ணில் பட்டது.

137
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
ரங்வானியை கையும் களவுமாக பிடிக்கணும்.

138
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
கேமராவில் பதிவு செய்யணும்.

139
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
காட்சிகளில், தன் ஆசைநாயகியை
கொல்லும்படி

140
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
ரங்வானி கூறுவதை
தெளிவாக பார்க்க முடிய வேண்டும்.

141
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

142
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
இது ஒரு விபத்து போல் தெரியணுமா?

143
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
என்ன செய்வதென உனக்கு தெரியும்,
அதை உன்னிடமே விடுகிறேன்.

144
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
ஆனா அவளை கொல்லணுமா?

145
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
ஆமா, என் வாழ்வை விட்டு போகணும்.

146
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
மாஜ் சொல்கிறான்,
"சரி, ஐயாயிரம் பவுண்டுகள். பணமாக.

147
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"பாதியை முன்கூட்டியே தரணும்

148
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"வேலை முடிந்ததும் மறு பாதி."

149
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
சில நாட்களுக்குப் பிறகு,

150
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
மருத்துவரிடம் இருந்து
பணத்தைப் பெற ஏற்பாடு செய்தோம்.

151
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
சந்திப்பு இடம் அருகே ஒரு வேனில்,

152
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
எங்கள் காமெரா ஆள்
வீடியோ கேமராவுடன் மறைந்திருந்தான்.

153
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
டாக்டர். ரங்வானி எங்களிடம் பணம் தருவதை
கேமராவில் எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

154
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
அது உள்நோக்கம் பற்றிய
முக்கிய ஆதாரமாக இருக்கும்.

155
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
ரங்வானி வெளியே வருகிறார்.

156
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
மாஜ் டாக்டரிடம் சொன்னான்,

157
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"சரி, பணம் எங்கே?"

158
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
ஒரு உறையை வெளி எடுக்கிறார்.

159
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
நம்ப முடியாத காட்சிகள்.

160
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்
ரகசிய செயல்திட்ட காட்சிகள்

161
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
அது பணம் தானே?

162
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
உள்நோக்கத்தின் முக்கிய ஆதாரமாக இருந்தது.

163
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
மாஜ் பிறகு கூறினான்,

164
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"சரி, முடிந்ததும் தகவல் சொல்வோம்."

165
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
காட்சிகள் மிகவும் குலைந்தவை,

166
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
ஆனால் எங்களுக்கு தேவைப்பட்டது
டாக்டரின் எதிர்வினை.

167
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
அவர் திரும்பும் வழியில்,

168
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
ரங்வானி ஒரு வெற்றி செய்கை செய்கிறார்.

169
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
மாஜ், "அவன் அகப்பட்டான்."

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
எனவே, வெள்ளிக்கிழமை செல்கிறது.

171
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
சனிக்கிழமை காலை, மாஜ் என்னை அழைத்து,
"எல்லாம் தயார்.

172
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"அவன் உன்னை அழைக்கும்போது,

173
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"நீ அவனிடம் இன்று நிகழும் என்று சொல்."

174
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
"நீ யதார்த்தமா இருக்கணும்."

175
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
"அவன் அழைக்கும்போது, ஓடு, மூச்சு திணறு.

176
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"குரலை பதட்டமாக ஒலிக்க செய்.

177
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"அந்த போன் அழைப்பை பதிவெடு,
யதார்த்தமாக்கு."

178
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
மதியம் அழைக்கிறார்,

179
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
அந்த வார்த்தைகளை மறக்கவே மாட்டேன்.

180
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
பதிலளிக்கிறேன், பதிவை அழுத்தி,

181
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"ஆமா. ஆமா, டாக்டர்"

182
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
அவர், "அது முடிந்ததா?"

183
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
நான், "என்ன?"

184
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"அவள் இறந்து விட்டாளா? முடிந்ததா?"

185
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
"ஆமா, முடிந்தது" என்றேன்.

186
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
அவர் சனிக்கிழமை மதியம்
கைது செய்யப்பட்டார்.

187
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
சண்டேயில் செய்தி வந்தது.

188
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
பெரிய செய்தியாக வெளிவந்தது.

189
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
நபரை கொல்ல ஊசி மருந்தை
பயன்படுத்திய மருத்துவர்

190
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
மஜர் மஹ்மூத்

191
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
டாக்டர். ரங்வானி மரியாதைக்குரியவர்.

192
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
ஆனால் நீதிபதி, திரு. ஜஸ்டிஸ் அலியட்,

193
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
தன் குற்றத்திலிருந்து தப்பிக்க
விரிவான பொய்களை

194
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
அவர் உருவாக்கினார், துளிகூட

195
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
பச்சாதாபம் காட்டவில்லை என கூறினார்.

196
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
டாக்டர். ரங்வானி,
குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்ட பிறகு,

197
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
ஏழு ஆண்டுகள்
சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்.

198
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
குவீன் எலிசபெத் II
நீதிமன்றங்கள்

199
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
நான் முன்னாள் குற்றவாளி
மற்றும் மாஜ் உடனான தொடர்பு

200
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
இதனால் வந்த கௌரவம், மாஜ் இடம்
நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.

201
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
என் தன்னம்பிக்கையை அது மீட்டது,

202
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
அதாவது இப்போ, ஏதோ குறிக்கோளுடன்
வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
பல காலமாக போலீஸாக இருந்தேன்.

204
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
இது நீதிமன்றத்திற்கு வந்திருக்காது

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
அது வந்ததற்கு காரணம்...

206
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
செய்தித்தாள்கள் செய்த புலனாய்வு முறை.

207
00:13:25,963 --> 00:13:29,203
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

208
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
90 கள் டேப்ளாய்ட் பத்திரிகைகளின்
பொற்காலமாக இருந்தன.

209
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
இணையம், மொபைல் போன்
இல்லாத உலகத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

210
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
அந்த பத்திரிகைகல் வாயிலாகத்தான்
செய்தியை பெறமுடியும்.

211
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
மக்கள் யோசிக்கும் விதத்தை

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
வடிவமைக்க எங்களிடம் சக்தி இருந்தது.

213
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

214
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
90 களில் எவ்வளவு பெரியது என
குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.

215
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
அது பெரிய அளவில் இருந்தது.
எல்லோராலும் பேசப்பட்டது.

216
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
உலகின் அதிக விற்பனையான
ஞாயிறு தின பத்திரிக்கை.

217
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
எப்பொதும் ஏதோ ஒரு ஊழல் அல்லது பிரபலம்

218
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
அல்லது கேடு செய்த அரசியல்வாதி பற்றி,

219
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட் மூலம் அறிய முடியும்

220
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
பிரத்தியேகம்!
கால்பந்தாளரின் கேவல ரகசியம்

221
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
பாப் ஸ்டார்
கூட்டத்தில் சண்டை

222
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
எம். பி உடன் உடலுறவு
என்னை கர்ப்பமாக்கியது

223
00:14:28,683 --> 00:14:29,523
நியூஸ் இன்டர்நேஷனல்

224
00:14:29,603 --> 00:14:31,003
தி சண்டே டைம்ஸ்
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

225
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட் இல் மஜர் நான்
இருவரும் இரகசிய

226
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
புலனாய்வாளrர்கள்,

227
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
ஆனால் முற்றிலும் வேறானவர்கள்.

228
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
ஏன்னா நான் பத்திரிகை விற்க,
பொழுதுபோக்க, மகிழ்விக்க நினைத்தேன்.

229
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
அவன் மக்களை சிறைக்கு அனுப்பும்
ஒரு பழிவாங்கும் தேவதையாக இருந்தான்.

230
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
ஆனால் அவன் எங்களுடன் பழகவில்லை.
மது அருந்தவில்லை.

231
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
தனது சொந்த சிறிய அணியுடன் இருந்தான்.

232
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
அவனுடைய நண்பனாக இருந்து அவன்
தொடர்புகளை திருட முயன்றேன்.

233
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
எனக்கு நினைவிருக்கிறது அவனிடம் சொன்னது

234
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"உன்னுடன் வேலை செய்ய ஆசை."

235
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
அவனது பதில்...

236
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"சரி, அது நடக்காது."

237
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
நான் மாஜ் கும்பலில் இருந்தேன்.

238
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
இப்போது, அது பெருமைப்பட வேண்டிய விஷயம்.

239
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
ஏறக்குறைய அவன் ஒரு மறைமுகமான இரகசிய முகவர்
போல் இருந்தான்

240
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
மர்ம மனிதன்.

241
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
ஸ்டீவ் பர்டன்
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட் புகைப்படக்காரர்

242
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
மாஜின் புகைப்படங்களை எங்கும்
போடமுடியாது என்பது அறிந்ததே.

243
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
நிறைய புகைப்படங்களில் அவன் இருப்பான்,

244
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
ஆனால் அதை பட துறையிடம் தரணும்

245
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
அவர்கள் கண்கள் மீது
கருப்பு மார்க்கர் பேனாவால் வரைவார்கள்.

246
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
மஜர் பாத்திரங்களில் நடிப்பதை ரசித்தான்.

247
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
நடிப்பை மிகவும் ரசித்தான்.

248
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
கிறிஸ்டின் ஹார்ட்
தனியார் புலனாய்வாளர்

249
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
ஒரு சிறுவயது இளவரசன் போல கொஞ்சம்
குழந்தையின் ஒளி கொண்டவன் அவன்,

250
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
பின்னர் குழந்தைகள் மாற்றுடையில்

251
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
சிறந்தவர்களாக இருப்பது போல

252
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
ரகசிய நபராக இருக்கஅந்த தோற்றத்தை
நன்றாக பயன்படுத்தினான்.

253
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
நானும் மாஜும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
நகம்-சதை போல்.

254
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
ஸ்டீவ் கிரேசன்
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட் புகைப்படக்காரர்

255
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
மாஜக்காக நிறைய செய்தேன்.

256
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
அராபியராக உடை அணிந்தேன்.

257
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
பெண் வேடமிட்டேன்.

258
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
வீடுகளில் ரகசிய மைக் வைத்தேன்.

259
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
மாஜுக்காக எல்லாம் செய்துள்ளேன்.

260
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
மஜர் தன்னை சுற்றி வைத்திருந்த அணி,

261
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
எல்லோரும் ஏதோ வகையில் பொருத்தமற்றவர்கள்.

262
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
அவர்கள் உண்மையில் சமூகத்தில் பொருந்தாமல்
எப்படியோ அந்நியர்கள்,

263
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
ஏனெனில் அவன் அந்நியமானவன்.

264
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
அப்போது,

265
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்டில்
மாஜ் தான் ஆசிய இதழாளர்.

266
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
அந்த நாட்களில்,

267
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
ஆசிய பத்திரிகையாளர்கள் செய்யும்
விஷயங்களுக்கு வரம்புகள் இருந்தன.

268
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
மாஜின் வரம்பு ஆசியர்கள்
அல்லது இனவெறி பற்றிய

269
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
செய்திகளுக்கு என வரம்பு இருந்து.

270
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
மாஜ் பிரபலங்கள் அல்லது பிரிட்டிஷ்
நிறுவன ஊழல்கள்

271
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
பற்றி செய்தி திரட்ட வேண்டும் என்றால்,

272
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
ஆசிரியர்களுக்கு ஒருவித மனத் தடை இருந்தது.

273
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
ஒரு ஆசிய அல்லது கறுப்பின இதழாளர்
அதே பிணைப்பை வெள்ளையர் இலக்குடன்

274
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
செய்ய முடியும் என்பதை
அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.

275
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
எனவே, அவன் அதை தலைகீழாக
மாற்ற முடிவெடுத்தான்.

276
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
அதற்கு முழுமையாக எப்படி செயலாற்றுவது
என்று கற்றுக்கொண்டான்,

277
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
தான் விரும்பியதை பெற.

278
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
மாஜுக்கு இந்த யோசனை இருந்தது. ஃபேக் ஷேக்.

279
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
அது உண்மையில் புத்தி கூர்மையான விஷயம்.

280
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
அப்போது இந்த வினோதமான இந்த

281
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
பணக்கார அரேபியர்கள் லண்டனுக்கு
வருவது பற்றியும் இங்கே

282
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
அவர்கள் விரும்பியதை செய்ய,

283
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
கோடிக்கணக்கில் செல்வத்தை முதலீடு செய்வது

284
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
பற்றி கருத்து இருந்தது.

285
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
அவர்களுக்கு பணம் அல்லது
செல்வத்தின் அருமை தெரியவில்லை.

286
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
நீல் வாலிஸ்
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

287
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
வெறுமனே அருகில் இருந்தாலே
அதில் மயங்கி விடுவார்கள்.

288
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
அரபு கலாச்சாரம் அல்லது ஷேக்குகளுடன்,

289
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
அல்லது ஷேக்குகள் என்ன செய்வார்கள்
என்ன சொல்வார்கள்,

290
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
செயல்படுவது எப்படி என்பதில்

291
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
ஒரு சராசரியான நபருக்கு
பரிச்சயம் இல்லை என்பதால்

292
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
அவர்களது தப்பெண்ணங்களோடு மக்கள்
செயல்படுவாரென மஜர் யூகித்திருக்கணும்.

293
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
எனவே, மாஜ் மிக புத்திசாலித்தனமாக

294
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
இந்த சகாப்தத்தின் அறிவாண்மையை
பயன்படுத்தினான்.

295
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
இன உணர்வை தனது துருப்பு சீட்டாக
பயன்படுத்தலாம் என்பதை

296
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
அவன் உணர்ந்தான்.

297
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
தனது செய்திகளை பெற பொதுவான வழிகளில் ஒன்று

298
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
ஒவ்வொரு வாரமும்

299
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்டில்

300
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
விளம்பரம் செய்யப்படும்
ஹாட்லைன் மூலம் பெறுவது.

301
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"மஜர் மஹ்மூத் புலனாய்வு செய்ய இயலும்
ஊழலை நீங்கள் அறிவீர்களா?

302
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"அழையுங்கள்!

303
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"பணம் தருவோம்."

304
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
இது பலரை ஊக்கப்படுத்தியது...

305
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
அழைக்க நிறைய பேர் இருந்தனர்.

306
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
மஜர் மஹ்மூத் ஃபேக் ஷேக் ஆக
பரிணமிக்க ஒரு செயல்முறை

307
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
இருந்தது,

308
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
சிறியதாக தொடங்கினான்.

309
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
தன் கலையை பயிற்சி செய்யாதபோது
நேரடியாக பெரும் பிரபல

310
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
செய்திகளுக்குள் செல்ல இயலவில்லை.

311
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
எனவே, அவன் இதை செய்த வழிகளில் ஒன்று

312
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
குறைவாக அறியப்பட்ட மக்களை அணுகுவது.

313
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
ஒருவேளை அவன்...

314
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
உருவாக்கும் சூழலில் மக்கள் எளிதாக
கையாளப்பட்டிருக்கலாம்.

315
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
ஒரு நாள், அவனுக்கு அழைப்பு வந்தது,
எம்மா மோர்கன் மீதான துப்பு.

316
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
நல்ல துப்பு.

317
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
எம்மா அப்போதைய மிகப்பெரிய
பாலியல் பக்க பெண்களில் ஒருத்தி,

318
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
அவள் போதை எடுப்பதாக கேள்விப்பட்டோம்.

319
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
விருவிருப்பு

320
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
மாஜுக்கு ஃபேக் ஷேக்கை முயற்சிக்க
அது சரியான வேலையாக இருந்தது.

321
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
எனவே, எனக்கு 24 வயது,

322
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
90 களில் ஒரு கவர்ச்சி மாடலாக இருந்தேன்.

323
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
தி சன் மற்றும்
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட் க்கு மாடலாக.

324
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
பாலியல் பக்க அடிப்படையில்
ஒரு மேலாடையற்ற பெண்

325
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
தி சன் நாளிதழின் மூன்றாம் பக்கத்தில்,

326
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
நிறைய பேர் சொல்வது, "அதை ஏன் செய்யிறே?"

327
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
ஆனால் அது ஒரு விஷயம்.

328
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
அந்த நாட்களின் பாலியல் பக்க பெண்கள்

329
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
லவ் ஐலண்ட் நிகழ்ச்சிக்கு
ஒப்பிடப்படுவார்கள்.

330
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
தங்கள் மார்பை காட்டி நடப்பதில்லை,

331
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
ஆனால் நிறைய பிட்டத்தை காண்கிறோம், இல்லையா?

332
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
எனவே, இது ஒரு வகையான விஷயம்,
கவர்ச்சியாக இருந்தது.

333
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
நான் மஜரிடம் பேசினேன், அவன் கூறினான்,

334
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"ஒரு திட்டம் உருவாக்கி, அவளை
எப்படியும் அம்பலமாக்கணும்."

335
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
அவன், "ஒரு காலண்டர் போடலாமா? சரி வரும்."

336
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
அவளுக்கு ஆயிரக்கணக்கான பவுண்டுகள் வழங்கு.

337
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
எம்மாவை அழைத்தேன்,

338
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
"உனக்கு எங்களிடம் அருமையான
வாய்ப்பு உள்ளது" என்று சொன்னேன்.

339
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
ஒரு அரபு ஷேக் சம்பந்தப்பட்டதாக
அவளிடம் சொன்னேன்.

340
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
நான் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலியா.

341
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்
என நினைத்தேன்.

342
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
அது என் கனவு வேலையாக இருந்தது.

343
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
ஜாக்பாட் அடித்ததை போல
உணர்ந்தேன், தெரியுமா?

344
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

345
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
நான் மாஜிடம் கேட்டேன்,

346
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"அவளை எப்படி கோக் எடுக்க வைப்பது?"

347
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
நாங்கள் லான்சரோட்டுக்கு பறந்தோம்.

348
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
நாங்கள் தரையிறங்கி விட்டோம்,
வருகை ஹால் வழியாக சென்று கொண்டிருந்தோம்.

349
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
பிறகு எனக்கு தெரிந்த ஒருவனை பார்த்தேன்.

350
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
அவன் பெயர் பில்லி.

351
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
மாஜ் கூறினான்,

352
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
துப்பு தர என்னை அழைத்தது
பில்லி என்பவன்தான்,

353
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
இந்த பில்லி எம்மாவின்
நண்பன் என கருதப்படுகிறது.

354
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
முந்தைய படப்பிடிப்புகளை
லான்சரோட்டில் செய்ததால பில்லியை அறிந்தேன்.

355
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
நான், "இங்கே என்ன செய்றே?"

356
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
அவன், "உன் மெய்க்காவலன்."

357
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
நினைத்தேன், "ஷேக் எனக்கு
மெய்க்காவலனை கொடுத்துள்ளார்."

358
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
அது என்னை ரொம்ப விசேஷமாக உணரவைத்தது.

359
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
எம்மாவின் நண்பன் பில்லி போதை பொருளை
சப்ளை செய்வான் என மாஜ் சொன்னான்.

360
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
அதனால் ஹோட்டலை அடைந்தேன்.

361
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
ஸ்டீவ், விடைபெற்று,
"உனக்கு விருப்பமானதை ஆர்டர் செய்.

362
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"ஷேக், உனக்காக
எல்லாவற்றையும் செலுத்துவார்.

363
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"எந்த கோரிக்கையும் பெரிதல்ல."

364
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
ஹோட்டலுக்கு வந்தேன்,

365
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
மாஜை அழைத்து சொன்னேன்,

366
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"அவள் வந்தாச்சு, இது ஸ்டிங் நேரம்."

367
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
எங்களுக்கு ஒலியும் படமும் தேவைப்பட்டன.

368
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
எங்களுக்கு பிலிம் தேவை.

369
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
அது இல்லையென்றால், கதை இல்லை.

370
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
பின் எங்கே கேமராக்களை
வைப்பதென திட்டமிடும்போது

371
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
மஜர் ஹோட்டல் அறைக்குள் வந்தான்.

372
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
ஒரு குறுக்கு மர பின்னல் தட்டியுடன்
ஒரு ரேடியேட்டர் இருந்தது,

373
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
அதனால் கேமராவை அதில் வைத்தேன்.

374
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
மாஜ் கொக்கெய்னை
கீழே வைப்பது போல் நடித்தான்.

375
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
அதை சரியாக செய்தான்.

376
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
முற்றிலும் சரியாக.

377
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
எனவே அறை தயாரானது.

378
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
கேமரா தயாராக இருந்தது,

379
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
ஒலி, மற்ற எல்லாம் தயாராக இருந்தது.

380
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
எங்கள் தேவை...

381
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
எம்மா உள்ளே வருவது தான்.

382
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
நடைக்கூடம் வழியே சென்றேன்,

383
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
கதவை தட்ட யோசிக்கிறேன், "ஓ,"
மிக பதட்டமாக இருந்தேன்.

384
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
கதவைத் தட்டினேன்.

385
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
எம்மா உள்ளே நுழைந்ததும்,
மாஜ் அவளை வரவேற்றான்.

386
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
அவன் அரபு ஆடையில் இல்லை.
ஒரு சூட்டில் இருந்தான்,

387
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
அவளை இரண்டு கைகளால் வரவேற்றான்.

388
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
அவன் ஒரு அரபு இளவரசர் போல.

389
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
அவன் எப்போதும் பகட்டுதான்.

390
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

391
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"நீ அற்புதமாக இருப்பாய்.
காலண்டரில் முற்றிலும் அற்புதமாக."

392
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
அவன் மிக மிடுக்காக உடை அணிந்திருந்தான்.

393
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
அவன் தோல் அழகாக இருப்பதை கவனித்தேன்.

394
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
அவன் நகங்கள் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தன.

395
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
அவன் மணிக்கட்டில்
ஒரு வகை தங்க கைகடிகாரம் இருந்தது.

396
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
அவன் தரத்தையும் கவர்ச்சியையும்
வெளிப்படுத்தியதாக ஞாபகம்.

397
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
அங்கு ஷாம்பெயின் இருந்தது.

398
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
பில்லியும் அறையில் இருந்தான்.

399
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
ஹோட்டல் அறையில் சூழ்நிலை
அற்புதமாக இருந்தது,

400
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
ஆனால், இந்த கேமராக்களை உள்ளே வைப்பது

401
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
எப்போதும் கவலை தரும் விஷயமாக இருந்ததால்
நான் பதட்டமாக இருந்தேன்.

402
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
ஏனென்றால் கொக்கெய்னை
பயன்படுத்தும் நொடியில்,

403
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
அவை தரையில் விழலாம்

404
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
பேட்டரி குறையலாம்

405
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
எனவே, அது வேலை செய்ய வேண்டும் என்று
அந்த நேரத்தில் கவலைப்பட்டேன்,

406
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
பில்லி, திடீரென்று,
"உனக்கு கொஞ்சம் கோக் வேண்டுமா?"

407
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
அவள் கொஞ்சம்...

408
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
அதிரவில்லை, ஆனால் அவள் பார்த்த விதம்,

409
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
அட, தெரிஞ்சு போச்சா?

410
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
அவள் சற்று பதற்றமாக இருந்தாள்.
மாஜ் கூறினான்,

411
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"நடத்து. எங்களுக்கு கவலையில்லை.
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை."

412
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
மேலும் அவன் போதுமான அளவு
அரேபியனாகவே நடித்தான்.

413
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
நான் மறுப்பதைப் பார்த்து அவன்,
"இல்லை, இல்லை, அட."

414
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
எனக்கு சரியான வார்த்தைகள் நினைவில்லை,

415
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
ஆனால் மிக ஊக்குவிக்கப்பட்டேன்
கொஞ்சம் கொக்கெய்னை எடுக்க.

416
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
இதற்கு முன் சில முறை
நான் கொக்கெய்னை முயன்றிருக்கலாம்,

417
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
நான் அதை குறிப்பாக ரசித்ததில்லை.

418
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
ஆனால் நேர்மையாக நினைத்தேன்,
நான் "இல்லை" என்றிருந்தால்

419
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
எனக்கு வேலை போயிருக்கும்.

420
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
பிறகு அவன் என்னால் மகிழ்வான் என எண்ணி,

421
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
கொஞ்சம் கொக்கெய்னை எடுத்தேன்.

422
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
மாஜ்க்கு அளவில்லா மகிழ்ச்சி.

423
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
"அவள் சிக்கினாள்" என்றான்.

424
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
ஃபேக் ஷேக் வேடம் வேலை செய்தது.

425
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
ஆனால் அதிகம் வேண்டினான்.

426
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
அடுத்து, ஷேக் எழுந்து நின்றான்,
ஒரு சிறிய பால்கனிக்கு சென்று

427
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
என்னை அழைத்தான்.

428
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
தனக்கு கொக்கெய்ன் தர முடியுமா என கேட்டான்.

429
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
சற்று ஆச்சரியப் பட்டேன்.
நான் அவனிடம் சொன்னேன்,

430
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"சரி, பில்லி...

431
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"உன்னிடம் வேலை செய்யறான்.
அவன் கொக்கெய்ன் வியாபாரி.

432
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"பில்லியிடம் பெறலாம். என்னிடம் இல்லை."

433
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
அவன் என் கண்களைப் பார்த்து கூறினான்,

434
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"நான் அவனை நம்பல. உன்னை நம்புறேன்."

435
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
அவன், "நீ அதை பில்லியிடமிருந்து
பெறவதை விரும்புவேன்,

436
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"பிறகு நம் இரவு உணவிற்கு பிறகு அதை என்

437
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"அறையில் சேர்க்கலாமே."

438
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
அந்த நேரத்தில் என் கவலை எல்லாம்,
நான் அவன் அறைக்கு சென்றால்,

439
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
என்னை கலவிக்கு அழைப்பான் என.

440
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
நான் மறுப்பேன்,
அதுவே வேலையின் முடிவாக இருக்கும்.

441
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
பில்லி என்னைப் பாதுகாக்க
ஒரு திட்டத்துடன் வந்தான்.

442
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
அந்த திட்டம்...

443
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
அவன் ஹோட்டல் அறை கதவின் சிறிய இடைவெளியின்
கீழ் கொக்கெய்னை வைப்பது.

444
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
அமைதியாக அதைத் தள்ளி,

445
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
சத்தமின்றி நகர்ந்து,
பின்னர் அவனுக்கு செய்தி அனுப்புவது,

446
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"கதவு கீழ் வைத்தேன்."

447
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
அதைத்தான் செய்தேன்.

448
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
பிடிபட்டாள்!

449
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
பாலியல் பக்க பெண்
போதை பொருள் அவமானம்!

450
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
அவன் ஃபேக் ஷேக்கை முயன்றான்,

451
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
நன்கு செயல்பட்டதென கண்டறிந்தான்.

452
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
பல சிக்கல்களில் இருந்து
அவனால் தப்பிக்க முடிந்தது.

453
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
எனவே பயன்படுத்தினான்.

454
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
மஜர் மஹ்மூத்க்கு
ஷேக் வேடம் மிகவும் பிடித்தது.

455
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
அது நாடகத்துறை இதழியல்.

456
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
ஃபேக் ஷேக்கின் அரபு அங்கிகள்

457
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
மஜர் மஹ்மூத் சக்திவாய்ந்த,
செல்வாக்குள்ள, செல்வந்தர்களின்

458
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
உலகினுள் செல்ல வழி வகுத்தது.

459
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
பகலில் அழகி, இரவில்
போதைப்பொருள் வியாபாரி பிரத்தியேகம்!

460
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
முழு கதையையும் படித்தேன், அழுதுக்கொண்டே.

461
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
போதைப்பொருள் வியாபாரியாக
செய்தித்தாளில் சித்தரிக்கப்பட்டேன்.

462
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
என்னால் நம்பவே முடியல.

463
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
நம்பவே முடியல. அப்போது தான் உணர்ந்தேன்

464
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
அந்த ஷேக் ஒரு ஷேக் இல்லை என்று.

465
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
அவன் ஒரு ரகசிய புலனாய்வு
நிருபராக இருந்தான்

466
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்டிருந்து
மஜர் மஹ்மூத் பெயரில்.

467
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
பிரத்தியேகம்!
வழங்குபவர் மஜர் மஹ்மூத்

468
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
அதிர்ச்சி, திகில் இருந்தது,

469
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என
அவமானம் இருந்தது...

470
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
நான் அழுதேன், அழுதேன், அழுதேன்.

471
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
அந்த செய்தி வெளிவந்த ஒரு வாரத்தில்,

472
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
வீட்டு உரிமையாளர்
என்னை பிளாட்டில் இருந்து வெளியேற்றினாள்.

473
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
தி சன் ஆல் கைவிடப்பட்டேன்.

474
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
என் ஏஜென்சியை அழைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

475
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
நாங்கள் அடுத்த நாள் என்ன வேலை
இருக்கிறது என பார்க்க

476
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
தினமும் 5:00க்கு அழைக்க வேண்டியிருந்தது.

477
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
எதுவும் இல்லை.

478
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
மஜர் மஹ்மூத் தன் வேலை முறைகள்
எப்போதும் சரிதான் என்று வாதிடுகிறார்.

479
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
அவர்கள் செய்ய விரும்பாத குற்றங்களை

480
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
செய்ய வைக்க நீங்களே ஊக்குவிக்கிறீர்கள்

481
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
நீங்கள் அவர்களுக்கு தூண்டுதல்
அளிக்கிறீர்கள்

482
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
என்று உங்கள் வேலை முறையை
மக்கள் விமர்சிக்கிறார்கள்.

483
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
அது மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்படும் வாதம்,

484
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
அதாவது, சைமன், நீ ஒரு பிரபலம்.
நன்கு அறியப்பட்ட பெயர் கொண்டவன்.

485
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
கொக்கெய்னை விற்க உன்னை வற்புறுத்த
என்னால் முடியுமா?

486
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
என்னால் முடியாது,

487
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
நான் ஷேக், சீக்கியர், எந்த உடையிலும்.

488
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
கொக்கெய்ன் விற்பதில்லை.

489
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
அதை செய்பவர்களையே அம்பலப்படுத்துகிறோம்.

490
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
மாஜ் செயல்படும் விதத்தை புரிந்து கொள்ள...

491
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
விரும்பினால்,

492
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
அவனது பின்னணிக்கு செல்ல வேண்டும்.

493
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
மாஜும் நானும் பர்மிங்காமில் வளர்ந்தோம்.

494
00:31:00,723 --> 00:31:04,363
பர்மிங்காம்

495
00:31:11,563 --> 00:31:15,683
மஜர் மஹ்மூத்
1985

496
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
அவன் ஆசிய பாகிஸ்தான்
பின்னணி கொண்டவன்.

497
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
மாஜின் அப்பா ஒரு பாகிஸ்தான் பத்திரிகையாளர்

498
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
சுல்தான் மஹ்மூத்
மஹ்மூதின் தந்தை

499
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
உருது மொழி இதழில் பணிபுரிந்துக்கொண்டு,

500
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
தன் சொந்த சமூகம் பற்றிய செய்திகளுக்கு
மட்டுப்படுத்தப்பட்டார்.

501
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
தந்தை போல, உள்ளூர் ஆசிய செய்தித்தாளுக்கு
மட்டுப்படுத்தப்படுகிற வாய்ப்பை

502
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
மாஜ் வெறுத்தான்.

503
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
ஆனால், பிரதான பத்திரிகையில் நுழைய
அவன் முயற்சித்தபோது,

504
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
தடையை சந்தித்தான்.

505
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
80 களில், இங்கிலாந்து மிகவும் ஆழமாக
பிளவுபட்ட நாடாக இருந்தது

506
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
பாகிஸ்தானி
வெளியே போ

507
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
அங்கு இனவெறி தலைவிரித்தாடியது,

508
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
முக்கிய ஊடகங்களில் வேலை பெறுவது
ஆசிய இன சிறுபான்மையினருக்கு

509
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

510
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
எனக்கு, இதழியல் பணியில் சேர
கடினமாக இருந்தது.

511
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
உள்ளூர் செய்திதாளில் பணிபுரிய ஆசை.

512
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
பணி அனுபவம் இல்லை என
இரு ஆண்டுகள் நிராகரிக்கப்பட்டேன்.

513
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
ஆசியருக்கு கடினமாக விதிகள்.

514
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
அக்காலத்தில் நான் பாகுபாடு
காட்டப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்.

515
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
ஆனால் அப்போது, ஊடகங்களில் ஆசியர்கள் இல்லை.

516
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
அவன் இதழியலில் நுழைந்த விதம்

517
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
அப்போதான மஜர் மஹ்மூத் பற்றி
எல்லாம் சொல்கிறது

518
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
மற்றும் துவக்கம் முதல் மஜர்
மஹ்மூத்தின் இதழியல்

519
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
வாழ்க்கையை. தெளிவாக்கியது,

520
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
மஜர் மஹ்மூத், எதற்கும் தயாராக இருந்தான்,

521
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
தன் குடும்ப விருந்தில் சந்தித்த, தாங்கள்

522
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
வீடியோ திருட்டில் ஈடுபட்டுள்ளதாக,

523
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
பேசிய குடும்ப நண்பர்களை கூட
கைது செய்ய வைத்தான்.

524
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
அந்த தகவலை செய்தி இலாகா கொண்டுச் சென்றான்
அவர்கள் அதை ஒரு கதையாக மாற்றினர்,

525
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
திடீரென்று அவனுக்கு இதழியல் உலகில்
ஒரு பாதை ஏற்பட்டது.

526
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
அவர்களை அழைத்து,

527
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"திருட்டு வீடியோ நகலை உருவாக்கும்
கும்பலை அறிவேன். உங்களுக்கு ஆர்வமா?"

528
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
ஆர்வமாக இருந்தனர்,
"வந்து எங்களிடம் பேசு" என்றனர்.

529
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
ஆனா உங்க வீட்டு மேஜையில்
அமர்ந்து பேசிய

530
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
அந்த விஷயத்தை நீங்க
கேட்கலாமா? எப்படி நடந்தது?

531
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
தெரியும். முழுமையாக அல்ல.

532
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
என் பெற்றோருக்கு
அது தவறான செயல் என தோன்றியது.

533
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
சமூகத்தில் ஆள்காட்டி என்று பேசுவார்கள்.

534
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
ஆமா, அவனுக்கு நோக்கமே குறி.

535
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
உறுதியானவன், லட்சியவாதி.

536
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
குறைவோ அதிகமோ எதையும் செய்ய தயாரானவன்.

537
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
பெரும் வீடியோ திருட்டு மோசடி
வெளிப்படுத்தப்பட்டது

538
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
அந்த ஆரம்ப வீடியோ திருட்டு
செய்திக்கு பிறகு,

539
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
அவனுடைய அப்பா ரொம்ப கோபமாக
இருப்பதாக மாஜ் சொன்னான்.

540
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
தூரத்துவேன் என மிரட்டினார்.

541
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
குடும்ப பெயரை கெடுத்ததாக சொன்னர்.

542
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
ஆனால் மாஜ் பொருட்படுத்தல.
எல்லாம் செய்தி பற்றியதே.

543
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
புரிந்தது. இரக்கமற்று இருந்தான்.

544
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
அப்படித்தான் தன் தொழிலை தொடர்ந்தான்.

545
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
அயல்நாட்டில் முதல் தலைமுறையினாரான

546
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
நாங்கள் வெற்றியடைய நிறைய அழுத்தத்தை...

547
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
தாங்கவேண்டும்.

548
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
முக்கியமானது பதவியின் கௌரவம் அல்ல,

549
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
சம்பாதனை சக்தி முக்கியம்.

550
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
அதைத்தான் எங்கள் பெற்றோர் எதிர்பார்த்தனர்.

551
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
அவன் இதழியலை பணம் சம்பாதிக்க

552
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
ஒரு வாய்ப்பாக பார்த்தான்.

553
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
சந்தேகமே இல்லை. பணம் அவனை இயக்கியது.

554
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
ஏனெனில் பணம் வெற்றிக்கு சமம்.

555
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
மாஜ் பரபரப்பான செய்திகளுக்கு
அடிமையாகி இருந்தான்.

556
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
எப்படி ஒரு அடிமைக்கு எப்போதும்
அடுத்த பெரிய, சிறந்த போதை வேண்டுமோ,

557
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
மாஜுக்கு எப்போதும் பெரிய,
சிறந்த செய்தி தேவைப்பட்டது.

558
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட், விளையாட்டு, பாலியல்,

559
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
ஊழல் பற்றிய செய்தி கொண்டது,

560
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
மூன்றையும் இணைத்து
ஒரு செய்தி கிடைத்தால்,

561
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
அது பெரிய ஜாக்பாட்தான்.

562
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
தெரியாதெனில், நாளை

563
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
இங்கிலாந்து பிரீமியர் லீக் தொடக்கம்.

564
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
செல்சியா
எப்.ஏ கோப்பை வென்றவர்

565
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்டுக்கு
கால்பந்து முற்றிலும் பெரியதாக இருந்தது.

566
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
கால்பந்தாளர்கள் தொடர்பான,
விளையாட்டு சம்பந்தமற்ற

567
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
கதை தேடி சதாசர்வ காலமும்

568
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
நாங்கள் காத்திருந்தோம்.

569
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
அப்போது,
நியூகேஸில் யுனைடெட் கால்பந்து கிளப்

570
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
பிரீமியர் லீக்கின் முன்னணி அணிகளில் ஒன்று.

571
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
மாஜுக்கு ஒரு துப்பு கொடுத்தது,
கிளப் தலைவர் ஃப்ரெடி ஷெப்பர்ட்

572
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
மற்றும் துணைத் தலைவர், டக் ஹால்,

573
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
மரியாதைக்குரிய வணிகர்,
குடும்பஸ்தராக காட்டிக்கொண்டு,

574
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
போட்டியை விட்டு வெளியேறி
மார்பெல்லாவுக்கு பறந்து,

575
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
கேடுகெட்ட இரவு விடுதிகளில்
உல்லாசமாக சுற்றி திரிந்தனர்.

576
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
தெரியுமா, இது ஒரு பெரிய,
முக்கிய கதையாகும்,

577
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
ஏனெனில் கால்பந்து என்பது நியூகேஸில்
மக்களுக்கும் நியூகேஸில் ரசிகர்களுக்கும்,

578
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
அதுவே எல்லாம்.
அது அவர்களுக்கு வேதமாக இருந்தது.

579
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
பின்லாந்தின் டூன் படை

580
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
மற்றும் செயின்ட் ஜேம்ஸின் பார்க் மைதானம்,
உயர் தேவாலயம் போல இருந்தது.

581
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
மற்றும் ஆட்ட வீரர்கள்,
கடவுள்களாக இருந்தனர்.

582
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
மற்றும் நியூகேஸில் கால்பந்து நிர்வாகிிகள்,
மதத்தின் உயர் பூசாரிகள்.

583
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
தாய்நாட்டுக்கு நல்வரவு...
ஆலன் ஷீரர்

584
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
அந்த கதையானது, சமூக ஊடகங்களில்

585
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
இன்று வைரலாகும் ஒரு வகை ஊழல் போன்றது.

586
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
ஆனால், 90 களில்,

587
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
திரை மறைவில் நடப்பதை
மக்கள் கண்டுபிடிக்கக் கூடிய ஒரே வழி

588
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
டேப்ளாய்ட்கள் வாசிப்பதே.

589
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட் ஊழலை நன்றாக

590
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
வெளிப்படுத்தும் என அனைவரும் அறிவர்.

591
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
அதுவே பத்திரிகையை வாங்க வைத்தது.

592
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
அதனை நாட்டின் பெரும்-விற்பனை
செய்தித்தாள் ஆக்கியது.

593
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
ஃப்ரெடி மற்றும் டக்
என்ன செய்தாலும், அவர்களை

594
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
யாரும் தொட முடியாது

595
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
அதை நிரூபிப்பது கிட்டத்தட்ட இயலாது.

596
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
ஆனால் ஏதேனும் சாத்தியமற்றது
என மாஜிடம் சொன்னால்

597
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
அவன் அதையே செய்வான்.

598
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
டக் ஹாலை தொடர்பு கொண்டு

599
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
சொன்னார், "என்னிடம் ஒரு
வாடிக்கையாளர், மத்திய கிழக்கில்,

600
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
"ஒரு பணக்கார ஷேக்,
துபாயில் ஒரு கால்பந்து லீக்

601
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
"தொடங்க விரும்புகிறார்,

602
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
"முதலீடு செய்ய பணம் கொண்டவர்,
உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறார்."

603
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
டக் ஹால் தூண்டிலில் விழுந்து, "உங்களை
மார்பெல்லாவில் பார்ப்போம்" என்றார்.

604
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
நான் நன்கு உடை அணிந்துள்ளதை உறுதி செய்து
மாஜ் என்னை தனது

605
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
மெய்க்காவலராக நடிக்க சொன்னான்.

606
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"நீ ஷேக்கின் பரிவாரத்தின் பகுதி,

607
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"நீ புகைப்படக்காரன் போல தெரியக்கூடாது."

608
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
நாங்கள் அனைவரும் மார்பெல்லா கிளப் வந்தோம்.

609
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
மாஜ் மிக விலையுயர்ந்த ஆடம்பர

610
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
வில்லா பதிவு செய்தான்.

611
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
கண்காணிப்பாளர் கான்ராட்,
ஒரு தொழில்நுட்ப நிபுணர்.

612
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
பக்கத்து அறையில் இருந்து கண்காணிப்பான்.

613
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
பல்வேறு துணைக்கருவிகள் வைத்தோம்,

614
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
துபாய் சுங்கவரி இல்லா பை போல

615
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
மற்றும் வில்லாவைச் சுற்றி,
ஷிஷா புகைக்கும் குழாய்.

616
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
நாங்கள் துபாயில் இருந்து தான் வந்தோம்
எனும் மாயையை உருவாக்க மாஜ் இதை செய்தான்.

617
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21:29 இரவு
மார்ச் 08 1998

618
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
என் குடும்பப்பெயர் டஃப், டி-ஒ-யு-ஜி-எச்.

619
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
சிறப்பு படையில் நான்,

620
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
பத்தரை ஆண்டுகள் இருந்தேன்.

621
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
பத்து முறை இறந்திருக்கணும், ஆனா இல்ல.

622
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
ஆக, இரவு சுமார் 9:30, 10:00 க்கு நாங்கள்
மார்பெல்லா வந்தோம்.

623
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
டக்ளஸும் ஃப்ரெடியும் சொன்னது,

624
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"மார்பெல்லா பீச் கிளப்பில் ஒரு சந்திப்பு.

625
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"துபாய் ஷேக்கை பார்க்கிறோம்.
அதான் சொல்ல முடியும்."

626
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
ஷேக்குகளை நான் அறிவேன்.

627
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
அவர்கள் செயல்பாடு மற்றும்,

628
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
பழக்கவழக்கங்கள் பற்றி தெரியும்.

629
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
ஏனெனில், என் மெய்க்காவலர் தொழிலில்,
சவுதி எண்ணெய் அமைச்சர், இளவரசர்

630
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
அகமது ஜாக்கி யமானியை
பாதுகாத்துள்ளேன், அப்போது அவர்,

631
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
உலக எண்ணெய் விலையை நிர்ணயிப்பவர்,

632
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
எனவே உலகின் சக்தி வாய்ந்த நபர்.

633
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
பின்னணி அறிந்து, உண்மையானவரா
என உறுதிப்படுத்த சந்திப்பிற்கு முன்,

634
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
வழக்கமாக சந்திக்கும்
நபர் பற்றி விசாரிப்பேன்.

635
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
அதுக்கு நேரம் இல்லை.

636
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
டக் ஃப்ரெடியிடம் சொன்னேன்.

637
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"இருங்க, விரைவா விசாரிக்கிறேன்."

638
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
அவர்கள் வந்தபோது, திடீரென்று
இருவரும் தங்கள் காவலரை

639
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
கொண்டு வந்திருப்பதை உணர்ந்தோம்.

640
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
பிரையன் டஃப்,
கண்காணிப்பில் நிபுணராக இருந்தவர்.

641
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
நான் நினைத்தது, "அட, கடவுளே! அவன்
நொடியில் எங்களை கண்டுபிடிப்பான்."

642
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
வில்லாவிற்கு நடந்தேன்.

643
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"விரைவாக உள்ளே பார்க்கணும்."

644
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"சரி, பாதகமில்லை."

645
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
உள்ளே போய், விரைவாக பார்த்தேன்.

646
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
ஆடம்பர வில்லாவாக இருந்தது.

647
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
அறையை வேகமாக சரிபார்த்தேன்.

648
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
நாங்க நினைத்தது, "கடவுளே,
அவன் மைக்கை கண்டால்?

649
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"என்ன செய்வது?"

650
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
அச்சுறுத்தலை தேடி சதா கண்காணித்து,

651
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
ஸ்கேன் செய்கிறோம்.

652
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
எப்பொழுதும் விழிப்புடன் இருக்கிறோம்.

653
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
என் இதயத் துடிப்பு பதட்டமானது.

654
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
அந்த அறையில் தவறாக பொருத்தமற்று
தெரியும்படி, எதுவும் இல்லை.

655
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
டக்ளஸ் மற்றும் ஃப்ரெடி நுழைந்தனர்.

656
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
ஃப்ரெடி டக் இருவரும்
பிரதான லவுஞ் சென்றனர்,

657
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
மாஜ் அரபு அங்கிகளில்
தன் அறையிலிருந்து வெளிவந்தான்.

658
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
நான் ஷேக்கை பார்த்தேன், அவன்...

659
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
எப்படி சொல்வது?

660
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
"ஷேக்-போலவே" என்பேன்.

661
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
அவர்கள் எதையும் கவனிக்கவில்லை
என தெளிவானது.

662
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
ஏனெனில் அவர்களை ஈர்த்த முதல் விஷயம்

663
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
துபாய் சுங்கவரி இல்லாத பை.

664
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
மாஜ் கீழே பார்த்தான்,

665
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
பிறகு என்னை பார்த்து, "அசிங்கமானவனே!"

666
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"சொன்னது என்ன?" பிறகு ஹால் ஷெப்பர்டை...

667
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
பார்த்து சொன்னான்,
"வேலைக்காரர்கள் படுமோசம், ச்சே."

668
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
அவர்களுக்கு சிரிப்பு.

669
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
நான் திட்டு வாங்கியதாக நடித்து
பையை எடுத்தேன்.

670
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
ஃப்ரெடி மற்றும் டக் அமர்ந்திருந்தனர்
மேலும் குடிக்க தொடங்கினர்.

671
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
மாஜ் மேலும் மேலும் நடித்தான்,

672
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
தன் விரல்களை சொடுக்கி கொண்டிருந்தான்,

673
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
விலையுயர்ந்த காக்னாக் மதுவை
அறைக்கு கொண்டு வரும்படி

674
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
ஆர்டர் செய்தான்.

675
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
அவர்கள் ஷாம்பெய்ன், பிராந்தி குடித்தனர்.

676
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
அவர்கள்... ரொம்ப குடித்தனர்.

677
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
ஃப்ரெடி ஷெப்பர்ட் மற்றும் டக் ஹால்
பார்க்கும் அனைத்தையும் நம்புகிறார்கள்.

678
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
மற்ற வீரர்களை திட்டினர்...

679
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
பெண்களைப் பற்றிய பேச்சைத் தொடங்கினர்.

680
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
அவர்கள் சொன்னதை நம்ப முடியல.

681
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
ஃப்ரெடி நியூகேஸில் பெண்கள்
அனைவரும் நாய்கள் என்றான்...

682
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
சொந்த ரசிகர்களை திட்டினர்.

683
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
அதே நேரம், கான்ராட் பக்கத்து அறையில்
காட்சிகளை கண்காணித்து வந்தான்.

684
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
காட்சிகள் சற்று மங்கலாக உள்ளது.

685
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
அப்போது கேமராக்கள் நன்று இல்லை.

686
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
பல வகை கேவலமான விஷயங்களை
பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

687
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
கேட்கவே நம்பமுடியாமல் இருந்தது.

688
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
நுழைந்ததும் அங்கு 50 பெண்கள் உள்ளனர்.

689
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
இல்லை, இல்லை, உள்ளே போ, குடி,
பெண்கள் இருக்கிறார்கள்,

690
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
பெண் வேண்டுமா இல்லையானு முடிவெடு.

691
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
மாஜ் தன் அரச தோரணையில் இருந்தான்

692
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
டக் மற்றும் ஃப்ரெடியை சமாதானப்படுத்தினான்.

693
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
சொன்ன வார்த்தைக்காக தங்களையே
கண்டித்துக் கொண்டனர்.

694
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
எங்களால் நம்ப முடியவில்லை.

695
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
இருவரும் சொன்னது
"வெளியே சென்று அனுபவிக்கலாம்."

696
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
மிலேடி பாலஸ் எனும் இடத்துக்கு கிளம்பினோம்.

697
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
மடியில் நடனம், இரவு விடுதி.

698
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
அங்கே நிறைய பெண்கள்,
அவர்கள் அதை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

699
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
மாஜ், ஃபேக் ஷேக்கிடம்,
ஃப்ரெடி ஷெப்பர்ட் கூறினார்,

700
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
பிரிட்டிஷ் டேப்ளாய்ட் காரணமாக,
இங்கிலாந்தில் செய்தவை பற்றி

701
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
அவர்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

702
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்
ஃபேக் ஷேக் என அழைக்கப்படும்,

703
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
மஜர் மஹ்மூத் அமைத்த,
டேப்ளாய்ட் ஸ்டிங்கில்,

704
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
நிர்வாகிகள் சிக்கிய பிறகு,
நியூகேஸில் யுனைடெட்டில்.

705
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
இன்றிரவு பெருங்குழப்பம் உருவானது.

706
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
அவர்கள் விபச்சார விடுதியில்

707
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
ரகசிய நிருபரிடம் சிக்கிய பின்
இருவர் மீதான

708
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
குற்றச்சாட்டுகள்
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட் மூலம் பரவியது.

709
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
வணிக பயணங்களில் பெண்களுடன் இருந்தனர் என
செய்தி வெளியிட்டது.

710
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
ரசிகர்களை கேலி செய்ததாக,

711
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
டைன்சைட் பெண்கள் நாய்களென கூறினர்.

712
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
வெளிப்பாடுகள் ஆதரவாளர்களை திகைப்பூட்டின.

713
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
அவங்க ராஜினாமா தரணும்.

714
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
பெண்களைப் பற்றி அப்படி சொன்னது,
அவர்களுக்கு திமிருதான்.

715
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
அவர்கள் செய்தது மன்னிக்க முடியாதது.

716
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
இது ரசிகர்கள் உருவாக்கிய கிளப்.

717
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
இயக்குனர்கள் அல்ல.

718
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
பிரத்தயேகம்!
மஜர் மஹ்மூத்

719
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
"அனைத்து நியூகேஸில் பெண்களும்
நாய்கள்." என அவர்கள்

720
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
அவமதிக்கும்படி, நியூகேஸில் இயக்குனர்களை,

721
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
அவன் தூண்டிய விதம் ரொம்ப பிரமாதம்.

722
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
அதாவது, மஜர் சண்டேயில் செய்ததை

723
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
உலகப் பத்திரிகைகள் பின்பற்றும்.

724
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
நேற்று இரவு ஆட்ட
ரசிகர்கள் தெளிவுபடுத்தினர்

725
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
இருவரால் ஏமாற்றப்பட்டதாக கத்தினர்,
"யூதாஸ்!"

726
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
யூதாஸ்! யூதாஸ்! யூதாஸ்!

727
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
அவர்கள் ராஜினாமா செய்ய
கோஷமிட்டனர்,

728
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
"நிர்வாக குழுவை நீக்கு!"

729
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
"நிர்வாக குழுவை நீக்கு!"

730
00:45:42,603 --> 00:45:43,963
பார்க் லேன் லண்டன் ஹில்டன்

731
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
அந்த கதை வெளிவந்த பிறகு,

732
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
மஜர் 1999 ஆண்டின்
சிறந்த நிருபர் விருதை வென்றான்.

733
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
அது அற்புதமானது.

734
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
அது...

735
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
என்னால் முடியாத உயர் நுணுக்க, ரகசிய,
புலனாய்வு

736
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
இதழியல் பணி.

737
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
அவ்வளவு நன்றாக என்னால் முடிந்திருக்காது.

738
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
ஆண்டின் நிருபர் விருது
நமது ஆள் மாஜ் வென்றான்!

739
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
நான் முற்றிலும் பெருமைப்பட்டேன்.

740
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
இது பெரிய விஷயம். இது ஆஸ்கார்,

741
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
எங்கள் தொழிலின் ஆஸ்கார்.

742
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
மற்றும் விருது வழங்க படுகிறது...

743
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
உங்கள் முதல் பக்கம் முழுவதும்

744
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
நீங்கள் கண்டறிந்த ஒரு சிறந்த கதையை

745
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
பார்ப்பதை விட பெரிய மகிழ்ச்சி
எதுவுமில்லை, மேலும்

746
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
ஃப்ளீட் ஸ்ட்ரீட் மற்ற பகுதிகள்
"வாவ்!" என்கின்றன.

747
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
பிரிட்டிஷ் பத்திரிகை விருதுகள்
1999 நிருபர்

748
00:46:29,283 --> 00:46:30,923
மஜர் மஹ்மூத்
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

749
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
அப்போது, மஜர் பத்திரிகையின்
சிறந்த ஊதியம் பெற்ற நிருபர்.

750
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
அது மிக சரியானதே.

751
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
நிச்சயமா மாஜை பார்த்து வியந்தேன்.

752
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
மற்றவர் ஏங்கியது அவனிடம் இருந்தது.

753
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
செய்தித்தாள் படிக்கும் மக்களின் பாராட்டு,

754
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
அதிகார வர்க்கத்தின் புகழ்ச்சி.

755
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
விரல்களை சொடுக்கினால்,
அவன் கதைக்கான பணம் பெற்றான்,

756
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
அதே சமயம் மற்றவர் கெஞ்ச வேண்டியிருந்தது.

757
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
அவனுக்கு அது ஆட்டம். ஒவ்வொரு
முறையும் ஆட்டத்தில் வென்றான்.

758
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
ஒரு அழகான காரில்
சுவையான உணவகங்களுக்கு

759
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
அவன் செல்வதை பார்த்த ஞாபகம்.

760
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
நகைகள், அவன் கைக்கடிகாரம்,
அவனிடம் ரோலக்ஸ் இருந்தது.

761
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
தெரியுமா கென்சிங்டனில் நான்கு
படுக்கையறை கொண்ட, மிகப்பெரிய, பிளாட்.

762
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
சிறந்த பத்திரிகையாளராக இருந்தான். ஆமாம்.

763
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
ஆனால் சொல்கிறேன்,

764
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
அவன் இரக்கமற்றவன்.

765
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
முற்றிலும் இரக்கமற்றவன்.

766
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
மேலும் எதுவும் அவனை தடுக்காது.

767
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
எதனாலும் அவனைத் தடுக்க முடியாது.

768
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
இது குறித்து கருத்து தெரிவிக்க மசீர்
மஹ்மூத்தை அணுகியபோது அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

769
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
நியூஸ் யுகே கருத்துக்காக அணுகப்பட்டது,
ஆனால் பதிலளிக்கவில்லை.

770
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஸதீஷ் ஐயங்கார்

771
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ரவீந்திரன் அருணாசலம்