1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Tento seriál je dramatizace
založená na svědeckých výpovědích.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Události a postavy
mohly být pozměněny nebo zkombinovány.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
Jedná se o třídílný seriál
a obsah jednotlivých epizod

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
je třeba chápat a nahlížet na něj
v kontextu celého seriálu.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Na netu jsem narazila na jeden profil.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Zeptala jsem se ho, jak se jmenuje,
a řekl, že Mazher Mahmood.

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
S ním jsem si připadala,

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
jako bych byla středem vesmíru.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Řekla jsem mu, že jsem zvědavá
a chci vědět, jak vypadá.

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Nato...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
mi poslal nějaké fotky, kde měl ale...

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
začerněné oči.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Zajímalo mě, co je zač.

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Ptala jsem se, čím se živí,

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
a on, že je businessman.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
Popravdě jsem to brala
za bernou minci a neřešila to.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Nepozastavila jsem se nad tím.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Pak začal tvrdit, že pracuje pro vládu,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
a to mě trochu zmátlo.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Vyptávala jsem se,
pro jaké pracuje orgány.

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
To prý z bezpečnostních důvodů
nemohl říct.

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Měla jsem myšlenky typu:

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
„Hrozí mi něco?“ a tak podobně.

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Pak se zeptal, jestli se chci sejít.

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Řekla jsem, že ano,

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
ale musím vědět, s kým se mám sejít.

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Nato se přiznal: „Nedělám pro vládu.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
„Jsem novinář v utajení.“

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Povídám mu:

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
„Co prosím?“

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Tím to všechno začalo.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Maz se obyčejně nenechával fotit,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
ale mně to dovolil

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
a sám pořídil stovky fotek

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
nás dvou jako páru.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Všichni si mysleli,
že Falešného šejka znají.

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
Ovšem...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
já ho znala jako člověka.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Znala jsem...

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
Mazhera Mahmooda.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Hlavní trestní soud Anglie a Walesu
zahájil řízení Mazhera Mahmooda

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
známého jako Falešný šejk.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Bylo to tak neuvěřitelné,
až to bylo věrohodné.

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Nemohlo to být nahrané.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Ve skrývání své totožnosti
se vyžíval celých 30 let.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Anonymita a utajení

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
byly v jeho hře klíčové.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
Samozvaný „Mistr nástrah“

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
dochází každý den k soudu
zahalený v kukle.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Podle mě byl bezohledný, nečestný

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
a neznal slitování.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
Mazher Mahmood
stál za několika bulvárními sólokapry,

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,203
HLAVNÍ TRESTNÍ SOUD

54
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
jako odhalení
ovlivňovaných výsledků kriketu v Pákistánu

55
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
nebo plánovaný únos Victorie Beckham.

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz ztvárňoval karikaturu člověka,

57
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
pro kterého peníze nejsou žádná starost

58
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
a ke kterému když se člověk
dostane dost blízko, vydělá.

59
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Nerada to říkám,

60
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
ale v tom, co dělá,
je opravdu hodně dobrý.

61
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
FALEŠNÝ ŠEJK

62
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
Na konci 90. let

63
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
Maz získal cenu reportéra roku.

64
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
TIPAŘ PRO NEWS OF THE WORLD

65
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
CENA REPORTÉROVI ROKU 1999

66
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Byl na sebe tak hrdý.

67
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Byl tím nejlepším

68
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
novinářem, reportérem,
říkejte tomu, jak chcete.

69
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Ovšem od roku 2000

70
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
se začali v News of the World
nabourávat do telefonů ve velkém.

71
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
NOVINÁŘ PRO NEWS OF THE WORLD

72
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
Pane Mulcaire?

73
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
Najali soukromého detektiva
Glenna Mulcaira,

74
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
aby lidem napichoval telefony
a odposlouchával jejich zprávy.

75
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Maz ho nesnášel. Jednak to bylo nezákonné,

76
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
jednak to byla laciná, ledabylá

77
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
a dementní novinařina.

78
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Glenn Mulcaire nicméně přinesl
spoustu příběhů za malé peníze.

79
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
Byl to takový úspěch,

80
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
že Mazhera už nebylo potřeba.

81
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Stačilo poslouchat jejich zprávy.
A vyšlo to levněji.

82
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
Žít ve světě bulváru
bylo náročné a stresující.

83
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Vaši hodnotu určoval váš poslední článek.

84
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
Když jste neměli dobré výsledky,
vyrazili vás. To bylo časté.

85
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
NOVINÁŘKA PRO NEWS OF THE WORLD

86
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Od lidí se očekávaly senzace.

87
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA

88
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Mahmoodovi musíme uznat,

89
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
že od něj požadovalo senzace
jeho vlastní ego.

90
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazher se musel předvést, aby dokázal,
že jeho klasické metody

91
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
stojí za ty peníze
a vyplatí se je praktikovat.

92
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
V roce 2002 jsem pracoval
jako detektiv inspektor

93
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
jednotky pro únosy a zvláštní vyšetřování.

94
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood nám sdělil,
že mají tajného informátora,

95
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
který pronikl do gangu východoevropanů.

96
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
O tom nemůže být pochyb.

97
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Maz byl velmi dobrý
v pěstění svých zdrojů.

98
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
ŠÉFREDAKTOR NEWS OF THE WORLD

99
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Měl řadu kontaktů z podsvětí,

100
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
které od nás za dobré tipy
dostávaly zaplaceno.

101
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Tentokrát narazil na zlatou žílu.

102
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Poskytl nám šokující zvukovou nahrávku,

103
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
na které členové gangu mluvili o únosu

104
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
velmi vysoce postavené osoby.

105
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Dostat ji nebude problém.

106
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
O kolik by sis řekl, Jayi?

107
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Pět milionů bude stačit.
-Pět.

108
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
To nebude problém.

109
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
Stoprocentně zaplatí.

110
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Máte týden na to,

111
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-abyste tam ty peníze zanesli.
-Jo.

112
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Jestli je tam nenajdu,
rozsekám ji na kusy, jednoduché.

113
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Řekl nám,

114
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
že plánovaným terčem únosu

115
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
je Victoria Beckham.

116
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Musím přiznat,
že mou první reakcí bylo pomyšlení:

117
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
„A do prdele, co budeme dělat?“

118
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Stojí za připomenutí, že v té době

119
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
měli David a Victoria Beckhamovi
téměř královský status.

120
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Prakticky žili na titulní straně.

121
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Zpráva o pokusu o únos v jejich rodině

122
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
by se proto dostala mezi nejvýznamnější

123
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
na celém světě.

124
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
SOUKROMÝ POZEMEK - NEVSTUPOVAT

125
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Plánovali číhat před sídlem Beckhamových,

126
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
počkat, až bude Victoria vyjíždět z domu,

127
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
a pak ji přepadnout,

128
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
unést, zdrogovat

129
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
a požadovat výkupné.

130
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Kdyby s sebou měla děti,

131
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
unesli by i je.

132
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Chtěli požadovat pět milionů liber.

133
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Dostalo se k nám také šokující video
jednoho z podezřelých,

134
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
kde bylo jasně vidět, že má pistoli.

135
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Mauser.

136
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
Německá.

137
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-Německá?
-Jo.

138
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Aha.
-Moc dobrá.

139
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Velmi bezpečná.

140
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Velmi silná.

141
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
Z ničeho nic to bylo nesmírně vážné.

142
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Šlo o možné ohrožení života.

143
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Bylo uděleno povolení
nasadit ozbrojený tým.

144
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Náš zákrok
v několika následujících hodinách

145
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
by pro někoho mohl znamenat
rozdíl mezi životem a smrtí.

146
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz sjednal schůzku s členy gangu
na jednom hotelovém parkovišti.

147
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
Ozbrojený tým čekal v pohotovosti.

148
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
Gangsteři dorazili.

149
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
Inspektor z ozbrojeného týmu
vydal pokyn: „Teď!“

150
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
ZABRÁNILI JSME 5MILIONOVÉMU VÝKUPNÉMU

151
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
ÚNOS POSH BECKHAM

152
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Jedno musíte uznat. Ten chlap měl koule.

153
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
O tom žádná.

154
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Proto ho v News of the World zbožňovali.

155
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
Pokus o únos Beckhamových byl senzace.

156
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Noviny šly na dračku, když to tak řeknu.

157
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Scotland Yard dnes prohlásil,
že se podařilo zmařit

158
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
plánovaný únos Victorie Beckham.

159
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham dnes zmínila
své naprosté zděšení

160
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
a přiznala, že ji ta zpráva
k smrti vystrašila.

161
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Pětice mužů se postaví před soud,

162
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
aby v souvislosti s únosem
čelila obviněním 24. února.

163
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Bylo to naprosto děsivé,
pro mě i pro rodinu.

164
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Skutečně příšerné.

165
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Můžete vyjít z domu bez ochranky?

166
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Ne, nikam... Nikam nechodíme.

167
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-Ani děti? Bez ochranky ani na krok?
-Nikam.

168
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Ne.

169
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Soud probíhal o několik měsíců později.

170
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Z obou stran byla slyšet

171
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
různá obvinění ohledně důkazů,

172
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
které News of the World předložily.

173
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Členové gangu tvrdili,
že to bylo spiknutí,

174
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
které proti nim zosnoval ten informátor.

175
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
V médiích i jinde se říkalo...

176
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
ÚNOS ZA 5 MILIONŮ, NEBO BULVÁRNÍ DIVADLO?

177
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
že to celé bylo nahrané

178
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
a šlo jen o to získat senzační reportáž.

179
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
Dramatický soudní případ byl dnes uzavřen.

180
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
Dle obhájců se žádný únos nechystal

181
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
a jejich klienti byli zadrženi

182
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
vinou mylného vyšetřování ze strany novin.

183
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
FALEŠNÝ ŠEJK V ÚZKÝCH
SOUD KONČÍ NEZDAREM

184
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Když soud k ničemu nedospěl,

185
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
vypadalo to, že tím
kariéra Mazhera Mahmooda skončila.

186
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Ten informátor pak ovšem přiznal,

187
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
že si všechno vymyslel
a šlo mu jen o peníze.

188
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Vymysleli jsme jakési spiknutí o únosu.

189
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
HLAS INFORMÁTORA

190
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Já osobně jsem to udělal pro peníze.

191
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Byla to naprostá lež.

192
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Chtěli vinit News of the World
a Mazhera Mahmooda.

193
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
NEWS OF THE WORLD SI STOJÍ ZA SVÝM

194
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
My se ale ničeho nedopustili.

195
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Zcela oprávněně jsme šli na policii

196
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
a předložili jsme všechny důkazy.

197
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
Policie a úřad prokurátora se rozhodly,

198
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
že se budou případem zabývat,

199
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
a u soudu si to rozmysleli.

200
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Jeden soudce dokonce uznal,

201
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
že neměl důvod pochybovat,

202
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
že Maz to spiknutí bral vážně.

203
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Šlo snad čistě o výmysl onoho informátora?

204
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Hrála roli skutečná tvrzení
ostatních členů gangu,

205
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
nebo šlo o výplod ještě někoho jiného?

206
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Prostě nevím.

207
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Šéfové by samozřejmě raději,

208
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
aby se s případem pokračovalo

209
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
a dospělo se k odsouzení.

210
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
To by byla třešnička na dortu.

211
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Ovšem pochybuju,
že by to ve výsledku něco změnilo.

212
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Tehdy šlo hlavně o reportáž

213
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
a o způsobené pozdvižení.

214
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Pokus o únos Beckhamových

215
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
Maze naučil, že o jeho práci je zájem.

216
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Sundali mu opratě.

217
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
Dá se říct, že dostal zelenou.

218
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Tohle období u News of the World

219
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
bylo jeho nejlepším a nejproduktivnějším.

220
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Všechny jeho zprávy
měly mezinárodní dosah.

221
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
PRINCEZNA ZAPRODALA
KRÁLOVSKOU RODINU

222
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
Marie Kristina podrazila královnu

223
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Bylo k neuvěření,
jak může týden co týden tohle zvládat.

224
00:13:51,003 --> 00:13:53,843
Vylepovali jsme obrovské plakáty

225
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
úspěšných titulních stran jako motivaci.

226
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Často to byly případy Falešného šejka.

227
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Miloval práci v utajení,

228
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
MAHMOODOVA EXPARTNERKA

229
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
sbírání reportáží, odhalování druhých.

230
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
To bylo jeho. Na to ho užilo.

231
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Jednou, když jsme byli na výletě v Dubaji,

232
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
šli jsme na oběd do přístavu

233
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
a byla tam jedna krásná jachta.

234
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
Řekl mi: „Na té jachtě
jsem dělal nejnovější reportáž.“

235
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Prý nastražil past

236
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
na Svena-Görana Erikssona.

237
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Haló, Svene!

238
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson byl tehdy manažerem
anglické fotbalové reprezentace.

239
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Pokud jde o sport,
v této zemi sotva najdete vyšší pozici.

240
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Málokdy se stalo,
že by o Svenovi bulváry nepsaly.

241
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Měl řadu poměrů

242
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
a skandály se ho držely na každém kroku.

243
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Článek o něm
jako novinový tahák nikdy nezklamal.

244
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Maz se doslechl, že se Sven shání
po lukrativních nabídkách práce.

245
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
Mistrovství světa bylo za rohem,

246
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
takže se měl spíš soustředit na tým.

247
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
On přitom myslel jen na vlastní kapsu.

248
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Byla to obrovská zrada.

249
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Ale víte, co ještě? Velká senzace.

250
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Maz nám předložil svůj neskutečný plán.

251
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Náklady měly být

252
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
v desítkách tisíc liber.

253
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Nicméně jsme dospěli do bodu,

254
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
kdy jsme v Šejka věřili natolik,

255
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
že jsme na to kývli.

256
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Člen Mazova týmu
Svena kontaktoval a zeptal se,

257
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
co by Sven řekl na to,

258
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
kdyby měl v Dubaji
založit a řídit fotbalovou akademii.

259
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
„Ano, to ho bude zajímat.“

260
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
„Chtěl by přiletět první třídou na víkend

261
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
„a sejít se s šejkem,
který to bude financovat?“

262
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
SVENŮV AGENT

263
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
„Ano, chtěl.“

264
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
Svenův agent
měl velice chytrého právního poradce

265
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
jménem Richard Des Voeux.

266
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Byl prozíravý,

267
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
a než přistoupil k jednání
o cestě do Dubaje,

268
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
chtěl se nejdřív sejít
u nás v kanceláři v Londýně.

269
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
To mělo ovšem jeden háček.

270
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Žádnou jsme neměli.

271
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
Takže co teď?

272
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Vytvoříme ji.

273
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Pronajali jsme si nádherné kanceláře.

274
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Vyzdobili je falešnými fotografiemi šejka
s různými celebritami.

275
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Byla to hotová sázka do loterie.

276
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Ani ve snu by mě nenapadlo...

277
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
SVENŮV PRÁVNÍ PORADCE

278
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
že o mně budou psát v News of the World.

279
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Četl jsem si, jak nachytali ostatní,

280
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
a byl si docela jistý,

281
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
že mně by se něco takového
nikdy nemohlo stát.

282
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Jejich kanceláře byly
opravdu velmi luxusní.

283
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Byly tam fotky šejka

284
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
s vysoce postavenými osobnostmi.

285
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
To mě samozřejmě v otázce,
s kým mám tu čest,

286
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
do jisté míry ubezpečilo.

287
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
S Des Voeuxem jako dravým advokátem
to nebylo jednoduché taky proto,

288
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
že je hodně v obraze,
co se týče Blízkého východu.

289
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Začal ze sebe chrlit
hospodářské statistiky

290
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
a oni vůbec nevěděli, která bije.

291
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
To jsem mluvil s člověkem,

292
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
který šejka v nějakém směru zastupoval.

293
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Bylo velice obtížné

294
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
dostat z něj
jakékoli podrobnosti o projektu.

295
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Na druhou stranu
se velmi snažili zdůraznit,

296
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
jakou nabízí kvalitní pohostinnost.

297
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Letenky do první třídy,

298
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
ubytování v těch nejluxusnějších hotelech.

299
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Nemohu popřít, že jsme si říkali,

300
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
že za to nic nedáme,

301
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
když jeho pozvání přijmeme,

302
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
doletíme za ním

303
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
a vyslechneme ho.

304
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Maz si ovšem uvědomoval,

305
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
že advokátovi se musí vyhnout.

306
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Dávali jasně najevo,

307
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
že ona pohostinnost se týká Svena

308
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
a Svenova agenta Athola, ne mě.

309
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Chytrý tah.

310
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
A právě Athole

311
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
trval na mé přítomnosti.

312
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Nakonec řekl, že mi zaplatí letenku sám.

313
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Tím se všechno jen zkomplikovalo,

314
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
protože ten chlap

315
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
je s prominutím vychcanej.

316
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Svena a Athola vyzvedl řidič v limuzíně

317
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
a odvezl je na letiště v Heathrow.

318
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Zato já cestoval po vlastní ose.

319
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Letěl jsem ekonomickou třídou.

320
00:19:18,203 --> 00:19:20,563
DUBAJ

321
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Se Svenem a Atholem
jsme se sešli v Burdž al-Arab.

322
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Byla navržena s jasným úmyslem

323
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
dělat velkolepý dojem. A taky že dělá.

324
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Maz věděl,

325
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
že mu uvěří cokoli
a že mu na všechno skočí,

326
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
jen když je dokáže přesvědčit,

327
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
že má bohatství,
o kterém se jim nikdy ani nesnilo.

328
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Šejk Svenovi přichystal
opravdu vřelé přivítání.

329
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Zjevně neměl nejmenší úmysl mě oslovit

330
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
nebo mě jakkoli zapojit do konverzace,

331
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
což mi nevadilo.

332
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Dávali jsme si velký pozor,
abychom se nedopustili nějakého faux pas.

333
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Sven se vysloveně ptal,

334
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
jestli nebude neslušné,

335
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
když si objedná víno.

336
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Naše rada zněla,

337
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
ať to raději nedělá.

338
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Šejk nám víno nejen nabídl,

339
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
ale natolik nás k pití pobízel,
až jsme nabyli dojmu,

340
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
že by bylo neslušné si nedat.

341
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Byl to, abych tak řekl,

342
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
takový test,
abych zjistil, jestli couvnou,

343
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
když si taky dopřeju.

344
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Tak jsem si objednal.

345
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Pili lahve vína za tisíc liber.

346
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Víno bylo vynikající.

347
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Bylo tím nejlepším z celého večera.

348
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Oddávali se luxusu nad luxus

349
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
a on mu to spolknul i s navijákem.

350
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
Prvních deset, patnáct minut

351
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
mluvili jen o svých plánech.

352
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Vymezili jsme si jako jasný mantinel,

353
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
že Sven se bude plně soustředit
na mistrovství světa.

354
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Šejk se pak vyptával na další nápady.

355
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
Svenův agent se zmínil
o jednom fotbalovém klubu na prodej

356
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
a jestli by ho šejk nechtěl koupit.

357
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
Že Sven by se dokonale hodil
na místo manažera.

358
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Nepřišlo mi to nějak problematické.

359
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
A upřímně to tak nevidím ani teď.

360
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Pouze se zajímal

361
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
o potenciálně zajímavou příležitost

362
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
pro případ, že by se fotbalová asociace

363
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
po mistrovství světa rozhodla,
že je čas na změnu.

364
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Za celou večeři se Sven k ničemu nezavázal

365
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
ani nic nepřislíbil.

366
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Co se událo potom,

367
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
bylo pro Maze typické.

368
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Rozhodl se, že chce Svena vidět
ještě jednou a o samotě.

369
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
Jak s takovou situací naložíte?

370
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Pronajmete si luxusní jachtu

371
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
a nehledíte na náklady.

372
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Co je nějakých deset tisíc za den,

373
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
když jde o reportáž?

374
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Ta jachta nás nepochybně utvrdila

375
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
v přesvědčení, že jednáme s lidmi,

376
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
kteří disponují
nezbytnými prostředky k tomu,

377
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
aby dohodu dotáhli do konce.

378
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Nepochybně hrála roli skutečnost,
že šlo o někoho

379
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
z jiné země,

380
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
jiného kulturního zázemí,

381
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
a byl jsem možná trochu přehnaně uctivý,

382
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
abych nezapůsobil nezdvořile.

383
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Kdyby to byl bílý chlápek
z jižního Londýna,

384
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
nejspíš bych byl daleko víc

385
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
neústupný,

386
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
než jak mi přišlo náležité.

387
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Potom nám nabídli,
jestli si nechceme před obědem zaplavat.

388
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
A...

389
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Sven se původně tvářil,
jako že není proti.

390
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Kvůli tomu jsme si řekli:
„Když jdou všichni, tak proč ne?“

391
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Převlékli jsme se do plavek,

392
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
ale Sven si to mezitím rozmyslel.

393
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Řekl jsem si,
že už se teda chvilku smočím,

394
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
udělám si několik koleček a půjdu zpátky.

395
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
A tak Maz

396
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
konečně dostal Svena tam, kam potřeboval.

397
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Kde si mohli o dohodě v klidu promluvit
po stránce financí

398
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
a kde mohl zaznamenat každé slovo.

399
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
13. 1. 2006 - 13:50

400
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
A že mu ta slova zavařila.

401
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Vrátil jsem se do Londýna.

402
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Věděl jsem, že máme problém
hned, jak mi zazvonil telefon.

403
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
První, co řekl, bylo:

404
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
„Richi, tomu neuvěříš.
Celé to nastražily News of the World.“

405
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Hlavou vám kmitají myšlenky.

406
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
Jaký dopad to bude mít
na vás a vaše klienty,

407
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
na vaši rodinu,

408
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
vaši pověst.

409
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Vím, že jsem se cítil,

410
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
skoro jako bych dostal ránu pod žebra.

411
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Byla to tak ohromná novinářská nástraha

412
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
jako dosud žádná.

413
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Tři zřetelná slova
obrovským tučným písmem.

414
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
„Svenovy ničemné obchody.“

415
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Bylo to přes celou titulní stranu,

416
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
další dvoustranu,

417
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
dvoustranu po ní

418
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
a ještě další dvoustranu.

419
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Všichni se toho chytli.

420
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Šířilo se to jako lavina.

421
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
Fotbalový trenér Anglie
Sven-Göran Eriksson

422
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
se stal středem dalšího skandálu.

423
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Stal se obětí klasické bulvární léčky.

424
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
Navnadili ho na hromady peněz

425
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
a zasekli háček.

426
00:25:45,803 --> 00:25:46,643
13. 1. 2006 - 13:58

427
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
V rozhovoru s reportérem v utajení

428
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
se rozpovídal o tom,
že ho vytlačují z reprezentace,

429
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
aby řídil klub Aston Villa.

430
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Obsah toho článku byl k smíchu.

431
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Z velké části se dalece odkláněl
od toho, co bylo ve skutečnosti řečeno.

432
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Některé části byly přehnané,
jiné vymyšlené.

433
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Něco byly prachsprosté lži.

434
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
V minulosti existovaly pochyby
o Svenově oddanosti

435
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
k zájmům reprezentace.

436
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Nyní se mluví o jeho charakteru.

437
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Jak se s tím naložilo,

438
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
jak si to vyložila veřejnost,

439
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
to mě opravdu šokovalo.

440
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Měli by se ho zbavit.

441
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Natropil spoustu skandálů.

442
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Podle mě byl průměrný.

443
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Je to práce pro Angličana.

444
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Svene, chystáte se odjet z Anglie?

445
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Pro Svena po osobní stránce

446
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
i po profesní stránce

447
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
byly vedlejší dopady toho incidentu

448
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
zcela zásadní.

449
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
Hledá se nový trenér
pro anglickou reprezentaci.

450
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
Stávající šéf Sven-Göran Eriksson

451
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
souhlasil, že z nejvyšší pozice odstoupí

452
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
po letním mistrovství světa.

453
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
Anglie vypadává z mistrovství

454
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
po porážce na penalty
ve čtvrtfinále proti Portugalsku.

455
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Jak se dalo čekat,

456
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
vinil News of the World

457
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
a Mazhera Mahmooda.

458
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Kdybychom skutečně jednali
proti zájmu veřejnosti,

459
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
tak by si člověk mohl říct:
„Dostali jste mě.“

460
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Ale tohle?

461
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Vyjeli jsme,

462
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
abychom si vyslechli návrh,
ze kterého nic moc nebylo,

463
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
a vy se kvůli tomu snažíte

464
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
zničit třem lidem život
a pošlapat jejich pověst?

465
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
To si člověk říká:
„Je to ale banda kreténů.“

466
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Víte?

467
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Sven-Göran Eriksson
obžaloval News of the World

468
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
z porušení důvěrnosti.

469
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Prohlašuje, že překrucování slov

470
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
pronesených v důvěrném rozhovoru
je proti zájmu veřejnosti.

471
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
Spor byl vyřešen.

472
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
Redakce News of the World
učinila dobročinný dar

473
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
a proplatil Erikssonovi
náklady na právní zastoupení.

474
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood alias Falešný šejk

475
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
je mistrem nástrah na celebrity.

476
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Jde však o legitimní formu
investigativní žurnalistiky?

477
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Své kontroverzní motivy obhajuje.

478
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
Říkáte si někdy: „Jsou vlastně milí.

479
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
„Vážně jim mám a chci takto zničit život?“

480
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Odhalujeme pouze osoby,
které se trestně nebo morálně provinily.

481
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
K jejich vyšetřování jsme oprávněni

482
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
a je naší profesní povinností

483
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
zajistit, aby se veřejnost
dověděla pravdu.

484
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Tento úkol noviny plní už 165 let

485
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
a budou plnit dál.

486
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Pouze určitý typ člověka
se dokáže prosadit

487
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
jako agent v utajení.

488
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Musí dennodenně oklamávat ostatní,

489
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
navazovat přátelské vztahy s terči

490
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
a pak z nich...

491
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
Dostat z nich, cokoli je zapotřebí.

492
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Práce pro Maze mě naučila,

493
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
že jsem v tom přirozeně dobrý.

494
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Myslím, že tahle schopnost

495
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
souvisí s mým nelehkým dětstvím.

496
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Byli jsme první děti imigrantů
narozené ve Spojeném království.

497
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Otec sem přišel
za lepším životem pro své děti.

498
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
Hlavní bylo dobré vzdělání.

499
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Takže mě dal do soukromé přípravky.

500
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Musel kvůli tomu mít tři zaměstnání.

501
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Jako první potomci imigrantů
jsme cítili velký tlak na to,

502
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
abychom uspěli.

503
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Aby z nás byli právníci, doktoři,

504
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
inženýři.

505
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Když to řeknu bez obalu,

506
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
rodiče na nás frustrovaně přenášeli

507
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
své nenaplněné ambice.

508
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Kvůli tomuto tlaku

509
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
se u nás vyvinul obranný mechanismus.

510
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Tento obranný mechanismus
měl již od útlého věku

511
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
podobu lhaní.

512
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Rodiče se zeptali: „Jak bylo ve škole?“
Řekli jste, že báječně.

513
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
„Cos dostal z písemky?“ „Jedničku.“

514
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Samé lži.

515
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Jen abych tomu tlaku unikl.

516
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Získal jsem zcela odlišné zásady.

517
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Můj původ se od Mazova téměř neliší,

518
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
takže vím, jak funguje,

519
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
protože jsem stejný.

520
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Podle Maze účel světí prostředky.

521
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Myslím si, že Maz je nepochopený,
protože lidi o něm mají

522
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
určité předsudky,

523
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
že je nemilosrdný, zlý,

524
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
že pro článek udělá cokoli.

525
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
To vůbec není pravda a není to fér.

526
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Řekla bych, že lidi neví, jak dovedl být

527
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
milý a velkorysý, jako rodinný typ.

528
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Jak loajální byl ke svým přátelům.

529
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Některé jeho povahové stránky

530
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
jsou velmi dobré.

531
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Náš společný čas

532
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
byl velká jízda.

533
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Zmínila jsem se mu,

534
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
že jsem bývala blázen do Davida Cassidyho.

535
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
PRO ZEE

536
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Několik dní nato jsem dostala CD

537
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
a na něm všechny písničky
od Davida Cassidyho.

538
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
A na prvním místě
byla „I Think I Love You“.

539
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Myslím, že tě miluji

540
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Myslím, že tě miluji

541
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Zahrnoval vás láskou,

542
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
abyste měli pocit, že si vás váží.

543
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Cítili jste se být součástí rodiny.

544
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Cítili jste se žádaní.

545
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Takhle vás přiměl dělat to,

546
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
co od vás chtěl.

547
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Začala jsem s ním dělat reportáže.

548
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Drásalo mi to nervy.

549
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Ale byla to zábava.

550
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Myslím, že tě miluji
Tak čeho se tolik bojím?

551
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Bojím se, že jistě nevím...

552
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Cestovali jsme všude možně
a dělali spolu reportáže.

553
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Když jsem přijela do Londýna,
abych mohla být s ním,

554
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
nikdy jsem nevěděla, co mě čeká.

555
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Hej, já tě asi miluji

556
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
New York, Las Vegas,

557
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
Indie, Dubaj.

558
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Musela jsem si zřídit nový pas.

559
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
Ten starý už byl plný.

560
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
ODPORNÁ ARÁBIE

561
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Měla jsem to štěstí
podílet se na reportážích,

562
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
které něco změnily.

563
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
SEXUÁLNÍ OTROCI, OSTUDA BRITÁNIE

564
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Kterými pomáhal.

565
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Byly to významné příběhy jako...

566
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
o haitském dítěti.

567
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
PŘEŽIVŠÍ DÍTĚ NA PRODEJ

568
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Z takových měl opravdu...

569
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
dobrý pocit.

570
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
V případě jednoho článku

571
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
podle mě ani jeden z nás nečekal,

572
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
že bude tak úspěšný.

573
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
Milionář z chatrče byl hollywoodský trhák.

574
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Hráli v něm Dev Patel,

575
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
Freida Pintová

576
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
a Rubina Ali,
která ztvárnila její mladší já.

577
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Budeš filmová hvězda?

578
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Ano.
-Ano.

579
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Rubinu objevili ve slumech.

580
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Narodila se a vyrůstala tam.

581
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Maz dostal tip, že Rubinin otec

582
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
se ji chystá prodat.

583
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Zoufalí lidé činí zoufalé věci.

584
00:33:41,043 --> 00:33:43,003
BOMBAJ

585
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Dorazili jsme do Bombaje
a já se Maze ptala,

586
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
jak to bude probíhat.

587
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Vysvětlil mi,

588
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
že budu jakože dubajská princezna.

589
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
Naše historka byla,
že jsem jeho dceru viděla v tom filmu

590
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
a moc se mi líbila.

591
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Já sama děti nemám

592
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
a chtěla bych ji adoptovat,

593
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
vzít si ji s sebou
a dopřát jí lepší život a vzdělání.

594
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Rubina s otcem a strýcem
přijeli k nám do hotelu.

595
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Maz se zeptal,
jestli ji chtějí dát k adopci.

596
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Řekli, že ano,

597
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
ale že otec zvýšil cenu

598
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
z původních, myslím,
50 tisíc na 200 tisíc liber.

599
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Už totiž věděl,
že jde o dubajskou princeznu.

600
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Viděla jsem na nich, jak jsou nadšení,

601
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
a říkala si:

602
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
„On je toho vážně schopný.“

603
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
HVĚZDA Z MILIONÁŘE Z CHATRČE NA PRODEJ

604
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
Otec ji nabídl falešnému šejkovi

605
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Článek vyšel další den

606
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
a za sebe můžu říct,

607
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
že z něj byla nečekaně velká senzace.

608
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Ten ohlas byl...

609
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
monstrózní.

610
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Britský bulvár News of the World

611
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
přišel s šokujícím tvrzením,

612
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
že otec jedné z dětských hvězd

613
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
z oscarového filmu Milionář z chatrče

614
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
chtěl prodat vlastní dceru
reportérovi v utajení.

615
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Kdyby do toho Maz nevstoupil,

616
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
jak můžeme vědět, že by nepřišel s penězi

617
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
a Rubinu si neodvedl nějaký pedofil?

618
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Jsem proto vděčná,

619
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
že tu reportáž dostal

620
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
a mohli jsme tu malou zachránit.

621
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Otec tvrdí,
že vznesená obvinění jsou falešná

622
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
a že to bylo nastrojené.

623
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
Indická policie ho údajně nebude žalovat

624
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
a případ považuje za uzavřený.

625
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Vím, že mu potom volal Larry King.

626
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
Říkal, že by si s ním chtěl promluvit

627
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
ve své TV show.

628
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King udělal rozhovor

629
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
v podstatě s každým, kdo něco znamenal.

630
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
A teď chtěl do svého pořadu Maze.

631
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Byl na telefonu

632
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
a já jen cvakala foťákem.

633
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Larry King mu řekl:
„Je mi ctí, že vás tu mám.“

634
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Já si jen říkala: „Páni,

635
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
„tak to vážně koukám.“

636
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Dokázal to.

637
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Na telefonu je Mazher Mahmood.

638
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Stále si neoblomně stojíte za tvrzením,

639
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
že otec té holčičky se ji pokoušel prodat?

640
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Na sto procent, Larry.

641
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Řeknu vám, sešli jsme se tři dny po sobě,

642
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
já, její otec Rafiq
a další členové rodiny.

643
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Z Maze se stala globální senzace.

644
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Jeho popularita ve Spojeném království

645
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
se rozšířila do celých Spojených států

646
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
i do celého světa.

647
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Strávil tolik let psaním reportáží,

648
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
až se časem stal středem své vlastní.

649
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Musíte mít nervy z ocele.

650
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
To jsem já, reportér v utajení.

651
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Živím se odhalováním zločinců
a mravních poklesků.

652
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Televize často přiživovaly
jeho tajemnou personu

653
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
a já si myslím,
že se do ní časem zamiloval,

654
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
jakož i do slávy, kterou mu přinesla.

655
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Nahráváme vás tak,
abychom neprozradili vaši totožnost.

656
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
Má práce je založená na lsti.

657
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Bez utajení své totožnosti
bych nemohl pracovat.

658
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Bylo to vtipné, protože byl
tou nejméně známou známou osobností.

659
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Znali jeho jméno,

660
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
ale ne jeho tvář.

661
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Přišlo mi podivuhodné,

662
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
že i když byl
jako Falešný šejk tolik známý,

663
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
pořád mu na to skákali.

664
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
Vévodkyně z Yorku Sarah Fergusonová
byla tajně natočena,

665
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
jak podle všeho plánuje
představit reportéra bulváru

666
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
coby podnikatele

667
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
svému exmanželovi princi Andrewovi.

668
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Fergusonová se omluvila s tím,
že její známá finanční tíseň, cituji:

669
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
„Takto zásadně chybný úsudek neomlouvá.“

670
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Stala se z něj bezmála národní instituce.

671
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Dosáhl všeho, čeho dosáhnout chtěl.

672
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Dostal se mezi nejlepší
investigativní novináře

673
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
dá se říct všech dob.

674
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Mahmood byl na vrcholu.

675
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Byl na vrcholu.

676
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Byl králem bulváru.

677
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Byl v pořadu Larryho Kinga,

678
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
BBC s ním udělala rozhovor.

679
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
To ale nestačilo.

680
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
Mazovy ambice neznaly hranic.

681
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Chtěl skutečnou moc.

682
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Moc, které byli na pospas
premiéři, celé vlády.

683
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Moc, jakou mají jen bulvární redaktoři.

684
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Svěřil se mi, že má ambice

685
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
stát se prvním asiatem
v křesle redaktora na Fleet Street.

686
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Aby uspěl, musel udělat dojem

687
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
na Ruperta Murdocha.

688
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
O mě nemůže být takový zájem.

689
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Myslím, že Maz má velmi složitou povahu.

690
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Navenek byl...

691
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
hodně hrdý, sebevědomý,

692
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
drzý, arogantní.

693
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
V nitru byl ale jiný.

694
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Skutečně se domnívám,
že mu chyběla sebeúcta.

695
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Podle mě měl neustálou potřebu
lidem něco dokazovat.

696
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Toužil po obdivu

697
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
a respektu od všech nadřízených
v News of the World,

698
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
až po samotného majitele.

699
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Chtěl být jedním z nich.

700
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Jednoho večera mi Maz zavolal.

701
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch měl přijít na návštěvu.

702
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
Povídá: „Potřebuju něco velkého.“

703
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
V těch letech

704
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
se bulvár soustředil
mimo jiné na imigraci.

705
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Dvěma velkými problémy

706
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
byli jednak migranti
přijíždějící v náklaďácích,

707
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
jednak nelegální migranti na trhu práce,

708
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
kteří kazili trh místním dělníkům.

709
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
PŘIVÝDĚLEK 4,55 LIBER NA HODINU

710
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Titulní články o imigraci,

711
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
odhalení nelegálních přistěhovalců,

712
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
to vše zvyšovalo prodej.

713
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Byla to Murdochova libůstka.

714
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Maz měl teda v plánu

715
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
shromáždit tolik nelegálních migrantů,

716
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
kolik jen půjde,

717
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
a vydat je úřadům.

718
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Povídám mu: „Jo, je to proveditelné.“

719
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
V té době

720
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
tu zoufale hledali zaměstnání
paňdžábští nelegální migranti.

721
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
Kvůli ní sem totiž přišli.

722
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Chtěli vydělávat a peníze posílat domů,
aby pomohli rodině.

723
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
S Mazem jsme teda vyrazili
do jednoho domu,

724
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
bytového domu,

725
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
kde dle mého vědomí
přebývali nelegální migranti.

726
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Jsem z Paňdžábu,
proto mi taky Maz zavolal.

727
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Povídám: „Chci vám někoho představit.“

728
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
Maz pak spustil svoje divadýlko.

729
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
„Dnes máte štěstí.

730
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
„Změním vám život.“

731
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Vymyslel si historku,
že dělá nábor pracovníků

732
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
na jednu gigantickou stavební práci.

733
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Říkal jim: „Dostanete skvěle zaplaceno.

734
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
„Dám vám víc než kdo jiný.“

735
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
Prý jestli nebudou mít papíry, tím líp,

736
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
protože budou poslouchat.

737
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Maz jim řekl: „Tuto sobotu

738
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
„vás převezeme na stavbu.

739
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
„Tam vám vezmou míry a dostanete výbavu:

740
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
„bezpečnostní obuv,

741
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
„ochrannou přilbu

742
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
„a reflexní vestu.“

743
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Musím říct, že to zahrál dobře.

744
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Působilo to věrohodně.

745
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Pak nastal den nástrahy.

746
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
Ze začátku se lidi jen pomalu trousili

747
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
a Maz byl trochu zklamaný,

748
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
protože to vypadalo,
že dopadneme jen hrstku.

749
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
S postupem času ale chodili další a další

750
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
a jemu už byla vidět na očích

751
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
ta spokojenost, že to vyšlo.

752
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Chtěli se u mě ujistit, že je to čisté.

753
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Povídám: „Jasně, ukážeme vám staveniště,

754
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
„dostanete boty a přilby

755
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
„a bude to.“

756
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Spolkli to i s navijákem.

757
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
Ani se moc nevyptávali.

758
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Bylo ticho,

759
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
hrobové ticho.

760
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Bylo vidět, že chtějí ty peníze,

761
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
ale nejsou si úplně jistí, co se děje.

762
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Sjeli jsme z hlavní silnice

763
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
a dovezli je jak na stříbrném tácu

764
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
do detenčního zařízení v Colnbrooku.

765
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Mělo vchod jako do vězení.

766
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Tou dobou se už dovtípili.

767
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
Začal se šířit vztek a nenávist.

768
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
A strach.

769
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
V Colnbrooku nic takového nečekali.

770
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
Neměli ani šajn, co se to děje.

771
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Kdyby nás nepřijali,
chystal jsem se to vzdát.

772
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Utekl bych.

773
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Maz jim vyhrožoval.

774
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Jestli si je nevezmou,

775
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
napíše do svého článku,

776
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
že Ministerstvo vnitra je přehlíží.

777
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
V ten moment mi to došlo.

778
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Obvykle své činy můžete ospravedlnit tím,

779
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
že si řeknete:
„Je to padouch, je zkorumpovaný,“

780
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
nebo že kvůli němu druzí trpí.

781
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Ovšem na rozdíl od jiných reportáží

782
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
tohle nebyli padouši.

783
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
Nikomu neubližovali.

784
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Byli tady jen proto,
že se snažili si přilepšit.

785
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Podílel jsem se

786
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
na ničení životů druhých.

787
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Jen kvůli článku v novinách.

788
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Neměl jsem to dělat.

789
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Měl jsem mu říct ne.

790
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Šel jsem jako tele na porážku.

791
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Člověk si říká,

792
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
že když on sám měl rodiče imigranty,

793
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
bude mít spíš pro jejich úděl pochopení.

794
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Ale ne.

795
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Neměl pro své oběti ani špetku soucitu.

796
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Příběh jsme měli.

797
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
A bylo to, hotovo.

798
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
Maz rád dělal na reportážích,
o kterých nebylo pochyb,

799
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
že dostanou dvojstranu
nebo titulní stránku.

800
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Tato dostala jen malou část dvojstrany

801
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
spíš v půlce výtisku.

802
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
LAPILI JSME
DVA AUTOBUSY NELEGÁLNÍCH MIGRANTŮ

803
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Byl teda zklamaný,
že nedostal víc prostoru

804
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
a neupoutal pozornost Ruperta Murdocha.

805
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Pevně věřil, že ho povýší.

806
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Nebylo mu to dáno.

807
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Vypadalo to, že zůstane outsiderem.

808
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Někteří lidé se na bulvár dívají spatra

809
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
a říkají si pro sebe:

810
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
„To jsou ohavné reportáže.“

811
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
Je sice pravda,
že mohou někomu zničit život,

812
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
ale nikoho nebudou odhalovat
pro jejich slušné chování.

813
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
S tou reportáží o migrantech

814
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
odvedl znamenitou
bulvární investigativní práci.

815
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Vybral si skutečný problém.

816
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Našel způsob, jak ho znázornit.

817
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
A jednal v zájmu veřejnosti.

818
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
Mazher Mahmood a News UK byli požádáni
o komentář, ale nevyjádřili se.

819
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
PŘÍCHOZÍ HOVOR - MAZHER M

820
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
V tu chvíli už nebyl tím andělem pomsty

821
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
a bojovníkem za spravedlnost,
za kterého jsem ho prvně považoval.

822
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Už jsem s tím nechtěl mít nic společného.

823
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
NEPŘIJATÝ HOVOR

824
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Skončil jsem.

825
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Ovšem Maz ne.

826
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Už kolem sebe neměl tolik lidí.

827
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Maz málokomu důvěřoval.

828
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Mně věřil, byla jsem v jeho životě.

829
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Loajalita pro něj byla hodně důležitá.

830
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Jednou Maz dostal tip

831
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
o pákistánském kriketovém týmu
a ovlivňování výsledků.

832
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Obvykle se nevyjadřuju, nezapojuju se.

833
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
V týmu byl ale jeden hráč,

834
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Mohamed Amir,

835
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
kterému bylo teprve 18.

836
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Zeptala jsem se Maze,
jestli by ho nemohl vynechat.

837
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
„Má osmnáct let.

838
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
„Vždyť to znáš, mládež v tomto věku

839
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
„vyvádí hlouposti.“

840
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Řekl, že to je jedno.

841
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
Bral to tak,

842
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
že co si navařili, to si taky sní.

843
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
PŘISTIŽENI!

844
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
SKANDÁL VE VRCHOLOVÉM KRIKETU

845
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
AUTOR: MAZHER MAHMOOD

846
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohamede, víte, že vás dnes zavřou.

847
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Zasloužíte si vězení?

848
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Po tomto začal být odtažitý.

849
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Bylo vidět, že jsem se ho
těmi námitkami dotkla.

850
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Maz se stal nepochybně hůř zvladatelným,

851
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
obzvlášť potom, co se proslavil.

852
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Nesnášel, když ho někdo zpochybňoval.

853
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Reportáž byla na prvním místě.

854
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Téměř ho to pohlcovalo.

855
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Když s někým chodíte a všechno je fajn,

856
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
samozřejmě věříte, že to vydrží.

857
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Další den mě odvezl na letiště,

858
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
doprovodil mě a řekl:

859
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
„Ozvi se, jak přistanete.“

860
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
„Jo, dobře.“

861
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
A tím...

862
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
to skončilo. Konec.

863
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Už se nikdy neozval.

864
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Byli jsme spolu pět let.

865
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Myslím, že jsem znala jeho pravou tvář.

866
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
Alespoň to, co mi z ní ukázal.

867
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
Asi by se dalo říct,

868
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
že novinařina se pro něj stala vším.

869
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Tak nějak ztratil pojem

870
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
o okolním světě

871
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
a žil jen tím, čemu se zrovna věnoval.

872
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Nicméně přicházel s dalšími reportážemi.

873
00:50:26,523 --> 00:50:31,123
Sólokapr o pákistánském kriketu
mu přinesl další ocenění.

874
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
Byl jednomyslnou volbou
v prestižním oboru.

875
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
PŘEDÁVÁNÍ CEN 2011

876
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Tímto blahopřeji

877
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
REPORTÉR ROKU

878
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
Mazheru Mahmoodovi z News of the World.

879
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Jak víte, Mazher zůstává v utajení.

880
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Kdo za něj přijde převzít cenu?

881
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Zasedal jsem v porotě,
která Mazhera prohlásila za reportéra roku

882
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
a dala mu cenu sólokapra roku
za to odhalení o pákistánském kriketu.

883
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Řadí se mezi naprosto nejlepší
a nejprofesionálnější novináře

884
00:51:01,123 --> 00:51:03,643
a bylo mi ctí s ním pracovat. Děkuji.

885
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Neměl jsem žádné pochyby
o tom, že si je zaslouží.

886
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Nehledě na to,
že má nějaké ty kostlivce ve skříni.

887
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Byl vážně machr.

888
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Cítil jsem vůči němu
stejnou míru závisti a obdivu.

889
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Sólokapr roku, reportér roku.

890
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Věřil svému úspěchu.

891
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Celých 20 let

892
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
byli Mazher a News of the World
v dokonalém vztahu.

893
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Nikdo z nás nečekal, že to skončí takhle.

894
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Nikdo.

895
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Řada celebrit přistoupila k právním krokům

896
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
v obvinění News of the World
z nabourávání telefonů.

897
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
Metropolitní policie
si od novin vyžádala podrobnosti

898
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
o postupech jejich reportérů.

899
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
Mazher Mahmood byl požádán
o komentář, ale nevyjádřil se.

900
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
News UK byly požádány
o komentář, ale nevyjádřily se.

901
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Překlad titulků: Martin Zeidler

902
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
Kreativní dohled Ludmila Vodičková