1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
‫"تمت في هذه السلسلة إعادة تمثيل
المجريات الدرامية تبعاً لأقوال الشهود.‬

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
‫تم التعديل على بعض الأحداث
والشخصيات أو دمجها.‬

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
‫هذه سلسلة من 3 حلقات،
ويجب الإطلاع على محتويات كل حلقة‬

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
‫وفهمها ضمن سياق كامل السلسلة."‬

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
‫كنت أتصفح الأنترنت ورأيت ملفاً شخصياً.‬

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
‫سألته عن اسمه، وقال لي إنه "مظهر محمود".‬

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
‫شعرت أثناء التحدث إليه...‬

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
‫بأنني أهم شخص في العالم.‬

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
‫أخبرته إنني أشعر بالفضول،
وإنني أريد رؤية وجهه.‬

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
‫لذا...‬

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
‫أرسل لي بعض الصور، لكن وجهه كان...‬

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
‫محجوباً.‬

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
‫قلت لنفسي: "من هذا الشخص؟"‬

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
‫سألته عن عمله،‬

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
‫فقال لي إنه رجل أعمال.‬

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
‫تقبّلت هذه الإجابة بصراحة وأكملت الحديث.‬

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
‫لم أشكّ فيما قاله.‬

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
‫لكنه غيّر كلامه لاحقاً
وقال إنه يعمل لصالح الحكومة،‬

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
‫لذا كنت محتارة بعض الشيء.‬

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
‫بدأت عندها أسأله:
"ما الذي تفعله لصالح الحكومة؟"‬

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
‫فأجابني: "لا أستطيع إخبارك بهذا
لدواع أمنية."‬

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
‫عندها تساءلت‬

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
‫إن كنت في خطر الآن.‬

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
‫قال لي في أحد الأيام: "أتريدين مقابلتي؟"‬

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
‫فقلت له: "حسناً.‬

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
‫لكنني أريد معرفة من سأقابل."‬

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
‫عندها أخبرني: "لا أعمل لصالح الحكومة حقاً.‬

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
‫أنا صحفي متخفّ."‬

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
‫عندها قلت:‬

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
‫"ماذا؟"‬

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
‫هكذا بدأ كل شيء.‬

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
‫لم يسمح "ماز" للآخرين بالتقاط صوره.‬

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
‫لكنه سمح لي بذلك،‬

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
‫وقد التقط مئات الصور‬

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
‫لنا معاً.‬

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
‫أعلم أن الجميع يظنون
أنهم يعرفون شخصية الشيخ المزيّف.‬

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
‫لكنني‬

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
‫عرفت هوية الرجل الذي مثّلها.‬

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
‫عرفت في الواقع...‬

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
‫"مظهر محمود".‬

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
‫محاكمة "مظهر محمود"،
الصحفي الذي يُعرف باسم الشيخ المزيّف‬

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
‫افتُتحت في قاعة محكمة "أولد بايلي".‬

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
‫لم يكن ما حدث معقولاً، لكنه واقعي.‬

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
‫لا يُعقل أن كله مزيّف.‬

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
‫طوال 30 عاماً،
استمتع بإخفاء شخصيته عن العامة.‬

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
‫شخصيته المجهولة وتكتّمه‬

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
‫كانا مفتاح قوته.‬

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
‫"ملك عمليات الخداع" كما لقّب نفسه،‬

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
‫أتى إلى المحكمة يومياً وهو يرتدي قناعاً.‬

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
‫أعتقد أنه كان رجلاً قاسياً وغشاشاً‬

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
‫وشرساً.‬

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
‫كان "مظهر محمود" السبب في ظهور
بعض أشهر قصص الفضائح.‬

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,203
‫"محكمة الجرائم"‬

54
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
‫مثل الكشف عن التلاعب
بنتائج دوري الكريكيت الباكستاني‬

55
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
‫أو خطة اختطاف "فيكتوريا بيكهام".‬

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
‫حاول "ماز" أن يظهر بشخصية‬

57
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
‫لا يمثّل لها المال عائقاً،‬

58
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
‫وإن اقتربت بما فيه الكفاية،
يمكنك الحصول على القليل منه.‬

59
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
‫أكره أن أعترف بهذا،‬

60
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
‫لكنه بارع بشكل يفوق الوصف في عمله.‬

61
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
‫"الشيخ المزيف"‬

62
00:04:21,843 --> 00:04:23,243
‫"(ذا صان)، (ذا سانداي تايمز)‬

63
00:04:23,283 --> 00:04:24,963
‫(ذا تايمز)، (نيوز أوف ذا وورلد)"‬

64
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
‫"(نيوز أوف ذا وورلد)"‬

65
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
‫في أواخر التسعينيات،‬

66
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
‫فاز "ماز" بجائزة أفضل مراسل في العام.‬

67
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
‫"مخبر لـ(نيوز أوف ذا وورلد)"‬

68
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
‫"أفضل مراسل في عام 1999، (مظهر محمود)"‬

69
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
‫لقد كان فخوراً بهذا الإنجاز.‬

70
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
‫أصبح هذا الرجل الأفضل‬

71
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
‫بين المحققين والمراسلين
وجميع الصحفيين الآخرين.‬

72
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
‫لكن في بدايات العقد الأول من القرن الـ21،‬

73
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
‫بدأت "نيوز أوف ذا وورلد"
بحملة كبرى لاختراق الهواتف.‬

74
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
‫"صحفي (نيوز أوف ذا وورلد)"‬

75
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
‫سيد "مولكير"؟‬

76
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
‫وظّفت "نيوز" "غلين مولكير" كمحقق خاص‬

77
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
‫لاختراق هواتف الناس والاستماع إلى رسائلهم.‬

78
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
‫كرهه "ماز".
لأن ما يفعله لم يكن قانونياً أولاً.‬

79
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
‫كما أنه عبارة عن صحافة رخيصة‬

80
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
‫وخسيسة وزائفة حقاً.‬

81
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
‫لكن "غلين مولكير" تمكّن
من جلب الكثير من القصص بتكلفة زهيدة،‬

82
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
‫وبسبب نجاحه الباهر،‬

83
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
‫لم نعد بحاجة إلى "مظهر".‬

84
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
‫بإمكاننا الاستماع فحسب إلى رسائل
الناس. ستكون هذه الطريقة أرخص بكثير.‬

85
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
‫كان عالم الصحف الصفراء
مفعماً بالتوتر والقلق.‬

86
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
‫تُقدّر قيمتك بجودة آخر قصة لك،‬

87
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
‫وستُطرد ببساطة إن لم يكن أداؤك جيداً،
وهذا ما حدث للكثير من الناس.‬

88
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
‫"صحفية (نيوز أوف ذا وورلد)"‬

89
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
‫كان من المتوقع أن يأتي بقصص مهمة.‬

90
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
‫"نائب رئيس تحرير
(نيوز أوف ذا وورلد)"‬

91
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
‫ولكيلا نظلم "محمود"،‬

92
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
‫سأخبركم بأن غروره هو ما سيدفعه حقاً
لكتابة قصص مهمة.‬

93
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
‫توجّب على "مظهر" أن يرفع من مستواه
لإثبات أن طرقه التقليدية‬

94
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
‫ما زالت فعالة وتستحق المبالغ
والجهد الذين يُبذلان عليها.‬

95
00:06:15,083 --> 00:06:17,443
‫"مقر (سكوتلاند يارد) الجديد"‬

96
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
‫في عام 2002، عملت كمفتش تحرّي‬

97
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
‫في وحدة الاختطاف والتحقيقات المتخصصة.‬

98
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
‫أخبرنا "مظهر محمود"
أن لديه مخبراً متخفّياً‬

99
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
‫اخترق صفوف عصابة شرق أوروبية.‬

100
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
‫لا يُفترض أن يشك أحدهم بصحة المعلومة،‬

101
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
‫فقد كان "مظهر" بارعاً
لأبعد الحدود في تحصيل المخبرين.‬

102
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
‫"رئيس تحرير (نيوز أوف ذا وورلد)"‬

103
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
‫كان يعرف أشخاص كثر من عالم العصابات،‬

104
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
‫ودفعنا لهم دائماً مقابل معلوماتهم المفيدة.‬

105
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
‫لكن هذه المعلومة كانت بمثابة منجم ذهب.‬

106
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
‫زوّدنا بتسجيل صوتيّ صادم‬

107
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
‫لعصابة تتحدث حول اختطاف‬

108
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
‫شخصية معروفة ومشهورة.‬

109
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
‫لن نواجه صعوبة في الإمساك بها.‬

110
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
‫ما المبلغ الذي ستطلبه؟‬

111
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
‫- أعتقد أن 5 ملايين كافية.
- 5.‬

112
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
‫هذه ليست مشكلة.‬

113
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
‫دائماً ما تدفع عائلة الضحية.‬

114
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
‫سنعطيهم مهلة أسبوع واحد لجلب‬

115
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
‫- المال إلى المكان.
- أجل.‬

116
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
‫إن لم يجلبوه، سأقطّعها إلى أشلاء.‬

117
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
‫أخبرنا أن...‬

118
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
‫الضحية المقصودة لهذه العملية كانت...‬

119
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
‫"فكتوريا بيكهام".‬

120
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
‫بصراحة تامة، أول شيء قلته لنفسي هو:‬

121
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
‫"اللعنة. ماذا سنفعل الآن؟"‬

122
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
‫من المهم أن نتذكر أنه في ذلك الوقت‬

123
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
‫كان "ديفيد" و"فيكتوريا بيكهام"
أشبه بالعائلة الحاكمة.‬

124
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
‫كانت تحتلّ كل أخبارهما عناوين الصحف.‬

125
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
‫لذا فمحاولة اختطاف فرد من عائلة "بيكهام"‬

126
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
‫كانت ستصبح إحدى أكبر القصص‬

127
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
‫في العالم برمّته.‬

128
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
‫"عقار خاص، يُرجى الابتعاد"‬

129
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
‫علمنا أنهم قرروا مراقبة
قصر عائلة "بيكهام"،‬

130
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
‫وحالما تخرج "بوش سبايس" بسيارتها،‬

131
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
‫كانوا يريدون نصب الكمين لها‬

132
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
‫واختطافها وتخديرها،‬

133
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
‫وطلب فدية مقابل إعادتها.‬

134
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
‫وإن خرجت من المنزل مع أطفالها،‬

135
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
‫كانوا سيختطفونهم أيضاً.‬

136
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
‫كانوا سيطلبون 5 ملايين جنيه أسترليني.‬

137
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
‫رأينا أيضاً فيديو صادم لأحد المشتبه بهم‬

138
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
‫وهو يحمل ما يبدو أنه مسدس.‬

139
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
‫"ماوزر".‬

140
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
‫- لم لا...
- إنه ألماني.‬

141
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
‫- ألماني؟
- نعم.‬

142
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
‫- حسناً.
- إنه ممتاز.‬

143
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
‫آمن تماماً.‬

144
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
‫وقوي.‬

145
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
‫شعرنا فجأة بأن الوضع أصبح بالغ الجدية.‬

146
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
‫هناك تهديد واضح على حياة شخص ما.‬

147
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
‫وتم إعطاء الأوامر بنشر فريق أسلحة نارية.‬

148
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
‫ما سنفعله خلال الساعات القليلة القادمة‬

149
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
‫سيحدد حياة أو موت شخص ما.‬

150
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
‫جهّز "ماز" اجتماعاً للعصابة
في موقف سيارات أحد الفنادق. ‬

151
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
‫كان فريق الأسلحة النارية ينتظر بهدوء.‬

152
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
‫ظهرت العصابة.‬

153
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
‫وعندها قال مفتش فريق الأسلحة: "انطلقوا."‬

154
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
‫"خبر حصري عالمي
أوقفنا عصابة من طلب فدية"‬

155
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
‫"(بوش بيكهام)، اختطاف"‬

156
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
‫يجب أن يعترف الجميع أنه شجاع.‬

157
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
‫هذا الرجل شجاع حقاً.‬

158
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
‫لهذا أحبه الجميع في "نيوز أوف ذا وورلد".‬

159
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
‫قصة محاولة اختطاف "فيكتوريا بيكهام"
كانت ضخمة.‬

160
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
‫بيعت الصحف كالكعك الساخن،
إن أردنا استخدام مصطلح مبتذل.‬

161
00:09:58,883 --> 00:09:59,683
‫"أخبار (بي بي سي)"‬

162
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
‫قالت "سكوتلاند يارد" الليلة
أنها أحبطت مؤامرة مزعومة‬

163
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
‫لاختطاف "فيكتوريا بيكهام".‬

164
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
‫تحدثت "فيكتوريا بيكهام"
عن صدمتها التامة هذا الصباح،‬

165
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
‫وقالت إن هذه الأخبار أخافتها حتى الموت.‬

166
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
‫سيمثل 5 رجال أمام المحكمة‬

167
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
‫لمواجهة الاتهامات بالاختطاف
في الـ24 من فبراير.‬

168
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
‫ما حدث كان مرعباً تماماً لي ولعائلتي.‬

169
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
‫شعرنا بالذعر حقاً.‬

170
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
‫هل يمكنك مغادرة منزلك حالياً
من دون حراسة شخصية؟‬

171
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
‫لا. لا نخرج من دونهم أبداً.‬

172
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
‫- ماذا عن أطفالك؟ ألا يخرجون وحدهم؟
- مستحيل.‬

173
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
‫لا.‬

174
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
‫بعد أشهر، بدأت المحاكمة.‬

175
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
‫ظهرت مزاعم عدة‬

176
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
‫وادعاءات مضادة بخصوص‬

177
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
‫دليل صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد".‬

178
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
‫قال عناصر العصابة إن العملية كانت كميناً‬

179
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
‫وإنها كانت فكرة المخبر أساساً.‬

180
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
‫بدأت وسائل الإعلام بالقول‬

181
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
‫"مؤامرة اختطاف مع فدية... أم خداع؟"‬

182
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
‫أن العملية برمتها كانت مدبّرة‬

183
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
‫لكتابة قصة رئيسية فقط.‬

184
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
‫جرى إسقاط التهم بشكل دراميّ اليوم.‬

185
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
‫قال محامو الدفاع
إن مؤامرة الاختطاف لم تكن حقيقية حتى،‬

186
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
‫وإن اعتقال موكليهم‬

187
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
‫كان بسبب التحقيق الكاذب
لـ"نيوز أوف ذا وورلد".‬

188
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
‫"فُرض ضغط على الشيخ المزيف
بعد سقوط التهم"‬

189
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
‫عندما انهارت المحاكمة،‬

190
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
‫ظن الناس أن مسيرة "مظهر محمود"
المهنية قد انتهت.‬

191
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
‫لكن المخبر قال بعدها‬

192
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
‫إنه من اخترع القصة لكسب بعض المال.‬

193
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
‫لقد خططنا لمؤامرة الاختطاف.‬

194
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
‫"صوت المخبر"‬

195
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
‫أنا من فعلت ذلك لأنني رغبت في المال.‬

196
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
‫كانت المؤامرة عبارة عن كذبة.‬

197
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
‫حاولوا إلقاء الملامة
على "نيوز أوف ذا وورلد" و"مظهر محمود".‬

198
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
‫"(نيوز أوف ذا وورلد) تدعم الاختطاف"‬

199
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
‫لكننا لم نرتكب أي خطأ هنا.‬

200
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
‫فعلنا ما توجّب علينا فعله وهو قصد الشرطة‬

201
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
‫وتقديم كل أدلتنا.‬

202
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
‫الشرطة والنيابة العامة الملكية‬

203
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
‫قررا الاستئناف،‬

204
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
‫لكنهما غيّرا رأيهما أثناء المحاكمة.‬

205
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
‫قال قاض حتى إن الاتصالات المسجّلة‬

206
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
‫بين "ماز" و"المخبر"‬

207
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
‫توضّح تماماً تصديق "ماز" لصحة المؤامرة.‬

208
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
‫أكان كل هذا من اختراع المخبر وحده؟‬

209
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
‫هل اقترح ذلك أحد أعضاء العصابة حقاً،‬

210
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
‫أم أنها خطة مرسومة من قبل شخص آخر؟‬

211
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
‫لا أعلم.‬

212
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
‫كان المدراء سيفضّلون‬

213
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
‫بالطبع أن تستمر المحاكمة،‬

214
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
‫وأن تصدر الإدانة.‬

215
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
‫كان هذا ليصبح النهاية المثالية.‬

216
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
‫لكن بالمجمل، لا أعتقد أنهم اهتموا حقاً.‬

217
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
‫أرادوا القصة فقط في ذلك الوقت‬

218
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
‫والضجة التي أثارتها.‬

219
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
‫بعد محاولة اختطاف عائلة "بيكهام"،‬

220
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
‫علم "ماز" أننا نريد قصصه.‬

221
00:13:17,403 --> 00:13:18,843
‫"(نيوز أوف ذا وورلد)"‬

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
‫أزالوا عنه جميع القيود،‬

223
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
‫وقالوا له: "انطلق يا (ماز)."‬

224
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
‫تلك الفترة في "نيوز أوف ذا وورلد"‬

225
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
‫كانت أعظم سنواته وأكثرها إنتاجه.‬

226
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
‫كل القصص التي كتبها أصبحت أخبار عالمية.‬

227
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
‫"الأميرة تشي بالعائلة الملكية"‬

228
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
‫"الأميرة (ميشيل) تخون الملكة"‬

229
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
‫كنا نتساءل كيف يكتشف هذه القصص
بشكل أسبوعي؟‬

230
00:13:51,003 --> 00:13:52,963
‫علّقنا صوراً ضخمة...‬

231
00:13:53,043 --> 00:13:53,963
‫"أخبار عالمية"‬

232
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
‫لأعظم صفحاتنا الأولى لتكون بمثابة إلهام.‬

233
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
‫وظهرت الكثير من تحقيقات
الشيخ المزيّف في تلك الصفحات.‬

234
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
‫أحب العمل متخفّياً.‬

235
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
‫"شريكة (محمود) السابقة"‬

236
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
‫أحب العمل على تلك القصص وفضح الناس.‬

237
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
‫كانت هذه هوايته وعمله.‬

238
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
‫أتذكّر رحلتنا إلى "دبي" في إحدى المرات.‬

239
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
‫ذهبنا إلى حوض السفن لتناول الغداء،‬

240
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
‫ورأينا هناك يختاً رائعاً.‬

241
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
‫قال لي عندها: "كشفت قصتي الأخيرة
على متن ذلك اليخت."‬

242
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
‫أخبرني أنه أنجز عملية خداع‬

243
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
‫على "سفين غوران إيريكسون".‬

244
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
‫هيا يا "سفين".‬

245
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
‫كان "سفين غوران إيريكسون" مدرّب
المنتخب الإنكليزي لكرة القدم عندها.‬

246
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
‫وفي بلادنا، لا يُوجد منصب رياضي
أعلى من هذا فعلاً.‬

247
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
‫ظهر "سفين" على صفحات
الصحف الصفراء طوال الوقت.‬

248
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
‫أقام سلسلة من العلاقات الغرامية،‬

249
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
‫وتبعته الفضائح حيثما ذهب.‬

250
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
‫أحب الناس قراءة قصصه في الصحف.‬

251
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
‫سمع "ماز" أن "سفين" يبحث
عن وظيفة تدرّ عليه بمال أكثر.‬

252
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
‫كان سيحلّ كأس العالم بعد فترة قصيرة،‬

253
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
‫وكان يُفترض
أنه يركّز كل انتباهه على الفريق.‬

254
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
‫بدلاً من ذلك، انشغل بالبحث عن فرصة ذهبية.‬

255
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
‫كانت هذه الخيانة عظيمة.‬

256
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
‫لكنها أيضاً قصة عظيمة.‬

257
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
‫أتى "ماز" إلينا وأخبرنا بخطته المدهشة.‬

258
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
‫كانت ستكلّفنا‬

259
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
‫عشرات الآلاف من الجنيهات.‬

260
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
‫لكننا في تلك المرحلة‬

261
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
‫وثقنا كثيراً بالشيخ المزيّف‬

262
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
‫وقلنا: "ابدأ بالعمل."‬

263
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
‫تواصل أحد رجال "ماز"
مع مدير أعمال "سفين" وسأله‬

264
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
‫إن كان "سفين" مهتماً‬

265
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
‫بفكرة إنشاء وإدارة
أكاديمية كرة قدم في "دبي"؟‬

266
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
‫فأجابه: "أجل، سيكون مهتماً."‬

267
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
‫سأله إن كان يود الطيران إلى "دبي"
في الدرجة الأولى وإمضاء عطلة الأسبوع‬

268
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
‫لمقابلة الشيخ الذي سيموّل المشروع؟‬

269
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
‫"مدير أعمال (سفين)"‬

270
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
‫فأجابه: "أجل."‬

271
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
‫لكن مدير أعمال "سفين"
يملك مستشاراً قانونياً ذكياً‬

272
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
‫يُدعى "ريتشارد دي فو".‬

273
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
‫ومن المتوقع‬

274
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
‫قبل الاستمرار بالتحدث عن الذهاب إلى "دبي"،‬

275
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
‫أن يطلب "دي فو" القدوم لمقابلتنا
في مكتب "لندن".‬

276
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
‫لكن هناك مشكلة صغيرة.‬

277
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
‫لا يُوجد مكتب في "لندن".‬

278
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
‫ماذا فعلنا عندها؟‬

279
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
‫أنشأنا مكتباً.‬

280
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
‫استأجرنا مكتباً فخماً،‬

281
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
‫وملأناه بصور مزيّفة
للشيخ مع الكثير من المشاهير.‬

282
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
‫كانت مقامرة كبيرة.‬

283
00:17:03,523 --> 00:17:05,083
‫"(فالكون) للاتصالات"‬

284
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
‫لم أتوقع أبداً...‬

285
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
‫"مستشار (سفين) القانوني"‬

286
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
‫أنني سأرى اسمي في "نيوز أوف ذا وورلد".‬

287
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
‫أرى عادةً عمليات خداع تحدث مع آخرين.‬

288
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
‫أقرؤها وأنا واثق تماماً‬

289
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
‫من أن هذا لن يحدث معي إطلاقاً.‬

290
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
‫كانت فخامة المكاتب واضحة حقاً.‬

291
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
‫رأيت صوراً للشيخ‬

292
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
‫مع أشخاص رفيعي المستوى.‬

293
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
‫شعرت عندها في الواقع ببعض الراحة‬

294
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
‫والأمن فيما يتعلق بهوية الشخص
الذي أتعامل معه.‬

295
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
‫مشكلة هذا المحامي "دي فو"‬

296
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
‫هو أنه واسع المعرفة بأمور الشرق الأوسط.‬

297
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
‫بدأ يتحدث عن إحصائيات تتعلق بالاقتصاد،‬

298
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
‫مما وضعهم في مشكلة عويصة.‬

299
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
‫عندها، كنت أتعامل مع شخص‬

300
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
‫يعمل كممثل للشيخ أو ما شابه.‬

301
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
‫لذا فقد كان من الصعب أن أفهم منه‬

302
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
‫تماماً حيثيات المشروع وتفاصيله.‬

303
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
‫لكننا فهمنا بشكل واضح‬

304
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
‫نوعية الضيافة التي يقدّمونها.‬

305
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
‫تذاكر طيران من الدرجة الأولى،‬

306
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
‫وغرف في أترف فندق في العالم.‬

307
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
‫أعتقد أننا علمنا دون أدنى شك‬

308
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
‫بأننا لن نخسر أي شيء‬

309
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
‫بقبول تلك الدعوة فقط.‬

310
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
‫سنذهب ونسمع عرضهم‬

311
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
‫وما يريدون قوله فقط.‬

312
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
‫لكن ما أدركه "ماز"‬

313
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
‫هو أن عليه تجنّب ذلك المحامي.‬

314
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
‫أرادوا إيضاح فكرة،‬

315
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
‫وهي أنهم سيستضيفون "سفين"‬

316
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
‫ومدير أعماله "أثول"، لكنهم لم يذكروا اسمي.‬

317
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
‫كانت حركة ذكية.‬

318
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
‫لكن "أثول"‬

319
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
‫أصرّ على قدومي معهما.‬

320
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
‫قال لي إنه سيدفع بنفسه ثمن تذكرتي.‬

321
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
‫كان كل هذا يصعّب الوضع أكثر فأكثر،‬

322
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
‫لأن هذا الرجل‬

323
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
‫يندرج تحت خانة ما نسمّيهم
"المتحايلين الأذكياء".‬

324
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
‫وصلت سيارة "ليموزين"
لاصطحاب "سفين" و"أثول"،‬

325
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
‫وإيصالهما إلى مطار "هيثرو".‬

326
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
‫أما أنا، فقد ذهبت بمفردي.‬

327
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
‫لم تكن رحلتي مميزة.‬

328
00:19:18,203 --> 00:19:20,563
‫"(دبي)"‬

329
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
‫قابلت "سفين" و"أثول" في "برج العرب".‬

330
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
‫صُمم هذا المبنى لهدف واحد‬

331
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
‫وهو إضفاء انطباع واضح.
وهو يضفي انطباعاً بكل تأكيد.‬

332
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
‫ما علمه "ماز"‬

333
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
‫هو أنهم سيصدقون كل ما يقولونه‬

334
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
‫إن آمنوا بفكرة واحدة،‬

335
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
‫وهي أن عرضه لهم سيجعلهم أغنى
مما حلموا به في حياتهم.‬

336
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
‫قابل الشيخ "سفين" بحفاوة كبيرة.‬

337
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
‫كان من الواضح أنه ليس مهتماً بالتحدث إليّ‬

338
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
‫أو إشراكي في أي من أحاديثه،‬

339
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
‫ولم أمانع ذلك.‬

340
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
‫كنا راغبين في إظهار
احترامنا للعادات المحلية.‬

341
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
‫سأل "سفين" بشكل محدد‬

342
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
‫إن كان سيجرح مشاعر أي شخص‬

343
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
‫بطلبه لكأس من النبيذ.‬

344
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
‫نصحناه قبل قدومنا‬

345
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
‫بألا يفعل ذلك.‬

346
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
‫لم يعرض الشيخ النبيذ فقط،‬

347
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
‫بل أصرّ على ذلك لدرجة أننا اعتقدنا‬

348
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
‫أن رفضنا لاحتساء النبيذ سيكون مهيناً له.‬

349
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
‫كان ذلك إن صح القول،‬

350
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
‫بمثابة اختبار لرؤية رد فعلهم‬

351
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
‫إذا طلبت طبقاً غالي الثمن.‬

352
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
‫لذا طلبت طبقاً غالي الثمن.‬

353
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
‫احتسوا زجاجات نبيذ كاملة
تُقدّر بآلاف الجنيهات.‬

354
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
‫كان النبيذ مدهشاً.‬

355
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
‫أعتقد أنه كان أفضل جزء من الأمسية.‬

356
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
‫اختبر الترف إلى أبعد الحدود،‬

357
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
‫وصدق كل ما كان يحدث كما أردنا.‬

358
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
‫أول 10 أو 15 دقيقة من المحادثة‬

359
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
‫كانت حول خططهم.‬

360
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
‫أكّدنا طوال الوقت‬

361
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
‫على إرادة "سفين" في التركيز
على كأس العالم حالياً.‬

362
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
‫سأل الشيخ بعدها عن أفكار أخرى.‬

363
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
‫ذكر مدير أعمال "سفين"
وجود ناد كرة قدم معروض للبيع،‬

364
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
‫وسأل الشيخ إن كان مهتماً بشرائه،‬

365
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
‫وتعيين "سفين" في منصب المدرّب.‬

366
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
‫لم يبد ما قاله غريباً بالنسبة إليّ.‬

367
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
‫وما زال لا يبدو غريباً بكل صراحة.‬

368
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
‫كل ما كان يفعله هو التساؤل‬

369
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
‫عما يمكن اعتباره وظيفة مثيرة للاهتمام‬

370
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
‫إن اختار اتحاد كرة القدم‬

371
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
‫تعيين مدرب جديد بعد كأس العالم.‬

372
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
‫لم يعط "سفين" أي وعود
في أي مرحلة من العشاء،‬

373
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
‫ولم يقل إنه سيفعل شيئاً.‬

374
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
‫ما وقع بعد ذلك‬

375
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
‫هي حركات "ماز" التقليدية.‬

376
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
‫قرر أنه يريد التحدث مع "سفين" وحده.‬

377
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
‫ماذا سنفعل في مثل هذا الموقف؟‬

378
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
‫سنستأجر يختاً فخماً،‬

379
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
‫ولن نهتم إطلاقاً بالمصاريف.‬

380
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
‫ما قيمة 10 آلاف جنيه أسترليني في اليوم...‬

381
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
‫إن نشرنا هذه القصة؟‬

382
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
‫عزز وجود اليخت بشكل أكيد‬

383
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
‫ثقتنا بأننا نتعامل مع أشخاص‬

384
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
‫يملكون ما يتطلّبه الأمر للإيفاء بوعدهم‬

385
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
‫بالنسبة إلى العرض المطروح.‬

386
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
‫يعرف الجميع أنه عند التعامل مع شخص‬

387
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
‫يأتي من بلاد أخرى‬

388
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
‫ويملك خلفية ثقافية مختلفة،‬

389
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
‫يجب الحفاظ على درجة معينة
من الاحترام الزائد‬

390
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
‫لأنك لا تريد أن تبدو وقحاً.‬

391
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
‫لو كان رجلاً أبيض البشرة من جنوب "لندن"،‬

392
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
‫لتعاملت معه بطريقة أكثر...‬

393
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
‫صلابة‬

394
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
‫مما فعلته هناك خوفاً من تجاوز الحدود.‬

395
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
‫ثم اقترحوا علينا
الذهاب للسباحة بعد الغداء.‬

396
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
‫وأذكر...‬

397
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
‫أن "سفين" لمّح منذ البداية
برغبته في السباحة.‬

398
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
‫وانطلاقاً من هذه الفكرة، قلنا:
"إن كان الجميع يرغب في ذلك، فلم لا؟"‬

399
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
‫بعد أن غيّر الجميع ملابسهم
للنزول إلى المياه،‬

400
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
‫قرر "سفين" إنه لن يسبح.‬

401
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
‫أردت القفز إلى الماء،‬

402
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
‫والسباحة لبعض الوقت فقط ثم العودة.‬

403
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
‫لذا أخيراً،‬

404
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
‫أصبح "سفين" في المكان
الذي يريده "ماز" تماماً.‬

405
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
‫يمكنهما الآن التحدث بهدوء بخصوص الصفقة.‬

406
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
‫كما أن أجهزة التسجيل ستسجّل كل كلمة.‬

407
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
‫"13/01/2006، 1:50 ظهراً"‬

408
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
‫وقد أدانته كلماته بشكل رهيب.‬

409
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
‫اضطُررت إلى العودة إلى "لندن".‬

410
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
‫وعلمت بحدوث مشكلة
في اللحظة التي سمعت فيها رنين هاتفي.‬

411
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
‫أول شيء قاله كان:‬

412
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
‫"لن تصدق ما حدث يا (ريتش).
كان كل شيء خدعة من (نيوز أوف ذا وورلد)"‬

413
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
‫حينها، تتزاحم الأفكار في عقلك.‬

414
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
‫كيف سيؤثر ذلك فيك وفي زبائنك؟‬

415
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
‫وعلى عائلتك؟‬

416
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
‫هل سيؤثر على سمعتك؟‬

417
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
‫وأذكر أنني شعرت...‬

418
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
‫كأن شخصاً ما لكمني في معدتي.‬

419
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
‫كانت أعظم عملية خداع‬

420
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
‫قامت أي صحيفة بها.‬

421
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
‫ظهرت 3 كلمات بالخط الكبير.‬

422
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
‫"صفقات (سفين) الدنيئة"‬

423
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
‫"خبر حصري، صفقات (سفين) الدنيئة‬

424
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
‫احتل الخبر الصفحة الأولى بالكامل،‬

425
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
‫إضافةً إلى الصفحتين التاليتين،‬

426
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
‫والصفحتين التاليتين،‬

427
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
‫ثم الصفحتين التاليتين أيضاً.‬

428
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
‫قرأ الجميع الخبر.‬

429
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
‫انتشر كالنار في الهشيم.‬

430
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
‫مدرّب منتخب "إنكلترا"،
"سفين غوران إيريكسون"،‬

431
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
‫أصبح في مركز خبر جديد مثير للجدل.‬

432
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
‫كان ضحية لعملية خداع كلاسيكية‬

433
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
‫كان طعمها الكثير من المال،‬

434
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
‫وقد وقع في الفخ.‬

435
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
‫أثناء محادثة مع صحفي متخفّ،‬

436
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
‫بدأ بالتحدث عن ترك المنتخب الإنكليزي‬

437
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
‫لتدريب فريق "أستون فيلا".‬

438
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
‫كان محتوى المقالة مضحكاً.‬

439
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
‫اختلف الكلام فيها كثيراً
عما قيل وحدث في الواقع.‬

440
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
‫تمت المبالغة كثيراً،
اختُلقت مقاطع أخرى بالكامل.‬

441
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
‫كانت مليئة بالكذب.‬

442
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
‫ظهرت الكثير من الأسئلة حول التزام "سفين"‬

443
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
‫مع المنتخب الإنكليزي في السابق.‬

444
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
‫لكن الأسئلة تحوم الآن حول نزاهته.‬

445
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
‫طريقة تعامل العامة مع الموضوع‬

446
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
‫وردود أفعالهم‬

447
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
‫كانت صادمة بالنسبة إليّ.‬

448
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
‫يجب أن يتخلّصوا منه.‬

449
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
‫لقد تورّط في فضائح كثيرة.‬

450
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
‫أعتقد أن أداؤه لم يكن جيداً حتى.‬

451
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
‫يجب أن يجلبوا مدرباً إنكليزياً.‬

452
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
‫هل تنوي ترك "إنكلترا" يا "سفين"؟‬

453
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
‫فيما يتعلق بحياة "سفين" الشخصية‬

454
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
‫وحياته المهنية،‬

455
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
‫كانت تأثيرات تلك الحادثة‬

456
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
‫ضخمة لأبعد الحدود.‬

457
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
‫بدأ البحث الآن عن مدرّب جديد
للمنتخب الإنكليزي.‬

458
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
‫المدرّب الحالي "سفين غوران إيريكسون"،‬

459
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
‫وافق على التنحّي عن المنصب الأكبر‬

460
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
‫بعد كأس العالم في هذا الصيف.‬

461
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
‫خرجت "إنكلترا" من كأس العالم‬

462
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
‫بعد خسارة ربع النهائي
أمام "البرتغال" بضربات الجزاء.‬

463
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
‫كما هو متوقع، ألقى باللوم‬

464
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
‫على "نيوز أوف ذا وورلد"‬

465
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
‫و"مظهر محمود".‬

466
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
‫لو كنا نفعل شيئاً يتعارض حقاً
مع المصلحة العامة،‬

467
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
‫لكنا قلنا: "حسناً، لقد أمسكتم بنا."‬

468
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
‫أهذا ما يريدونه؟‬

469
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
‫ذهبنا‬

470
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
‫لسماع عرض غير مرض حتى من شخص ما.‬

471
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
‫ولهذا السبب، قد يرغب أحد‬

472
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
‫في تدمير حياة وسمعة 3 أشخاص.‬

473
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
‫وعندها لا يسع المرء إلا التفكير:
"يا لهم من أوغاد."‬

474
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
‫أفهمتم قصدي؟‬

475
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
‫"قاضى (سفين غوران إيريكسون)
(نيوز أوف ذا وورلد)‬

476
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
‫بتهمة الإخلال بالثقة.‬

477
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
‫ادعى أن تحريف ما قيل‬

478
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
‫أثناء محادثات سريّة
لم يرتبط بمصلحة العامة.‬

479
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
‫تمت تسوية المسألة.‬

480
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
‫قامت (نيوز أوف ذا وورلد)
بتبرّع لجهات خيريّة‬

481
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
‫ودفعت أتعاب محامي (إيريكسون)."‬

482
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
‫"مظهر محمود"، صاحب لقب الشيخ المزيّف،‬

483
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
‫هو ملك عمليات خداع المشاهير.‬

484
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
‫لكن أهو أسلوب شرعي في الصحافة الإستقصائية؟‬

485
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
‫سيدافع عن طرقه المثيرة للجدل في العمل.‬

486
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
‫هل تفكر في لحظة ما
في أن الشخص الذي يجلس أمامك لطيف حقاً.‬

487
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
‫"ربما يجب ألا أدمّر حياته بهذه الطريقة؟"‬

488
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
‫نحن لا نفضح إلا الأشخاص المتورطين
في تجاوزات أخلاقية أو جنائية.‬

489
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
‫إنهم أهداف شرعية لتحقيقاتنا.‬

490
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
‫عملنا كصحافة استقصائية‬

491
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
‫هي الحرص على معرفة العامة للحقيقة.‬

492
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
‫وهذا ما فعلته صحيفتنا منذ 165 عاماً،‬

493
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
‫وستستمر بذلك لسنوات.‬

494
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
‫يُوجد نوع معيّن من الأشخاص القادرين‬

495
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
‫على القيام بعملية خداع سريّة ناجحة.‬

496
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
‫يجب أن تتمكن من خداع الناس يومياً،‬

497
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
‫ومصادقة الأهداف،‬

498
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
‫وثم الحصول على ما...‬

499
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
‫تريده منهم لكتابة القصة.‬

500
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
‫العمل مع "ماز"‬

501
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
‫كان طبيعياً وسهلاً بالنسبة إليّ.‬

502
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
‫أعتقد أن هذا الطبع‬

503
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
‫كان نتيجة ضغوطات الطفولة.‬

504
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
‫كنا الجيل الأول من أطفال المهاجرين
المولودين في "إنكلترا".‬

505
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
‫يأتي الأب إلى هنا
بحثاً عن حياة أفضل لأطفاله.‬

506
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
‫كان الجانب الأهم هو التعليم الجيد.‬

507
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
‫أرسلني أبي إلى مدرسة خاصة.‬

508
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
‫اضطُر إلى العمل في 3 وظائف لفعل ذلك.‬

509
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
‫لذا فقد شعر أولاد الجيل الأول بضغط كبير...‬

510
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
‫لكي ينجحوا في حياتهم.‬

511
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
‫يجب أن يصبحوا محامين وأطباء‬

512
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
‫ومهندسين.‬

513
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
‫ببساطة، ما رأيناه يومياً‬

514
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
‫هو الآمال المحبطة‬

515
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
‫التي ألقاها أهلنا علينا.‬

516
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
‫بسبب هذا الضغط،‬

517
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
‫طوّر الأطفال آلية للتعايش.‬

518
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
‫وكانت تلك الآلية منذ سن صغير‬

519
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
‫هي الكذب.‬

520
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
‫إن سألك والداك: "كيف كانت المدرسة؟"
ستجيب أنها ممتازة.‬

521
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
‫"كيف كانت نتائجك؟" ستقول إنك تفوقت.‬

522
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
‫كان ذلك كذب،‬

523
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
‫للهرب فقط من الضغط.‬

524
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
‫اتجهت بوصلتي الأخلاقية
إلى منحى مختلف تماماً.‬

525
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
‫نتشارك أنا و"ماز" بالخلفية الثقافية.‬

526
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
‫لذا فأنا أعرف ما يثيره،‬

527
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
‫لأنه يشبهني كثيراً من هذه الناحية.‬

528
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
‫بالنسبة إلي "ماز"،
ظن أن الغاية تبرر الوسيلة.‬

529
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
‫أشعر أن الجميع أساؤوا فهم "ماز"، لأنهم‬

530
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
‫افترضوا أنه...‬

531
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
‫رجل قاس ولئيم‬

532
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
‫وقد يفعل أي شيء لكتابة قصته.‬

533
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
‫لكن الجميع أخطأ بهذا الافتراض،
وظلموه كثيراً.‬

534
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
‫ما لا يعرفه الناس عنه هو أنه رجل لطيف‬

535
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
‫وكريم، ويحب البقاء مع العائلة.‬

536
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
‫تعامل مع أصدقائه بوفاء.‬

537
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
‫علمت أنه كان من بعض النواحي‬

538
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
‫طيباً وجيداً حقاً.‬

539
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
‫كانت علاقتي مع "ماز"‬

540
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
‫كالحلم.‬

541
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
‫أذكر أنني قلت لـ"ماز"‬

542
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
‫إنني أعشق "ديفيد كاسيدي".‬

543
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
‫"من أجل (زي إكس)"‬

544
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
‫بعد عدة أيام، وصلني قرص مضغوط‬

545
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
‫احتوى على مجموعة من أغاني "ديفيد كاسيدي".‬

546
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
‫وكانت الأغنية الأولى
هي "آي ثينك آي لوف يو".‬

547
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
‫"أعتقد أنني أحبك‬

548
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
‫أعتقد أنني أحبك"‬

549
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
‫كان يقدّم الكثير من الحب،‬

550
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
‫حتى يشعر المتلقي بالأهمية.‬

551
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
‫ستشعر عندها أنك جزء من العائلة،‬

552
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
‫وأنك مرغوب.‬

553
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
‫بهذه الطريقة، سيجبرك على فعل أشياء كثيرة‬

554
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
‫يريدك أن تفعلها.‬

555
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
‫بدأت أعدّ القصص معه.‬

556
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
‫توترت أثناء العمل،‬

557
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
‫لكنني استمتعت أيضاً.‬

558
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
‫"أعتقد أنني أحبك، فما الذي أخشاه؟‬

559
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
‫أخشى من أنني لست واثقاً من..."‬

560
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
‫سافرنا إلى كل مكان وحققنا في القصص معاً.‬

561
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
‫حين كنت آتي إلى "لندن" لإمضاء الوقت معه،‬

562
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
‫لم أكن أعلم أين يمكن أن أذهب.‬

563
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
‫"اسمعي، أظن أنني أحبك..."‬

564
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
‫ذهبنا إلى "نيويورك" و"لاس فيغاس"،‬

565
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
‫و"الهند" و"دبي".‬

566
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
‫جلبت في الواقع جواز سفر جديداً،‬

567
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
‫لأن صفحات القديم قد امتلأت.‬

568
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
‫"(سورديد أرابيا)"‬

569
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
‫كنت محظوظة لأنني عملت على بعض القصص‬

570
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
‫التي صنعت تغييراً إيجابياً،‬

571
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
‫"عبيد جنس (بريطانيا)"‬

572
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
‫وساعدت الآخرين فعلاً.‬

573
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
‫قصص لاقت شهرة كبيرة مثل...‬

574
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
‫طفل "هايتي".‬

575
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
‫"طفل ناج معروض للبيع"‬

576
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
‫بعد إنهاء تلك القصص، شعر دائماً...‬

577
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
‫بالرضى.‬

578
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
‫أذكر قصة معينة‬

579
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
‫لم يتوقع أحدنا لها‬

580
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
‫أن تحصل على هذه الشهرة.‬

581
00:33:06,243 --> 00:33:07,083
‫"(سلامدوغ مليونير)"‬

582
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
‫حقق فيلم "سلامدوغ مليونير" نجاحاً هائلاً.‬

583
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
‫مثّل فيه "ديف باتيل"‬

584
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
‫و"فريدا بينتو".‬

585
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
‫مثّلت "روبينا علي"
شخصية الطفلة "فريدا بينتو".‬

586
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
‫هل ستكونين نجمة سنيمائية؟‬

587
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
‫- أجل.
- أجل.‬

588
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
‫اكتُشفت "روبينا" في الأحياء الفقيرة.‬

589
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
‫إنها فتاة فقيرة فعلاً.‬

590
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
‫حصل "ماز" على معلومات تفيد
بأن والد "روبينا"‬

591
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
‫خطط لبيعها.‬

592
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
‫يلجأ اليائسون أحياناً إلى أحقر الأفعال.‬

593
00:33:41,043 --> 00:33:43,003
‫"(مومباي)"‬

594
00:33:44,123 --> 00:33:47,123
‫سألته حين وصلنا إلى "مومباي":‬

595
00:33:47,323 --> 00:33:49,843
‫"ماذا سنفعل هنا بالضبط؟"‬

596
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
‫أتذكر أن "ماز" أخبرني حينها:‬

597
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
‫"أريدك أن تمثّلي دور أميرة من (دبي)."‬

598
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
‫كنا سنخبره أنني رأيت الفتاة في الفيلم،‬

599
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
‫وأحببتها كثيراً.‬

600
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
‫لم تحظ شخصيتي بأبناء،‬

601
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
‫لذا أرادت تبني الطفلة‬

602
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
‫وأخذها لتحظى بحياة وتعليم أفضل.‬

603
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
‫وصلت "روبينا" ووالدها وعمها إلى الفندق.‬

604
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
‫تحدث "ماز" إليهما قائلاً:
"أتريدان منها تبنيها؟"‬

605
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
‫فأجابا بالإيجاب،‬

606
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
‫لكن الوالد غيّر السعر.‬

607
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
‫انتقل من 50 ألف جنيه أسترليني
إلى 200 ألف حسبما أذكر،‬

608
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
‫لأنه اعتقد الآن أنني أميرة من "دبي".‬

609
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
‫كنت أشاهد ما يحدث، ورأيت مدى حماسهم.‬

610
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
‫كنت أقول لنفسي: "حسناً.‬

611
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
‫إنه قادر على فعلها."‬

612
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
‫"سبق صحفي عالمي
نجمة فيلم (سلامدوغ) للبيع"‬

613
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
‫"يعرض ابنته النجمة للبيع
لشيخنا المزيف"‬

614
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
‫نُشر المقال في اليوم التالي،‬

615
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
‫ولم أتوقع أنا على الأقل‬

616
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
‫أن يُحدث المقال تلك الضجة الهائلة.‬

617
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
‫انتشر بشكل...‬

618
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
‫مخيف.‬

619
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
‫صدرت ادعاءات صادمة‬

620
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
‫من الصحيفة البريطانية "نيوز أوف ذا وورلد"،‬

621
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
‫أن والد أحد أطفال‬

622
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
‫الفيلم الحائز على جائزة "أوسكار"،
"سلامدوغ مليونير"‬

623
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
‫حاول بيع ابنته لصحفيّ متخفّ.‬

624
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
‫لو لم يتدخل "ماز" في الموضوع،‬

625
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
‫لكان من المحتمل أن يأتي
أحد المتحرشين بالأطفال‬

626
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
‫ويعطيه بعض المال مقابل "روبينا".‬

627
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
‫لذلك أنا ممتنة‬

628
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
‫لوصول تلك المعلومة إليه،‬

629
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
‫لأنها مكّنتنا من إنقاذ هذه الطفلة.‬

630
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
‫قال والد "علي" إن الصحيفة
وجّهت ادعاءات كاذبة ضده،‬

631
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
‫وادعى أنهم لفقوا التهمة له.‬

632
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
‫تقول الشرطة في "الهند"
إنها لن توجّه أي تهم،‬

633
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
‫وإنها قد أغلقت القضية.‬

634
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
‫أذكر أن "لاري كينغ" اتصل به،‬

635
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
‫وأخبره أنه يريد التحدث إليه‬

636
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
‫واستضافته في البرنامج.‬

637
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
‫أجرى "لاري كينغ" مقابلات‬

638
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
‫مع أغلب الشخصيات المهمة في العالم.‬

639
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
‫لكنه يطلب الآن حضور "ماز" إلى برنامجه.‬

640
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
‫كان يمسك الهاتف،‬

641
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
‫وكنت ألتقط صوره أثناء ذلك.‬

642
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
‫قال "لاري كينغ" لـ"ماز":
"يشرّفني أن أستضيفك في البرنامج."‬

643
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
‫ذهلني ذلك تماماً.‬

644
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
‫أثار إبهاري الآن.‬

645
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
‫لقد نجح.‬

646
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
‫يتحدث إلينا "مظهر محمود".‬

647
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
‫أما زلت ملتزماً بقولك إن الوالد‬

648
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
‫حاول بيع ابنته الصغيرة؟‬

649
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
‫بالتأكيد يا "لاري".‬

650
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
‫ودعني أخبرك أننا اجتمعنا على مدى 3 أيام‬

651
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
‫مع الوالد "رفيق" وأفراد آخرين من عائلته.‬

652
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
‫حوّلت تلك المقابلة "ماز" إلى نجم عالمي.‬

653
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
‫تحوّل من شخصية مشهورة في "المملكة المتحدة"‬

654
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
‫إلى شخصية مشهورة
في "الولايات المتحدة الأمريكية"‬

655
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
‫وفي العالم كله أيضاً.‬

656
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
‫كان يكتب القصص المثيرة منذ سنوات،‬

657
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
‫ولكن مع مرور الوقت،
تحوّلت حياته إلى القصة المثيرة.‬

658
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
‫أراهن أنك تتقن السيطرة على أعصابك.‬

659
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
‫هذا ما يتطلّبه عملي، فأنا مراسل متخفّ.‬

660
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
‫فضح المجرمين والأفعال السيئة
هو ما أعمل من أجله.‬

661
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
‫أحب مذيعو الأخبار ملاطفة
هذه الشخصية التي تمثّل الرجل الغامض،‬

662
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
‫وأعتقد أنه أحبها بدوره أيضاً‬

663
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
‫والشهرة التي نالها بفضلها.‬

664
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
‫نحن نصوّرك بطريقة لا تفضح هويتك.‬

665
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
‫تستلزم طبيعة عملي التخفّي والخداع،‬

666
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
‫وإن كُشفت هويتي فلن أستطيع العمل.‬

667
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
‫كنا نضحك دائماً ونقول
إنه كان الشخص المشهور الأقل شهرة.‬

668
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
‫عرف الجميع اسمه،‬

669
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
‫لكن وجهه بقي مجهولاً.‬

670
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
‫أكثر شيء صدمني‬

671
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
‫هو شهرة "الشيخ المزيف" الكبيرة،‬

672
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
‫لكن الكثيرون استمروا بالوقوع ضحيّة الخدعة.‬

673
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
‫جرى تصوير دوقة "يورك"
"سارة فيرغسون" بالسر،‬

674
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
‫وهي تخطط لتعريف مراسل "نيوز أوف ذا وورلد"‬

675
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
‫الذي يتنكر بصفة رجل أعمال،‬

676
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
‫إلى زوجها السابق، الأمير "آندرو".‬

677
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
‫اعتذرت "فيرغسون" قائلةً
إن مشكلاتها المادية المعروفة على حد قولها‬

678
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
‫لا تعذر أفعالها الطائشة.‬

679
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
‫أصبح نهجه مدرسة وطنية في الصحافة.‬

680
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
‫حقق ما كان يسعى لتحقيقه،‬

681
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
‫وهو أن يصبح أحد أفضل الصحفيين الاستقصائيين‬

682
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
‫في التاريخ بصراحة.‬

683
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
‫وصل "محمود" إلى القمة.‬

684
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
‫كان الأفضل،‬

685
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
‫وملك الصحف الصفراء.‬

686
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
‫ظهر في برنامج "لاري كينغ"،‬

687
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
‫وفي مقابلة مع قناة "بي بي سي".‬

688
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
‫لكنه لم يكتف.‬

689
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
‫كان لـ"ماز" طموح لا يشبع،‬

690
00:38:30,603 --> 00:38:32,123
‫"(نيوز أوف ذا وورلد)"‬

691
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
‫وأراد قوةً حقيقية.‬

692
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
‫أراد أن يصبح قادراً على تنصيب رؤساء
الوزراء أو تحطيمهم، وحتى الحكومات.‬

693
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
‫أراد القوة التي لم يتمتع بها
إلا رؤساء تحرير الصحف الصفراء.‬

694
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
‫أخبرني أنه كان يطمح‬

695
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
‫لأن يكون أول رئيس تحرير آسيوي
في "فليت ستريت".‬

696
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
‫وحتى يحقق ذلك، يجب أن يبهر...‬

697
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
‫"روبرت مردوخ".‬

698
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
‫لست شخصية مثيرة للاهتمام هكذا.‬

699
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
‫أعتقد أن شخصية "ماز" كانت معقدة حقاً.‬

700
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
‫فكان يظهر أمام الناس‬

701
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
‫كرجل مطمئن وواثق من نفسه‬

702
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
‫إلى درجة الغرور والتعجرف.‬

703
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
‫لكنني أعتقد أنه كان مختلفاً في الحقيقة.‬

704
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
‫أومن أنه افتقد إلى الثقة بالنفس.‬

705
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
‫كان يشعر بحاجة ماسة
إلى إثبات نفسه أمام الآخرين.‬

706
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
‫تاق لإعجاب‬

707
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
‫واحترام أصحاب المناصب العليا
في صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد".‬

708
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
‫من مالك الصحيفة إلى رؤسائه.‬

709
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
‫أراد أن يصبح واحداً منهم.‬

710
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
‫في إحدى الليالي، وصلني اتصال من "ماز".‬

711
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
‫كان "روبرت مردوخ" قادماً في زيارة.‬

712
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
‫فقال: "أحتاج إلى قصة مهمة."‬

713
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
‫في تلك السنوات،‬

714
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
‫كانت الهجرة من أكثر المواضيع
التي تهتم بها الصحف الصفراء.‬

715
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
‫أهم مشكلتين في الموضوع‬

716
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
‫كانتا قدوم المهاجرين على متن الشاحنات،‬

717
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
‫وعمل المهاجرين غير الموثقين في سوق العمل،‬

718
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
‫الذي يقلل من رواتب العمال المحليين.‬

719
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
‫"أجر العمال 4.55 جنيه أسترليني في الساعة"‬

720
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
‫نشر مقالات عن الهجرة‬

721
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
‫وفضح الهجرة غير الشرعية‬

722
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
‫سيرفع معدّل المبيعات.‬

723
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
‫كانت من المواضيع التي يفضّلها "مردوخ".‬

724
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
‫لذلك خطط "ماز"‬

725
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
‫إلى جمع مهاجرين غير شرعيين‬

726
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
‫بأعداد كبيرة،‬

727
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
‫وتسليمهم للسلطات.‬

728
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
‫فقلت له: "حسناً، يمكننا فعل ذلك."‬

729
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
‫في ذلك الوقت،‬

730
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
‫كان المهاجرون البانجابيون غير الشرعيين
يائسين للحصول على عمل.‬

731
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
‫هذا هو سبب قدومهم أصلاً إلى هنا.‬

732
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
‫أرادوا كسب المال ليرسلوه إلى وطنهم
لتحسين أوضاع عائلاتهم المعيشية.‬

733
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
‫ذهبت مع "ماز" إلى منزل.‬

734
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
‫كان منزلاً للسكن المشترك،‬

735
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
‫وكنت أعلم أن بعض المهاجرين
غير الشرعيين يسكنونه.‬

736
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
‫اتصل بي "ماز" لأنني بنجابي،‬

737
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
‫قلت لهم: "أريد أن أعرفكم على أحدهم."‬

738
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
‫وثم بدأ "ماز" بروايته الترويجية.‬

739
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
‫"هذا يوم سعدكم.‬

740
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
‫سأغيّر حياتكم تماماً."‬

741
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
‫كان يخبرهم أنه يوظّف العمال‬

742
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
‫ليعملوا في موقع بناء كبير.‬

743
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
‫قال لهم: "سأدفع لكم أجوراً مرتفعة،‬

744
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
‫ولن تحصلوا على أجر أفضل.‬

745
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
‫أفضّل العمل مع المهاجرين غير الشرعيين،‬

746
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
‫لأنهم ينفّذون الأوامر."‬

747
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
‫أخبرهم "ماز" أنه في يوم السبت،‬

748
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
‫سيأخذكم إلى موقع البناء.‬

749
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
‫وثم سيأخذ قياساتهم ويعطيهم‬

750
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
‫أحذية الأمان‬

751
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
‫وقبعات الأمان‬

752
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
‫وسترات العمال العاكسة."‬

753
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
‫وعليّ أن أشيد به لأنه ممثل بارع.‬

754
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
‫جعل القصة مقنعة حقاً.‬

755
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
‫عندما حان يوم العملية،‬

756
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
‫لم يأت الكثير منهم في البداية،‬

757
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
‫وشعر "ماز" بخيبة الأمل،‬

758
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
‫لأنه ظن أننا لن نمسك
إلا بالقليل من المهاجرين.‬

759
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
‫لكن مع مضي الوقت، بدأ المزيد منهم بالظهور،‬

760
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
‫واستطعت رؤية تلك النظرة في عينيه.‬

761
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
‫كانت نظرة رضى لأن خطته قد نجحت.‬

762
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
‫أرادوا مني أن أطمئنهم وسألوني
إن كان ما يفعلونه قانونياً.‬

763
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
‫طمأنتهم وأخبرتهم
أننا سنأخذهم إلى موقع البناء،‬

764
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
‫وأنهم سيحصلون على أحذية وخوذ،‬

765
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
‫وهذا كل شيء.‬

766
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
‫انطلت عليهم الخدعة بسهولة،‬

767
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
‫ولم يشكوا بأي شيء.‬

768
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
‫لم يتحدث أحد.‬

769
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
‫عمّ الصمت المكان.‬

770
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
‫أرادوا المال، وكان ذلك واضحاً على وجوههم.‬

771
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
‫لكنهم استغربوا ما كان يجري حولهم.‬

772
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
‫خرجنا عن الطريق الرئيسي.‬

773
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
‫وسلّمناهم على طبق من ذهب‬

774
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
‫إلى مركز احتجاز "كولنبروك".‬

775
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
‫تبدو بوابته كبوابة أي سجن.‬

776
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
‫عرفوا حينها ماذا كان يجري.‬

777
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
‫تغيّر الجو العام وامتلأ بالغضب والكراهية،‬

778
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
‫والخوف أيضاً.‬

779
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
‫لم يتوقع المسؤولون
عن مركز "كولنبروك" قدومنا،‬

780
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
‫ولم يعرفوا ما خططنا له.‬

781
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
‫لو رفضوا دخولنا في ذلك اليوم،
فكنت سأهرب بأقصى سرعتي.‬

782
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
‫كنت سأغادر بالتأكيد.‬

783
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
‫هددهم "ماز".‬

784
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
‫قال: "إن لم تقبلوا بدخولهم،‬

785
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
‫سأنشر في الصحيفة‬

786
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
‫أن وزارة الداخلية
تغض النظر عن هؤلاء الناس."‬

787
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
‫وحينها أيقنت ما كنت أفعله.‬

788
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
‫عادةً ما يبرر الناس أفعالهم‬

789
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
‫بقولهم إنهم ينالون من الأشرار أو الفاسدين،‬

790
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
‫أو من أشخاص يؤذون الناس بطريقة أو بأخرى.‬

791
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
‫لكن ما ميّز هذه القصة عن غيرها‬

792
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
‫هو أن هؤلاء الأشخاص لم يكونوا أشراراً،‬

793
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
‫ولم يؤذوا أحداً.‬

794
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
‫أتوا آملين في تحسين ظروف حياتهم فقط.‬

795
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
‫كان لي دور‬

796
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
‫في تدمير حياة الآخرين.‬

797
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
‫وفعلت ذلك من أجل مقال صحفي لا أكثر.‬

798
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
‫لم يكن يجدر بي أن أفعل.‬

799
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
‫توجّب عليّ أن أرفض طلبه حينها.‬

800
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
‫كانوا كالخراف، وقدناهم مباشرةً إلى الذبح.‬

801
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
‫يخال للمرء‬

802
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
‫أن قدومه من عائلة مهاجرة‬

803
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
‫سيجعله متعاطفاً مع مأساتهم،‬

804
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
‫لكنه لم يتعاطف معهم.‬

805
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
‫لم يشعر بتأنيب الضمير
حيال الأذى الذي ألحقه بضحاياه.‬

806
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
‫حصلنا على السبق.‬

807
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
‫وانتهى الأمر. أنجزنا عملنا.‬

808
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
‫أحب "ماز" العمل على القصص التي يضمن تماماً‬

809
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
‫أنها ستحتلّ صفحتين
أو الصفحة الأولى من الصحيفة على الأقل.‬

810
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
‫إلا أن هذه القصة لم تنل إلا خانة صغيرة‬

811
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
‫في الصفحات الوسطى من الصحيفة.‬

812
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
‫"أمسكنا بعشرات المهاجرين غير الشرعيين"‬

813
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
‫شعر بالإحباط لأنها لم تحتل الصفحة الأولى،‬

814
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
‫ولم تحظ بانتباه "روبرت موردوك".‬

815
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
‫أمل أن تؤدي هذه القصة إلى ترقيته.‬

816
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
‫لكنه لم يكن قدره وحسب.‬

817
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
‫علم أنه سيبقى دخيلاً دائماً.‬

818
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
‫ينظر بعض الناس بتكبّر وازدراء‬

819
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
‫إلى الصحف الصفراء ويقولون لأنفسهم:‬

820
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
‫"يا لهذه المقالات القذرة."‬

821
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
‫أعلم أن عملنا قد يدّمر حياة بعض الناس،‬

822
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
‫لكن الصحف الصفراء
لم تفضح أحداً لحسن سلوكه.‬

823
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
‫قصة حافلة المهاجرين‬

824
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
‫كانت مثالاً ممتازاً
للصحافة الصفراء الاستقصائية.‬

825
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
‫لقد عاين مشكلة حقيقية،‬

826
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
‫ووجد طريقة ليعرضها.‬

827
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
‫وكانت من أجل الصالح العام.‬

828
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
‫"رفض (مظهر محمود) التعليق
كما أن صحيفة (نيوز يو كيه) رفضت التعليق"‬

829
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
‫"المتصل (مظهر إم)"‬

830
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
‫بعد تلك اللحظة، لم يعد المحارب المنتقم‬

831
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
‫أو المقاتل من أجل العدالة كما ظننته.‬

832
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
‫قررت ألا أتورّط معه بشيء آخر.‬

833
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
‫"مكالمة فائتة"‬

834
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
‫أردت الابتعاد.‬

835
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
‫لكن "ماز" لم يرد التوقف.‬

836
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
‫تضاءلت دائرته الاجتماعية.‬

837
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
‫لم يثق "ماز" بالكثير من الناس.‬

838
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
‫وثق بي لأنني كنت جزءاً من حياته.‬

839
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
‫لكن الولاء كان مهماً.‬

840
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
‫في أحد الأيام، وصلت لـ"ماز" معلومات.‬

841
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
‫كان فريق الكريكت الباكستاني
متورطاً في التلاعب بنتائج المباريات.‬

842
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
‫لا أعلّق على هذه الأمور عادةً
ولا أتدخل فيها.‬

843
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
‫لكنني عرفت بوجود لاعب باكستاني‬

844
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
‫اسمه "محمد أمير".‬

845
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
‫بلغ سن الـ18 للتو.‬

846
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
‫فسألت "ماز": "ما رأيك بألا تذكره؟‬

847
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
‫فهو في الـ18 من عمره.‬

848
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
‫فكر في الأمر.
يرتكب الفتيان في ذلك العمر‬

849
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
‫الحماقات طوال الوقت."‬

850
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
‫لكنه قال: "ذلك ليس مهماً.‬

851
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
‫إن ارتكبت...‬

852
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
‫جريمة، فيجب أن تُعاقب."‬

853
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
‫"خبر حصري عالمي، أمسكنا بهم!‬

854
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
‫فضيحة تلاعب فريق الكريكت!‬

855
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
‫بقلم (مظهر محمود)"‬

856
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
‫هل تعلم أنك ستدخل السجن اليوم؟‬

857
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
‫هل يجب أن تُعاقب برأيك؟‬

858
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
‫بعد ذلك، شعرت بفاصل بيننا.‬

859
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
‫أدركت أنه استاء من تشكيكي بما فعله.‬

860
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
‫من الواضح أنه كلما ازداد نجاح "ماز"،‬

861
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
‫أصبح التعامل معه أكثر صعوبة.‬

862
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
‫لم يحب أن يشكك أحد به.‬

863
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
‫كان يندفع للحصول على القصة فحسب.‬

864
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
‫بدأ عمله بالسيطرة على حياته.‬

865
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
‫حين تعيش علاقة جيدة مع أحدهم،‬

866
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
‫تظن أنها ستدوم إلى الأبد.‬

867
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
‫أخذني إلى المطار في اليوم التالي،‬

868
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
‫قال لي في المطار:‬

869
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
‫"اتصلي بي حين تحطّ الطائرة."‬

870
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
‫فقلت: "حسناً."‬

871
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
‫وبعدها...‬

872
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
‫انتهى كل شيء. انتهت علاقتنا.‬

873
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
‫لم أسمع صوته بعد ذلك اليوم.‬

874
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
‫أمضيت 5 سنوات مع "ماز".‬

875
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
‫أعتقد أنني عرفته على حقيقته،‬

876
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
‫أو ما أظهره لي على الأقل.‬

877
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
‫من ناحية، أعتقد‬

878
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
‫أن الصحافة سيطرت على تفكيره بالكامل.‬

879
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
‫لم يعد يهمه...‬

880
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
‫أي شيء آخر في العالم‬

881
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
‫إلا ما كان يعمل لإنجازه.‬

882
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
‫لكن القصص المهمة استمرت بالتدفق.‬

883
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
‫وجعلت قصة فريق الكريكت الباكستاني
من "ماز" صحفياً حائزاً على عدة جوائز.‬

884
00:50:30,763 --> 00:50:31,603
‫"(سافوي)"‬

885
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
‫تم اختياره بالإجماع
رغم وجود الكثير من الصحفيين البارعين.‬

886
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
‫"جوائز الصحافة 2011"‬

887
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
‫تهانينا إذاً...‬

888
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
‫"أفضل مراسل في العام، الفائز"‬

889
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
‫لـ"مظهر محمود" من "نيوز أوف ذا وورلد".‬

890
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
‫كما تعرفون، لا يكشف "مظهر" عن نفسه.‬

891
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
‫سيصعد على المسرح
لاستلام الجائزة من أجله...‬

892
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
‫كنت من بين الحكام الذين أعطوا "مظهر"
جائزة أفضل مراسل في العام،‬

893
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
‫وجائزة أفضل سبق صحفي للعام
لفضيحة فريق الكريكت الباكستاني.‬

894
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
‫إنه أحد أفضل وأمهر الصحفيين‬

895
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
‫الذين حظيت بشرف العمل معهم. شكراً.‬

896
00:51:03,443 --> 00:51:04,283
‫"جوائز الصحافة"‬

897
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
‫شعرت بكامل جوارحي أنه استحقها.‬

898
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
‫بالرغم من الأساليب الدنيئة
التي اتبعها لتحقيق مراده.‬

899
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
‫كان أفضل الصحفيين.‬

900
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
‫وكان الجميع يحسدونه
ويكنّون له الإعجاب بنفس الوقت.‬

901
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
‫أفضل سبق صحفي للعام، وأفضل مراسل للعام.‬

902
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
‫وكان يصدق أقوالهم عنه.‬

903
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
‫طوال 20 سنة،‬

904
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
‫كانت علاقة "مظهر"
بصحيفة "نيوز أوف ذا وورلد" مثالية.‬

905
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
‫لكن لم يتوقع أحد منا
أن تنتهي بتلك الطريقة.‬

906
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
‫لا أحد توقع ذلك.‬

907
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
‫اتخذ عدد من المشاهير إجراءات قانونية‬

908
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
‫ضد صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد"
وفق مزاعم اختراق الصحيفة لهواتفهم.‬

909
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
‫طلبت شرطة العاصمة من الصحيفة
الإدلاء بالمزيد من المعلومات‬

910
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
‫حيال أساليب مراسليها.‬

911
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
‫"رفض (مظهر محمود) التعليق‬

912
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
‫كما أن صحيفة (نيوز يو كيه) رفضت التعليق"‬

913
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
‫ترجمة ".N. M"‬

914
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬