1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
ซีรีส์นี้สร้างขึ้นเพื่อความบันเทิง
จากคำบอกเล่าของพยาน

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
บางเหตุการณ์และตัวละคร
ได้ถูกดัดแปลงหรือรวมกัน

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
นี่เป็นซีรีส์สามตอน
และเนื้อหาของแต่ละตอน

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
ควรรับชมและทำความเข้าใจ
ในบริบทของซีรีส์ทั้งหมด

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
ทุกคนล้วนมีความลับ

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
และหน้าที่ของเราคือค้นพบความลับนั้น

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
ไม่ว่าด้วยวิธีใด

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
ในฐานะนักข่าว นิวส์ออฟเดอะเวิลด์
เราจึงเข้าถึงได้ทุกคน

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
ไม่ว่าคนคนนั้นเป็นใคร

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
นักแสดง

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
นักฟุตบอล

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
นางแบบ...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
แม้แต่คนในราชวงศ์

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
ไม่ว่าใคร

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
เราเข้าถึงได้ทุกคน

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
ย้อนกลับไปในยุค 90

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
ฉันเคยเป็นนางแบบ
ที่ใช้ชีวิตหรูหราฟู่ฟ่า

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
แล้วคืนหนึ่งฉันนั่งเครื่องบิน
กลับไปบ้านที่ลอนดอน

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
มันดึกมากแล้ว

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
ฉันออกจากเครื่องบิน
นั่งแท็กซี่กลับบ้าน และ...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
ฉันรู้สึกสดชื่น
เพราะเพิ่งพักผ่อนมาเต็มที่

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
ฉันมีความสุขมาก

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
ไม่ว่าคุณเป็นใคร เราจะหลอกล่อ
จับคุณให้ได้คาหนังคาเขา

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
ทั้งถ่ายรูป อัดเสียง
และบันทึกภาพไว้หมด

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
แต่ขณะที่ข่าวนั้นกำลังจะตีพิมพ์

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
เราจะต้องโทรศัพท์เป็นครั้งสุดท้าย

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
เมื่อฉันกลับมาถึงห้องพัก

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
ฉันเห็นว่าเครื่องรับอัตโนมัติ

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
มีไฟกะพริบ
ซึ่งแสดงว่ามีข้อความเข้ามา

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
เป็นสายจาก นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
มันไม่ใช่การโทรศัพท์
ที่สะดวกใจด้วยกันทั้งสองฝ่าย

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
และ 99 เปอร์เซ็นต์
พวกเขาจะกระแทกหูใส่

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
หรือไม่ก็ปฏิเสธที่จะแสดงความเห็น

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
ข้อความที่ฝากไว้
คือแจ้งให้ฉันทราบว่า

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
ฉันกำลังจะเป็นข่าว
ใน นิวส์ออฟเดอะเวิลด์ เช้าวันรุ่งขึ้น

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
เป็นเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับยาเสพติด

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
และฉันต้องการจะแสดงความเห็นหรือไม่

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
ฉันแค่...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
ฉันคิดว่าฉันต้องนั่งลงก่อน
จริงๆ แล้วฉันนั่งลง

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
01
ทักทาย - สายเข้า

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
เรารู้ว่าชีวิตพวกเขาจะเปลี่ยนไป
และพวกเขาก็รู้เหมือนกัน

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
เราเกือบรู้สึกสงสาร เกือบนะ

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
ฉันจำได้ว่าฉันนั่งอึ้งอยู่กับพื้น

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
ฉันไม่รู้...
ฉันปะติดปะต่อเรื่องราวไม่ถูกเลย

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
กับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
ฉันคิดในใจว่า "นี่มันอะไรกัน
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
โจดี้นางแบบ นกต่อค้าโคเคน

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
สกู๊ปพิเศษ หน้า 8 และ 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
มันเป็นช่วงเวลาที่เลือด...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
ไหลพรูออกจากร่างกาย

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
ตื่นตระหนกไปหมด

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
ความรู้สึกว่าต้องสู้หรือหนี
แล้วอุทานออกมาว่า

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"เกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
ข่าวดังระดับโลก
ทูลิซ่ากับความอัปยศเรื่องโคเคน

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
ชีวิตฉันพังหมดแล้ว

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
จบเห่แล้ว

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
ฉันแค่อยากได้ชีวิตฉันคืน

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
ถ้าโทรศัพท์ที่บ้านคุณดัง

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
ตอนดึกๆ ของคืนวันศุกร์
หรือเช้ามืดวันเสาร์

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
คนสุดท้ายที่คุณอยากจะได้ยิน
คือมาเซอร์ มาห์มูด

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
ชีคปลอม

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
การพิจารณาคดีของมาเซอร์ มาห์มูด
นักข่าวที่รู้จักกันในชื่อชีคปลอม

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
ได้เริ่มขึ้นแล้วที่ศาลอาญาโอลด์เบลีย์

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
มันเหลือเชื่อจนน่าเชื่อเลยละ

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
เรื่องนี้จะปลอมได้ยังไง

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
เขาสนุกกับการซ่อนอัตลักษณ์ของเขา
มาเป็นเวลา 30 ปี

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
ความเป็นบุคคลนิรนาม
ความลึกลับของเขา

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
คือกุญแจสำคัญในการกระทำทั้งหมดของเขา

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
"ราชาแห่งปฏิบัติการล่อซื้อ"
ที่ออกแบบขึ้นมาเอง

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
ใส่หมวกคลุมศีรษะไปขึ้นศาลทุกวัน

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
ผมว่าเขาเป็นคนอำมหิต ไร้สัจจะ

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
และไร้ความปรานี

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
มาเซอร์ มาห์มูดอยู่เบื้องหลังสกู๊ปข่าว
นสพ.แท็บลอยด์ดังๆ หลายข่าว

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
เช่น การเปิดโปงการล็อกผล
การแข่งขันคริกเก็ตในปากีสถาน

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
และแผนลักพาตัววิคตอเรีย เบ็คแฮม

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
มาซสร้างภาพว่า

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
เงินไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
และถ้าคุณอยู่ใกล้ๆ คุณจะหยิบไปก็ได้

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
แต่เขาเก่งมากในสิ่งที่เขาทำ

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
ชีคลวงโลก

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
วางชาไว้ใต้โต๊ะไหม พอล

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
ผมจะให้คุณเข้าไปก่อน เชิญ

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
คนจะคิดว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
มันอาจจะฟังแปลกๆ

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
พอล สัมไร
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
คุณอาจจะไม่เชื่อ แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
เรามาย้อนกลับไปยุค 90 กัน

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
ผมเคยติดคุกข้อหาฉ้อโกง

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
และเมื่อผมออกมา ผมก็ไม่มีงานทำ

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
แต่ผมอยากเป็นนักข่าว

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
ผมเลยติดต่อมาเซอร์ มาห์มูด

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
เขายังไม่ได้ถูกเรียกว่าชีคปลอม
เขาคือมาเซอร์ มาห์มูด

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
แล้วเขาพูดกับผมว่า
"อยากทำงานกับผมเหรอ

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"มาหาผมสิ เอาข่าวน่าสนใจมาด้วยนะ"

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
ในเวลานั้น
ผมเป็นที่รู้จักในชื่อ พิซซ่าแมน

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
คนที่ส่งผลงานได้เสมอ

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
คืนหนึ่งผมได้รับสายจากชายคนหนึ่ง
ที่เรียกตัวเองว่า ดร.รังควานี

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
เขาเป็นอายุรแพทย์อายุ 62 ปี
ที่คนเคารพนับถือ

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
รักครอบครัว แต่งงานมีลูกสาวสองคน
มาจากโซลิฮัลในเบอร์มิงแฮม

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
เขาอธิบายว่า "อย่าไปบอกใครนะ

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
"ผมกำลังมีปัญหากับผู้หญิงคนหนึ่ง"

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
เขามีชู้มา 15 ปีแล้ว

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
และเธออ้างว่า

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
เขาคือพ่อของลูกชายสามคนของเธอ

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
เรื่องนี้จะทำให้เขาเสียชื่อเสียง

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
ทั้งด้านการงานและส่วนตัว

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
ดร.รังควานีพูดว่า

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
เขาพูดว่า "คุณเคยติดคุก"

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
ผมพูดว่า "ใช่ ผมเคยติดคุก"

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
เขาว่า "คุณต้องรู้จักนักฆ่าแน่เลย
ฆาตกรน่ะ"

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"ผมก็เจอบ้าง ใช่"

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
เขาว่า "ผมต้องการให้ฆ่าเธอ"

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
ผมบอกว่า "โอเค
ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง"

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
ผมต้องตัดสินใจ

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
หนึ่งคือ...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
ไปหาตำรวจ

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
ซึ่งก็...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
เป็นสิ่งที่คนปกติจะทำ

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
หรือไม่ก็ไปหามาซ

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
ผมเลยโทรหามาซ

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
และเขาพูดว่า
"เอาละ เราจะทำแบบนี้นะ

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
"ผมจะไปที่เบอร์มิงแฮม"

125
00:08:40,923 --> 00:08:43,923
เบอร์มิงแฮม
ถนนนิว

126
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"เราจะจองห้องพัก
ที่โรงแรมไฮแอทในเบอร์มิงแฮม

127
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"ผมจะเป็นนักฆ่ารับจ้าง"

128
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
รังควานีไม่มีทางนึกว่า

129
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
เขาคือนักข่าวของ นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

130
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
สิ่งแรกที่มาซทำในปฏิบัติการล่อซื้อก็คือ

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
ติดเครื่องดักฟังไว้ตั้งแต่พื้นจรดเพดาน

132
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
แล้วผมก็มีหน้าที่พารังควานีเข้ามาคุย

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
ก๊อกๆ แล้วเราก็เดินเข้าไป

134
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
ผมกวาดตามองไปทั่วห้อง

135
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
สิ่งที่สะดุดตาผมที่สุดคือ
กระเป๋าอเนกประสงค์

136
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
ที่วางอยู่บนโต๊ะ

137
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
เราต้องจับรังควานีให้ได้คาหนังคาเขา

138
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
เราต้องบันทึกภาพให้ได้

139
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
และคุณเห็นได้ชัดเจนในคลิป

140
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
ว่ารังควานียอมรับว่า
เขาอยากให้คนไปฆ่าชู้ของเขา

141
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
บอกตามตรง มันน่าตกใจมาก

142
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
คุณอยากให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุหรือยังไง

143
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ
ผมให้คุณตัดสินใจส่วนนั้นทั้งหมด

144
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
แต่คุณอยากให้เธอตาย

145
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
ใช่ ไปให้พ้นจากชีวิตผม

146
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
มาซพูดว่า "ตกลง ห้าพันปอนด์ จ่ายสด

147
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"คุณต้องจ่ายเงินล่วงหน้าครึ่งหนึ่ง

148
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"ส่วนอีกครึ่ง จ่ายเมื่องานเสร็จ"

149
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
อีกไม่กี่วันต่อมา

150
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
เราจัดให้มีการรับเงินจากหมอคนนั้น

151
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
เราให้รถตู้จอดอยู่ใกล้จุดนัดพบ

152
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
โดยมีช่างเทคนิคซ่อนอยู่ในนั้น
พร้อมกับกล้องวิดีโอ

153
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
เราต้องจับภาพดร.รังควานี
ตอนที่ส่งมอบเงิน

154
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
นั่นจะเป็นหลักฐานสำคัญที่แสดงเจตนา

155
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
รังควานีเดินออกมา

156
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
มาซพูดกับดร.รังควานีว่า

157
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"เอาละ เงินมัดจำอยู่ไหน"

158
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
เขาควักซองจดหมายออกมา

159
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
เป็นคลิปที่ไม่น่าเชื่อ

160
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์
คลิปภาพแอบถ่าย

161
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
นั่นเงินใช่ไหม

162
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
นั่นเป็นหลักฐานแสดงเจตนาที่สำคัญ

163
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
แล้วมาซก็พูดว่า

164
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"เอาละ เราจะติดต่อไปเมื่องานเสร็จ"

165
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
ภาพนั้นค่อนข้างสั่น

166
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
แต่เราต้องจับปฏิกิริยาของหมอคนนั้น

167
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
และตอนเดินกลับ

168
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
รังควานีกำมือชูขึ้นกลางอากาศอย่างผู้ชนะ

169
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
มาซพูดว่า "เขาเสร็จผมละ"

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
เมื่อวันศุกร์ผ่านไป

171
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
มาซโทรมาหาผมเช้าวันเสาร์
เขาพูดว่า "เอาละ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

172
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"เมื่อเขาโทรหาคุณ และเขาโทรแน่

173
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"คุณก็บอกเขาไปว่ามันจะเกิดขึ้นวันนี้"

174
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
เขาพูดว่า "คุณต้องทำให้เหมือนจริง"

175
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
เขาว่า "พอเขาโทรมา
คุณก็วิ่งไปรอบๆ ให้หอบ

176
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"เข้าใจไหม ทำให้เสียงคุณฟังดูขึงขัง

177
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"บันทึกการสนทนานั้น
และทำให้สมจริง"

178
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
เขาโทรมาในตอนบ่าย

179
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
และผมจะไม่มีวันลืมคำพูดนั้น
เขาโทรมา

180
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
ผมรับสาย กดอัดเสียง

181
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"ครับๆ หมอ"

182
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
และเขาพูดว่า "งานเสร็จหรือยัง"

183
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
ผมพูดว่า "อะไรครับ"

184
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"เธอตายหรือยัง เรียบร้อยหรือยัง"

185
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
ผมบอกว่า "ครับ เรียบร้อยแล้ว"

186
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
เขาถูกจับกุมบ่ายวันเสาร์นั้น

187
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
ข่าวถูกตีพิมพ์วันอาทิตย์

188
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
เป็นข่าวสำคัญในหนังสือพิมพ์

189
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
หมอฉีดยาแรงให้เหยื่อ

190
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
โดยมาเซอร์ มาห์มูด

191
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
ดร.รังควานีเป็นที่เคารพนับถือ

192
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
แต่ท่านผู้พิพากษาเอลเลียต

193
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
บอกว่าเขากุเรื่องมากมายขึ้นมา

194
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
เพื่อพยายามเลี่ยงว่าตนทำผิด

195
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
และไม่มีท่าทางสำนึกแม้แต่นิดเดียว

196
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
หลังจากดร.รังควานีถูกตัดสินว่ามีความผิด

197
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
เขาถูกจำคุกเจ็ดปี

198
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
ศาลยุติธรรม
ควีนอลิซาเบธที่สอง

199
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
ผมรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณมาซ
เพราะผมเคยเป็นนักโทษ

200
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
และการคบค้าสมาคมกับมาซ
ชื่อเสียงที่มาพร้อมกันนั้น

201
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
ทำให้ผมกลับมามั่นใจในตัวเอง

202
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
ว่าตอนนี้ผมกำลังทำสิ่งที่มีความหมาย

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
ผมเป็นตำรวจมานานแล้ว

204
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
และผมว่าเรื่องนี้คงจะไม่มาถึงศาล

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
ถ้ามันไม่ใช่เพราะ...

206
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
วิธีสืบสวนของหนังสือพิมพ์

207
00:13:25,963 --> 00:13:29,203
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

208
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
ยุค 90 คือยุคทอง
ของนักข่าวนสพ.แท็บลอยด์

209
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
ลองนึกภาพโลกที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต
โลกที่ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

210
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
หนังสือพิมพ์นั่น
คือที่ที่คุณได้รับข่าวสาร

211
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
เราจึงมีอำนาจ

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
ที่จะตีกรอบความคิดของผู้คน

213
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
คนในยุคนี้ไม่ควรประมาท

214
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
ความสำคัญของ
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์ ในยุค 90

215
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
มันสำคัญมากๆ
มันเป็นหนังสือพิมพ์ที่ทุกคนพูดถึง

216
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
เป็นหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์
ที่ขายดีที่สุดในโลก

217
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
มีเรื่องอื้อฉาว เรื่องคนดัง

218
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
หรือเรื่องนักการเมืองที่กระทำผิดอยู่เสมอ

219
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
และคุณสามารถรู้ข่าว
ได้จาก นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

220
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
สกู๊ปพิเศษ!
ความลับที่น่าอายของนักฟุตบอล

221
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
นักร้องดังในการทะเลาะวิวาท

222
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
สส.สำส่อนทำฉันท้อง

223
00:14:28,683 --> 00:14:29,523
นิวส์อินเตอร์แนชั่นแนล

224
00:14:29,603 --> 00:14:31,003
เดอะซันเดย์ไทม์
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

225
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
มาเซอร์กับผมเป็นนักสืบแฝงตัว

226
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
ให้ นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

227
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
แต่เราต่างกันโดยสิ้นเชิง

228
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
เพราะผมทำเพื่อให้หนังสือพิมพ์ขายดี
เพื่อให้ความบันเทิงและจี้เส้น

229
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
เขาทำในฐานะทูตแห่งการล้างแค้น
เพื่อส่งคนเข้าคุก

230
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
แต่เขาไม่สุงสิงกับเรา เขาไม่ดื่มกับเรา

231
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
เขาอยู่แต่กับคนในทีมเล็กๆ ของเขา

232
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
ผมอยากเป็นเพื่อนกับเขา
และขโมยคนที่เขารู้จักใจจะขาด

233
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
จำได้ว่าผมเดินไปหาเขาและพูดว่า

234
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"ผมอยากร่วมงานกับคุณมาก"

235
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
และเขาตอบกลับมาว่า

236
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"อืม ไม่มีทาง"

237
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
ผมเคยอยู่ในแก๊งของมาซ

238
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
นั่นเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

239
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
มันแทบจะเหมือนกับว่า
เขาเป็นเจ้าหน้าที่สายลับ

240
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
เป็นคนปริศนา

241
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
สตีฟ เบอร์ตัน
ช่างภาพของนิวส์ออฟเดอะเวิลด์

242
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
เป็นที่รู้กันดีว่า
จะไม่มีรูปของมาซอยู่สะเปะสะปะ

243
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
แน่นอนว่ามีรูปเขาอยู่ในรูปถ่ายจำนวนมาก

244
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
แต่คุณจะส่งรูปให้ฝ่ายรูปภาพ

245
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
แล้วพวกเขาจะใช้ปากกาเมจิกสีดำ
ขีดคาดตาของเขา

246
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
มาเซอร์สนุกกับการสวมบทบาท

247
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
เขาสนุกกับการแสดงมาก

248
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
คริสติน ฮาร์ต
นักสืบเอกชนของนิวส์ออฟเดอะเวิลด์

249
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
เขามีท่าทางเป็นเหมือนเด็กคนหนึ่ง

250
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
เหมือนเจ้าชายที่ยังเด็ก

251
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
และเขาใช้ความเป็นเด็กนั้น

252
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
ในการปลอมตัวที่ดีขึ้น เหมือนเด็กๆ
ที่ชอบเล่นแต่งตัวเป็นคนโน้นคนนี้

253
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
ผมกับมาซสนิทกันมาก เราซี้ย่ำปึ้ก

254
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
สตีฟ เกรย์สัน
ช่างภาพของนิวส์ออฟเดอะเวิลด์

255
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
ผมทำหลายอย่างให้มาซ

256
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
ผมเคยแต่งตัวเป็นคนอาหรับ

257
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
เคยแต่งตัวเป็นผู้หญิง

258
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
ผมติดเครื่องดักฟังให้มาซ

259
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
อันที่จริง ผมทำทุกอย่างให้มาซ

260
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
คนในทีมของมาเซอร์ทุกคน

261
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
ล้วนเป็นคนไม่สมประกอบ
ไม่มากก็น้อย

262
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
พวกเขาเข้ากับสังคมไม่ได้
และไม่ค่อยเข้าสังคม

263
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
เพราะเขาก็ไม่เข้าสังคม

264
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
ในเวลานั้น

265
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
มาซเป็นนักข่าวเอเชียเพียงคนเดียว
ที่ นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

266
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
และในสมัยนั้น

267
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
มีข้อจำกัดเกี่ยวกับ
สิ่งที่นักข่าวเอเชียสามารถทำได้

268
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
มาซถูกจำกัดให้ทำเฉพาะข่าว
ที่เกี่ยวกับชาวเอเชีย

269
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
หรือข่าวเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ

270
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
ถ้ามาซขอทำข่าวเรื่องคนดัง

271
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
หรือการทุจริตในสถาบันอังกฤษ

272
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
บรรณาธิการก็ไม่ค่อยเห็นด้วย

273
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
พวกเขามองไม่ออกว่า
นักข่าวชาวเอเชียหรือผิวดำ

274
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
จะเชื่อมโยงกับผู้อ่านผิวขาวได้อย่างไร

275
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
เขาจึงตัดสินใจพลิกความคิดนั้น

276
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
และเขาเรียนรู้ที่จะทำให้มันถึงขั้นสุด

277
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ

278
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
มาซเกิดความคิดนี้ ชีคปลอม

279
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
จริงๆ ก็เป็นความคิดที่อัจฉริยะนะ

280
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
สมัยนั้นมีภาพลักษณ์

281
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
ชาวอาหรับที่รวยมหาศาล
เดินทางมาลอนดอน

282
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
ประมาณว่าโยกย้าย

283
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
ความมั่งคั่งร่ำรวยของพวกเขามาที่นี่

284
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
ถึงขนาดที่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ได้

285
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
พวกเขารวยจนไม่รู้จะรวยยังไง

286
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
นีล วอลลิส
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

287
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
และแค่อยู่ใกล้ความรวยนั้น
ก็ทำให้ตะลึงแล้ว

288
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
เนื่องจากคนธรรมดาทั่วไปไม่คุ้นเคย

289
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
กับวัฒนธรรมอาหรับหรือชีค

290
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
หรือสิ่งที่ชีคทำ

291
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
สิ่งที่ชีคพูด ลักษณะที่ชีคแสดงออก

292
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
ฉันจึงคิดว่ามาเซอร์สันนิษฐานว่า
คนจะมีปฏิกิริยาตามอคติของตน

293
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
มาซจึงเข้าถึง

294
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
จิตวิญญาณแห่งยุคได้อย่างชาญฉลาด

295
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
เขารู้ดีว่าเขาสามารถใช้ข้ออ้างว่า
ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

296
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
เป็นไพ่ไม้ตายของเขา

297
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
หนึ่งในวิธีปกติที่เขาใช้หาข่าว

298
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
คือการโทรสายด่วน

299
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
ซึ่งลงโฆษณาเป็นประจำ

300
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
ทุกสัปดาห์ใน นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

301
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"คุณรู้เรื่องอื้อฉาว
ที่มาเซอร์ มาห์มูดสืบสวนได้ไหม

302
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"โทรหาเราสิ

303
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"เราจ่ายให้มากที่สุด"

304
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
นี่จูงใจหลายคน...

305
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
คนจำนวนมากโทรเข้ามา

306
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
กว่ามาเซอร์ มาห์มูด
จะกลายมาเป็นชีคปลอมได้

307
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
ต้องใช้เวลา

308
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
และเขาต้องเริ่มจากจุดเล็กๆ

309
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
เขาจะคาดหวัง
ทำข่าวใหญ่ของคนดังเลยทันทีไม่ได้

310
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
ถ้าเขายังไม่ได้ฝึกฝีมือ

311
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
ฉันคิดว่าวิธีหนึ่งที่เขาทำคือ

312
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
การเริ่มจากคนที่เป็นที่รู้จักน้อยๆ

313
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
อาจจะเป็นคนที่...

314
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
ปั่นหัวได้ง่ายกว่า
ให้เชื่อสถานการณ์ที่เขาสร้างขึ้น

315
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
วันหนึ่งเขาได้รับแจ้งเบาะแส
เรื่องเอ็มม่า มอร์แกน

316
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
เบาะแสที่ดีมาก

317
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
เอ็มม่า มอร์แกนเป็นหนึ่งในสาวที่ดังสุด
ในคอลัมน์ เพจทรี ในเวลานั้น

318
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
และเราได้ยินว่าเธอใช้ยาเสพติด

319
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
สุดเร่าร้อน

320
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
มันเหมาะมากที่จะให้มาซ
ลองการเป็นชีคปลอม

321
00:20:49,523 --> 00:20:51,123
ปี 1996

322
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
ตอนนั้นฉันอายุ 24

323
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
และเป็นนางแบบนู้ดในยุค 90

324
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
เป็นนางแบบให้นสพ.แท็บลอยด์ทุกฉบับ
เดอะซัน และ นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

325
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
หลักๆ แล้ว เพจทรี คือ
คอลัมน์นางแบบโป๊ท่อนบน

326
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
ในหน้าสามของหนังสือพิมพ์ เดอะซัน

327
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
ซึ่งหลายคนมองว่า "ทำแบบนั้นทำไม"

328
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
แต่มันเป็นที่นิยม

329
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
ฉันว่า สาวๆ เพจทรี ในสมัยนั้น

330
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
เทียบได้กับรายการ เลิฟไอแลนด์

331
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
พวกเธอไม่ได้เดินโชว์หน้าอก

332
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
แต่เราก็เห็นแก้มก้นเต็มไปหมด

333
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
มันเป็นความนิยม มันเป็นชื่อเสียง

334
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
ผมคุยกับมาเซอร์และเขาพูดว่า

335
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"เราจะต้องวางแผน
ว่าจะเปิดโปงเธอยังไง"

336
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
เขาพูดว่า "ปฏิทินเป็นไง น่าจะดี"

337
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
เสนอเงินให้เธอเยอะๆ

338
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
ผมโทรหาเอ็มม่า

339
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
และพูดว่า "เรามีโอกาสที่ดีมากๆ ให้คุณ"

340
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
ผมบอกเธอว่ามีชีคอาหรับมาเกี่ยวข้อง

341
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโชคดีมาก

342
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
ฉันรู้สึกดีใจและตื่นเต้นมาก

343
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
มันเป็นงานในฝันของฉันเลย

344
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
มันรู้สึกเหมือนถูกรางวัลแจ็คพอตน่ะ

345
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
ฉันตื่นเต้นมากๆ

346
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
และผมถามมาซว่า

347
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"เราจะทำให้เธอเสพโคเคนได้ยังไง"

348
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
เรานั่งเครื่องบินไปยังเกาะลันซาโรเต

349
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
เครื่องบินลงจอด
และเรากำลังเดินอยู่ในห้องโถงขาเข้า

350
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
แล้วฉันก็เห็นใครบางคนที่ฉันรู้จัก

351
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
เขาชื่อบิลลี่

352
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
มาซบอกผมว่า

353
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
คนที่โทรมาแจ้งเบาะแส
คือผู้ชายชื่อบิลลี่

354
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
บิลลี่คนนี้น่าจะเป็นเพื่อนของเอ็มม่า

355
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
ฉันรู้จักบิลลี่
เมื่อตอนที่ฉันมาถ่ายแบบที่ลันซาโรเต

356
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
ฉันพูดว่า "คุณมาทำอะไรที่นี่"

357
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
เขาบอกว่า
"ผมคือบอดี้การ์ดของคุณ"

358
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
ฉันนึกในใจ
"โอ้โฮ ชีคหาบอดี้การ์ดให้ฉัน"

359
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
มันยิ่งทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษสุดๆ

360
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
แล้วมาซบอกว่าบิลลี่
เพื่อนของเอ็มม่าจะเป็นคนจัดหายาเสพติด

361
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
พอฉันไปถึงโรงแรม

362
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
สตีฟโบกมืออำลาและบอกว่า
"สั่งอาหารได้ตามสบายเลยนะ

363
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"ชีคจะเป็นคนจ่ายให้คุณทั้งหมด

364
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"สั่งได้ทุกอย่าง"

365
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
พอไปถึงโรงแรม

366
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
ผมก็โทรหามาซและบอกว่า

367
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"เธอมาถึงแล้ว ได้เวลาปฏิบัติการล่อซื้อ"

368
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
เราต้องอัดเสียงและถ่ายภาพ

369
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
เราต้องถ่ายคลิป

370
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
ถ้าไม่ทำแบบนั้น ก็ไม่มีข่าว

371
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
มาเซอร์เข้ามาในห้องพัก

372
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
ขณะที่ผมกำลังติดตั้งกล้อง

373
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
มีเครื่องทำความร้อน
ที่มีไม้ระแนงปิดอยู่ด้านหน้า

374
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
ผมจึงติดกล้องไว้ในนั้น

375
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
มาซทำท่าวางโคเคนลง

376
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
และเขาทำแบบนี้ สุดยอด

377
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
สุดยอดที่สุด

378
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
ห้องเรียบร้อยแล้ว

379
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
กล้องพร้อมแล้ว

380
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
เสียงพร้อมแล้ว ทุกอย่างพร้อมแล้ว

381
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
เหลือก็แต่...

382
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
ให้เอ็มม่าเข้ามา

383
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
ฉันจำได้ว่าเดินไปตามทางเดิน

384
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
ฉันกำลังจะเคาะประตู
แล้วคิดว่า "อูย" ฉันประหม่าไปหมด

385
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
ฉันเคาะประตู

386
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
พอเอ็มม่าเดินเข้ามา มาซก็ทักทายเธอ

387
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
เขาไม่ได้ใส่ชุดคลุม เขาแค่ใส่สูท

388
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
และเขาทักทายเธอด้วยมือสองข้าง

389
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
อย่างกับเขาเป็นเจ้าชายอาหรับ

390
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
และเขาชอบพูดจายกยอ

391
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"ผมว่าคุณเป็นคนสวย

392
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"ผมว่าคุณจะวิเศษมาก
วิเศษที่สุดในปฏิทิน"

393
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
เขาแต่งตัวภูมิฐานมาก

394
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
ฉันสังเกตเห็นผิวเขาผุดผ่อง

395
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
เล็บเขาสะอาดสะอ้าน

396
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
เขาสวมนาฬิกาทองเรือนใหญ่ที่ข้อมือ

397
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
ตอนนั้นฉันคิดว่า
เขาดูมีระดับและมีเสน่ห์มาก

398
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
แล้วก็มีแชมเปญอยู่ตรงนั้น

399
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
บิลลี่ก็อยู่ในห้องนั้น

400
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
บรรยากาศในห้องพักวิเศษมาก

401
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
แต่ผมวิตก

402
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
เพราะมันน่าวิตกเสมอ
เวลาที่ติดตั้งกล้องพวกนี้

403
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
เพราะมันอาจตกลงมาที่พื้น

404
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
แบตเตอรี่อาจหมด

405
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
ตอนที่เธอกำลังจะสูดโคเคนก็ได้

406
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
ผมจึงวิตกตลอดเวลา
เพราะมันต้องใช้การได้

407
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
บิลลี่พูดโพล่งขึ้นมาว่า
"สูดโคเคนหน่อยไหม"

408
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
และเธอก็ค่อนข้าง...

409
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
ไม่ใช่ตกใจ แต่เธอดู

410
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
หงุดหงิดก็ว่าได้

411
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
ผมว่าเธอคงอึดอัดใจนิดๆ
มาซจึงพูดว่า

412
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"เอาเลย เราไม่สนๆ
ไม่มีปัญหาหรอก"

413
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
และเขาทำท่าแบบคนอาหรับ

414
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
เขาเห็นฉันปฏิเสธเลยพูดว่า
"ไม่ๆ เอาเลย"

415
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
ฉันจำคำพูดเป๊ะๆ ไม่ได้

416
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
แต่เขาคะยั้นคะยอฉันให้เสพโคเคน

417
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
ฉันอาจจะเคยลองเสพโคเคน
แค่ไม่กี่ครั้งก่อนนี้

418
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
และไม่เคยชอบเลย

419
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
แต่ฉันคิดในใจว่าถ้าฉันปฏิเสธ

420
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
มันอาจทำให้ฉันเสียงานนี้ก็ได้

421
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
ฉันก็เลยเสพโคเคน

422
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
คิดในใจว่าทีนี้เขาจะชอบฉัน

423
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
มาซดีใจสุดๆ

424
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
เขาพูดว่า "เธอเสร็จเราแล้ว"

425
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
การปลอมเป็นชีคได้ผล

426
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
แต่มาซต้องการมากกว่านั้น

427
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
ต่อมาท่านชีคก็ลุกขึ้น
และเดินออกไปที่ระเบียง

428
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
และเขาเรียกฉัน

429
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
เขาถามว่า
ฉันจะหาโคเคนให้เขาได้หรือไม่

430
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
ฉันแปลกใจนิดหน่อยแล้วบอกเขาว่า

431
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"เอ่อ บิลลี่...

432
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"คุณจ้างเขามา เขาขายโคเคน

433
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"ซื้อจากเขาสิ ฉันไม่มีโคเคน"

434
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
แล้วเขาจ้องตาฉันและพูดว่า

435
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"ผมไม่ไว้ใจเขา"
เขาพูดว่า "ผมไว้ใจคุณ"

436
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
เขาพูดว่า "ผมอยากให้คุณ
ซื้อโคเคนจากบิลลี่

437
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"แล้วคุณเอามาให้ผมที่ห้อง

438
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"หลังจากเรากลับจากดินเนอร์"

439
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
ณ ตอนนั้นฉันวิตกว่า
ถ้าฉันเข้าไปในห้องเขา

440
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
เขาจะโน้มน้าวให้ฉันมีเซ็กซ์ด้วย

441
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
ฉันจะปฏิเสธและอาจทำให้เสียงาน

442
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
บิลลี่คิดแผนขึ้นมาเพื่อปกป้องฉัน

443
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
และแผนนั้นคือ...

444
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
สอดโคเคนเข้าไปใต้ประตูห้องพักของเขา

445
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
ดันมันเข้าไปเงียบๆ

446
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
เดินออกมา แล้วส่งข้อความหาเขาว่า

447
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"ฉันสอดมันให้ทางประตูแล้ว"

448
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

449
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
โป๊ะแตก!

450
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
สาวเพจทรีเสพยา

451
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
เขาลองเป็นชีคปลอม

452
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
และพบว่าได้ผลดีมาก

453
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
เขารอดตัวจากการลงโทษต่างๆ

454
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
เขาก็เลยได้ใจ

455
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
ฉันคิดว่ามาเซอร์ มาห์มูด
ชอบการปลอมตัวเป็นชีคมาก

456
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
มันคือการทำข่าวที่ใช้การแสดง

457
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
เสื้อคลุมแบบอาหรับ
ในการปลอมตัวเป็นชีค

458
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
คือวิธีการที่มาเซอร์ มาห์มูดใช้
เข้าสู่โลกคนรวย

459
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
ทรงพลัง และมีอิทธิพล

460
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
กลางวันเป็นคนรวย กลางคืนค้ายา
สกู๊ปพิเศษ!

461
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
ฉันอ่านเรื่องราวทั้งหมด
แล้วร้องไห้โฮ

462
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
มีภาพฉันในหนังสือพิมพ์
ในฐานะแม่ค้ายา

463
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

464
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
หลังจากนั้นฉันก็ตระหนักว่า

465
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
ชีคคนนั้นไม่ใช่ชีคจริงๆ

466
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
เขาคือนักข่าวจาก นิวส์ออฟเดอะเวิลด์
ที่ปลอมตัวมา

467
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
และเขาชื่อมาเซอร์ มาห์มูด

468
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
สกู๊ปพิเศษ
โดยมาเซอร์ มาห์มูด

469
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
ฉันทั้งช็อก ตกใจกลัว

470
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
อับอายขายหน้าว่าคนจะคิดยังไง...

471
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
ฉันร้องไห้ไม่หยุด

472
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
ภายในหนึ่งสัปดาห์ที่ข่าวแพร่ออกมา

473
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
ฉันก็ถูกเจ้าของอะพาร์ตเมนต์ไล่

474
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
หนังสือพิมพ์ เดอะซัน เลิกจ้างฉัน

475
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
ฉันโทรไปหาบริษัทตัวแทนของฉัน

476
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
เราเคยโทรศัพท์คุยกัน
ทุกวันตอนห้าโมงเย็น

477
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
เพื่อดูว่าวันรุ่งขึ้นมีงานอะไรบ้าง

478
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
ก็ไม่มีเลย

479
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
มาเซอร์ มาห์มูด
แก้ตัวเรื่องวิธีทำงานของเขาเสมอ

480
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
มีคนวิจารณ์วิธีการทำงานของคุณ

481
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
หลักๆ คือคุณคะยั้นคะยอ

482
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
ให้คนกระทำผิดกฎหมาย
ที่พวกเขาคงไม่ทำ

483
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
ถ้าคุณไม่ได้เสนอสิ่งล่อใจหรืออะไรก็ตาม

484
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
มันเป็นข้อโต้แย้งที่ออกมาซ้ำแล้วซ้ำอีก

485
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
ไซม่อน คุณเป็นคนดัง คุณเป็นที่รู้จัก

486
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
เป็นไปได้เหรอที่ผมจะโน้มน้าวให้คุณ
ขายโคเคนให้ผมน่ะ

487
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
รับรองว่าไม่ได้

488
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
ไม่ว่าผมจะแต่งตัวเป็นชีค
หรือชาวซิกข์หรืออะไรก็ตาม

489
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
คุณคงไม่ขายโคเคน

490
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
คนที่เราเปิดโปงคือคนที่ทำอยู่แล้ว

491
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
ถ้าคุณอยากเข้าใจมาซ
และสิ่งที่ทำให้เขา...

492
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
เป็นแบบที่เขาเป็น

493
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
คุณก็ต้องย้อนกลับไปดูภูมิหลังของเขา

494
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
มาซกับผมโตมาในเบอร์มิงแฮม

495
00:31:00,723 --> 00:31:04,363
เบอร์มิงแฮม

496
00:31:11,563 --> 00:31:15,683
มาเซอร์ มาห์มูด
ปี 1985

497
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
นี่คือคนที่มีภูมิหลัง
เป็นคนเอเชียชาวปากีสถาน

498
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
พ่อของมาซเป็นนักข่าวชาวปากีสถาน

499
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
สุลต่าน มาห์มูด
พ่อมาห์มูด

500
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
ทำงานให้นิตยสารภาษาอูรดู

501
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
และถูกจำกัดให้ทำเฉพาะข่าว
ที่เกี่ยวกับชุมชนของตัวเอง

502
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
มาซเกลียดการถูกจำกัดให้ทำข่าว
เฉพาะหนังสือพิมพ์เอเชียท้องถิ่น

503
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
เหมือนพ่อของเขา

504
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
แต่เมื่อเขาพยายาม
เข้าสู่การทำข่าวในสื่อใหญ่ๆ

505
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
เขากลับเจอทางตัน

506
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
ในยุค 80
อังกฤษเป็นประเทศที่แบ่งแยกอย่างมาก

507
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
พวกปากีฯ ออกไปซะ

508
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
มีการเหยียดเชื้อชาติอย่างหนัก

509
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
และเป็นเรื่องยากมาก
ที่ชนกลุ่มน้อยชาวเอเชีย

510
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
จะได้งานทำในสื่อใหญ่

511
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
สำหรับผม การเข้าสู่วงการทำข่าว
เป็นเรื่องยากมาก

512
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
ผมอยากทำงาน
ให้หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของผม

513
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
แต่ผมถูกปฏิเสธสองปีซ้อน
เพราะประสบการณ์การทำงาน

514
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
สมัยนั้นเป็นเรื่องยากสำหรับชาวเอเชีย

515
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
ในเวลานั้นผมรู้สึกว่าผมถูกเลือกปฏิบัติ

516
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
แต่สมัยนั้นไม่มีชาวเอเชียในวงการสื่อ

517
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
วิธีที่เขาใช้เข้าสู่วงการทำข่าว

518
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
แสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
เกี่ยวกับมาเซอร์ มาห์มูดในตอนนั้น

519
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
และมาเซอร์ มาห์มูด
ตลอดการเป็นนักข่าวอาชีพของเขา

520
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
มันชัดเจนมาตั้งแต่เริ่มแรกว่า

521
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
มาเซอร์ มาห์มูด
พร้อมที่จะทำทุกวิถีทาง

522
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
แม้จะต้องเปิดโปงเพื่อนของครอบครัว

523
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
ที่เขาพบระหว่างกินมื้อค่ำในครอบครัว

524
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
ถ้าคนนั้นพูดว่าได้แอบละเมิดลิขสิทธิ์วิดีโอ

525
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
เขานำข้อมูลนั้นไปให้ฝ่ายข่าว
และพวกเขาก็เปลี่ยนมันให้เป็นข่าว

526
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
แล้วทันใดนั้นเขาก็มีหนทาง
เข้าสู่โลกการทำข่าว

527
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
ผมโทรบอกพวกเขาว่า

528
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"ผมรู้จักแก๊งที่ทำเทปเถื่อน คุณสนใจไหม"

529
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
แน่นอนว่าพวกเขาสนใจ
และพูดว่า "มาคุยกับเราสิ"

530
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
แต่คุณได้ยินเรื่องนั้น

531
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
ตอนที่นั่งล้อมวงกินมื้อค่ำกับครอบครัว
ไม่ใช่เหรอ แล้วเป็นไง

532
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
ผมรู้ ก็ไม่ค่อยดี

533
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
พ่อแม่ผมรู้สึกว่าไม่ควรทำแบบนี้

534
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
ผมถูกมองว่าเป็นสายให้ตำรวจ

535
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
ค่ะ เขาเป็นคนมุ่งมั่น

536
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
แน่วแน่ และทะเยอทะยาน

537
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
และเต็มใจที่จะทำแทบทุกวิถีทาง

538
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
พบการละเมิดลิขสิทธิ์ครั้งใหญ่

539
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
และหลังจาก
ข่าวการละเมิดลิขสิทธิ์วิดีโอนั้นแล้ว

540
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
มาซบอกฉันว่า
พ่อเขาโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง

541
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
ขู่ว่าจะไล่เขาออกจากบ้าน

542
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
บอกว่ามาซทำให้
ชื่อเสียงครอบครัวเสื่อมเสีย

543
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
แต่มาซไม่สนใจ
เขาสนใจแต่การได้ข่าวเท่านั้น

544
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
และเขาก็ได้มา เขาไม่ปรานีใคร

545
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
และเพราะอย่างนั้น
เขาถึงทำอาชีพนี้ต่อไป

546
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
เราถูกกดดันอย่างมาก

547
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
เป็นเด็กรุ่นแรกที่...

548
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
ต้องประสบความสำเร็จ

549
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
สิ่งสำคัญไม่ใช่การได้ตำแหน่งหรูๆ

550
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
สิ่งสำคัญคือการมีรายได้สูง

551
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ที่พ่อแม่เราต้องการ

552
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
ผมมองว่าการเป็นนักข่าว

553
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
คือโอกาสทำเงิน

554
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเงินขับเคลื่อนเขา

555
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
เพราะเงินเท่ากับความสำเร็จ

556
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
มาซเป็นพวกหิวข่าว

557
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
เหมือนคนติดยา เขาต้องการ
ให้ข่าวถัดไปของเขาใหญ่ขึ้น ดังมากขึ้น

558
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
มาซต้องการข่าวที่ใหญ่กว่า ดีกว่าเสมอ

559
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์ ชอบเรื่องกีฬา

560
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
เรื่องเซ็กซ์ เรื่องอื้อฉาว

561
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
และถ้าคุณหาข่าวที่มีทั้งสามอย่างได้

562
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
ก็เหมือนคุณถูกรางวัลแจ็คพอต

563
00:35:06,403 --> 00:35:09,123
ปี 1998

564
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
ถ้าคุณไม่รู้มาก่อน

565
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
พรีเมียร์ลีกของอังกฤษ
กำลังจะเริ่มวันพรุ่งนี้

566
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
เชลซี
ผู้ชนะถ้วยเอฟเอคัพ

567
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
ฟุตบอลเป็นเรื่องใหญ่
สำหรับ นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

568
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
เราออกหาข่าว

569
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
เกี่ยวกับนักฟุตบอลเสมอ

570
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
โดยปกติก็ไม่เกี่ยวกับฟุตบอล

571
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
ในเวลานั้นทีมสโมสรฟุตบอล
นิวคาสเซิลยูไนเต็ด

572
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
เป็นหนึ่งในทีมชั้นนำในพรีเมียร์ลีก

573
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
มาซได้รับเบาะแสว่า
เฟร็ดดี้ เชพเพิร์ด ประธานสโมสร

574
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
และดั๊ก ฮอลล์ รองประธาน

575
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
ที่คนมองว่าเป็นนักธุรกิจที่น่านับถือ
และคนรักครอบครัว

576
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
กำลังจะบินไปเมืองมาร์เบยา
หลังจากออกจากการแข่งขัน

577
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
ไปเตร็ดเตร่
ในไนต์คลับเปลื้องผ้าทั่วเมือง

578
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
คุณรู้ทันทีว่านี่จะเป็นข่าวดัง ข่าวใหญ่

579
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
เพราะสำหรับชาวนิวคาสเซิล
และแฟนคลับทีมนิวคาสเซิลแล้ว

580
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
ฟุตบอลคือทุกสิ่งทุกอย่าง
มันคือศาสนาสำหรับพวกเขา

581
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
แฟนคลับทีมนิวคาสเซิล

582
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
สนามกีฬาเซนต์เจมส์พาร์ก
เป็นเหมือนมหาวิหาร

583
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
และพวกนักฟุตบอลคือเหล่าเทพ

584
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
ส่วนผู้บริหารทีมนิวคาสเซิล
คือหัวหน้าคณะสงฆ์ของศาสนา

585
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน...
อลัน เชียเรอร์

586
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
ข่าวแบบนั้น มันเป็นเรื่องอื้อฉาว

587
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
ที่จะแพร่ไปทั่วสื่อโซเชียลในปัจจุบัน

588
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
แต่ในยุค 90 นั้น

589
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
ทางเดียวที่คนจะรู้เรื่องลับที่เกิดขึ้นก็คือ

590
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
อ่านนสพ.แท็บลอยด์

591
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
และทุกคนรู้ดีว่า นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

592
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
ถนัดเปิดโปงเรื่องอื้อฉาวที่สุด

593
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
มันคือสิ่งที่ทำให้คนซื้อหนังสือพิมพ์

594
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
มันคือสิ่งที่ทำให้มันเป็น
หนังสือพิมพ์ที่ขายดีที่สุดในประเทศ

595
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
เฟร็ดดี้กับดั๊กถือว่าเป็นคนที่ไม่มีใครแตะได้

596
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
และไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร

597
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
ก็ไม่มีทางพิสูจน์ได้เลย

598
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
แต่ยิ่งมีคนบอกมาซว่า
มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

599
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
เขาก็ยิ่งจะทำให้ได้

600
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
เราติดต่อดั๊ก ฮอลล์

601
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
แล้วพูดว่า "ผมมีลูกค้าคนหนึ่ง
เป็นชีคที่รวยมาก

602
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
"ในตะวันออกกลาง และอยากตั้ง

603
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
"ลีกฟุตบอลในดูไบ

604
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
"และมีเงินที่จะลงทุน
และเขาอยากคุยกับคุณเรื่องนี้"

605
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
ดั๊ก ฮอลล์ติดกับและพูดว่า
"เราจะไปเจอคุณที่มาร์เบยา"

606
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
มาซบอกให้ผมแสดงเป็นบอดี้การ์ดของเขา

607
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
เพื่อให้ผมเตรียมเสื้อผ้าให้พร้อม

608
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"คุณเป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้ติดตามของชีค

609
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"ทำให้แน่ใจว่าคุณดูไม่เหมือนช่างภาพนะ"

610
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
เราทุกคนไปกันที่สโมสรมาร์เบยา

611
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
มาซจองวิลล่าสุดหรูไว้

612
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
ราคาแพงมาก

613
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
คอนราดเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค
คนเฝ้าระวัง

614
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
เขาจะเฝ้าดูภาพสัญญาณอยู่ในห้องถัดไป

615
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
เราวางของตกแต่งไว้มากมาย

616
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
เช่น ถุงชอปปิงสินค้าปลอดภาษีดูไบ

617
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
และอุปกรณ์สูบยาไว้รอบวิลล่า

618
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
มาซทำเพื่อสร้างภาพลวงตาว่า
เราเพิ่งบินมาจากดูไบ

619
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21.29 น.
8 มีนาคม 1998

620
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
ผมนามสกุลทัฟ ที โอ ยู จี เอช

621
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
ผมเคยอยู่ในหน่วยรบพิเศษ

622
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
นานสิบปีครึ่ง

623
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
ผมเกือบตายอยู่สิบหน แต่ไม่ตาย

624
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
เราไปถึงมาร์เบยา
ตอนประมาณสามทุ่มครึ่ง สี่ทุ่ม

625
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
ดักลาสกับเฟร็ดดี้ได้บอกผมไว้ว่า

626
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"เราจะไปประชุมที่สโมสรมาร์เบยาบีช

627
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"เราจะไปพบชีคจากดูไบ
เราบอกได้แค่นั้น"

628
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
ผมรู้เรื่องชีคหลายเรื่อง

629
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
ผมรู้ว่าชีคเป็นยังไง

630
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
ผมรู้ว่าพวกเขามีนิสัยยังไง

631
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
เพราะในการเป็นบอดี้การ์ดมืออาชีพ
ผมเคยปกป้อง

632
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
เจ้าชายอาเหม็ด ซากิ ยามานี
รมต.กระทรวงน้ำมันของซาอุดีอาระเบีย

633
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
ผู้มีอำนาจมากคนหนึ่งของโลกในเวลานั้น

634
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
เพราะเขาคือคนกำหนดราคาน้ำมันโลก

635
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
ก่อนการประชุม ผมมักตรวจดูว่า
เรากำลังจะพบใคร

636
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
ค้นประวัติความเป็นมา
และทำให้แน่ใจว่าไม่ได้ปลอมตัวมา

637
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
แต่ผมไม่มีเวลา

638
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
ผมบอกดักลาสกับเฟร็ดดี้ว่า

639
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"รอเดี๋ยว ขอผมตรวจสอบแป๊บนึง"

640
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
ตอนที่พวกเขามาถึง เราก็รู้ทันทีว่า

641
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
สองคนนี้พาบอดี้การ์ดของตัวเองมา

642
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
ไบรอัน ทัฟ
ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในการเฝ้าระวัง

643
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
ผมนึกในใจ "ให้ตายสิ ซวยละ
อีกเดี๋ยวเขาจับผิดเราได้แน่เลย"

644
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
ผมเดินไปที่วิลล่า

645
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"ผมแค่ขอตรวจดูข้างในก่อนแป๊บนึง"

646
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"ได้ ไม่มีปัญหา"

647
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
แล้วผมก็เดินเข้าไปดูตรวจดูรอบๆ

648
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
ดูเป็นวิลล่าที่หรูหรามาก

649
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
ผมตรวจทั่วห้องอย่างรวดเร็ว

650
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
เราคิดว่า "ตายละ
ถ้าเกิดเขาเจอเครื่องดักฟังล่ะ

651
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"เราจะทำยังไง"

652
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
เราเฝ้าระวัง เราตรวจตราอยู่เสมอ

653
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
เราระวังภัยต่างๆ

654
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
เราตื่นตัวตลอดเวลา

655
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
ใจผมเต้นระรัว

656
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรผิดปกติในห้องนั้น

657
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
ดักลาสกับเฟร็ดดี้จึงเดินเข้ามา

658
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
เฟร็ดดี้กับดั๊กเดินเข้าไปที่ห้องรับรองใหญ่

659
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
ส่วนมาซเดินใส่เสื้อคลุม
เข้ามาจากห้องนอนของเขา

660
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
ผมมองดูชีคและเขาดู...

661
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
จะพูดยังไงดีล่ะ

662
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
ผมจะพูดว่า "เหมือนชีค"

663
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาไม่ได้สังเกตอะไร

664
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
เพราะสิ่งแรกที่พวกเขาสนใจ

665
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
คือถุงชอปปิงดูไบ

666
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
มาซมองลงไป

667
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
จากนั้นก็มองผมแล้วพูดว่า "สัตว์โสโครก

668
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"เราบอกไว้ว่ายังไง" แล้วก็มองไปที่...

669
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
ฮอลล์กับเชพเพิร์ด
แล้วพูดว่า "ทีมงานๆ พับผ่า"

670
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
พวกเขาหัวเราะ

671
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
ส่วนผมสีหน้าสลดแล้วหยิบถุงนั้นไป

672
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
เฟร็ดดี้กับดั๊กนั่งลงและเริ่มดื่ม

673
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
มาซเริ่มสวมบทบาทมากขึ้นๆ

674
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
เขาดีดนิ้ว

675
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
เขาสั่งเหล้าคอนญักราคาแพงมาก

676
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
ให้มาส่งที่ห้อง

677
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
พวกเขาดื่มแชมเปญและบรั่นดี

678
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
พวกเขา... พวกเขาดื่มไม่ยั้ง

679
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
เฟร็ดดี้ เชพเพิร์ดและดั๊ก ฮอลล์
เชื่อทุกอย่างที่ตาเห็น

680
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
พวกเขาด่าพวกนักฟุตบอล

681
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
และเริ่มคุยถึงพวกสาวๆ

682
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
เราไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่พวกเขาพูด

683
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
เฟร็ดดี้พูดว่า
สาวๆ นิวคาสเซิลทุกคนเหมือนหมา...

684
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
และด่าแฟนคลับของตัวเอง

685
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
ในขณะเดียวกัน คอนราดก็กำลังเฝ้าดู
ภาพสัญญาณอยู่ในห้องข้างๆ

686
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
ภาพที่ได้นั้นไม่ชัดเท่าไหร่

687
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
สมัยนั้นกล้องยังไม่ดีมาก

688
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
พวกเขาพูดถึงสิ่งที่เลวทรามต่างๆ

689
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะได้ยิน

690
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
คุณเดินเข้าไป มีสาวๆ 50 คนอยู่ในนั้น

691
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
ไม่ๆ แค่เดินเข้าไป สั่งเครื่องดื่ม
สาวๆ อยู่ตรงนั้นแล้ว

692
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
และคุณตัดสินใจว่า
ต้องการสาวสักคนหรือไม่

693
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
มาซทำตัวเป็นชีคผู้สูงส่ง

694
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
ให้ดั๊กและเฟร็ดดี้หลงเชื่อ

695
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
ทุกคำที่พวกเขาพูด
เป็นการประณามตัวเองทั้งนั้น

696
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
เราไม่อยากจะเชื่อเลย

697
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
เฟร็ดดี้กับดั๊กพูดว่า
"เราออกไปหาความสุขกันเถอะ"

698
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
เราไปที่มิเลดี้พาเลซ

699
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
ไนต์คลับสาวเต้นเปลื้องผ้า

700
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
มีสาวๆ เต็มไปหมด
และพวกเขาก็สนุกกันสุดเหวี่ยง

701
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
เฟร็ดดี้ เชพเพิร์ด
พูดกับมาซ ชีคปลอมด้วยว่า

702
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
พวกเขาต้องระวังการกระทำในอังกฤษ

703
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
เพราะนสพ.แท็บลอยด์ของอังกฤษ

704
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
คืนนี้เกิดความวุ่นวาย
ในทีมนิวคาสเซิลยูไนเต็ด

705
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
หลังจากผู้บริหารทีมถูกจับได้
ในปฏิบัติการล่อซื้อของนสพ.แท็บลอยด์

706
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
ที่จัดโดยมาเซอร์ มาห์มูด
ของ นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

707
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
หรือที่รู้จักกันว่า ชีคปลอม

708
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
ข้อกล่าวหาต่อชายสองคน

709
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
ถูกแฉลงใน นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

710
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
หลังจากที่นักข่าวปลอมตัว
จับได้ว่าพวกเขาเข้าซ่องสเปน

711
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
นสพ.รายงานว่าพวกเขาเที่ยวผู้หญิง
เป็นประจำ เวลาเดินทางไปทำธุรกิจ

712
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
อ้างว่าพวกเขาล้อเลียนแฟนคลับ

713
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
โดยอธิบายว่า
ผู้หญิงในไทนีไซด์เหมือนสุนัข

714
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
การเปิดเผยนี้ทำให้
แฟนคลับของทีมอึ้งและโกรธมาก

715
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
ฉันว่าพวกเขาควรลาออก

716
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
สิ่งที่พวกเขาพูดถึงผู้หญิง
ไม่ให้เกียรติกันเลย

717
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
สิ่งที่พวกเขาทำนั้นไม่น่าให้อภัย

718
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
แฟนคลับต่างหากที่ทำให้สโมสรอยู่ได้

719
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
ไม่ใช่ผู้อำนวยการสโมสร

720
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
สกู๊ปพิเศษ
โดยมาเซอร์ มาห์มูด

721
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
มันสุดยอดมาก
วิธีที่เขาทำให้พวกผู้อำนวยการ

722
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
จากทีมนิวคาสเซิลด่าออกมาว่า

723
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"ผู้หญิงนิวคาสเซิลทุกคนเป็นหมา"

724
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
สื่อต่างๆ ทั่วโลกจะทำตาม

725
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
สิ่งที่มาเซอร์ทำไว้ในหนังสือพิมพ์ ซันเดย์

726
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
แฟนคลับในเกมเหย้าเมื่อคืนนี้
พูดชัดเจนว่า

727
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
พวกเขารู้สึกว่าถูกสองคนนี้ทรยศ
และตะโกนว่า "ยูดาส"

728
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
ยูดาส ยูดาส ยูดาส

729
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
และแฟนคลับตะโกนซ้ำๆ ให้พวกเขาลาออก

730
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
ว่า "ไล่ผู้บริหารออกไป"

731
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
ไล่ผู้บริหารออกไป
ไล่ผู้บริหารออกไป

732
00:45:42,603 --> 00:45:43,963
ลอนดอนฮิลตันบนถนนพาร์ก

733
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
หลังจากข่าวนั้นแพร่ออกมา

734
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
มาเซอร์ก็ได้รับรางวัล
นักข่าวยอดเยี่ยมแห่งปี 1999

735
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
ซึ่งน่าทึ่งมาก

736
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
มันคือ...

737
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
การทำข่าวสืบสวน
ที่มีการปลอมตัวที่เยี่ยมยอด

738
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
ที่ผมไม่มีทางเทียบได้

739
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
ผมไม่มีทางทำอะไรได้ดีเท่านั้น

740
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
มาซ นักข่าวของเรา
ได้รางวัลนักข่าวแห่งปี

741
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
ผมภูมิใจมาก

742
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
มันคือรางวัลออสการ์

743
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
รางวัลออสการ์ในสายอาชีพเรา

744
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
และผู้ชนะรางวัลได้แก่...

745
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
ไม่มีอะไรฮือฮาไปมากกว่า

746
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
การเห็นข่าวดีๆ ที่คุณค้นพบ

747
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
ทั่วหน้าหนึ่งของคุณ และคุณรู้ว่า

748
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
หนังสือพิมพ์อื่นๆ มองดูและร้องว่า "ว้าว"

749
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
รางวัลสื่อมวลชนอังกฤษ
ผู้สื่อข่าวยอดเยี่ยม ปี 1999

750
00:46:29,283 --> 00:46:30,923
มาเซอร์ มาห์มูด
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์

751
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
เมื่อถึงตอนนั้น มาเซอร์เป็นนักข่าว
ที่ได้รับค่าตอบแทนสูงสุดในนสพ.นั้น

752
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
และก็ค่อนข้างเหมาะสม

753
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
ฉันชื่นชมมาซมากๆ ค่ะ

754
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
เขามีสิ่งที่คนอื่นต้องการ

755
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
การยกย่องจากคนอ่านหนังสือพิมพ์

756
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
การยกย่องจากพลังของคนกลุ่มนั้น

757
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
ถ้าเขาดีดนิ้ว เขาก็ได้เงินจากข่าวนั้นแล้ว

758
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
ในขณะที่พวกเราที่เหลือต้องอ้อนวอนขอ

759
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
สำหรับเขา มันคือเกม
และเขาชนะเกมนี้ ทุกครั้งไป

760
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
ผมจำได้ว่าเห็นเขาอยู่ในรถคันงาม

761
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
ไปร้านอาหารหรูๆ

762
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
เครื่องประดับ นาฬิกาของเขา
เขาใส่นาฬิกาโรเล็กซ์

763
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
มีอะพาร์ตเมนต์หรูขนาดใหญ่มาก
สี่ห้องนอน ในเคนซิงตัน

764
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
เขาเป็นนักข่าวที่ยอดเยี่ยม เคยนะ

765
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
แต่บอกเลย

766
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
เขาอำมหิต

767
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
อำมหิตมาก

768
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
และไม่มีอะไรหยุดเขาได้

769
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้เลย

770
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
มีการติดต่อมาเซอร์ มาห์มูด
เพื่อขอความเห็นแต่ไม่ได้รับการติดต่อกลับ

771
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
มีการติดต่อนิวส์ยูเคเพื่อขอความเห็น
แต่ไม่ได้รับการติดต่อกลับ

772
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

773
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ