1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
ఈ సీరీస్‌లో సాక్షుల ప్రత్యక్ష కథనాలకు
నాటకీయత జోడించబడింది.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
కొన్ని సంఘటనలు, పాత్రలకు
మార్పు చేర్పులు జరిగాయి.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
ఇది మూడు భాగాల సిరీస్,
ప్రతి ఎపిసోడ్‌లోని కథనూ

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
మొత్తం సీరీస్‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని
చూడాలి, అర్థం చేసుకోవాలి.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక రహస్యం ఉంటుంది.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
ఆ రహస్యాన్ని కనుగొనటం మా పని.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
ఏమి చేసి అయినా సరే.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ విలేకరులుగా,
ఎవరినైనా కలవగలం.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
మీరు ఎవరు అయినా సరే.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
నటులు,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
ఫుట్‌బాల్ ఆటగాళ్లు

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
మోడల్స్...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
రాజకుటుంబీకులను కూడా.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
ఎవరయినా సరే.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
ఎవరినైనా విమర్శించేవాళ్ళం.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
90వ దశకంలో,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
నేను తీరికలేకుండా
విమానాలలో తిరిగే ఒక మోడల్‌ను.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
ఒక రాత్రి, విమాన ప్రయాణం చేసి
లండన్‌ తిరిగొచ్చాను.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
అర్ధరాత్రి అయింది.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
నేను విమానం దిగాను,
ఇంటికి ట్యాక్సీ ఎక్కాను, ఇంకా...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
నాకు హాయిగా ఉంది.
పని నుండి విరామం తీసుకోవటంతో.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
ఆనందంగా ఉన్నాను.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
మీరెవరైనా సరే,
రహస్యంగా వెంబడిస్తాం, తప్పు చేస్తుండగా

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
పట్టుకుంటాం, ఫోటోలు, వీడియోలు తీస్తాం.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
ఇక ఆ తర్వాత,
పత్రిక ముద్రణ మొదలవటానికి

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
కొద్దిగా ముందు,
మీరు ఒక ఫోన్ చేస్తే చాలు.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
నేను నా ఫ్లాట్‌కు చేరుకునేటప్పటికి,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
ఆన్సరింగ్ మెషిన్ వెలుగుతూ ఆరిపోతుండటంతో

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
నాకు ఎవరో మెసేజ్ పంపారని అర్థమయింది.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ నుంచి ఎవరో చేశారు.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
అది ఇరువురిలో ఎవరికీ ఆషామాషీ కాల్ కాదు,

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
అత్యధిక సందర్భాలలో ఇలాంటి మెసేజ్
వచ్చినప్పుడు ఫోన్‌ను విసురుగా పెడతారు

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
లేదా స్పందించబోము అంటారు.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
మరుసటిరోజు వచ్చే న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ లో

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
నాపై మత్తుమందు ఆరోపణలతో వార్త రాబోతోందని,

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
దానిపై స్పందించాలని అనుకుంటున్నారా అని

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
ఆ మెసేజ్‌లో అడిగారు.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
నాకు ఒక్కసారిగా...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
నాకు ముందు కూర్చోవాలి అనిపించింది.
నిజంగా ముందు ఆ పనే చేశాను.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
01
అభినందనల కాల్‌లు

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
వారి జీవితం మారబోతోందని
మనకు తెలుసు, వారికీ తెలుసు.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
మనకు వారిపై జాలి వేస్తుంది. దాదాపుగా.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
తీవ్ర దిగ్భ్రాంతితో నేలపై కూర్చుండిపోయాను.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
నాకు ఏమీ తెలియదు...
ఎంత ఆలోచించినా ఏం జరిగి ఉంటుందో

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
నా ఊహకు అందలేదు.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
"దేని గురించి? దేని గురించి
మాట్లాడుతున్నావు?" అనుకున్నాను.

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
మోడల్ జోడీ
ఒక మత్తుమందు దళారి

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
ప్రత్యేక కథనం! 8, 9 పేజీలలో

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
దిగ్భ్రాంతితో మీకు...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
ఒళ్ళంతా పాలిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
తీవ్ర భయాందోళనలకు గురవుతారు.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
ఊహించని ప్రమాదం ఎదురైతే ఉండే
మానసిక స్థితి,

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"అసలు ఏం జరిగింది?" అనుకుంటాము.

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
ప్రపంచ ప్రత్యేకం
తులీసా మత్తుమందు ఒప్పందం బట్టబయలు

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
నా జీవితం నాశనమయింది.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
అంతా అయిపోయింది.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
నాకు మళ్ళీ నా జీవితం కావాలి.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
శుక్రవారం అర్ధరాత్రి, శనివారం ఉదయం

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
మీ ఇంటి దగ్గర మీ ఫోన్ రింగవటం మొదలైతే,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
అవతలి వ్యక్తి మజర్ మహ్మూద్ కాకూడదని
మీరు కోరుకుంటారు.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
నకిలీ షేక్.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
నకిలీ షేక్‌గా పేరుగాంచిన జర్నలిస్ట్
మజర్ మహ్మూద్‌పై విచారణ

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
ఓల్డ్ బెయిలీలో మొదలయింది.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
అది నమ్మశక్యంగా ఉండదు,
నమ్మశక్యంగా ఉంటుంది, తెలుసా?

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
ఇది మోసం కాదు.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
30 ఏళ్ళపాటు,
అతను అజ్ఞాత కార్యకలాపాలతో ఆనందించాడు.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
అజ్ఞాతంగా ఉండటం,
రహస్య పనులు చేయటం,

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
అతని మొత్తం కార్యకలాపాల వెనుక సూత్రం.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
"రహస్య కథనాల రారాజు" అని
తనను తాను పిలుచుకునే

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
మజర్ రోజూ ముఖానికి
ముసుగు కప్పుకుని కోర్టుకు వచ్చేవాడు.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
అతను క్రూరుడు, మోసగాడు,

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
కొద్దిగా కూడా దయలేని వ్యక్తి.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
పత్రికలలో వచ్చిన పలు సంచలన వార్తల వెనుక
మజర్ మహ్మూద్ ఉన్నాడు.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
పాకిస్తాన్ క్రికెట్‌లో
మ్యాచ్ ఫిక్సింగ్‌ను బయటపెట్టటం,

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
విక్టోరియా బెకమ్‌ కిడ్నాప్ కుట్ర వంటివి.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
డబ్బులకు కొదవేలేదు అన్నట్లుండే

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
మనుషుల బలహీనతలను అతను ఉపయోగించుకున్నాడు

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
ఒకవేళ దగ్గరకు వెళ్ళగలిగితే,
నీ వాటా తీసుకోగలవు.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
నేను ఇలా అనకూడదు.

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
కానీ అతను తన పనిలో సిద్ధహస్తుడు.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
ద ఫేక్ షేక్

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
టీని టేబుల్ కింద పెడతావా, పాల్?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
నువ్వు మొదట చెప్పు.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
ఇది అసలు జరగలేదు అని జనం అనుకుంటారు,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
కానీ, అది జరిగింది.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
వింతగా అనిపించవచ్చు,

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
పాల్
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
మీరు నమ్మకపోవచ్చు,
కానీ ఇది నిజంగా జరిగింది.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
90వ దశకంలోకి ఒక్కసారి వెళదాం.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
మోసం చేసినందుకు
జైలుకు వెళ్ళొచ్చాను

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
బయటకొచ్చాక, నాకు పనిలేదు,

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
ఒక విలేకరి కావాలనుకున్నాను.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
అందుకే నేను మజర్ మహ్మూద్‌ను కలిసేవాడిని.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
అప్పుడు నకిలీ షేక్ కాదు,
మజర్ మహ్మూద్ అంతే,

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
అతను నన్ను అడిగాడు,
"నాతో పని చేస్తావా?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"వచ్చి కలువు,
మంచి వార్తలు తీసుకురా."

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
ఆ సమయంలో,
నన్ను పిజ్జా మ్యాన్ అనేవాళ్ళు,

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
ఎప్పుడూ బట్వాడా చేసే మనిషి.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
ఒక రోజు రాత్రి, డాక్టర్ రంగ్వానీ అనే
వ్యక్తి నుంచి నాకు ఫోన్ వచ్చింది.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
ఆయన ఒక గౌరవప్రదమైన 62 ఏళ్ళ వైద్యుడు,

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
ఆయనకు పెళ్ళి అయింది, ఇద్దరు కూతుళ్ళు,
బర్మింగ్‌హామ్‌లోని సోలిహల్‌లో ఉంటాడు.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
అతను నాకు చెప్పాడు,
"మీపై నమ్మకంతో చెబుతున్నాను,

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
"నాకు ఒక గాళ్‌ఫ్రెండ్‌తో సమస్య ఉంది."

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
అతనికి 15 ఏళ్ళుగా ఒక అక్రమ సంబంధం ఉంది,

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
తన ముగ్గురు కొడుకులకు

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
అతనే తండ్రి అని ఆమె వాదిస్తోంది.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
దీనివలన అతని వ్యక్తిగత,

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
వృత్తి జీవితంలో గొడవలు ఏర్పడతాయి.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
డాక్టర్ రంగ్వానీ అన్నాడు...

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"నీవు జైలుకు వెళ్ళివచ్చావు,"

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
"అవును, వెళ్ళివచ్చాను." అన్నాను.

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
"నీకు హత్యలు చేసేవాళ్ళు
తెలిసే ఉంటుంది? హంతకులు?"

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"నాకు తెలుసు, అవును."

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
"ఆమెను హత్యచేయాలి" అన్నాడు.

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
"సరే, ఏం చేయాలో ఆలోచిస్తాను," అని
నేను చెప్పాను.

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
ఒకటి...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
పోలీసులకు చెప్పటం,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
అది...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
ఏ మామూలు మనిషి అయినా చేస్తాడు,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
లేదా మాజ్ దగ్గరకు వెళ్ళటం.

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
మాజ్‌కు ఫోన్ చేశాను.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
అతను అన్నాడు,
"చూడు, మనం ఇలా చేద్దాం.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
"నేను బర్మింగ్‌హామ్‌కు వస్తాను."

125
00:08:40,923 --> 00:08:43,923
బర్మింగ్‌హామ్
న్యూ స్ట్రీట్

126
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"మేము బర్మింగ్‌హామ్‌లో హయత్ హోటల్‌లో
గది బుక్ చేసుకోవాలి.

127
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"నేను కిరాయి హంతకుడిని కాబోతున్నాను."

128
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
అతను న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ విలేకరి అని

129
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
రంగ్వానీ అస్సలు ఊహించడు.

130
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
రహస్య సమాచార సేకరణ ఎప్పుడు చేసినా

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
మాజ్ ముందుగా
ఆ గదిలో చిన్న మైక్రోఫోన్ పెడతాడు.

132
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
ఆ తర్వాత, సమావేశానికి రంగ్వానీని
తీసుకురావటం నా పని.

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
తలుపు తట్టి, మేము లోపలికి వెళ్ళాము

134
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
నేను గది మొత్తం చూశాను, అక్కడ...

135
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
బాగా కొట్టొచ్చినట్లు కనిపించింది ఏమిటంటే,

136
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
టేబుల్‌పై పెట్టబడిన ఒక చిన్న బ్యాగ్.

137
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
మేము రంగ్వానీతో
తన ఉద్దేశ్యాన్ని చెప్పించాలి.

138
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
దానిని కెమెరాలో బంధించాలి.

139
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
తన ప్రేయసిని చంపించాలని ఉందని

140
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
రంగ్వానీ స్వయంగా చెప్పటం
ఆ వీడియోలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

141
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
అది దిగ్భ్రాంతికరం.

142
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
దుర్ఘటనగా కనిపించేలా జరగాలా?

143
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.
అది పూర్తిగా మీకే వదిలేస్తున్నాను.

144
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
ఆమె చనిపోవాలా?

145
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
అవును, నా జీవితం నుంచి తొలగిపోవాలి.

146
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
మాజ్ అన్నాడు,
"సరే, ఐదువేల పౌండ్లు. నగదు.

147
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"మీరు సగం డబ్బు ముందు ఇవ్వాలి

148
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"పని పూర్తయిన తర్వాత మిగిలిన సగం."

149
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
కొన్ని రోజుల తర్వాత,

150
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
డాక్టర్ నుంచి డబ్బు తీసుకోవటానికి
ఏర్పాట్లు చేశాము.

151
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
సమావేశ స్థలం వద్ద ఓ వ్యాన్ పెట్టాము,

152
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
అక్కడ మా మనిషి ఒక వీడియో కెమెరాతో
దాక్కుని ఉంటాడు.

153
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
డాక్టర్ రంగ్వానీ డబ్బులు ఇవ్వటం
కెమెరాలో కనిపించేటట్లుగా మేము చేయాలి.

154
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
అది కీలక సాక్ష్యం అవుతుంది.

155
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
రంగ్వానీ వచ్చాడు.

156
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
డాక్టర్ రంగ్వానీతో మాజ్ అన్నాడు,

157
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"సరే, డబ్బు ఎక్కడ?"

158
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
అతను ఒక కవర్ బయటకు తీశాడు.

159
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
నమ్మశక్యం కాని ఓ వీడియో.

160
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
రహస్య వీడియో

161
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
డబ్బు ఇదే కదా?

162
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
అది కీలకమైన సాక్ష్యం.

163
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
అప్పుడు మాజ్ అన్నాడు,

164
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"మంచిది, పని పూర్తవగానే
మీకు తెలియజేస్తాం."

165
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
వీడియో బాగా కదులుతున్నట్లుగా ఉంది,

166
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
కానీ డాక్టర్ స్పందన మాకు కావాలి.

167
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
అతను తిరిగివెళ్ళేటప్పుడు,

168
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
రంగ్వానీ విజయసంకేతంగా
బొటనవేలు పైకి ఎత్తి చూపాడు.

169
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
"దొరికాడు," అని మాజ్ అన్నాడు.

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
శుక్రవారం గడిచిపోయింది.

171
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
శనివారం ఉదయం, మాజ్ నాకు ఫోన్ చేశాడు,
"బాగుంది, అంతా సిద్ధం.

172
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"తను నీకు ఫోన్ చేసినప్పుడు,
అతను చేస్తాడు,

173
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"నువ్వు అతనికి చెప్పు,
ఈరోజు పని జరుగుతుంది అని."

174
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
"నీవు వాస్తవికంగా మాట్లాడు," అన్నాడు.

175
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
"అతను ఫోన్ చేసినప్పుడు,
అలిసిపోయేలాగా పరిగెత్తు.

176
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"నీ గొంతు ఆందోళనగా ఉన్నట్లుండాలి.

177
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"ఆ కాల్ రికార్డ్ చెయ్,
అంతా వాస్తవికంగా ఉండాలి."

178
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
మధ్యాహ్నం ఫోన్ చేశాడు,

179
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
నాటి మాటలు మర్చిపోను. అతను ఫోన్ చేశాడు,

180
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
నేను ఫోన్ తీసి, రికార్డ్ నొక్కాను,

181
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"చెప్పండి. చెప్పండి డాక్టర్"

182
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
"అయ్యిందా?" అని అడిగాడు.

183
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
"ఏమిటి" అని అడిగాను.

184
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"ఆమె అయిపోయిందా? ఆమె చనిపోయిందా?"

185
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
"అవును, పని అయిపోయింది" అన్నాను.

186
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
శనివారం మధ్యాహ్నం అతను అరెస్ట్ అయ్యాడు,

187
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
ఆదివారం వార్త వచ్చింది.

188
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
చాలా పెద్దగా వచ్చింది.

189
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
బాధితురాలిని చంపడానికి
వైద్యుడి వద్ద మత్తుమందులు

190
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
మజర్ మహ్మూద్ నుంచి

191
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
డాక్టర్ రంగ్వానీ గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి.

192
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
కానీ న్యాయమూర్తి ఎలియట్ మాత్రం

193
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
నేరం కప్పిపుచ్చుకోవటానికి
ఎన్నో కట్టుకథలు అల్లారని,

194
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
కొద్ది పశ్చాత్తాపం కూడా

195
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
అతనిలో కనబడలేదని అన్నారు.

196
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
డాక్టర్ రంగ్వానీపై నేరం రుజువు కావటంతో,

197
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
అతనికి ఏడు సంవత్సరాల
కారాగారశిక్ష విధించారు.

198
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
క్వీన్ ఎలిజబెత్ 2
న్యాయస్థానాలు

199
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
మాజ్‌పై నాకు కృతజ్ఞతా భావం ఏర్పడింది,
ఎందుకంటే నేను మాజీ నేరస్థుడిని,

200
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
మాజ్‌తో అనుబంధం,
దానితో వచ్చిన పరపతి వలన,

201
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
మళ్ళీ నాలో ఆత్మ విశ్వాసం వచ్చింది,

202
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
ఇప్పుడు నేను
ఒక ఉపయోగపడే పని చేస్తున్నాను.

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
చాలాకాలం పోలీస్‌గా పని చేశాను,

204
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
దినపత్రికలు ఇలా పరిశోధన చేయకపోతే

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
ఈ నేరం ఎప్పటికీ...

206
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
కోర్టుకు రానే రాదని నా అభిప్రాయం.

207
00:13:25,963 --> 00:13:29,203
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

208
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
సంచలనాత్మక జర్నలిజానికి
90వ దశకం స్వర్ణయుగమని చెప్పాలి.

209
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
ఇంటర్నెట్, మొబైల్ ఫోన్ లేకుండా
ప్రపంచాన్ని ఊహించండి.

210
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
మీకు కావలసిన వార్తలు
ఆ దినపత్రికలోనే దొరికేవి.

211
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
జనం ఆలోచనా విధానాన్ని

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
ప్రభావితం చేయగలిగే శక్తి మాకు ఉండేది.

213
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

214
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
90వ దశకంలో ఎంత పెద్దదో
ఈరోజు ఎవరూ ఊహించలేరు.

215
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
అనూహ్యస్థాయి. ప్రతి ఒక్కరూ
దాని గురించే మాట్లాడుకునేవారు.

216
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
ప్రపంచంలో అధికంగా అమ్ముడయ్యే
ఆదివారం పత్రిక

217
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
ఎప్పుడూ ఏదో ఒక వివాదం ఉండేది

218
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
లేదా ఏ ప్రముఖుడో, రాజకీయవేత్తో ఏదో ఒక

219
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
తప్పు చేసేవారు,
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్‌లో వచ్చేది.

220
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
ప్రత్యేక కథనం!
ఫుట్‌బాల్ ఆటగాడి రహస్యం

221
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
దొమ్మీలో పాప్ స్టార్

222
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
ఎంపీతో శృంగారం వలన
గర్భవతిని అయ్యాను

223
00:14:28,683 --> 00:14:29,523
ఇంటర్నేషనల్

224
00:14:29,603 --> 00:14:31,003
ది సండే టైమ్స్

225
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
మజర్, నేను న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ లో
రహస్య పరిశోధక విలేకరులుగా

226
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
పని చేసేవాళ్ళం,

227
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
కానీ మేము పూర్తిగా భిన్నమైనవాళ్ళం.

228
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
ఎందుకంటే నేను జనానికి
వినోదం, ఉత్సాహం అందించే పనులు చేసేవాడిని

229
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
అతను ఒక పగబట్టిన దేవతలాగా
ఎవరో ఒకరిని జైలుకు పంపుతుండేవాడు.

230
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
అతను మాతో సరదాగా గడిపేవాడు కాదు.
మాతో తాగేవాడు కాదు.

231
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
అతను చిన్నగా ఉండే
తన సొంత బృందంతోనే ఉండేవాడు.

232
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
అతనితో స్నేహం చేయాలని,
అతని పరిచయాలను కొట్టేయాలని చూసేవాడిని.

233
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
నేను ఒకసారి అతని దగ్గరకు వెళ్ళి

234
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"నీతో పని చేయాలని ఉంది" అన్నాను.

235
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
అతను ఏమన్నాడంటే...

236
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"అది జరగని పని" అన్నాడు.

237
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
నేను మాజ్ బృందంలో ఉన్నాను.

238
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
అది ప్రతిష్ఠాత్మకమైన విషయం.

239
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
అతని వ్యవహారం ఒక రహస్య గూఢచారిలాగా ఉండేది,

240
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
నిగూఢమైన వ్యక్తి.

241
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
స్టీవ్ బర్టన్
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ ఫోటోగ్రాఫర్

242
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
మాజ్ ఫోటోలు ఎక్కడంటే అక్కడ దొరికేవి కావు.

243
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
అతను చాలా ఫోటోలలో ఉండేవాడు,

244
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
కానీ వాటిని ఫోటోల విభాగానికి ఇవ్వగానే

245
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
వాళ్ళు అతని కళ్ళు కనబడకుండా
నల్ల ఇంకు పులిమేవాళ్ళు.

246
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
మజర్ మారు వేషాల పనిని బాగా ఆస్వాదించాడు.

247
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
అతనికి నటించడం బాగా ఇష్టం.

248
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
క్రిస్టిన్ హార్ట్
వ్యక్తిగత పరిశోధకురాలు

249
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
అతను కొద్దిగా చిన్నపిల్లవాడిలాగా ఉండేవాడు,

250
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
ఒక చిన్నసైజు యువరాజులాగా.

251
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
ఆ కుర్రాడిలాంటి రూపాన్ని

252
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
రహస్య పరిశోధనలకు బాగా ఉపయోగించుకున్నాడు
పిల్లలు మారువేషాలు వేసినట్లుగా.

253
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
నేను, మాజ్ బాగా సన్నిహితంగా
ఉండేవాళ్ళం. మంచి మిత్రులం.

254
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
స్టీవ్ గ్రేసన్
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ ఫోటోగ్రాఫర్

255
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
మాజ్ కోసం
చాలా పనులు చేశాను.

256
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
ఒక అరబ్ వేషం వేశాను.

257
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
ఒక అమ్మాయి వేషం వేశాను.

258
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
ఇళ్ళలో రహస్య కెమెరాలు పెట్టాను.

259
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
మాజ్ కోసం చేయని పని లేదు.

260
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
మజర్ బృందంలో
తేడాగాళ్ళు ఎక్కువగా ఉండేవాళ్ళు

261
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
కొద్దిగా ఎక్కువ, తక్కువ స్థాయిల్లో.

262
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
వాళ్ళు సమాజంలో ఇమడనివాళ్ళు,
ఒక విధంగా బయటివాళ్ళు,

263
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
ఎందుకంటే అతను ఒక బయటివాడు.

264
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
ఆ సమయంలో,

265
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ లో
మాజ్ ఒక్కడే ఆసియావాడు.

266
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
ఆ రోజుల్లో,

267
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
ఆసియా జర్నలిస్టులకు కొన్ని పరిధులు ఉండేవి.

268
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
ఆసియావాళ్ళపై కథనాలకు, జాతి వివక్షపై

269
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
కథనాలకు మాత్రమే మాజ్ పరిమితం.

270
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
ప్రముఖులపైనగానీ, బ్రిటిష్ వ్యవస్థలలో

271
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
అవినీతిపైగానీ మాజ్ వార్తలు రాయటాన్ని

272
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
ఎడిటర్‌లు అంగీకరించేవారు కాదు.

273
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
ఒక ఆసియా ప్రాంతపు లేదా నల్ల జర్నలిస్ట్

274
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
తెల్లవారితో సమానంగా
మెలగలేడు అనుకునేవాళ్ళు.

275
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
ఆ అభిప్రాయాన్ని మార్చివేయాలని
అతను నిర్ణయించుకున్నాడు.

276
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
అనుకున్నట్లుగానే అతను ఆ అభిప్రాయాన్ని

277
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
పూర్తిగా మార్చేశాడు.

278
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
మాజ్‌కు ఒక పథకం ఉంది. నకిలీ షేక్.

279
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
అది నిజానికి అద్భుతమైన పథకం.

280
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
కుబేరులలాంటి అరబ్బులు

281
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
లండన్ వస్తుంటారని
అప్పట్లో అందరూ చెప్పుకునేవారు.

282
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
తమకున్న అపార సంపదను

283
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
ఇక్కడ విచ్చలవిడిగా ఖర్చు పెట్టటం కోసం,

284
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
ఏది చేయాలనుకుంటే అది చేయటంకోసం.

285
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
వాళ్ళకు ఎంత సంపద ఉందో వాళ్ళకే తెలియదు.

286
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
నీల్
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

287
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
సంపదను, ధనవంతులను దగ్గరగా చూస్తే
ఎవరికైనా కళ్ళు చెదురుతాయి.

288
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
ఎందుకంటే సగటు మనిషికి
అరబ్ సంస్కృతి గురించి, షేక్‌ల గురించి

289
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
షేక్‌లు ఏం చేస్తారని గానీ,

290
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
షేక్‌లు ఏం మాట్లాడతారని గానీ,

291
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
షేక్‌లు ఎలా ప్రవర్తిస్తారని గానీ
అవగాహన ఉండదు,

292
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
మనుషులు దురభిప్రాయాల ప్రాతిపదికన
ప్రవర్తిస్తారని మజర్ ఊహించుకున్నాడు.

293
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
కనుక, ఆ కాలంలోని జనాల భావాలు,

294
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
అభిరుచులు, కోరికలను
మజర్ తెలివిగా పసిగట్టాడు.

295
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
తన జాతిని ఒక మంచి అస్త్రంలాగా వాడుకోవచ్చని

296
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
అతనికి అర్థమయింది.

297
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
తనకు కథనాలకోసం
అతను అనుసరించే మార్గాలలో

298
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
హాట్‌లైన్ ఒకటి,

299
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ లో

300
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
దాని గురించి
ప్రతివారం ప్రకటన వెలువడేది.

301
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
మజర్ మహ్మూద్ పరిశోధన చేయవలసిన
అక్రమం దేని గురించైనా మీకు తెలుసా?

302
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"కాల్ చేయండి!

303
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"ఘనంగా ముట్టజెబుతాం."

304
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
ఇది చాలామందిని ప్రేరేపించింది...

305
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
చాలామంది ఫోన్ చేసేవారు.

306
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
మజర్ మహ్మూద్ ఒక నకిలీ షేక్‌గా మారటం

307
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
ఒక సుదీర్ఘ ప్రక్రియ,

308
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
అతను మెల్లగా మొదలుపెట్టాడు.

309
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
ఈ పనిని మొదలుపెట్టేటప్పుడు
అంత పెద్ద ప్రముఖులపై కథనాలు

310
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
రాస్తానని అతడు కూడా ఊహించలేదు.

311
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
అతను అనుసరించిన మార్గాలలో ఒకటి

312
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
పెద్దగా ఎవరికీ తెలియని మనుషులను ఎంచుకోవటం.

313
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
బహుశా తను విసిరే వలలో...

314
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
తేలిగ్గా పడిపోయే మనుషులను.

315
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
ఒకరోజు, అతనికి ఒక ఫోన్ వచ్చింది,
అది ఎమ్మా మోర్గన్ గురించిన సమాచారం.

316
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
చాలా మంచి సమాచారం.

317
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
ఆ సమయంలో అతి పెద్ద
పేజ్ త్రీ ప్రముఖులలో ఎమ్మా మోర్గన్ ఒకరు,

318
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
ఆమె మత్తుమందులు
వాడుతుందని తెలిసింది.

319
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
రేసీ

320
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
మాజ్ మరోసారి తన నకిలీ షేక్ అవతారం
ఎత్తటానికి సరిగ్గా సరిపోయే అవకాశం.

321
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
నాకు అప్పుడు 24 ఏళ్ళు,

322
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
90వ దశకంలో నేను ఒక గ్లామర్ మోడల్‌ను,

323
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
ది సన్, న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్
పత్రికలలో మోడలింగ్ చేసేదానిని.

324
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
పేజ్ త్రీ అంటే ది సన్ దినపత్రికలో

325
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
పేజ్ త్రీలో పైన నగ్నంగా కనిపించే అమ్మాయి,

326
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
"ఎందుకు అలా చేయటం" అని చాలామంది అనేవాళ్ళు.

327
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
కానీ అది అప్పటి పోకడ.

328
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
ఆ రోజుల్లో పేజ్ త్రీ అమ్మాయిలను

329
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
లవ్ ఐలాండ్ తో పోల్చేవాళ్ళు.

330
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
స్తనాలు ప్రదర్శిస్తూ తిరగరు,

331
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
కానీ మనం చాలా పిరుదులను చూస్తుంటాము, కదా?

332
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
కనుక, అది అప్పట్లో ఒక ధోరణి,
అది ఒక ఆకర్షణ.

333
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
నేను మజర్‌తో మాట్లాడాను, అతను అన్నాడు,

334
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"మనం ఒక పథకం వేయాలి,
ఆమెను పట్టుకోవటం గురించి."

335
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
"కాలెండర్ అయితే?
అది బాగుంటుంది." అన్నాడు.

336
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
ఆమెకు వేల కొద్దీ పౌండ్లు ఇవ్వజూపు.

337
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
ఎమ్మాకు ఫోన్ చేశా.

338
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
"మా వద్ద నీకు
ఒక అద్భుతమైన అవకాశం ఉంది," అన్నాను.

339
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
దీనిలో ఒక అరబ్ షేక్ కూడా
ఉన్నాడని చెప్పాను.

340
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
నన్ను నేను నమ్మలేకపోయాను.

341
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
చాలా ఉత్సాహం కలిగింది.

342
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
అది నా కలల్లోని ఉద్యోగం.

343
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
నేను నక్కను తొక్కానని అనిపించింది, తెలుసా?

344
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
చాలా, చాలా ఉత్సాహం కలిగింది.

345
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
మాజ్‌ను అడిగాను,

346
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"ఆమె మత్తుమందు తీసుకునేలా చేయటమెలా?"

347
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
మేము లాంజరాటే వెళ్ళాము.

348
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
అక్కడ దిగాము,
బయటకు వెళ్ళే హాల్ గుండా వెళుతున్నాము.

349
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
అక్కడ నాకు తెలిసినవాళ్ళు ఒకరు కనిపించారు.

350
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
అతని పేరు బిల్లీ.

351
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
మాజ్ చెప్పాడు,

352
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
తనకు ఈ విషయంలో సమాచారం ఇచ్చింది
బిల్లీ అనే ఒక వ్యక్తి అని.

353
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
ఈ బిల్లీ ఎమ్మాకు స్నేహితుడు.

354
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
నాకు బిల్లీ ఎలా తెలుసంటే,
నేను గతంలో లాంజరాటేలో ఫోటోషూట్‌లు చేశాను.

355
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
"ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?" అన్నాను.

356
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
"నీకు అంగరక్షకుడిని" అన్నాడు.

357
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
"అమ్మో, షేక్ నాకు అంగరక్షకుడిని కూడా
పెట్టాడు" అనుకున్నాను.

358
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
నాకు చాలా చాలా ప్రత్యేకంగా అనిపించింది.

359
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
ఎమ్మా స్నేహితుడు బిల్లీ
మత్తుమందులు సరఫరా చేస్తాడని మాజ్ చెప్పాడు.

360
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
నేను హోటల్‌లోకి వెళ్ళాను.

361
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
"ఏది కావాలంటే అది ఆర్డర్ చెయ్" అని
స్టీవ్ నాకు వెళుతూ చెప్పాడు.

362
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"నీ ఖర్చు అంతా షేక్ చూసుకుంటాడు.

363
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"ఎంత ఖరీదుదైనా అడగవచ్చు."

364
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
హోటల్‌లోకి వెళ్ళాను,

365
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
మాజ్‌కు ఫోన్ చేసి చెప్పాను,

366
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
పని మొదలుపెట్టే సమయం వచ్చింది."

367
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
మాకు శబ్దం కావాలి, వీడియో తీయాలి.

368
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
మాకు ఫిల్మ్ కావాలి.

369
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
మాకు అది దొరకకపోతే,
మేము కథనం చేయనట్లే.

370
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
కెమెరాలు ఎక్కడ పెట్టాలని
నేను చూస్తుండగా,

371
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
మజర్ హోటల్ గదిలోకి వచ్చాడు.

372
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
అక్కడ చెక్క జాలీతో కూడిన రేడియేటర్ ఉంది,

373
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
నేను కెమెరా దానిలో పెట్టాను.

374
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
మాజ్ మత్తుమందు
కింద పెడుతున్నట్లు నటించాడు.

375
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
అతను అది బాగా చేశాడు. అద్భుతం.

376
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
అత్యద్భుతం.

377
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
ఇక గది సిద్ధం అయింది.

378
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
కెమెరా సిద్ధమయింది,

379
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
శబ్దం సిద్ధం, అంతా సిద్ధమయింది.

380
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
ఇక కావలసింది...

381
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
ఎమ్మా లోపలకు రావటం.

382
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
వరండాలో నడుచుకుంటూ వెళ్ళాను,

383
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
తలుపు కొట్టబోతూ, "ఉఫ్" అనుకున్నాను,
నాకు ఉద్వేగంగా ఉంది.

384
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
తలుపు కొట్టాను.

385
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
ఎమ్మా లోపలకు రాగానే,
మాజ్ ఆమెను పలకరించాడు.

386
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
తను షేక్ వేషంలో లేడు,
సూట్ వేసుకుని ఉన్నాడు,

387
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
ఆమెకు రెండు చేతులతో స్వాగతం పలికాడు.

388
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
తను ఒక అరబ్ యువరాజులాగా.

389
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
అతను ఆర్భాటం బాగా చేస్తాడు.

390
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

391
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"మీరు అద్భుతంగా ఉంటారు.
క్యాలెండర్‌లో అద్భుతంగా ఉంటారు."

392
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
అతను చాలా అందంగా డ్రెస్ చేసుకుని ఉన్నాడు.

393
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
అతని చర్మం చాలా బాగుంది.

394
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
అతని గోళ్ళు చక్కగా కత్తిరించి ఉన్నాయి.

395
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
తన ముంజేతిపై పెద్ద బంగారు గడియారం ఉంది.

396
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
అతను చాలా నాజూకుగా, ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడు.

397
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
అక్కడ షాంపేన్ ఉంది.

398
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
బిల్లీ కూడా గదిలోనే ఉన్నాడు.

399
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
హోటల్ గదిలో వాతావరణం అద్భుతంగా ఉంది,

400
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
కానీ నాకు భయంగా ఉంది.

401
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
ఎందుకంటే కెమెరాలు పెట్టటం
ఎప్పుడూ ఆందోళనగా ఉంటుంది.

402
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
ఎందుకంటే అవి నేలపైన పడవచ్చు.

403
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
బ్యాటరీ అయిపోవచ్చు

404
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
సరిగ్గా ఆమె మత్తుమందును పీల్చబోయే సమయంలో.

405
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
నేను ఆందోళనగానే ఉన్నాను,
ఎందుకంటే అది పని చేయాలి.

406
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
ఉన్నట్టుండి బిల్లీ అన్నాడు,
"నీకు మత్తుమందు కావాలా?"

407
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
ఆమె ఒక్కసారిగా...

408
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
దిగ్భ్రాంతికి గురవలేదు

409
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
కానీ తనవైపు చూసి "ఛీ" అంది.

410
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
ఆమె ముఖం ఎర్రగా అయిపోయింది. మాజ్ అన్నాడు,

411
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"కానివ్వండి. మేము పట్టించుకోము.
పట్టించుకోము. పరవాలేదు."

412
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
అతను ఇదంతా అరబ్బులలాగా చేస్తున్నాడు.

413
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
నేను వద్దనటం చూసి,
"కాదు, కాదు, కానివ్వండి" అన్నాడు.

414
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
నాకు కచ్చితంగా ఆ మాటలు గుర్తులేవు,

415
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
కానీ, మత్తుమందు తీసుకోమని
నన్ను చాలా ప్రోత్సహించారు.

416
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
దానికి ముందు నేను చాలా కొద్దిసార్లు
మత్తుమందు తీసుకుని ఉంటాను,

417
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
నాకు పెద్దగా దానిలో ఆనందం కనబడలేదు.

418
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
కానీ అప్పుడు నేను అనుకున్నాను,
నేను "వద్దు" అని చెబితే,

419
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
నా పని పోవచ్చు.

420
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
నేను కొద్దిగా మత్తుమందు తీసుకున్నాను.

421
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
అతనికి అనుకూలంగా ఉన్నట్లుంటుంది అని.

422
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
మాజ్‌కు సంతోషంగా ఉంది.

423
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
"ఆమెను పట్టేశాం" అన్నాడు

424
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
నకిలీ షేక్ పథకం పనిచేస్తోంది.

425
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
కానీ మాజ్‌కు ఇంకా కావాలి.

426
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
తర్వాత, షేక్ లేచి నిలుచున్నాడు,
చిన్న బాల్కనీవైపు వెళ్ళాడు

427
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
నాకు సైగ చేశాడు.

428
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
తనకు కొద్దిగా మత్తుమందు
ఇవ్వగలరా అని అడిగాడు.

429
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
నాకు ఆశ్చర్యమేసింది. అతనిని అడిగాను,

430
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"సరే, బిల్లీ, తను...

431
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"మీరు అతనిని పెట్టారు కదా.
అతను మత్తుమందు అమ్ముతాడు.

432
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"బిల్లీనుంచి తీసుకోండి.
నా వద్ద అది లేదు."

433
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
అతను నా కళ్ళలోకి చూసి అన్నాడు,

434
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"నేను అతనిని నమ్మను. మిమ్మల్ని నమ్ముతాను"

435
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
"మీరు దానిని బిల్లీనుంచి తెప్పించి
భోజనం తర్వాత దానిని,

436
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"మీరు నా గదిలోకి తెచ్చి ఇస్తే

437
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"తీసుకుంటాను," అన్నాడు.

438
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
నేను అతని గదిలోకి వెళితే
అతను నన్ను శృంగారానికి పిలుస్తాడేమో అని,

439
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
ఆ సమయంలో నాకు కంగారు పుట్టింది.

440
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
నేను నిరాకరిస్తే,
నాకు పని పోతుందేమో అని.

441
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
నన్ను కాపాడటానికి
బిల్లీ ఒక ఆలోచన చెప్పాడు.

442
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
అది ఏమిటంటే...

443
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
మత్తుమందును హోటల్ గది తలుపుకింద
చిన్న సందునుంచి లోపలకు పెట్టాలి.

444
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
దానిని మెల్లగా నెట్టెయ్,

445
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
తర్వాత నడుచుకుంటూ వచ్చెయ్,
అప్పుడు అతనికి మెసేజ్ పంపు,

446
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"మీ తలుపు కింద పెట్టాను."

447
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
నేను అదే చేశాను.

448
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
బట్టబయలు!

449
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
పేజ్ త్రీ అమ్మాయి
మత్తుమందు బాగోతం!

450
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
నకిలీ షేక్ వేషం ప్రయత్నించాడు,

451
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
బాగా పనిచేసిందని అతనికి అర్థమయింది.

452
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
ఎన్ని రకాల అక్రమాలు చేసినా
పట్టుబడేవాడు కాదు.

453
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
కనుక, అదే సాగించాడు.

454
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
షేక్‌ వేషం వేయటం మజర్ మహ్మూద్‌కు
చాలా ఇష్టం అనాలి.

455
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
అది ఒక నాటకీయ జర్నలిజం.

456
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
నకిలీ షేక్‌ వేషం ద్వారా

457
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
ధనవంతుల, ప్రముఖుల,
నాయకుల ప్రపంచంలోకి

458
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
మజర్ మహ్మూద్ ప్రవేశించాడు.

459
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
పగలు విమానాలలో ప్రయాణాలు,
రాత్రి వ్యాపారాలు!

460
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
నేను ఆ కథ మొత్తం చదివాను,
విపరీతంగా ఏడ్చాను.

461
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
నన్ను ఒక మత్తుమందు వ్యాపారిగా
దానిలో అభివర్ణించారు.

462
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
నేను నమ్మలేకపోయాను.

463
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
దానిని నమ్మలేకపోయాను.
అప్పుడు నాకు అర్థమైంది

464
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
ఆ షేక్ నిజమైన షేక్ కాదు అని.

465
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
అతను మారువేషం వేసుకున్న మజర్ మహ్మూద్ అనే

466
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్
పరిశోధనాత్మక జర్నలిస్ట్ అని.

467
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
ప్రత్యేక కథనం!
మజర్ మహ్మూద్ నుంచి

468
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
తీవ్ర దిగ్భ్రాంతి. తీవ్ర భయం,

469
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
తీవ్రమైన సిగ్గు
అందరూ ఏమని అనుకుంటారో అని...

470
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
నేను ఏడ్చాను, ఏడ్చాను, ఏడ్చాను.

471
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
ఈ కథనం బయటకు వచ్చిన వారంలోనే,

472
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
నేను ఉండే ఫ్లాట్ యజమానురాలు
నన్ను ఖాళీ చేయించింది.

473
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
ది సన్ పత్రిక
ఒప్పందం రద్దు చేసింది.

474
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
నా ఏజెన్సీకి, ఫోన్ చేస్తూ ఉన్నాను.

475
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
ప్రతిరోజూ సాయంత్రం 5 గం.కు
మేము ఫోన్ చేసేవాళ్ళం

476
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
మరుసటిరోజు, లేదా తర్వాత
ఏ పని వచ్చిందో చూడటానికి.

477
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
ఏమీ రావటంలేదు.

478
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
మజర్ మహ్మూద్ తాను పని చేసే పద్ధతులను
నిరంతరం సమర్థించుకున్నాడు.

479
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
నేను చేసే పనిని కొందరు విమర్శిస్తారు

480
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
పక్కనుంచి ఏదైనా ఆశ చూపి ఆకర్షిస్తే తప్ప

481
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
ఏ నేరమూ చేయనివారిని

482
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
మీరు నేరాలు చేసేటట్లుగా
ప్రోత్సహిస్తున్నారని అంటారు.

483
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
ఈ వాదన ఎంతోకాలంగా చర్చించబడుతూ ఉంది,

484
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
అంటే, సైమన్, మీరు ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి.
మీరు అందరికీ తెలిసినవారు.

485
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
మిమ్మల్ని మత్తుమందు అమ్ముమని
నేను ఒప్పించగలిగే అవకాశం ఉందా?

486
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
నేను చేయలేనని చెప్పగలను,

487
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
నేను షేక్ వేషం వేసినా,
సిక్కు వేషం వేసినా కూడా.

488
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
మీరు మత్తుమందు అమ్మరు.

489
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
తప్పు చేసినవారినే మేము బయటపెడతాము.

490
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
మాజ్‌ను అర్థం చేసుకోవాలంటే,
అతను ఎలా విజయవంతమయ్యాడో...

491
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
తెలుసుకోవాలంటే,

492
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
మీరు అతని నేపథ్యాన్ని తెలుసుకోవాలి.

493
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
మాజ్, నేను బర్మింగ్‌హామ్‌లో పెరిగాము.

494
00:31:00,723 --> 00:31:04,363
బర్మింగ్‌హామ్

495
00:31:11,563 --> 00:31:15,683
మజర్ మహ్మూద్
1985

496
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
అతనిది ఆసియాలోని పాకిస్తాన్ నేపథ్యం.

497
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
మాజ్ తండ్రి ఒక పాకిస్తాన్ జర్నలిస్ట్...

498
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
సుల్తాన్
తండ్రి

499
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
...ఒక ఉర్దూ భాషా పత్రికకు
పని చేస్తుండేవాడు.

500
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
తమ వర్గంవారికి సంబంధించిన
కథనాలనే అతను చేయాల్సి ఉంటుంది.

501
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
తన తండ్రిలాగా కేవలం స్థానిక
ఆసియా దినపత్రికలకు మాత్రమే పనిచేయటం

502
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
ఇష్టముండేది కాదు.

503
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
కానీ, అతను పెద్ద దినపత్రికలలో
ఉద్యోగాలకోసం ప్రయత్నించినపుడు,

504
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
సాధ్యం కాలేదు.

505
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
80వ దశకంలో ఇంగ్లాండ్‌లో
తీవ్ర విద్వేషాలు ఉండేవి.

506
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
పాకిస్తానీయులు
పోవాలి

507
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
జాతి వివక్ష బాగా ఉండేది,

508
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
ఆసియా ఖండపు మైనారిటీలకు
ప్రధాన పత్రికా సంస్థలలో పని దొరకటం

509
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
చాలా కష్టంగా ఉండేది.

510
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
జర్నలిజంలో ప్రవేశానికి నాకు కష్టమయింది.

511
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
మా స్థానిక పత్రికలో
పనిచేయాలని ఉండేది.

512
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
పని అనుభవం విషయంలో
వరసగా రెండేళ్ళు తిరస్కరించారు.

513
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
అప్పుడు ఆసియావాసులకు దుర్లభం.

514
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
ఆ సమయంలో,
వివక్షకు గురయ్యాననే భావన ఉండేది.

515
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
కానీ ఆ రోజుల్లో,
మీడియాలో ఆసియావారు లేరు.

516
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
అతను పాత్రికేయ వృత్తిని

517
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
మొదలుపెట్టిన సంఘటన
నాటి మజర్ మహ్మూద్ గురించి,

518
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
జర్నలిస్ట్‌గా మజర్ మహ్మూద్
ఎలా ఉన్నాడనేది చెబుతుంది.

519
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
మజర్ మహ్మూద్ ఏది చేయటానికైనా

520
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
సిద్ధమని మొదటినుంచి స్పష్టంగా తెలుస్తుంది,

521
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
చివరికి కుటుంబ వేడుకలో కలిసి,

522
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
వీడియో పైరసీ చేస్తున్నామని చెప్పిన

523
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
స్నేహితుల రహస్యాలు బయటపెట్టటానికి కూడా
అతను వెనకాడలేదు.

524
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
అతను ఆ సమాచారాన్ని ఓ వార్తా విభాగానికి
తెలిపాడు, దానితో వాళ్ళు కథనం రూపొందించారు,

525
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
అలా అకస్మాత్తుగా
అతను జర్నలిజం ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టాడు.

526
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
వాళ్ళకు ఫోన్ చేసి,

527
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"వీడియో క్యాసెట్లను పైరసీ చేసే
ఒక ముఠా నాకు తెలుసు. ఆ సమాచారం కావాలా?"

528
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
వాళ్ళు కావాలంటూ,
"వచ్చి మాతో మాట్లాడండి," అన్నారు.

529
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
కానీ ఆ సమాచారం
మీకు మీ సొంత కుటుంబ వేడుకలో

530
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
భోజనాలబల్ల దగ్గర తెలిసింది కదా?
అది ఎలా?

531
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
తెలుసు. మంచిగా ఏమీ లేదు.

532
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
అలా చేయటం తప్పు అని
మా వాళ్ళు భావించారు.

533
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
మా వాళ్ళు ఓ పోలీస్ ఇన్‌ఫార్మర్‌గా చూశారు.

534
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
అవును, అతనిది ఒకటే లక్ష్యం.

535
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
పట్టుదల, తీవ్రమైన ఆశలు కలవాడు.

536
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
దానికోసం ఏదైనా చేయాలనుకునే మనిషి.

537
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
వెలుగులోకి పైరసీ రాకెట్

538
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
ఆ మొదటి వీడియో పైరసీ కథనం తర్వాత,

539
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
తన తండ్రి కోపంతో రగిలిపోయాడని
మాజ్ నాకు చెప్పాడు.

540
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
బయటకు గెంటేస్తానని బెదిరించాడు.

541
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
కుటుంబ ప్రతిష్ఠను దిగజార్చాడన్నాడు.

542
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
కానీ మాజ్ లెక్క చేయలేదు.
అతనికి ఆ కథనమే ముఖ్యం.

543
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
అది సాధించాడు.
అతనికి కనికరం లేదు.

544
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
తన వృత్తిని అతను అలాగే కొనసాగించాడు.

545
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
మేము వేరే దేశంలో మొదటితరం పిల్లలం

546
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
ఏదైనా సాధించాలని మాపై ఒత్తిడి...

547
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
బాగా ఉండేది.

548
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
ఉద్యోగం ఎంత గొప్పదనేది ముఖ్యం కాదు,

549
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
అధికారం సంపాదించటం ముఖ్యం.

550
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
మా తల్లిదండ్రులు అది చూస్తుండేవాళ్ళు.

551
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
అతను జర్నలిజాన్ని డబ్బు సంపాదించటానికి

552
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
ఒక మార్గంగా చూశాడు.

553
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
సందేహం లేదు.
అతనిని నడిపించింది డబ్బే.

554
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
ఎందుకంటే డబ్బు విజయంతో సమానమైనది.

555
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
మాజ్‌కు సంచలన కథనాలు ఒక వ్యసనంలాగా ఉండేది.

556
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
ఒక వ్యసనపరుడికి
ఎప్పుడూ ఒక పెద్ద, మెరుగైన డోస్ కావాలి,

557
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
మాజ్‌కు ఎప్పుడూ
ఒక పెద్ద, మెరుగైన కథనం కావాలి.

558
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ అనేది
క్రీడలు, సెక్స్,

559
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
వివాదం అనే అంశాలపైనే

560
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
నడుస్తుంది, ఈ మూడింటితో కథనం రాశారంటే,

561
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
మీరు జాక్‌పాట్ కొట్టినట్లే.

562
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
మీకు ఇది తెలుసా,

563
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
ఇంగ్లండ్ ప్రీమియర్ లీగ్ రేపు ఆరంభం.

564
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
చెల్సియా
ఎఫ్.ఏ. కప్ విజేత

565
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ కు
ఫుట్‌బాల్ అనేది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

566
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
ఫుట్‌బాల్ ఆటగాళ్ళకు సంబంధించిన కథల కోసం

567
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
అంటే, వివాదాల లాంటి వాటికోసం,

568
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
నిరంతరం చూస్తుంటాము.

569
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
ఆ కాలంలో
న్యూ కాజిల్ యునైటెడ్ ఫుట్‌బాల్ క్లబ్

570
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
ప్రీమియర్ లీగ్‌లోని ఒక అగ్రశ్రేణి జట్టు.

571
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
ఆ క్లబ్ ఛైర్మన్ ఫ్రెడ్డీ షెపర్డ్,
వైస్ ఛైర్మన్ డగ్ హాల్

572
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
గౌరవప్రదమైన వ్యాపారవేత్తలు, గృహస్థులలాగా

573
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
బయటకు కనిపిస్తూ,
మ్యాచ్ ముగిశాక మార్బెల్లాకు వెళుతుండడం,

574
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
ఆ పట్టణంలోని
చౌకబారు నైట్ క్లబ్‌లలో గడపడంపై,

575
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
మాజ్‌కు సమాచారం అందింది.

576
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
అది పెద్ద, ముఖ్యమైన కథనం అవుతుందని
మీకు తెలుసు,

577
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
ఎందుకంటే న్యూ కాజిల్ ప్రజలకు,
న్యూ కాజిల్ అభిమానులకు ఫుట్‌బాల్ అంటే,

578
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
అదే సర్వస్వం.
వాళ్ళకు అది ఒక మతం లాంటిది.

579
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
ఫిన్స్ టూన్
సైన్యం

580
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
ఇక ఆ స్టేడియం, సెయింట్ జేమ్స్ పార్క్,
ఒక క్రైస్తవ దేవాలయం లాంటిది.

581
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
ఆ ఆటగాళ్ళు, వాళ్ళు దేవుళ్ళు.

582
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
ఇక న్యూ కాజిల్ ఫుట్‌బాల్ అధినేతలు,
ఆ మతానికి పూజారుల లాంటివాళ్ళు.

583
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
ఇంటికి స్వాగతం...
ఆలన్ షీరర్

584
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
ఆ కథనంతో, అలాంటి వివాదం

585
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
ఈరోజు వస్తే,
సోషల్ మీడియా అంతా వైరల్ అయ్యేది.

586
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
కానీ, ఆ 90వ దశకంలో,

587
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
తెర వెనక ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవటానికి
జనానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం

588
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
టాబ్లాయిడ్ పత్రికలు చదవటం.

589
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
వివాదాల ప్రచురణలో
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

590
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
ఎంత గొప్పదో అందరికీ తెలుసు.

591
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
అందుకే వాళ్ళు ఆ పత్రికను కొంటారు.

592
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
అదే ఈ దేశంలో అత్యధికంగా
అమ్ముడయ్యే పత్రికగా చేసింది.

593
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
ఫ్రెడ్డీ, డగ్‌లను కలవటం అసాధ్యం.

594
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
వాళ్ళు ఏ పని చేసినా,

595
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
దానిని నిరూపించటం అసాధ్యం.

596
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
కానీ ఏదైనా పని అసాధ్యం అని మాజ్‌కు చెబితే,

597
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
ఇంకా ప్రయత్నిస్తాడు.

598
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
మేము డగ్ హాల్‌ను కలవగలిగాము

599
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
ఇలా చెప్పాను "మధ్య ఆసియాలో
నాకు ధనవంతుడైన ఒక షేక్ తెలుసు.

600
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
"అతను దుబాయ్‌లో ఒక ఫుట్‌బాల్ లీగ్

601
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
"ప్రారంభించాలని చూస్తున్నాడు.

602
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
"అతని వద్ద పెట్టుబడి ఉంది.
దాని గురించి మీతో మాట్లాడాలంటున్నాడు."

603
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
డగ్ హాల్ ఎరకు చిక్కాడు
"మార్బెల్లాలో నిన్ను కలుస్తాం," అన్నాడు.

604
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
నేను మాజ్‌కు అంగరక్షకుడిలాగా నటించాలని
అతను నాకు చెప్పాడు

605
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
నేను అలా తయారవ్వాలని అన్నాడు.

606
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
నువ్వు షేక్ బృందంలో సభ్యుడివి,

607
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"ఒక ఫోటోగ్రాఫర్‌లాగా మాత్రం కనిపించకు."

608
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
మేము అందరం
మార్బెల్లా క్లబ్ దగ్గరకు చేరాము.

609
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
మాజ్ ఒక ఖరీదైన విల్లా బుక్ చేశాడు.

610
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
చాలా ఖరీదైనది.

611
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
కాన్రాడ్ సాంకేతిక నిపుణుడు,
నిఘా విషయం చూసుకుంటాడు.

612
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
పక్క గదినుంచి
కెమెరా దృశ్యాలను చూస్తుంటాడు.

613
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
విల్లాలో వివిధ వస్తువులను అమర్చాము,

614
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
దుబాయ్ డ్యూటీ ఫ్రీ బ్యాగ్,

615
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
హుక్కా పైప్ వంటివి.

616
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
మేము అప్పుడే దుబాయ్ నుంచి వచ్చినట్లు
భ్రమ కలిగించటానికి మాజ్ ఇలా చేశాడు.

617
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
రాత్రి 21:29
మార్చి 08 1998

618
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
నా ఇంటి పేరు టఫ్, టీ ఓ యూ జీ హెచ్.

619
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
సైన్యంలో పనిచేశాను,

620
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
పదిన్నర ఏళ్ల పాటు.

621
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
నేను పదిసార్లు
చనిపోవాల్సింది, చావలేదు.

622
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
మేము మార్బెల్లాకు రాత్రి
తొమ్మిదిన్నర, పది మధ్యలో చేరాము.

623
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
డగ్లస్, ఫ్రెడ్డీ నాకు చెప్పారు,

624
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"మార్బెల్లా బీచ్ క్లబ్‌లో
సమావేశానికి వెళుతున్నాం.

625
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"ఒక దుబాయ్ షేక్‌ను
కలుస్తున్నాము, అంతే చెప్పగలం."

626
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
షేక్‌ల సంగతి బాగా తెలుసు.

627
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
వాళ్ళు ఎలా వ్యవహరిస్తారో,

628
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
వాళ్ళ అలవాట్లు ఎలా ఉంటాయో తెలుసు.

629
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
ఎలాగంటే, అంగరక్షకుడిగా నా వృత్తిలో,
సౌదీ అరేబియా చమురు మంత్రి

630
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
ప్రిన్స్ అహ్మద్ జాకీ యమానీని
నేను కాపాడాను, అతను ఆ కాలంలో

631
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
ప్రపంచంలో శక్తివంతమైన నాయకుడు,

632
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
ప్రపంచ చమురు ధరలను నిర్ణయించేవాడు.

633
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
ఒక సమావేశం ముందు, సాధారణంగా
మేము కలవబోయే వ్యక్తి, వారి నేపథ్యం

634
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
మొదలైన విషయాలు చూస్తాను,
సరైనవాళ్ళే అనే నిర్ధారణ కోసం.

635
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
కానీ నాకు సమయం లేదు.

636
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
డగ్లస్, ఫ్రెడ్డీలతో అన్నా

637
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"ఆగండి, త్వరగా వీళ్ళ వివరాలు చూస్తాను."

638
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
వాళ్ళు వచ్చినప్పుడు,
మాకు అకస్మాత్తుగా అర్థమయింది

639
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
తమ సొంత
సహాయకుడిని తెచ్చుకున్నారని,

640
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
బ్రియాన్ టఫ్,
నిఘా విషయంలో సిద్ధహస్తుడు.

641
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
నాకు అనిపించింది, "ఓరి దేవుడా! అబ్బా!
అతను మనల్ని సెకన్లలో కనిపెడతాడు."

642
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
నేను విల్లాదాకా నడిచాను.

643
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"లోపల ఒకసారి చూడాలి."

644
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"సరే, పరవాలేదు."

645
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
లోపలకు వెళ్ళి చుట్టూ పరిశీలించాను.

646
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
ఖరీదైన విల్లా అనిపించింది.

647
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
గదిని వేగంగా పరిశీలించాను.

648
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
మేము అనుకుంటున్నాం,
"దేవుడా, అతను దేనినైనా కనిపెడితే?

649
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"మనం ఏం చేయాలి?"

650
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
మేము పరిశీలించాం, గమనించాం,

651
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
అపాయాల కోసం వెతికాం.

652
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
మేము ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉంటాము.

653
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
నా గుండె విపరీతంగా కొట్టుకుంటోంది.

654
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
అక్కడ ఏమీ లేదు,
ఆ గదిలో అనుమానాస్పదంగా ఏమీ లేదు.

655
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
డగ్లస్, ఫ్రెడ్డీ లోపలకు వచ్చారు.

656
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
ఫ్రెడ్డీ, డగ్ ప్రధాన లాంజ్ గుండా వెళ్ళారు.

657
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
మాజ్ తన గది నుంచి అరబ్ దుస్తులలో వచ్చాడు.

658
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
నేను షేక్‌ను చూశాను, అతను నాకు...

659
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
ఎలా చెప్పాలి?

660
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
"షేక్ లాగా" ఉన్నాడు.

661
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
వాళ్ళు ఏమీ గమనించలేదు,

662
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
ఎందుకంటే వాళ్ళు మొదట చూసిన వస్తువు

663
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
దుబాయ్ క్యారీ బ్యాగ్.

664
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
మాజ్ కిందకు చూశాడు,

665
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
తర్వాత నావైపు చూసి,
"మురికి వెధవ!"

666
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?" అన్నాడు...

667
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
తర్వాత హాల్, షెపర్డ్‌లతో,
"పనివాళ్ళు, పనివాళ్ళు, వెధవలు."

668
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
వాళ్ళు నవ్వుతున్నారు.

669
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
నేను, తప్పు అయిందన్నట్లు చూసి,
బ్యాగ్ తీశాను.

670
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
ఫ్రెడ్డీ, డగ్ కూర్చుని
తాగటం మొదలుపెట్టారు.

671
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
మాజ్ మరింత ఆసక్తి చూపుతున్నాడు,

672
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
అతను చిటికెలు వేస్తున్నాడు,

673
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
చాలా ఖరీదైన కోగ్నాక్ మద్యం సీసాను

674
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
గదిలోకి తెప్పించాడు.

675
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
వాళ్ళు షాంపేన్, బ్రాందీ తాగుతున్నారు.

676
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
వాళ్ళు... మద్యాన్ని బాగా తాగుతున్నారు.

677
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
ఫ్రెడ్డీ షెపర్డ్, డగ్ హాల్
అంతటినీ నమ్ముతున్నారు.

678
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
వాళ్ళు ఆటగాళ్ళను తిడుతున్నారు...

679
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
అమ్మాయిల గురించి మాటలు మొదలుపెట్టారు.

680
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
వాళ్ళు చెప్పింది నమ్మలేకపోయాం.

681
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
న్యూ కాజిల్ అమ్మాయిలు అందరూ
కుక్కలని ఫ్రెడ్డీ అన్నాడు...

682
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
అభిమానులను తిట్టాడు.

683
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
అదే సమయంలో కాన్రాడ్
పక్క గదిలో వీడియోను పరిశీలిస్తున్నాడు.

684
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
వీడియో కొద్దిగా మసకగా ఉంది.

685
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
అప్పటి కెమెరాలు
మంచిగా ఉండేవి కావు.

686
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
వాళ్ళు అన్ని రకాల నీచమైన
విషయాలనూ మాట్లాడుతున్నారు.

687
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
వినటానికి నమ్మశక్యంగా లేదు.

688
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
లోపలకి వెళితే
50 మంది అమ్మాయిలు ఉంటారు.

689
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
కాదు, కాదు, ఊరికే వెళ్ళండి,
ఒక డ్రింక్ తాగండి, అక్కడ అమ్మాయిలుంటారు,

690
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
అమ్మాయి కావాలా, వద్దా తేల్చుకోండి.

691
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
మాజ్ ఏ మాత్రం తగ్గకుండా

692
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
డగ్, ఫ్రెడ్డీని నమ్మిస్తున్నాడు.

693
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
వాళ్ళు తమ ప్రతి మాటలోనూ
తమను తాము ఖండించారు.

694
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
మేము నమ్మలేకపోయాము.

695
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
ఫ్రెడ్డీ, డగ్ అన్నారు,
"వెళదాం, సరదాగా గడుపుదాం."

696
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
మిలేడీ ప్యాలెస్ అనే చోటకు మేము వెళ్ళాము.

697
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
లాప్ డాన్స్, నైట్ క్లబ్.

698
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
దాని నిండా అమ్మాయిలు ఉన్నారు.
వాళ్ళు అందరినీ స్వాగతిస్తున్నారు.

699
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
ఫ్రెడ్డీ షెపర్డ్
నకిలీ షేక్ మాజ్‌తో అన్నాడు కూడా,

700
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
బ్రిటిష్ టాబ్లాయిడ్ పత్రికల కారణంగా
యూకేలో తాము

701
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
జాగ్రత్తగా ఉండాలి అని.

702
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
న్యూకాజిల్ యునైటెడ్‌ అధినేతల గురించి
ఒక టాబ్లాయిడ్‌లో

703
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
రహస్య కథనం రావటంతో
అక్కడ ఈరాత్రి గొడవ చెలరేగింది,

704
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్‌
మజర్ మహ్మూద్ దానిని రాశాడు,

705
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
అతనిని నకిలీ షేక్‌గా పిలుస్తారు.

706
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
ఇద్దరు వ్యక్తులపై ఆరోపణల గురించి

707
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ నిండా రాశారు

708
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
వారిని ఓ విలేకరి
స్పెయిన్ వ్యభిచార గృహంలో పట్టుకున్నాడు.

709
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
వాళ్ళు వ్యాపార పర్యటనలలో
ఎప్పుడూ వ్యభిచార గృహాలకు వెళతారని రాశారు.

710
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
అభిమానులను హేళన చేశారని రాశారు,

711
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
టైన్‌సైడ్ అమ్మాయిలు కుక్కలన్నాడు.

712
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
ఇది అభిమానులను
షాక్‌కు, విచారానికి గురిచేసింది.

713
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
వాళ్ళు రాజీనామా చేయాలి.

714
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
వాళ్ళు ఆడవారి గురించి
అలా మాట్లాడిన తర్వాత, గౌరవం కోల్పోయారు.

715
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
వాళ్ళు చేసింది క్షమించరానిది.

716
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
ఈ క్లబ్‌ను వృద్ధి చేసింది అభిమానులే.

717
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
డైరెక్టర్లు కాదు.

718
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
ప్రత్యేక కథనం!
మజర్

719
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
అత్యద్భుతం,
న్యూకాజిల్ డైరెక్టర్లు తిడుతుండగా

720
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
అతను పట్టుకున్న తీరు,

721
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"న్యూకాజిల్ అమ్మాయిలంతా కుక్కలు."

722
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
అంటే, ప్రపంచ మీడియా అంతా

723
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
సండే లో మజర్ చేసిన దానిని అనుసరించేది.

724
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
ఆ ఇద్దరి చేతుల్లో మోసపోయామంటూ,
గత రాత్రి

725
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
స్పష్టంచేసిన అభిమానులు,
"ద్రోహులు!" అని అరిచారు.

726
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
ద్రోహులు! ద్రోహులు! ద్రోహులు!

727
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
వాళ్ళు రాజీనామా చేయాలంటూ
నినాదాలు చేశారు,

728
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
"బోర్డ్ రద్దు చేయండి!" అన్నారు.

729
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
"బోర్డ్ రద్దు చేయండి!"
"బోర్డ్ రద్దు చేయండి!"

730
00:45:42,603 --> 00:45:43,963
లండన్ హిల్టన్
పార్క్ లేన్

731
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
ఆ కథనం వచ్చిన తర్వాత,

732
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
రిపోర్టర్ ఆఫ్ ది ఇయర్ 1999 అవార్డ్
మజర్‌కు వచ్చింది,

733
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
అది అద్భుతం.

734
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
అది...

735
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
నేను చేయలేని అద్భుతమైన, రహస్య,

736
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
పరిశోధనా జర్నలిజం.

737
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
అలాంటిది ఎన్నడూ చేయగలిగేవాడిని కాను.

738
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
మా విలేకరి
రిపోర్టర్ ఆఫ్ ది ఇయర్ గెలుచుకున్నాడు!

739
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
నాకు చాలా గర్వంగా అనిపించింది.

740
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
చాలా పెద్ద విషయం. ఆస్కార్ లాంటిది,

741
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
మా వృత్తిలో ఆస్కార్ లాంటిది.

742
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
అవార్డ్ గెలుచుకున్నది...

743
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
మనం వెలికితీసిన పెద్ద వార్త

744
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
మన పత్రిక మొదటి పేజీ అంతా ప్రచురింపబడటం,

745
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
మిగిలిన పత్రికలవారంతా
అది చూసి, "వావ్!" అనుకోవటం,

746
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
ఇంతకన్నా ఉత్సాహాన్ని ఇచ్చేది మరొకటి ఉండదు.

747
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
బ్రిటిష్ ప్రెస్
రిపోర్టర్ ఆఫ్ ది ఇయర్ 1999

748
00:46:29,283 --> 00:46:30,923
మజర్ మహ్మూద్
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

749
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
అప్పుడు మజర్ ఆ పత్రికలో
అత్యంత ఎక్కువ వేతనం తీసుకునే విలేకరి.

750
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
అది న్యాయం కూడా.

751
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
మాజ్‌ను నేను చాలా మెచ్చుకున్నాను.

752
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
చాలామంది చేయాలనుకునేది అతను చేశాడు.

753
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
ఆ దినపత్రిక చదివేవారి ఆరాధనాభావం

754
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
శక్తివంతమైన వ్యక్తులపై ఉండే
ఆరాధనాభావం లాంటిది.

755
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
అతను చిటిక వేస్తే,
ఒక కథనానికి కావలసిన డబ్బు ఇచ్చేవాళ్ళు,

756
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
మాలాంటివాళ్ళం
దానికోసం ప్రాధేయపడాలి.

757
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
అది అతనికి ఆట.
ఆ ఆటలో అతను గెలిచాడు. ప్రతిసారీ.

758
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
అతను అందమైన కారులో మంచి రెస్టారెంట్లకు

759
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
వెళుతుండగా చూడటం నాకు గుర్తుంది.

760
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
అతని ఆభరణాలు,
అతని వాచ్, అతనికి రోలెక్స్ ఉండేది.

761
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
కెన్సింగ్‌టన్‌లో నాలుగు పడకగదుల
బ్రహ్మాండమైన ఫ్లాట్‌లో ఉండేవాడు.

762
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
అతను అద్భుతమైన జర్నలిస్ట్. అప్పట్లో.

763
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
కానీ నేను అంటాను,

764
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
అతను నిర్దయుడు.

765
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
పూర్తిగా నిర్దయుడు.

766
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
అతనిని ఏమీ ఆపలేదు.

767
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
అస్సలు అతనిని ఏదీ ఆపలేదు.

768
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
వ్యాఖ్యానించేందుకు మజర్ మహ్మూద్‌ను
సంప్రదించినా, అతను స్పందించలేదు.

769
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
వ్యాఖ్యానించేందుకు న్యూస్ యూకేను
సంప్రదించినా, ఆ సంస్థ స్పందించలేదు.

770
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది శ్రవణ్

771
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి