1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
ЦЕЙ СЕРІАЛ
ЗНЯТО ЗА МОТИВАМИ СВІДЧЕНЬ ОЧЕВИДЦІВ.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
ДЕЯКІ ПОДІЇ ТА ПЕРСОНАЖІ
БУЛИ ЗМІНЕНІ АБО ОБ'ЄДНАНІ.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
СЕРІАЛ СКЛАДАЄТЬСЯ З ТРЬОХ СЕРІЙ,
ВМІСТ КОЖНОЇ З ЯКИХ

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
СЛІД РОЗГЛЯДАТИ Й РОЗУМІТИ
В КОНТЕКСТІ ВСЬОГО СЕРІАЛУ.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Усі мають свої таємниці.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
І нашим завданням було розкрити їх.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
За будь-яку ціну.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
У News of the World
ми могли дістатися будь-кого.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Хоч би ким вони були.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Актори,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
футболісти,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
моделі...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Навіть королівські особи.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Хто завгодно.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Ніхто не був винятком.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
У 90-х роках

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
я була моделлю й вела
розкішний спосіб життя.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
І от якось я летіла додому в Лондон.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Було вже пізно.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Я зійшла з літака,
їхала в таксі додому і...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Почувалася повною сил після відпочинку.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Була на сьомому небі.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Ким би ви не були,
ми могли спіймати вас на гарячому,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
зробити фото, аудіо та відео.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
І коли все вже було готово до друку,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
треба було зробити останній дзвінок.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Коли я зайшла до своєї квартири,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
то побачила, що на автовідповідачі

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
блимає лампочка,
а значить, там є повідомлення.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Це дзвонили з газети News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Такий дзвінок
був непростим для обох сторін.

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
У 99% випадків людина кидала слухавку

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
чи відмовлялася говорити.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Мене повідомляли, що завтра зранку

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
в газеті News of the World
про мене вийде сюжет,

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
присвячений скандалу з наркотиками,

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
і питали, чи бажаю я дати коментар.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Я просто...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Мені, здається, захотілося присісти.
Власне, так я й зробила.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
01
ВІТАННЯ ДЗВІНКИ

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Усі розуміли,
що життя такої людини зміниться.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
І тому вам було її майже шкода. Майже.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Пам'ятаю, як просто сиділа
на підлозі в повному шоці.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Я не знала... Я навіть
не зіставила цю ситуацію

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
з нещодавніми подіями.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Я думала: «До чого це взагалі?
Про що ви говорите?»

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
МОДЕЛЬ ДЖОДІ ТОРГУЄ КОКАЇНОМ

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
ЕКСКЛЮЗИВ! СТОРІНКИ 8–9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
У цей момент у вас...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
неначе серце йде в п'яти.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Просто абсолютна паніка.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Оця реакція «бийся або тікай»,
лише думаєш:

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
«Що сталося?»

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ МАТЕРІАЛ
ТУЛІСА ЗГАНЬБИЛАСЯ, ТОРГУЮЧИ КОКАЇНОМ

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Моє життя зруйноване.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Усьому кінець.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Я просто хочу знову мати нормальне життя.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Якщо у вас задзвонив телефон

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
пізно ввечері, у п'ятницю
чи суботу вранці,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
останній, кого ви хотіли б почути, —
це Мазер Махмуд.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Фальшивий шейх.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Справа журналіста Мазера Махмуда,
відомого як «Фальшивий шейх»,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
розглядається в суді Олд-Бейлі.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Це було настільки неймовірним,
що здавалося правдою.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Точно не брехнею.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Цілих 30 років він із задоволенням
приховував свою особу.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Його анонімність й утаємниченість

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
була ключем до успіху його справи.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
Самопроголошений «Король провокацій»

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
щодня приходив до суду в балаклаві.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Думаю, він був жорстокою, нечесною

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
і безжальною людиною.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Мазер Махмуд був автором
низки сенсаційних статей.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Про викриття договірняків
у пакистанському крикеті,

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
про план із викрадення Вікторії Бекхем.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Маз експлуатував пародію на багатія,

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
в якого грошей кури не клюють,

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
і якщо з ним зблизитися,
то й вам дещо перепаде.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Прикро, але факт.

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
Він неабиякий майстер своєї справи.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
ФАЛЬШИВИЙ ШЕЙХ

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Поставите чай під стіл, Поле?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Проходьте вперед, прошу.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Люди подумають,
що такого не могло статися,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
але це сталося.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
Це здається дивним,

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
САМРАЙ
NEWS OF THE WORLD

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
але, вірите ви чи ні,
усе справді так і було.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Повернімося в 90-ті роки.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Я щойно відсидів за шахрайство.

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
Як вийшов, то не мав роботи,

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
але хотів бути журналістом.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Тож зв'язався з Мазером Махмудом.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Тоді він іще не звався Фальшивим шейхом.

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
І він сказав мені:
«Хочете зі мною працювати?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
Приходьте зі своїми матеріалами».

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
У ті часи мене кликали Рознощиком піци,

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
бо я завжди виконував обіцяне.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Якось мені зателефонував чоловік,
який назвався доктором Ранґвані.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
То був поважний 62-річний лікар,

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
одружений, із двома доньками,
який жив у місті Солігалл біля Бірмінгема.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
І він мені пояснив:
«Скажу вам по секрету —

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
у мене проблеми з коханкою».

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Він уже 15 років як мав роман на стороні,

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
і вона заявила,

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
ніби він — батько трьох її синів.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Це могло цілковито
зруйнувати його репутацію,

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
як професійну, так і особисту.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Тож доктор Ранґвані й каже...

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
Він сказав: «Ви були в тюрмі».

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Я відповів: «Так».

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
Він спитав: «То ви знайомі
з убивцями? Кілерами?»

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
«Мені вони траплялися, так».

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
А він: «Треба її вбити».

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Я відповів: «Добре, подумаю,
що можна зробити».

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Я мусив прийняти рішення.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Я міг або...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
піти в поліцію,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
як...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
учинила б нормальна людина,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
або ж піти до Маза.

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Я подзвонив Мазу.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Він сказав: «Зробимо ось як.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
Я приїду в Бірмінгем.

125
00:08:40,923 --> 00:08:43,923
БІРМІНГЕМ
НЬЮ-СТРІТ

126
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
Ми забронюємо номер
у готелі Hyatt у Бірмінгемі.

127
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
Я буду найманим убивцею».

128
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Ранґвані ніколи б не подумав,

129
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
що перед ним репортер
газети News of the World.

130
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Найперше, що Маз робив
під час розслідування, —

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
установлював скрізь приховану прослушку.

132
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Після цього моїм завданням було
привести Ранґвані на зустріч.

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Тож ми постукали, увійшли,

134
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
я оглянув номер і...

135
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
найпримітніше, що я побачив, — несесер,

136
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
який лежав на столі.

137
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Ми мали спіймати Ранґвані на гарячому.

138
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Зняти все на відео.

139
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
І на записі було чітко видно,

140
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
як Ранґвані зізнається,
що хоче, аби вбили його коханку.

141
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Якщо чесно, це був шок.

142
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Має бути схоже на нещасний випадок?

143
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Ну, ви знаєте, що робити.
Залишу це на ваш розсуд.

144
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Треба її вбити?

145
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Так, щоб зникла з мого життя й з очей.

146
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Маз каже:
«Добре, п'ять тисяч фунтів. Готівкою.

147
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
Половину платите одразу,

148
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
а другу — коли все буде зроблено».

149
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Тож через кілька днів

150
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
ми домовилися зустрітися,
щоб лікар передав нам гроші.

151
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
На місці зустрічі стояв фургон,

152
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
де ховався наш технік із відеокамерою.

153
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Треба було зняти,
як доктор Ранґвані передає нам гроші.

154
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Це був би ключовий доказ
його злочинних намірів.

155
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Отже, з'являється Ранґвані.

156
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Маз питає доктора Ранґвані:

157
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
«Ну, де завдаток?»

158
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Він дістає конверт.

159
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Неймовірні кадри.

160
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
КАДРИ З ПРИХОВАНОЇ ЗЙОМКИ
NEWS OF THE WORLD

161
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Це гроші, так?

162
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Це був ключовий доказ злочинних намірів.

163
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Тоді Маз сказав:

164
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
«Коли все буде зроблено, повідомимо».

165
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Відео не дуже чітке,

166
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
але нам треба було зняти реакцію лікаря.

167
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
І на шляху додому

168
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
Ранґвані з переможним виглядом
стискає кулак.

169
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Маз сказав: «Попався».

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Тож минає п'ятниця.

171
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
Зранку в суботу мені дзвонить Маз
і каже: «Усе готово.

172
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
Він тобі неодмінно зателефонує, і тоді

173
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
скажи йому, що все відбудеться сьогодні».

174
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Сказав: «Має бути правдоподібно.

175
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
Як він подзвонить,
побігай, щоб захекатися.

176
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
Голос має звучати напружено.

177
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
Запиши дзвінок,
і щоб було правдоподібно».

178
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Він подзвонив удень,

179
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
і я ніколи не забуду цих слів.

180
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
Я беру слухавку, вмикаю запис.

181
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
«Так, лікарю».

182
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
А він каже: «То що, готово?»

183
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Я спитав: «Що?»

184
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
«Їй кінець? Готово?»

185
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Я сказав: «Так, готово».

186
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Його заарештували в суботу вранці,

187
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
а репортаж вийшов у неділю.

188
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Стаття була на цілий розворот.

189
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
ЛІКАР ДІСТАВ НАРКОТИКИ,
ЩОБ ВИРУБИТИ ЖЕРТВУ

190
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
АВТОР: МАЗЕР МАХМУД

191
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Д-р Ранґвані був поважним чоловіком.

192
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Але суддя, пан Джастіс Елліотт,

193
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
сказав, що він багато й продумано брехав,

194
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
аби уникнути покарання,

195
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
і не виявив ані краплини каяття.

196
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Доктор Ранґвані був визнаний винним

197
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
і засуджений до семи років ув'язнення.

198
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
СУДИ КОРОЛЕВИ ЄЛИЗАВЕТИ ІІ

199
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Я був дуже вдячний Мазу,
адже я був колишнім злочинцем,

200
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
а цей зв'язок із Мазом і престиж,
який він ніс із собою,

201
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
повернули мені впевненість у собі.

202
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
Я відчував, ніби тепер роблю щось значуще.

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Я давно працюю в поліції

204
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
і думаю, справа не дійшла б до суду,

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
якби не...

206
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
розслідування, яке провели газети.

207
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Дев'яності роки були періодом
розквіту сенсаційної журналістики.

208
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Уявіть собі світ без інтернету,
без мобільних телефонів.

209
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Усі новини тоді дізнавалися
винятково з газет.

210
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Тож ми мали змогу

211
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
формувати думки людей.

212
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Не недооцінюйте вагу,

213
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
яку газета News of the World мала в 90-х.

214
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Це було неабищо.
Про нашу газету говорили всі.

215
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
То була найпопулярніша
недільна газета в світі.

216
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Завжди були скандали, знаменитості

217
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
чи політики, які задумали недобре,

218
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
і про це писали в News of the World.

219
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
ЕКСКЛЮЗИВ!
ГАНЕБНИЙ СЕКРЕТ ФУТБОЛІСТА

220
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
ПОПЗІРКА В МАСОВІЙ БІЙЦІ

221
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
СПАЛА З ДЕПУТАТОМ І ЗАЛЕТІЛА

222
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Ми з Мазером обидва
вели таємні розслідування

223
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
для News of the World,

224
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
але ми були дуже різними.

225
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Я просто хотів продавати газети
й розважати читачів.

226
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
А він був янголом-месником,
який відправляв людей за ґрати.

227
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Але він із нами не спілкувався.
Не пив із нами.

228
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Він мав свою невеличку команду.

229
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Я прагнув із ним подружитися
й поцупити його контакти.

230
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
І пам'ятаю, як підійшов до нього й сказав,

231
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
що дуже хочу з ним працювати.

232
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
А він відповів...

233
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
«Авжеж, не буде цього».

234
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Я був одним із людей Маза.

235
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
І цим можна було пишатися.

236
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Він був ніби таким собі таємним агентом,

237
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
людиною-загадкою.

238
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
СТІВ БЕРТОН
ФОТОГРАФ ГАЗЕТИ NEWS OF THE WORLD

239
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Усі знали, що не можна
лишати фотографії Маза абиде.

240
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Звісно, він був на багатьох знімках,

241
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
але їх віддавали у фотовідділ,

242
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
і там йому
замальовували очі чорним маркером.

243
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Мазер із задоволенням грав свої ролі.

244
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Він любив лицедійство.

245
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
КРІСТІН ГАРТ
РОЗСЛІДУВАЧКА NEWS OF THE WORLD

246
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Він мав таку енергетику, як у дитини,

247
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
наче маленький принц.

248
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
І він використовував це,

249
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
щоб краще працювати під прикриттям,
бо діти добре вміють удавати.

250
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Ми з Мазом були
дуже близькі. Нерозлийвода.

251
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
СТІВ ҐРЕЙСОН
ФОТОГРАФ NEWS OF THE WORLD

252
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Я багато робив для Маза.

253
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Перевдягався в араба.

254
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Перевдягався в жінку.

255
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Установлював жучки в домах.

256
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Власне, я робив усе для Маза.

257
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Усі ті люди, якими себе оточив Мазер,

258
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
були певною мірою білими воронами.

259
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Вони не вписувалися в суспільство
й були чужими в ньому,

260
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
адже він сам був таким.

261
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
На той час

262
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
Маз був єдиним азіатом
у News of the World.

263
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
А в ті часи

264
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
для журналістів-азіатів
існували певні обмеження.

265
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Від Маза очікували матеріалів
або про азіатів,

266
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
або про расизм.

267
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Якщо ж Маз хотів писати про знаменитостей

268
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
чи про корупцію
в британських органах влади,

269
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
редакторам це не вкладалося в голові.

270
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Вони не розуміли,
як азіат або чорношкірий журналіст

271
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
зможе підібратися до білої цілі.

272
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Тож він вирішив
усе поставити з ніг на голову.

273
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
І він досконало опанував цю гру,

274
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
щоб отримати бажане.

275
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Маз дещо вигадав. Фальшивого шейха.

276
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Це було просто геніально.

277
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Тоді існували певні уявлення

278
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
про неймовірно заможних арабів,
що приїздили в Лондон.

279
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Вони ніби переносили сюди

280
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
своє кричуще багатство,

281
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
щоб робити все, що їм заманеться.

282
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
Вони навіть не усвідомлювали,
як багато в них грошей.

283
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
ВОЛЛІС
NEWS OF THE WORLD

284
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
І їхнє багатство засліплювало тих,
хто до них наближався.

285
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Оскільки середньостатистична людина
не була знайома

286
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
з арабською культурою, шейхами,

287
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
тим, чим займаються шейхи,

288
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
що вони говорять, як поводяться,

289
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
то Мазер припускав, що люди
керуватимуться своїми упередженнями.

290
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Тож Маз учинив дуже кмітливо,

291
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
скориставшись із духу тієї епохи.

292
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Він зрозумів, що його расова приналежність

293
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
може бути його козирем.

294
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Дуже часто з ним ділилися сюжетами

295
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
через гарячу лінію,

296
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
яку постійно рекламували

297
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
у News of the World, кожнісінького тижня.

298
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
«Вам відомий скандал,
який може розслідувати Мазер Махмуд?

299
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Телефонуйте!

300
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
Ми платимо найбільше».

301
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Це мотивувало багатьох…

302
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
багатьох людей дзвонити.

303
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Перетворення на Фальшивого шейха
було для Мазера Махмуда

304
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
певним процесом,

305
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
і починав він із малого.

306
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Він не міг робити
масштабні сюжети зі знаменитостями,

307
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
не маючи достатньо практики.

308
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Тож, думаю, натомість він

309
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
орієнтувався на менш відомих осіб.

310
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Можливо, на людей, якими…

311
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
легше було маніпулювати
в задуманий ним спосіб.

312
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Якось йому зателефонували
й повідомили дещо про Емму Морґан.

313
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Дещо дуже цінне.

314
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Емма Морґан була популярною
еротичною моделлю для газет.

315
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
Сказали, що вона вживає наркотики.

316
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
ПІКАНТНО

317
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Для Маза це була чудова нагода
випробувати «Фальшивого шейха».

318
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Мені тоді було 24,

319
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
і в 90-х я була фотомоделлю,

320
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
знімалася для таблоїдів,
The Sun і News of the World.

321
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Тоді на третій сторінці газети The Sun

322
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
завжди друкували
фотографію дівчини топлес,

323
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
і багато хто спитав би: «Нащо тобі це?»

324
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Але так тоді робили.

325
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
У ті часи дівчата з третьої сторінки

326
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
були ніби аналогом передачі Love Island.

327
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Там не показують голих цицьок,

328
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
але сідниць не бракує, еге ж?

329
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Тоді це отак сприймалось,
як щось гламурне.

330
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Я поговорив із Мазером, і він сказав:

331
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
«Треба придумати план, як її підловити».

332
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Він сказав: «Може, фото на календар?».

333
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Запропонуємо їй кілька тисяч фунтів.

334
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Я подзвонив Еммі

335
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
й сказав:
«Маємо для вас чудову пропозицію».

336
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Я їй сказав,
що йдеться про арабського шейха.

337
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Я не вірила своєму щастю.

338
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Почувалася піднесено й схвильовано.

339
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Це була просто робота моєї мрії.

340
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Це було для мене все одно,
що виграти в лотерею.

341
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Я була просто в захваті.

342
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
І я спитав Маза:

343
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
«Як ми підсунемо їй кокаїн?»

344
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Ми полетіли на острів Лансароте.

345
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Літак приземлився,
і ми пройшли в залу прибуття.

346
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
І тут я раптом побачила свого знайомого.

347
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Його звали Біллі.

348
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Маз казав,

349
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
що дзвінок на гарячу лінію
був від хлопця на ім'я Біллі.

350
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Цей Біллі нібито був другом Емми.

351
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Я познайомилася з Біллі,
коли раніше знімалася на Лансароте.

352
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Я спитала: «Що ти тут робиш?»

353
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
Він каже: «Я твій охоронець».

354
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Я подумала: «О боже,
шейх найняв для мене охоронця».

355
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Від такого я почувалася дуже особливою.

356
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Тоді Маз сказав, що Еммин друг Біллі
принесе із собою наркотики.

357
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Я приїхала в готель.

358
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Стів попрощався зі мною
й сказав: «Замовляйте що хочете.

359
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
Шейх все оплатить, ви ж розумієте.

360
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
Можете просити що завгодно».

361
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Ми приїхали в готель,

362
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
я зателефонував Мазу й сказав:

363
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
«Вона на місці. Час починати».

364
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Треба було записати звук і зображення.

365
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Нам було потрібне відео.

366
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Без цього репортаж був неможливий.

367
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Тоді Мазер зайшов у номер,

368
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
доки я підбирав місце для камери.

369
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Там була батарея
в ґратчастому дерев'яному коробі,

370
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
тож я сховав камеру там.

371
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Маз удав, що кладе на стіл кокаїн.

372
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
І зробив отак. Чудово.

373
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Просто чудово.

374
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
Номер був готовий.

375
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Камера була готова,

376
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
звук був готовий — усе налаштовано.

377
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Лишалось одне…

378
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
щоб прийшла Емма.

379
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Пам'ятаю, йшла коридором,

380
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
збиралася постукати,
завагалася, дуже нервувалась.

381
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Постукала в двері.

382
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Коли Емма зайшла, Маз її привітав.

383
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Він був не в арабському халаті,
а в костюмі.

384
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
Привітався, стиснувши її руки в своїх.

385
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Ніби арабський принц.

386
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Екстравагантний, як завжди.

387
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
«Ви дуже вродливі.

388
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
Думаю, ви чудово підійдете.
Те, що треба для календаря».

389
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Він був дуже елегантно вдягнений.

390
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Я помітила його добре доглянуту шкіру.

391
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Зроблений ідеальний манікюр.

392
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
На руці в нього був великий,
схожий на золотий, годинник.

393
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Пам'ятаю, що він випромінював
аристократизм і харизматичність.

394
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Там було шампанське.

395
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
І Біллі також був у номері.

396
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
Атмосфера в номері була дивовижна,

397
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
але я нервувався.

398
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Завжди було тривожно
за ті встановлені камери.

399
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Бо вони могли звалитися на підлогу.

400
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Могла сісти батарейка саме тоді,

401
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
як вона збереться нюхати кокаїн.

402
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Тому, самі розумієте,
я постійно хвилювався, щоб усе вийшло.

403
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Раптом Біллі запитав:
«Не бажаєте кокаїну?»

404
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
І вона була доволі…

405
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
не те, щоб шокована, але наче подумала:

406
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
«Чорт забирай».

407
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Думаю, вона трохи зніяковіла. Маз сказав:

408
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
«Прошу. Нас це не турбує. Жодних проблем».

409
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
І він так поводився, ніби по-арабськи.

410
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Він побачив, що я відмовилась,
і сказав: «Ні. Прошу».

411
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Точно його слів не пам'ятаю,

412
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
але він мене дуже заохочував
понюхати кокаїну.

413
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
До цього я пробувала кокаїн,
певно, усього кілька разів,

414
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
і мені не надто сподобалось.

415
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Але я справді думала, що як відмовлюся,

416
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
можу втратити роботу.

417
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Тоді я понюхала кокаїну.

418
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Думала, що він це схвалить.

419
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Маз був на сьомому небі від щастя.

420
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Сказав: «Упіймали її».

421
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Фальшивий шейх упорався.

422
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Але Маз хотів більшого.

423
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Після цього шейх підвівся,
вийшов на балкончик

424
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
і покликав мене.

425
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Він спитав, чи можу я
дістати йому кокаїну.

426
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Я трохи здивувалась. І відповіла йому:

427
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
«Ну, Біллі, той, що…

428
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
Ви ж його найняли. Він торгує кокаїном.

429
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
Купіть у Біллі. У мене кокаїну нема».

430
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Він подивився мені в очі й сказав:

431
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
«Я йому не довіряю. А вам довіряю».

432
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Він сказав: «Мені краще,
щоб ви купили в Біллі,

433
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
а потім можете віднести мені в номер,

434
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
уже після вечері».

435
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
У той момент я боялася,
що якщо зайду до нього в номер,

436
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
він до мене приставатиме.

437
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
А коли відшию його, тоді роботі кінець.

438
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Біллі придумав план, щоб мене захистити.

439
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
План був такий...

440
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
Просунути пакет із кокаїном
у шпарину під дверима його номера.

441
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Залишити його там,

442
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
тихенько піти,
а потім передати йому повідомлення:

443
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
«Поклала вам під двері».

444
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Так я й зробила.

445
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
ПОПАЛАСЬ!

446
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
ЕРОТИЧНА МОДЕЛЬ
ТОРГУЄ НАРКОТИКАМИ!

447
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Він зіграв Фальшивого шейха

448
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
і побачив, як добре це діє.

449
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Йому будь-що могло зійти з рук.

450
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Тож він за це вхопився.

451
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Думаю, Мазеру Махмуду
дуже подобалося грати шейха.

452
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Така собі театральна журналістика.

453
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Арабський халат Фальшивого шейха

454
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
був ключем Мазера Махмуда
до світу багатих,

455
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
могутніх і впливових людей.

456
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
УДЕНЬ — ГЛАМУРНА МАНДРІВНИЦЯ,
УВЕЧЕРІ — НАРКОТОРГОВКА

457
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Я прочитала цю статтю,
виплакала собі всі очі.

458
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
У цій газеті мене зобразили
якоюсь наркоторговкою.

459
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Аж не вірилося.

460
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Важко було повірити. Тоді я й зрозуміла,

461
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
що той шейх не був ніяким шейхом.

462
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Він був
репортером-розслідувачем під прикриттям

463
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
із газети News of the World
на ім'я Мазер Махмуд.

464
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
ЕКСКЛЮЗИВ!
АВТОР: МАЗЕР МАХМУД

465
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Це був шок. І жах,

466
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
і сором через те, що подумають люди…

467
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Я все плакала й плакала.

468
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Через тиждень після виходу тієї статті

469
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
орендодавиця виселила мене з квартири.

470
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
The Sun розірвала зі мною договір.

471
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Моє агентство, я їм телефонувала.

472
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Ми щодня зідзвонювалися десь о 17.00,

473
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
обговорювали, яка є робота
на наступний день.

474
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Анічогісінько.

475
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
МАЗЕР МАХМУД ЗАВЖДИ ЗАХИЩАВ
СВОЇ МЕТОДИ РОБОТИ.

476
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Дехто критикує ваші методи роботи

477
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
й те, що ви спонукаєте людей

478
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
до злочинів, яких вони б не вчинили,

479
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
якби ви їх не спокушали,
чи щось у цьому дусі.

480
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Це такий заїжджений аргумент.

481
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Слухайте, Саймоне, ви ж знамениті.
Ваше ім'я відоме людям.

482
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Хіба я зміг би переконати вас
продати мені кокаїну?

483
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Упевнений, що ні,

484
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
вдягнись я хоч шейхом,
хоч сикхом, хоч ким.

485
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Ви б цього не зробили.

486
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
У тих, кого ми викриваємо, рильце в пуху.

487
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Якщо хочете зрозуміти Маза й те, що…

488
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
ним керує,

489
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
треба звернутися до його біографії.

490
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Ми з Мазом виросли в Бірмінгемі.

491
00:31:00,723 --> 00:31:04,363
БІРМІНГЕМ

492
00:31:11,563 --> 00:31:15,683
МАЗЕР МАХМУД
1985

493
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Перед вами хлопець
пакистанського походження.

494
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Батько Маза був журналістом із Пакистану,

495
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
СУЛТАН МАХМУД

496
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
працював у журналі, що був на мові урду,

497
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
і міг робити матеріали
лише про власну громаду.

498
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Маз і думати не хотів про те, щоб писати
виключно в місцеві азійські газети,

499
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
як його батько.

500
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Та коли він спробував
пробитись у провідну журналістику,

501
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
то вперся в стіну.

502
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
У 80-х роках в Англії
існувало безліч упереджень,

503
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
ПАКИСТАНЦІ — ГЕТЬ

504
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
квітнув расизм,

505
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
а представникам національних меншин з Азії
було вкрай важко

506
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
влаштуватися на роботу в провідних ЗМІ.

507
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Мені було дуже важко
потрапити в журналістику.

508
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Я хотів працювати в місцевій газеті.

509
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
І мені два роки поспіль
відмовляли через брак досвіду.

510
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Тоді азіатам було нелегко.

511
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
У ті часи я й справді
відчував на собі дискримінацію.

512
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Але тоді в ЗМІ не було азіатів.

513
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Те, як він зумів пробитися,

514
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
скаже вам усе
про Мазера Махмуда в той час

515
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
і протягом усієї його
журналістської кар'єри.

516
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Від початку було ясно,

517
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
що Мазер Махмуд
був готовий зробити геть усе,

518
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
навіть здати друзів сім'ї,

519
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
які за сімейною вечерею

520
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
розповіли, що займаються відеопіратством.

521
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Він передав цю інформацію в службу новин,
там зробили з цього репортаж,

522
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
і раптом йому відкрився
шлях у світ журналістики.

523
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Я подзвонив і кажу:

524
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
«Я знаю одну банду, що робить
піратські копії відео. Вам таке цікаво?»

525
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Звісно, вони зацікавились
і запросили мене поговорити.

526
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Але хіба ж ви не почули цю історію

527
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
у себе вдома за сімейною вечерею?
Як же так?

528
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Знаю. Недобре вийшло.

529
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Мої батьки вважали,
що так робити неправильно.

530
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
У громаді вас сприймуть як стукача.

531
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Він був цілеспрямований.

532
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Такий, знаєте, наполегливий, амбітний.

533
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
І готовий робити все, що знадобиться.

534
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
ВИКРИТО ПІРАТСЬКИЙ РЕКЕТ

535
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Коли вийшов
той репортаж про відеопіратство,

536
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Маз розповів мені,
що його батько шалено розлютився.

537
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Погрожував вигнати з дому.

538
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Казав, що він зганьбив родину.

539
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Та Мазу було байдуже.
Головне — це репортаж.

540
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Усе вийшло. Він був безжальним.

541
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
І далі він робив кар'єру так само.

542
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
На нас, дітей мігрантів,

543
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
чинили неабиякий тиск, щоб ми досягли…

544
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
успіху.

545
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Важливою була не престижність роботи,

546
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
а її прибутковість.

547
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Саме до цього прагнули наші батьки.

548
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Він побачив у журналістиці

549
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
можливість заробити добрі гроші.

550
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Однозначно. Його мотивували гроші.

551
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Адже гроші означають успіх.

552
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Маз був просто схиблений
на новинних сюжетах.

553
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Ніби наркоман, який потребує
щоразу більшої, кращої дози,

554
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
Маз завжди потребував
більших і кращих сюжетів.

555
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
Темами News of the World були спорт,

556
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
секс, скандали,

557
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
а якщо репортаж поєднував у собі це все,

558
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
успіх вам був гарантований.

559
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Якщо ви не в курсі,

560
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
завтра починається Прем'єр-ліга.

561
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
ЧЕЛСІ
ВОЛОДАР КУБКА АНГЛІЇ

562
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Для News of the World
тема футболу була вкрай значущою.

563
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Ми постійно шукали сюжети,

564
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
де відзначилися футболісти,

565
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
зазвичай, не тим, чим слід.

566
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
У той час футбольний клуб Newcastle United

567
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
був одним із лідерів Прем'єр-ліги.

568
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Мазу повідомили,
що президент клубу Фредді Шеперд

569
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
і віцепрезидент Даґ Голл,

570
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
які мали репутацію
поважних бізнесменів і сім'янинів,

571
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
після матчу збиралися летіти в Марбелью

572
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
і гульбанити там
у сумнівних нічних клубах.

573
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Було ясно, що з цього
вийде видатний сюжет,

574
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
адже для мешканців Ньюкасла
й фанатів клубу

575
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
футбол був усім.
Він був для них як релігія.

576
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
АРМІЯ ФАНІВ КЛУБУ

577
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
А стадіон «Сент-Джеймс-Парк» —
ніби кафедральний собор.

578
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
А гравці — ніби боги.

579
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
А керівники клубу —
ніби верховні жерці цієї релігії.

580
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
ВІТАЄМО ВДОМА…
АЛАНА ШИРЕРА

581
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Цей сюжет викликав такий скандал,

582
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
який сьогодні
став би вірусним у соцмережах.

583
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Але в 90-х роках

584
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
люди могли довідатися,
що коїться за зачиненими дверима,

585
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
лише читаючи таблоїди.

586
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
І всі знали, що News of the World

587
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
найкраще викриває скандали.

588
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Тому й купували цю газету.

589
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Завдяки цьому вона була
найпопулярнішою в країні.

590
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Фредді й Даґ вважалися недоторканними.

591
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
Хоч би що вони втнули,

592
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
довести це було майже неможливо.

593
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Але чим більше Мазу казали,
що щось неможливо,

594
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
то більше його це вабило.

595
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Я зв'язався з Даґом Голлом

596
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
і сказав: «Я маю клієнта, заможного шейха

597
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
з Близького Сходу, який бажає заснувати

598
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
в Дубаї футбольну лігу,

599
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
має кошти для інвестицій
і хотів би з вами це обговорити».

600
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Даґ Голл проковтнув наживку
й сказав: «Побачимось у Марбельї».

601
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Маз сказав мені,
що я гратиму його охоронця,

602
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
тож мушу вдягтися відповідно.

603
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
«Ти супроводжуєш шейха,

604
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
тому не маєш скидатися на фотографа».

605
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Ми всі зібралися в клубі в Марбельї.

606
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Маз забронював шикарну віллу.

607
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Дуже дорогу.

608
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Конрад був нашим техніком,
відповідав за стеження.

609
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Він мав відстежувати відео з камер.

610
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Ми розклали різні аксесуари,

611
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
наприклад, пакет із дьюті-фрі в Дубаї

612
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
і кальян, у різних куточках вілли.

613
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Маз хотів таким чином створити ілюзію,
ніби ми щойно прилетіли з Дубая.

614
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21:29
08 БЕРЕЗНЯ 1998 РОКУ

615
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Моє прізвище — Таф, Т-А-Ф.

616
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Я служив у спецназі

617
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
десять із половиною років.

618
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Багато разів міг померти, але живий.

619
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Ми прибули в Марбелью
десь ближче до 21.30 чи 22.00.

620
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Даґлас і Фредді сказали:

621
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
«Ми йдемо в клуб Marbella Beach Club.

622
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
На зустріч із шейхом із Дубая. Оце й усе».

623
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Я багато знав про шейхів.

624
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Знав, як вони діють,

625
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
які мають звички.

626
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Це тому, що мені свого часу
довелося працювати охоронцем

627
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
принца Ахмеда Закі Ямані
із Саудівської Аравії,

628
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
впливової особи, яка керувала

629
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
світовими цінами на нафту.

630
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Зазвичай я завчасно уточнюю
з ким у нас має бути зустріч,

631
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
дізнаюся біографію цієї людини —
перевіряю все.

632
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Але тут забракло часу.

633
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Я сказав Даґласу й Фредді:

634
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
«Чекайте, я все швидко перевірю».

635
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Коли вони прибули, ми раптом усвідомили,

636
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
що ці двоє мали власний супровід —

637
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Браяна Тафа, спеціаліста зі спостереження.

638
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Я подумав: «Отакої! Чорт забирай!
Він умить нас розкусить».

639
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Я підійшов до вілли.

640
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
«Я зазирну всередину».

641
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
«Так, авжеж».

642
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Я зайшов, швидко все оглянув.

643
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Вілла була розкішною.

644
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Швидко перевірив номер.

645
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Ми думали: «Боже, а якщо
він помітить камеру?

646
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
Що тоді робити?»

647
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Ми стежимо, постійно пильнуємо,

648
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
шукаємо загрози.

649
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Ми весь час насторожі.

650
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
У мене серце вискакувало з грудей.

651
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
У тому номері
я не помітив нічого підозрілого.

652
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Тож Даґлас і Фредді зайшли.

653
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Фредді й Даґ пройшли до передпокою,

654
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
а Маз вийшов зі своєї кімнати,
вдягнений в арабський халат.

655
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Я подивився на шейха. Він був…

656
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
як би сказати?

657
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Словом, схожий на шейха.

658
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Вони явно нічого не помітили,

659
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
бо найперше, що привернуло їхню увагу, —

660
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
паперовий пакет із Дубая.

661
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Маз подивився вниз,

662
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
потім глянув на мене й сказав: «От нехлюй!

663
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
Я ж тобі казав!» Тоді глянув на...

664
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
Голла з Шепердом
і сказав: «Ох, цей клятий персонал».

665
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Вони засміялись.

666
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
А я з присоромленим виглядом забрав пакет.

667
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Фредді з Даґом сиділи й уже почали пити.

668
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Маз усе сильніше входив у роль,

669
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
клацав пальцями,

670
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
замовив дорогезну пляшку коньяку

671
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
до нас у номер.

672
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Вони пили шампанське й бренді.

673
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Просто… Заливались алкоголем.

674
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Фредді Шеперд і Даґ Голл
сприймали все побачене за щиру правду.

675
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Вони лаяли гравців...

676
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
а потім заговорили про дівчат.

677
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Ми не вірили власним вухам.

678
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Фредді називав
дівчат із Ньюкасла «кобилами»…

679
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
і лаяв власних фанатів.

680
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
У цей час Конрад був у сусідньому номері
й відстежував відео з камер.

681
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Запис трохи нечіткий.

682
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Камери тоді були так собі.

683
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Вони наговорили купу різної мерзоти.

684
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Це було щось неймовірне.

685
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Заходите, а там 50 дівок.

686
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Ні, можете зайти, випити, дівки всі там,

687
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
а ви вирішуєте, яку хочете.

688
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Маз поводився, як завжди, по-королівськи,

689
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
і це переконало Даґа з Фредді.

690
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
З кожним словом вони
все глибше рили собі яму.

691
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Ми аж повірити не могли.

692
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Фредді з Даґом сказали:
«Ходімо розважимося».

693
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Ми рушили в заклад
під назвою Milady Palace.

694
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Нічний клуб зі стриптизерками.

695
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Там було повно дівчат,
і вони клюнули на цю наживку.

696
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Фредді Шеперд навіть
сказав Мазу, Фальшивому шейху,

697
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
що у Великій Британії
вони мусять поводитись обережно

698
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
через британську пресу.

699
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
У клубі Newcastle United
зчинився переполох.

700
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
Його керівники впіймалися на провокацію

701
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
Мазера Махмуда з газети News of the World,

702
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
також відомого як «Фальшивий шейх».

703
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Звинувачення проти них

704
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
надрукували в газеті News of the World

705
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
після того, як репортер
застав їх в іспанському борделі.

706
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Пишуть, що вони постійно
розважалися з жінками у відпустках.

707
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
А також насміхалися з фанатів

708
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
і називали англійок «кобилами».

709
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Це шокувало й відштовхнуло прихильників.

710
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Хай ідуть у відставку.

711
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Казати таке про жінок — зовсім знахабніли.

712
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Такого їм не можна пробачати.

713
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Цей клуб тримається на фанатах.

714
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Не на керівниках.

715
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
ЕКСКЛЮЗИВ!
МАЗЕР МАХМУД

716
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Просто неймовірно,
як він підловив керівників клубу

717
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
на таких заявах:

718
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
«Усі дівчата з Ньюкасла — кобили».

719
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Світові ЗМІ підхопили цей сюжет,

720
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
знайдений Мазером для газети Sunday.

721
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
А фанати на останньому матчі дали знати,

722
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
що почуваються зрадженими,
криками: «Іуди»!

723
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Іуди!

724
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
І спонукали їх піти у відставку

725
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
вигуками: «Начальство — геть!»

726
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Начальство — геть!

727
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Коли вийшов цей сюжет,

728
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Мазер отримав премію «Репортер року-1999».

729
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
Це було дивовижно.

730
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
То було просто…

731
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
таємне журналістське розслідування
найвищого рівня.

732
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
Я б так не зміг.

733
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Я б не зумів зробити такий матеріал.

734
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
НАШ МАЗ ОТРИМАВ ПРЕМІЮ
«РЕПОРТЕР РОКУ»!

735
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Я надзвичайно ним пишався.

736
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Це було неабищо. Це як «Оскар»

737
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
для нашої професії.

738
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
І ПРЕМІЮ ОТРИМУЄ…

739
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Немає нічого захопливішого,

740
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
ніж побачити знайдений тобою крутий сюжет

741
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
надрукованим на першій сторінці,

742
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
щоб у решті видань
це бачили й казали: «Ого!»

743
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
БРИТАНСЬКА ПРЕМІЯ
«РЕПОРТЕР РОКУ-1999»

744
00:46:29,283 --> 00:46:30,923
МАЗЕР МАХМУД
NEWS OF THE WORLD

745
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Мазеру тоді платили
найбільше з усіх репортерів газети.

746
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
І недарма.

747
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Я однозначно захоплювалася Мазом.

748
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Він мав те, чого бажали інші.

749
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Прихильність читачів газети,

750
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
прихильність сильних світу цього.

751
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Він міг завиграшки
отримати гроші на свій сюжет,

752
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
а решта з нас мусила їх випрошувати.

753
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Для нього це була гра.
І він у ній перемагав. Щоразу.

754
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Пам'ятаю, він їздив у гарній машині,

755
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
ходив у чудові ресторани.

756
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Носив коштовні прикраси,
годинник «Ролекс».

757
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Мав величезну, розкішну
п'ятикімнатну квартиру в Кенсінгтоні.

758
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Він був чудовим журналістом. Справді.

759
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Та мушу сказати —

760
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
він був безжальним.

761
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Абсолютно безжальним.

762
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
І ніщо не могло його зупинити.

763
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Ніщо в світі його б не зупинило.

764
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
МАЗЕРУ МАХМУДУ ЗАПРОПОНУВАЛИ
ДАТИ КОМЕНТАР, АЛЕ ВІДПОВІДІ НЕ ОТРИМАЛИ.

765
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK ЗАПРОПОНУВАЛИ
ДАТИ КОМЕНТАР, АЛЕ ВІДПОВІДІ НЕ ОТРИМАЛИ.

766
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Переклад субтитрів: Тетяна Ткаченко

767
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Творчий керівник
Віталій Данмер