1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
BU DIZI, TANIKLIKLARA DAYALI
DRAMATIK CANLANDIRMA IÇERIR.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
BAZI OLAY VE KARAKTERLER DEĞIŞTIRILMIŞTIR.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
ÜÇ BÖLÜMDEN OLUŞMAKTA OLUP
HER BÖLÜMÜN IÇERIĞINE

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
DIZININ TÜMÜ BAĞLAMINDA BAKILMALI
VE ÖYLE ANLAŞILMALIDIR.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Herkesin bir sırrı vardır.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
O sırrı keşfetmek de bizim işimizdi.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Neye mal olursa olsun.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
News of the World olarak
herkese erişebilirdik.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Kim olduğu fark etmezdi.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Oyuncular,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
futbolcular,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
mankenler...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Kraliyet ailesi bile.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Kim olursa olsun.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Herkes hedef olabilirdi.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
90'larda

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
jet sosyete hayatı yaşayan bir mankendim.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Bir gece Londra'ya eve döndüm.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Saat epey geçti.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Uçaktan indim, taksi tutup eve gittim.

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Dinlenmiştim. Güzel bir tatil yapmıştım.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Çok mutluydum.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Kim olursan ol,
sana pusu kurar, suçüstü yakalar,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
her şeyi çeker, kaydeder, filme alırdık.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Tam basıma girmek üzereyken de

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
o son telefon görüşmesini
yapmak zorundaydın.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Daireme girdiğimde

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
telesekreterimde yanıp sönen

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
ışığı gördüm, bir mesajım vardı.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Arayan News of the World'den biriydi.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
İki taraf için de
kolay bir görüşme olmazdı

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
ve %99 ya telefonu yüzünüze kapatırlar

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
ya da yorum yapmazlardı.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Mesaj bana ertesi sabah
bir uyuşturucu skandalıyla

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
News of the World'de yer alacağımı

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
haber veriyordu

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
ve yorum yapıp yapmayacağımı soruyordu.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Ben...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Galiba oturmam gerekti. Oturdum da zaten.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
SESLİ YANIT - ARAMALAR

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Hayatlarının değişeceğini biliyordun,
onlar da biliyordu.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Neredeyse acırdın onlara, neredeyse.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Şok içinde yerde oturduğumu hatırlıyorum.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Anlamamıştım... Bu olayla

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
haberi bağdaştıramamıştım bile.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
"Neyin nesi bu?
Neden bahsediyorsun?" diye düşünüyordum.

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
MANKEN JODIE KOKAİN AYARLIYOR

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
ÖZEL HABER! SAYFA 8-9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
O an bütün vücudundan

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
kanının çekildiğini hissediyorsun.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Tam bir panik hâli.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Savaş ya da kaç hâli ve...

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"Ne oldu şimdi?" diyorsun.

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
DÜNYA ÖZEL HABERİ
TULISA'NIN KOKAİN SATMA REZALETİ

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Hayatım mahvoldu.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Bitti.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Hayatımı geri istiyorum.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Cuma gece geç saatte

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
ya da cumartesi sabahı
evde telefonun çalıyorsa

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
sesini duymak isteyeceğin son kişi
Mazher Mahmood'du.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Sahte Şeyh.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Sahte Şeyh olarak bilinen gazeteci
Mazher Mahmood davası

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
Old Bailey'de başladı.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
O kadar inanılmazdı ki inandırıcıydı.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Bu sahte olamaz.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Otuz yıldır kimliğini gizlemenin
sefasını sürüyor.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Anonimliği, gizliliği

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
bütün numarasının anahtarıydı.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
Sözde "Pusu Kralı",

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
her gün mahkemeye kar maskesiyle geliyor.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Bence insafsız, sahtekâr

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
ve acımasız biriydi.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mazher Mahmood
büyük atlatma haberler yapardı.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Ortaya çıkardığı
Pakistan kriket ligi şikesi

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
ve Victoria Beckham'ı kaçırma planı gibi.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz bir karikatür üzerine oynadı.

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
"Para gerçekten hiç sorun değil

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
ve yaklaşırsan sen de payını alabilirsin."

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Hiç hoşuma gitmiyor

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
ama işinde çok, çok ama çok iyi.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
SAHTE ŞEYH

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
O çayı masaya koyar mısın Paul?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Önce sen geç.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
İnsanlar bunun hiç yaşanmadığını düşünecek

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
ama yaşandı.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
Kulağa garip gelse de...

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
PAUL SAMRAI
TÜYOCU

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
...inanmayabilirsiniz
ama bu gerçekten yaşandı.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
90'lara geri dönelim.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Dolandırıcılıktan hapis yatmıştım

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
ve hapisten çıktığımda işsizdim

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
ama gazeteci olmak istiyordum.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Mazher Mahmood'la temasa geçtim.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Sahte Şeyh denmiyordu, Mazher Mahmood'du.

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
Bana dedi ki
"Benimle çalışmak mı istiyorsun?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"Gel beni gör. Birkaç da haber getir."

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
O zaman lakabım Pizzacı'ydı,

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
her zaman teslimatı yapan adam.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Bir akşam kendine Dr. Rangwani diyen
bir adam aradı.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
62 yaşında saygın bir hekim.

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
Evli, aile babası ve iki kızı var.
Birmingham Solihull'lı.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Bana şunu söyledi.
"Bu tamamen aramızda kalsın.

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
"Bir kız arkadaşımla sorun yaşıyorum."

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
On beş yıldır ilişkileri varmış

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
ve kadın

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
"Üç oğlumun da babası sensin." diyormuş.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Bu onun hem mesleki

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
hem kişisel itibarını yerle bir ederdi.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Neyse, Dr. Rangwani dedi ki

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Sen hapse girmişsin."

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
"Evet." dedim.

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
"Tanıdığın katiller vardır." dedi.

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"Rastladım, evet."

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
"Ölmesini istiyorum." dedi.

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
"Tamam." dedim.
"Ne yapabileceğime bakayım."

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Bir karar vermek zorundaydım.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Ya...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
Ya polise gidecektim,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
ki bu

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
normal birinin yapacağı şeydi,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
ya da Maz'e gidecektim.

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Maz'i aradım.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
"Bak, şöyle yapacağız." dedi.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
"Ben Birmingham'a geleceğim."

125
00:08:40,923 --> 00:08:43,923
BIRMINGHAM
NEW STREET GARI

126
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"Birmingham Hyatt'ta oda tutacağız.

127
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"Ben tetikçi olacağım."

128
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani'nin aklına bir an bile

129
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
onun bir News of the World muhabiri
olduğu gelmezdi.

130
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Maz'in bir pusuda ilk işi

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
odaya tepeden tırnağa
mikrofon yerleştirmekti.

132
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Sonra ben Rangwani'yi
görüşmeye getirecektim.

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Kapıyı çaldık, içeri girdik,

134
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
odaya şöyle bir göz attım

135
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
ve gördüğüm en çarpıcı şey
masanın üstünde duran

136
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
tuvalet çantasıydı.

137
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Rangwani'yi suçüstü yakalamak zorundaydık.

138
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Kameraya çekmek zorundaydık.

139
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Çekimlerde de açıkça görülüyordu ki

140
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
Rangwani metresini öldürtmek istediğini
dile getiriyordu.

141
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Açıkçası şoke ediciydi.

142
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Kaza süsü verilmesini mi istiyorsun?

143
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Ne yapacağını sen bilirsin.
Bunu tamamen sana bırakıyorum.

144
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Ölmesini istiyorsun.

145
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Evet, hayatımdan çıksın.

146
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz, "Tamam, beş bin sterlin.
Nakit ama." dedi.

147
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"Yarısını peşin ödeyeceksin,

148
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"yarısını iş bitiminde."

149
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Birkaç gün sonra

150
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
doktordan parayı almak için
buluşma ayarladık.

151
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Buluşma noktasının yakınında

152
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
teknisyenimizin kamerayla saklandığı
bir panelvan vardı.

153
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Dr. Rangwani'yi parayı verirken
kameraya çekmemiz şarttı.

154
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Bu çok önemli bir suça teşebbüs
delili olacaktı.

155
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Rangwani geldi.

156
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz, Dr. Rangwani'ye dedi ki

157
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"Tamam, para nerede?"

158
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Bir zarf çıkardı.

159
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
İnanılmaz görüntüler.

160
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
NEWS OF THE WORLD
GİZLİ KAMERA

161
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Para bu, değil mi?

162
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Bu çok önemli bir suça teşebbüs deliliydi.

163
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Maz sonra dedi ki

164
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Peki, iş bitince seni ararız."

165
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Görüntüler oldukça titrek

166
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
ama doktorun tepkisini
yakalamak zorundaydık.

167
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
Rangwani giderken

168
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
havaya bir zafer yumruğu kaldırıyor.

169
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz, "Onu yakaladım." dedi.

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Cuma geçti,

171
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
cumartesi sabahı
Maz beni arayıp "Her şey hazır." dedi.

172
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"Seni arayınca, ki arayacak,

173
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"işin bugün yapılacağını söyle."

174
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
"Gerçekçi olmak zorundasın." dedi.

175
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
"Aradığı zaman etrafta koş,
nefes nefese kal.

176
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"Sesin stresli çıksın.

177
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"O görüşmeyi kaydet, gerçekçi olsun."

178
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Öğleden sonra aradı.

179
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
O kelimeleri asla unutamam.

180
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
Aradı, açtım, kaydı başlattım.

181
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Evet. Evet doktor."

182
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Dedi ki "Bitti mi?"

183
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
"Ne?" dedim.

184
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"Öldü mü? İş bitti mi?"

185
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
"Evet, bitti." dedim.

186
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Cumartesi öğleden sonra tutuklandı,

187
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
pazar haber yayınlandı.

188
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
İşte orada, geniş bir haberdi.

189
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
KURBANDA KULLANILMAK İÇİN
BAYILTICI İLAÇ ALDI

190
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
MAZHER MAHMOOD'DAN

191
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Dr. Rangwani saygın bir adamdı.

192
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Ama yargıç, Yargıç Bay Alliott,

193
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
suçundan ceza almamak için ince düşünülmüş

194
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
bir yığın yalan uydurduğunu

195
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
ve hiç pişmanlık duymadığını söyledi.

196
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Dr. Rangwani suçlu bulunduktan sonra

197
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
yedi yıl hapis cezasına çarptırıldı.

198
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
KRALİÇE II. ELIZABETH MAHKEMELERİ

199
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Maz'e gerçekten minnettardım
çünkü eski bir hükümlüydüm

200
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
ve Maz'le olan bu ilişki,
onunla gelen prestij

201
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
öz güvenimi geri kazandırdı,

202
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
artık anlamlı bir şey yapıyordum.

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Uzun zamandır polisim.

204
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
Gazeteler araştırmamış olsaydı

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
bunun...

206
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
Bunun mahkemeye geleceğini sanmıyorum.

207
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
90'lar magazin gazeteciliğinin
altın çağıydı.

208
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
İnternetsiz, cep telefonsuz
bir dünya hayal edin.

209
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Haberleri aldığınız yer o gazeteydi.

210
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Dolayısıyla halkın

211
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
düşünme şeklini
şekillendirme gücümüz vardı.

212
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Bugün hiç kimse

213
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
News of the World'ün
90'lardaki büyüklüğünü küçümsememeli.

214
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Çok büyüktü. Herkesin konuştuğu gazeteydi.

215
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Dünyanın en çok satan pazar gazetesiydi.

216
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Her zaman bir skandal, halt karıştıran

217
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
bir ünlü veya siyasetçi vardı.

218
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
Bunları News of the World'den
öğrenebilirdiniz.

219
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
ÖZEL! FUTBOLCUNUN UTANÇ VERİCİ SIRRI

220
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
POP YILDIZI TOPLU KAVGADA

221
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
MİLLETVEKİLİ BENİ HAMİLE BIRAKTI

222
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Mazher'le ben, ikimiz de
News of the World'ün

223
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
gizli araştırmacısıydık

224
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
ama tamamen farklıydık.

225
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Ben gazeteyi satmak, eğlendirmek,
keyif vermek için oradaydım.

226
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
O ise insanları hapse gönderen
intikam meleği olarak.

227
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Ama bizimle sosyalleşmezdi.
Bizimle içmezdi.

228
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Kendi küçük ekibiyle takılırdı.

229
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Arkadaş olup bağlantılarını çalmak için
can atıyordum.

230
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Gidip şöyle dediğimi hatırlıyorum,

231
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"Seninle çalışmayı çok isterim."

232
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Cevabı şöyleydi,

233
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Ya, unut bunu."

234
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Ben Maz ekibindeydim.

235
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Bu gurur duyulacak bir şey.

236
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Sanki kılık değiştiren
gizli bir ajan gibiydi.

237
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
Esrarengiz adam.

238
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
NEWS OF THE WORLD FOTOĞRAFÇISI

239
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Maz'in fotoğraflarının
ortalıkta bırakılmayacağı bilinirdi.

240
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Birçok fotoğrafta yer alırdı

241
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
ama resim masasına verirdin,

242
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
gözleri siyah keçeli kalemle çizilirdi.

243
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Mazher rol yapmaktan çok keyif alırdı.

244
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Oynamak çok hoşuna giderdi.

245
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
NEWS OF THE WORLD ÖZEL DEDEKTİFİ

246
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Onda sanki bir çocuğun aurası vardı,

247
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
bir çocuk prens gibi.

248
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
O çocuğu kullanarak

249
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
daha iyi gizlendi,
çocukların kostüm giyip rol yapması gibi.

250
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Maz'le çok yakındık.
Aramızdan su sızmazdı.

251
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GRAYSON
NEWS OF THE WORLD FOTOĞRAFÇISI

252
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Maz için çok şey yaptım.

253
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Arap kılığına girdim.

254
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Kadın kılığına girdim.

255
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Evlere dinleme cihazı koydum.

256
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Hatta yapmadığım şey kalmadı.

257
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Mazher'in etrafına topladığı ekibin

258
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
hepsi bir derece sorunluydu.

259
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Topluma pek uyum sağlamayan,
aykırı tiplerdi.

260
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
Çünkü o da aykırıydı.

261
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
O zamanlar Maz,

262
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
News of the World'deki
tek Asyalı gazeteciydi.

263
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
Ayrıca o günlerde

264
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
Asyalı gazetecilerin yapabilecekleri
konusunda kısıtlamalar vardı.

265
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz, Asyalılar ya da ırkçılık hakkındaki

266
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
haberlerle sınırlıydı.

267
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Ünlülerle ya da İngiliz kurumlarındaki

268
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
yolsuzluklarla ilgili yazmak istese

269
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
editörler psikolojik bir engele takılırdı.

270
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Asyalı ya da siyahi bir gazetecinin
beyaz bir hedefle

271
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
aynı bağlantıyı kurabileceği
akıllarına yatmazdı.

272
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Bu tabuyu alaşağı etmeye karar verdi.

273
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
İstediğini almak için de
bu tabunun üstüne en azami düzeyde

274
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
oynamayı öğrendi.

275
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz'in aklına bir fikir geldi. Sahte Şeyh.

276
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Dâhice bir fikirdi aslında.

277
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
O zamanlar

278
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
Londra'ya gelen inanılmaz zengin
Araplar imgesi vardı.

279
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Akılalmaz servetlerini

280
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
buraya aktarıyorlardı.

281
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
İstediklerini yapabilecekleri kadar.

282
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
İnanılmaz servetlerinin
boyutunu bile bilmiyorlardı.

283
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
GENEL YAYIN YÖNETMENİ

284
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
O servetin yakınında bulunmak
göz kamaştırıcıydı.

285
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Çünkü ortalama bir insan

286
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
Arap kültürü veya şeyhlerine,

287
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
şeyhlerin ne yaptığına,

288
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
ne söylediğine, nasıl davrandığına
aşina değildi.

289
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
Mazher insanların ön yargılarına göre
davranacağını varsaydı bence.

290
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Maz çok akıllı bir şekilde

291
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
dönemin ruhunu iyi kavradı.

292
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Irk kozunu en iyi kozu olarak
kullanabileceğini

293
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
fark etti.

294
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Haber bulmadaki yaygın yöntemlerinden biri

295
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
telefon hattıydı.

296
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
News of the World'de

297
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
her hafta sürekli ilanı yayınlanırdı.

298
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"Mazher Mahmood'un araştırabileceği
bir skandal biliyor musun?

299
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"Bizi ara!

300
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"Ücret dolgun."

301
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Bu birçok insanı teşvik etti.

302
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
Bir sürü insan aradı.

303
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Mazher Mahmood'un Sahte Şeyh olması

304
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
bir süreçti

305
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
ve küçük başlamalıydı.

306
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Sanatını geliştirmeden
hemen şöhretlerle ilgili

307
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
büyük haberlere giremezdi.

308
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Bunu da sanırım

309
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
daha az tanınmış kişilerde
deneyerek yaptı.

310
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Belki yarattığı duruma

311
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
daha kolay kanabilecek kişilerde.

312
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Bir gün biri aradı,
Emma Morgan hakkında bir bilgi verdi.

313
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Çok iyi bir bilgi.

314
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan o zamanın
en büyük Üçüncü Sayfa güzellerindendi

315
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
ve uyuşturucu kullandığını duyduk.

316
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
MÜSTEHCEN

317
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Maz'in Sahte Şeyh'i denemesi için
mükemmel bir işti.

318
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Yirmi dört yaşındaydım

319
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
ve 90'larda çıplak mankendim.

320
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
Tüm tabloidlere poz verdim,
The Sun, News of the World.

321
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Üçüncü Sayfa, The Sun gazetesinin

322
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
üçüncü sayfasındaki üstsüz kızdı aslında

323
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
ve çoğu insan "Bunu niye yaparlar?" derdi.

324
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Ama modaydı.

325
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
O zamanlar Üçüncü Sayfa güzelleri

326
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
Aşk Adası'na benzetilirdi.

327
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Orada memeler fora yürümüyorlar

328
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
ama bol bol popo görüyoruz, değil mi?

329
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Öyle bir şeydi, albeniydi.

330
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Mazher'le konuştum, bana dedi ki

331
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Onu ele verecek bir plan yapmamız lazım."

332
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
"Takvime ne dersin? Bu iyi olur." dedi.

333
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
"Binlerce sterlin teklif et."

334
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Emma'yı aradım,

335
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
"Senin için harika bir fırsat var." dedim.

336
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
İşin içinde bir Arap şeyhi
olduğunu söyledim.

337
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Şansıma inanamadım.

338
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Büyük mutluluk ve heyecan duydum.

339
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Hayallerimin işiydi.

340
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Turnayı gözünden vuracağımı hissettim.

341
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Çok, çok heyecanlıydım.

342
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Maz'e şunu sordum,

343
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"Ona kokaini nasıl çektireceğiz?"

344
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Lanzarote'ye uçtuk.

345
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
İndik, gelen yolcu salonundan geçiyorduk.

346
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
Sonra tanıdığım birini gördüm.

347
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Adı Billy idi.

348
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz bana

349
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
telefon hattını arayanın
Billy diye biri olduğunu söyledi.

350
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Bu Billy tahminen Emma'nın arkadaşıydı.

351
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Billy'yle Lanzarote'de
daha önce yaptığım çekimlerde tanışmıştım.

352
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
"Burada ne arıyorsun?" dedim.

353
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
"Korumanım." dedi.

354
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
"Aman Tanrım!
Şeyh bana koruma tutmuş." diye düşündüm.

355
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Kendimi süper özel hissettirdi.

356
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Maz, "Uyuşturucuyu Emma'nın arkadaşı
Billy tedarik edecek." dedi.

357
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Otele gittim.

358
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve beni bırakırken
"Ne istersen sipariş ver." dedi.

359
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"Her şeyi şeyh ödeyecek."

360
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"Hiçbir isteğin fazla gelmez."

361
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Otele gittim,

362
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
Maz'i arayıp dedim ki

363
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Kız geldi. Operasyon başlasın."

364
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Sese ve görüntüye ihtiyacımız vardı.

365
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Filme ihtiyacımız vardı.

366
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
O olmazsa haberimiz de olmazdı.

367
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Sonra otel odasına Mazher geldi,

368
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
ben kameraların yerini ayarlıyordum.

369
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Delikli ahşap kaplamalı
bir kalorifer peteği vardı.

370
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
Kamerayı içine koydum.

371
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz kokaini serer gibi yaptı.

372
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Sonra böyle yaptı. Mükemmel.

373
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Kesinlikle mükemmeldi.

374
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
Oda hazırlanmıştı.

375
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Kamera hazırdı,

376
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
ses hazırdı, her şey hazırdı.

377
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Tek eksiğimiz

378
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
Emma'nın gelmesiydi.

379
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Koridordan geçtim.

380
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
Kapıyı çalacağım.
Heyecanlıyım, çok gerginim.

381
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Çaldım.

382
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Emma içeri girince Maz karşıladı.

383
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Entari giymemişti. Takım elbiseliydi.

384
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
Onu iki eliyle selamladı.

385
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Arap prensi gibi.

386
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Abartılı konuşuyordu.

387
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Çok güzelsin.

388
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"Takvimde tek kelimeyle harika olacaksın."

389
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Çok şık giyinmişti.

390
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Cildi çok güzeldi.

391
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Tırnakları mükemmel manikürlüydü.

392
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Kolunda büyük bir altın saat vardı.

393
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Klas ve karizma akıyor diye düşündüm.

394
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Şampanya vardı.

395
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Billy de odadaydı.

396
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
Otel odasında atmosfer harikaydı

397
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
ama ben gergindim.

398
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Çünkü bu kameraları yerleştirmek
her zaman sıkıntıydı.

399
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Yere düşebilirlerdi.

400
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Kadın tam kokaini çekecekken

401
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
pil bitebilirdi.

402
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Her zaman gerilirdim
çünkü plan işe yaramak zorundaydı.

403
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Billy birdenbire kıza
"Kokain ister misin?" dedi.

404
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
O da bayağı...

405
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
Şoke olmadı ama şöyle der gibiydi,

406
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
"Bu da ne ya?"

407
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Galiba telaşlandı. Maz dedi ki

408
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Al hadi. Bizim için fark etmez.
Sorun değil."

409
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Bütün o Arap hareketlerini yaparak.

410
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Reddettiğimi görünce dedi ki
"Hayır, hayır. Hadi."

411
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Tam kelimeleri hatırlamıyorum

412
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
ama kokain çekmeye çok teşvik edildim.

413
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Ondan önce kokain denemişliğim
bir elin parmaklarını geçmezdi.

414
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
Pek hoşuma da gitmemişti.

415
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Ama gerçekten, hayır dersem

416
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
işi alamam sandım.

417
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Böylece biraz kokain çektim.

418
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Artık gözüne gireceğimi düşündüm.

419
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz çok mutluydu.

420
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
"Onu yakaladık." dedi.

421
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Sahte Şeyh işe yarıyordu.

422
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Ama Maz bununla yetinmedi.

423
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Sonra Şeyh ayağa kalktı,
küçük bir balkona yürüdü

424
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
ve beni çağırdı.

425
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Ona kokain bulup bulamayacağımı sordu.

426
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Biraz şaşırmıştım. Dedim ki

427
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Şey, Billy...

428
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"Onu siz tuttunuz. Kokain satıyor.

429
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"Billy'den alın. Bende kokain yok."

430
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Gözlerimin içine bakıp dedi ki

431
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"Ona güvenmiyorum. Sana güveniyorum.

432
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
"Billy'den senin almanı tercih ederim.

433
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"Belki sonra yemekten döndüğümüzde

434
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"süitime bırakabilirsin."

435
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
O an şundan endişe ettim. Süitine gidersem

436
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
benimle yatmak ister,

437
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
reddederim ve işi kaybederim.

438
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Billy beni koruyacak bir plan buldu.

439
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
O plan da

440
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
kokaini oda kapısının altındaki
küçük aralıktan atmaktı.

441
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Oradan itip

442
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
sessizce uzaklaşacak
ve mesajla diyecektim ki

443
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"Kapının altından attım."

444
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Ben de öyle yaptım.

445
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
YAKALANDI!

446
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
ÜÇÜNCÜ SAYFA KIZININ UYUŞTURUCU REZALETİ

447
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Sahte Şeyh'i denedi

448
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
ve çok işe yaradığını gördü.

449
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Her tür suçlamadan paçayı kurtarıyordu.

450
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Böylece devam etti.

451
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Bence Mazher Mahmood
bir şeyhi oynamaya bayılıyordu.

452
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Teatral gazetecilikti.

453
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Sahte Şeyh'in Arap entarileri

454
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
Mazher Mahmoud'un
zengin, güçlü ve nüfuzluların

455
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
dünyasına girme yoluydu.

456
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
GÜNDÜZLERİ JET SOSYETE, GECELERİ SATICI
ÖZEL HABER!

457
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Bütün haberi
hüngür hüngür ağlayarak okudum.

458
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Gazetede uyuşturucu satıcısı olarak
tasvir ediliyordum.

459
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
İnanamadım.

460
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
İnanamıyordum. O zaman anladım ki

461
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
o şeyh bir şeyh değilmiş.

462
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
News of the World'den Mazher Mahmood adlı

463
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
kılık değiştirmiş
bir araştırmacı gazeteciymiş.

464
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
ÖZEL HABER!
MAZHER MAHMOOD

465
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Şok ve dehşet vardı,

466
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
insanlar ne düşünecek diye utanma vardı.

467
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Sadece ağlayıp durdum.

468
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
O haberin çıkmasından bir hafta sonra

469
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
ev sahibim beni evden çıkardı.

470
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
The Sun işten çıkardı.

471
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Ajansımı arıyordum.

472
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Ertesi gün ne işimiz olduğunu
öğrenmek için

473
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
her akşam beşte arardık çünkü.

474
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Hiç ses yoktu.

475
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD,
ÇALIŞMA YÖNTEMLERINI HEP SAVUNDU.

476
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Çalışma şeklinizi eleştirenler var.

477
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
Siz orada olup ayartmasanız

478
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
işlemeyecekleri suçları

479
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
işlemeye teşvik ettiğinizi söylüyorlar.

480
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Bu iddia tekrar tekrar ortaya atılıyor.

481
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, sen ünlü birisin.
Tanınmış bir isimsin.

482
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Seni bana kokain satmaya
ikna etmem mümkün mü?

483
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Emin ol edemem.

484
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
İster şeyh ister Sih kılığına gireyim,

485
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
kokain satmazsın.

486
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
İfşa ettiğimiz kişiler bu işi yapanlar.

487
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Maz'i ve onu harekete geçiren şeyleri

488
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
anlamak için

489
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
direkt geçmişine bakmalısınız.

490
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Maz'le ben Birmingham'da büyüdük.

491
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Asyalı Pakistanlı geçmişten gelen biri.

492
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Maz'in babası Pakistanlı bir gazeteciydi.

493
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
MAZHER'İN BABASI

494
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
Urduca bir dergide çalışıyordu

495
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
ve işi kendi toplumu hakkında
haber yazmakla sınırlıydı.

496
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz babası gibi Asyalılara ait
yerel gazetelerle sınırlı kalma fikrinden

497
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
nefret ediyordu.

498
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Ama ana akım gazeteciliğe
girmeye çalıştığında

499
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
duvara çarptı.

500
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
80'lerde İngiltere
derin bir bölünme yaşıyordu.

501
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
PAKİLER DIŞARI

502
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
Irkçılık kol geziyordu.

503
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
Asyalı etnik azınlıkların ana akım medyada

504
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
iş bulması çok zordu.

505
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Gazeteciliğe başlamam çok zor oldu.

506
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Yerel gazetemde çalışmak istedim

507
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
ve tecrübem yok diye
iki yıl geri çevrildim.

508
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Asyalılar için zordu.

509
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
Ayrımcılığa uğradığımı hissediyordum.

510
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Ama o yıllarda medyada hiç Asyalı yoktu.

511
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Gazeteciliğe giriş öyküsü

512
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
o zamanki ve gazetecilik kariyerindeki

513
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
Mazher Mahmood hakkında
her şeyi anlatıyor.

514
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Ne gerekirse yapmaya

515
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
hazır olduğu en baştan belliymiş.

516
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
Bir aile yemeğinde buluştuğu,

517
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
korsan video işi

518
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
yaptığını söyleyen aile dostlarını
ihbar etmeye bile.

519
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Bu bilgiyi bir haber masasına götürür,
haber yaparlar

520
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
ve gazetecilik dünyasına giden yol
bir anda açılır.

521
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Onları arayıp

522
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Bir korsan video çetesi tanıyorum.
İlginizi çeker mi?" dedim.

523
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
İlgilendiler tabii.
"Gel konuşalım." dediler.

524
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Ama bu hikâyeyi aile sofranızda

525
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
otururken duymadınız mı? Nasıl oldu?

526
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Evet. Pek iyi değil.

527
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Ailem yanlış bir şey yaptığımı düşündü.

528
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Camiada muhbir gibi görülüyorsun.

529
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Evet, amacına çok odaklıydı.

530
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Azimli ve hırslı.

531
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Hemen hemen ne gerekirse yapmaya hazır.

532
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
KORSAN TİCARET İFŞASI

533
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
O ilk korsan video haberinden sonra

534
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Maz bana babasının
öfkeden kudurduğunu söyledi.

535
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Evden kovmaya kalkmış.

536
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
"Aile adını lekeledin." demiş.

537
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Ama Maz umursamamış. Her şey haber için.

538
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Onu da almış. Acımasızca.

539
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Kariyerine de böyle devam etti.

540
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Biz birinci kuşak çocuklara

541
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
başarılı olma konusunda

542
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
çok baskı vardı.

543
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Önemli olan işin prestiji değil,

544
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
para kazanma gücüydü.

545
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Ailelerimizin aradığı şey buydu.

546
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
O da gazeteciliği

547
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
para kazanma fırsatı olarak gördü.

548
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Hiç kuşku yok. Motivasyonu paraydı.

549
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Çünkü para eşittir başarı.

550
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz yüksek oktanlı bir haber bağımlısıydı.

551
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Tıpkı bir bağımlının hep
daha yüksek doza ihtiyaç duyması gibi

552
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
Maz de daha büyük, daha iyi habere
ihtiyaç duyuyordu.

553
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
News of the World spor, seks,

554
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
skandal gazetesiydi

555
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
ve üçünü birleştiren bir haber yakalarsan

556
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
turnayı gözünden vururdun.

557
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Bildiğiniz gibi

558
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
İngiltere Premier Ligi yarın başlıyor.

559
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA
FA KUPASI GALİBİ

560
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
News of the World için
futbol kesinlikle çok önemliydi.

561
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Devamlı futbolcuların adının karıştığı

562
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
haberler peşindeydik.

563
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
Genelde yanlış nedenlerle.

564
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
O zamanlar Newcastle United futbol kulübü

565
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
Premier Lig'deki en iyi takımlardandı.

566
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz bir ihbar aldı.
Kulübün başkanı Freddy Shepherd

567
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
ve başkan yardımcısı Doug Hall,

568
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
görünürde saygın iş adamları
ve aile babaları,

569
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
maçtan çıktıktan sonra Marbella'ya uçup

570
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
şehrin adı çıkmış gece kulüplerinde
zamparalık edecekti.

571
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Çok büyük bir haber olacağı belliydi.

572
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
Çünkü futbol Newcastle halkı
ve Newcastle taraftarları için

573
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
her şey demekti, din gibiydi.

574
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
NEWCASTLE ORDUSU

575
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
St. James Park stadyumu
Yüksek Anglikan Kilisesi gibiydi.

576
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
Oyuncular da birer tanrı.

577
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Newcastle futbol patronları ise
bu dinin başpiskoposlarıydı.

578
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
EVİNE HOŞ GELDİN
ALAN SHEARER

579
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
O haberle patlayan skandal

580
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
bugün tüm sosyal medyada viral olurdu.

581
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Fakat 90'larda

582
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
kapalı kapılar ardında olanları
öğrenmenin tek yolu

583
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
magazin gazeteleriydi.

584
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Herkes de News of the World'ün

585
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
en iyisi olduğunu biliyordu.

586
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Gazeteyi bu yüzden alıyorlardı.

587
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Bu sayede
ülkenin en çok satan gazetesiydi.

588
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddy ve Doug dokunulmaz kabul edilirdi.

589
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
Ne yaparsa yapsınlar

590
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
kanıtlamak neredeyse imkânsızdı.

591
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Ama Maz'e bir şey için
ne kadar imkânsız denirse

592
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
o kadar peşine düşerdi.

593
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Doug Hall'la temasa geçip

594
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
"Zengin bir müşterim var." dedik.

595
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
"Orta Doğulu bir şeyh ve Dubai'de

596
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
"futbol ligi kuracak."

597
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
"Yatırım yapacak parası var
ve sizinle konuşmak istiyor."

598
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall yemi yuttu
ve "Marbella'da görüşürüz." dedi.

599
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz onun koruması olacağımı,

600
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
ona göre giyinmemi söyledi.

601
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Şeyhin maiyetinden birisin,

602
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"fotoğrafçı gibi görünme."

603
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Hepimiz Marbella Club'a geldik.

604
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz gösterişli bir villa tutmuştu.

605
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Çok pahalı.

606
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad teknik uzmandı, gözetleme elemanı.

607
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Yan tarafta yayını izliyor olacaktı.

608
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Villanın çeşitli yerlerine

609
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
Dubai Duty Free torbası

610
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
ve nargile gibi aksesuarlar yerleştirdik.

611
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz bunu Dubai'den yeni gelmişiz izlenimi
yaratmak için yaptı.

612
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
SAAT 21.29
8 MART 1998

613
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Soyadım Tough. "Sağlam" demek.

614
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Özel kuvvetlerdeydim.

615
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
On buçuk yıl görev yaptım.

616
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
On kere ölmeliydim ama ölmedim.

617
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Akşam 21.30, 22.00 gibi
Marbella'ya vardık.

618
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas'la Freddy dedi ki

619
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"Marbella Beach Club'da
toplantıya gidiyoruz."

620
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"Dubai'den bir şeyhle.
Tek diyebileceğimiz bu."

621
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Şeyhleri iyi tanıyordum.

622
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Nasıl davrandıklarını,

623
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
alışkanlıklarını biliyordum.

624
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Çünkü profesyonel korumalık kariyerimde

625
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
Suudi Petrol Bakanı
Prens Ahmed Zaki Yamani'yi korudum.

626
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
Dünyanın en güçlü adamıydı,

627
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
petrol fiyatlarını belirliyordu.

628
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Toplantıdan önce genellikle
görüşeceğimiz kişiyi kontrol eder,

629
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
geçmişlerini öğrenir,
gerçekler mi bakarım.

630
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Ama zamanım yoktu.

631
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Douglas'la Freddy'ye

632
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Durun, bir kontrol edeyim." dedim.

633
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Geldiklerinde birden fark ettik ki

634
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
bu ikili kendi korumaları

635
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough'ı getirmiş.
Gizli gözetleme konusunda uzmandı.

636
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
"Tanrım, lanet olsun.
Bizi anında çözer." diye düşündüm.

637
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Villaya doğru yürüdüm.

638
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"İçeri bir göz atacağım."

639
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"Sorun değil."

640
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
İçeri girdim, hızlı bir tarama.

641
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Çok lüks bir villaydı.

642
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Odayı hızlıca taradım.

643
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
"Ya bir gizli mikrofon bulursa?" diyoruz.

644
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"Ne yaparız?"

645
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
İzliyoruz, sürekli tarama yapıyoruz,

646
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
tehdit arıyoruz.

647
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Her zaman, sürekli tetikteyiz.

648
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Kalbim yerinden fırlayacak gibiydi.

649
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Odada göze çarpan ters bir şey yoktu.

650
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Douglas ve Freddy içeri girdi.

651
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy ve Doug ana salona geçti.

652
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
Maz süitinden çıktı, entari giymişti.

653
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Şeyhe baktım, şey gibiydi...

654
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Nasıl desem?

655
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
"Şeyh gibi" diyecektim.

656
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Belli ki hiçbir şey fark etmediler

657
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
çünkü dikkatlerini çeken ilk şey

658
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
Dubai torbasıydı.

659
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz yere baktı,

660
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
sonra bana bakıp "Pis hayvan!" dedi.

661
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"Ne dedim ben sana?"
Daha sonra da

662
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
Hall ve Shepherd'a bakıp
"Ah, elemanlar, kahretsin." dedi.

663
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Gülüyorlardı.

664
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Mahcup bir ifadeyle torbayı kaldırdım.

665
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy ve Doug oturuyor
ve içmeye yeni başlıyordu.

666
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz iyice havaya giriyordu,

667
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
parmaklarını şaklatıyordu.

668
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
Odaya çok pahalı bir şişe konyak

669
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
getirilmesini istedi.

670
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Şampanya ve brendi içiyorlardı.

671
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Peş peşe yuvarlıyorlardı.

672
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd ve Doug Hall
gördükleri her şeye inanıyordu.

673
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Oyuncuları yerden yere vurdular

674
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
ve kızlar hakkında konuşmaya başladılar.

675
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Söylediklerine inanamadık.

676
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy bütün Newcastle kızlarına
köpek dedi,

677
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
taraftarlara hakaret etti.

678
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
O sırada Conrad yan odada
kameradan izliyordu.

679
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Görüntüler biraz bulanık.

680
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
O zaman kameralar çok iyi değildi.

681
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Her türlü iğrenç şeyden bahsediyorlardı.

682
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Kulaklarımıza inanamıyorduk.

683
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
İçeri giriyorsun, 50 tane kız var.

684
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Hayır. İçeri gir, bir içki iç.
Kızlar orada duruyor.

685
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
İstersen de bir kız seç.

686
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz sadece şeyh kişiliğini sergiliyordu

687
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
ve Doug'la Freddy'yi ikna etmişti.

688
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Her kelimeleriyle
kendilerini rezil ediyorlardı.

689
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
İnanamıyorduk.

690
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy ile Doug, "Çıkıp eğlenelim." dedi.

691
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Milady Palace diye bir yere gittik.

692
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Kucak dansı, gece kulübü.

693
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Mekân kızlarla doluydu,
çok eğleniyorlardı.

694
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Hatta Freddy Shepherd, Sahte Şeyh Maz'e

695
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
"Magazin gazeteleri yüzünden
İngiltere'de ne yaptığımıza

696
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
"dikkat etmek zorundayız." dedi.

697
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
Newcastle United'da bu gece kargaşa var.

698
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
Patronları, News of The World muhabiri

699
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
Mazher Mahmood'un kurduğu pusuya düştü.

700
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
Mahmood, Sahte Şeyh adıyla tanınıyor.

701
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Kılık değiştiren muhabirin

702
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
İspanya'da genelevde yakalamasıyla

703
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
iki adam aleyhindeki iddialar
çarşaf çarşaf yayınlandı.

704
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Gazete iş gezilerinde her zaman
zamparalık yaptıklarını yazdı.

705
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Taraftarlarla alay edip

706
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
kadınlara köpek dediklerini.

707
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
İfşalar taraftarları şoka uğrattı.

708
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
İstifa etmeliler.

709
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Kadınlar için söylediklerinden sonra yani.
Ne yüzsüzler.

710
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Yaptıkları şey affedilmez.

711
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Bu takımı yaşatan taraftarları,

712
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
yöneticileri değil.

713
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
ÖZEL HABER!
MAZHER

714
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Newscatle yöneticilerini
hakaret ederken yakalaması

715
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
gerçekten olağanüstü.

716
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"Bütün Newcastle kızları köpek."

717
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Mazher'in Sunday'de yaptıklarını

718
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
dünya basını takip ediyordu.

719
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
İhanete uğramış hisseden taraftarlar

720
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
dünkü maçta iki adama
"Hain!" diye bağırdı.

721
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Hain! Hain!

722
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
"Yönetim istifa!" diye bağırarak

723
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
istifa çağrılarını yinelediler.

724
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Yönetim istifa!

725
00:45:42,603 --> 00:45:43,963
LONDRA HILTON, PARK LANE

726
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
O haber çıktıktan sonra

727
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazher 1999'da
Yılın Muhabiri ödülünü kazandı.

728
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
Muhteşem.

729
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Haber...

730
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
Gerçekten birinci sınıf, gizli,
araştırmacı gazetecilikti.

731
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
Ben yapamazdım.

732
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Bu kadar iyi bir şeyi asla yapamazdım.

733
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
BİZİM MAZ YILIN MUHABİRİ ÖDÜLÜNÜ KAZANDI!

734
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
İnanılmaz gurur duydum.

735
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Büyük bir olay. Oscar.

736
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
Mesleğimizin Oscar'ı.

737
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
VE ÖDÜLÜN SAHİBİ...

738
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Bulduğun büyük bir haberi

739
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
birinci sayfanın tamamında görmekten

740
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
ve İngiliz basınının ona bakıp
"Vay be!" dediğini

741
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
bilmekten daha büyük keyif yok.

742
00:46:26,883 --> 00:46:30,363
İNGİLİZ BASIN ÖDÜLLERİ
YILIN MUHABİRİ 1999

743
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Mazher artık gazetenin
en iyi kazanan muhabiriydi.

744
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
Çok da hak ediyordu.

745
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Maz'e kesinlikle hayrandım.

746
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Başkalarının istediği şeye sahipti.

747
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Gazeteyi okuyanların hayranlığına,

748
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
yöneticilerin büyük övgüsüne.

749
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Parmaklarını şaklatıp
habere gereken parayı alırdı,

750
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
bizse yalvarmak zorundaydık.

751
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Onun için bir oyundu,
her defasında kazandığı bir oyun.

752
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Güzel bir arabaya bindiğini,

753
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
şık restoranlara gittiğini hatırlıyorum.

754
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Takılarını, saatini. Rolex'i vardı.

755
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Kensington'da 4+1 kocaman bir daire.

756
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Mükemmel bir gazeteciydi. Öyleydi.

757
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Ama şunu söyleyeyim,

758
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
acımasızdı.

759
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Hiç acıması yoktu.

760
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Hiçbir şey de onu durduramazdı.

761
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Kesinlikle hiçbir şey durduramazdı.

762
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHER MAHMOOD'DAN YORUM ISTENDI
AMA YANIT ALINAMADI.

763
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK'DEN YORUM ISTENDI
AMA YANIT ALINAMADI.

764
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu

765
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu