1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Η σειρά περιλαμβάνει δραματικές
αναπαραστάσεις βασισμένες σε μαρτυρίες.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Μερικά γεγονότα και χαρακτήρες
έχουν τροποποιηθεί ή συνδυαστεί.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
Είναι μια σειρά τριών επεισοδίων
που το καθένα

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
πρέπει να κριθεί και να κατανοηθεί
στο πλαίσιο ολόκληρης της σειράς.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Ήμουν ονλάιν και είδα ένα προφίλ.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Τον ρώτησα ποιο ήταν το όνομά του
και είπε, "Μάζερ Μαχμούντ".

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Με έκανε να νιώσω σαν να

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
ήμουν το μόνο πράγμα που είχε σημασία.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Είπα, "Είμαι περίεργη,
θέλω να δω πώς είσαι".

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Και...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
μου έστειλε μερικές φωτογραφίες,
μα είχε το πρόσωπό του

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
κρυμμένο.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Σκεφτόμουν "Μα ποιος είναι;"

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Τον είχα ρωτήσει, "Τι δουλειά κάνεις;"

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Και είπε ότι ήταν επιχειρηματίας.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
Και, για να είμαι ειλικρινής,
απλώς το αποδέχτηκα και συνέχισα.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Δεν έδωσα σημασία.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Πήγε από το επιχειρηματίας
στο ότι δούλευε για την κυβέρνηση

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
και μπερδεύτηκα λίγο.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Άρχισα να ρωτάω, "Σε ποιο τμήμα
της κυβέρνησης δουλεύεις;"

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Είπε, "Δεν μπορώ να σου πω,
για λόγους ασφαλείας".

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Μετά σκέφτηκα,

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"Κινδυνεύω;" Τέτοιες σκέψεις.

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Μια μέρα λέει, "Θες να με συναντήσεις;"

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Και λέω, "Εντάξει".

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
Μα ήθελα να ξέρω ποιον θα συναντήσω.

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Κι εκεί μου λέει
"Ξέρεις, δεν δουλεύω για την κυβέρνηση.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
"Είμαι μυστικός δημοσιογράφος".

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Και λέω,

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"Ένα λεπτό, τι;"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Έτσι ξεκίνησε.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Ο Μαζ δεν άφηνε τον κόσμο
να τον φωτογραφίζει,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
αλλά εμένα με άφησε

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
κι έβγαλε εκατοντάδες φωτογραφίες

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
και των δυο μας μαζί.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Το θέμα είναι ότι όλοι πίστευαν
ότι γνώριζαν τον Ψευτοσεΐχη,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
αλλά...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
εγώ ήξερα τον πραγματικό άνθρωπο.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Ήξερα

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
τον Μάζερ Μαχμούντ.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Η δίκη του δημοσιογράφου Μάζερ Μαχμούντ,
γνωστού ως Ψευτοσεΐχης,

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
ξεκίνησε στο δικαστήριο Ολντ Μπέιλι.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Ήταν τόσο απίστευτο,
που ήταν πιστευτό, καταλάβατε;

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Δεν μπορεί να 'ναι ψεύτικο.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Επί 30 χρόνια κατάφερε
να αποκρύψει την ταυτότητά του.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Η ανωνυμία του, η μυστικότητά του,

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
ήταν το κλειδί σε όλη του τη συμπεριφορά.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
Ο αυτοαποκαλούμενος "Βασιλιάς της Απάτης",

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
προσέρχεται στο δικαστήριο κάθε μέρα
φορώντας μπαλακλάβα.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Ήταν ένα αδίστακτο, ανέντιμο

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
και ανελέητο άτομο.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
Ο Μαχμούντ ήταν πίσω
από μεγάλα σκανδαλοθηρικά λαβράκια.

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,203
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

54
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
Ιστορίες όπως τα στημένα παιχνίδια
στο πακιστανικό κρίκετ,

55
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
και το σχέδιο για την απαγωγή
της Βικτόρια Μπέκαμ.

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Ο Μαζ έπαιζε μια καρικατούρα

57
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
που δεν είχε κανένα θέμα με τα λεφτά.

58
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
Αν ερχόσουν κοντά,
μπορούσες να έχεις το μερίδιό σου.

59
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Σιχαίνομαι που το λέω.

60
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
Είναι πάρα πολύ καλός σε αυτό που κάνει.

61
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
Ο ΨΕΥΤΟΣΕΪΧΗΣ

62
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
Στα τέλη της δεκαετίας του '90,

63
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
ο Μαζ είχε κερδίσει το βραβείο
Δημοσιογράφος της Χρονιάς.

64
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
ΠΗΓΗ NEWS OF THE WORLD

65
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1999
ΜΑΖΕΡ ΜΑΧΜΟΥΝΤ

66
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό.

67
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο νούμερο ένα

68
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
ερευνητής, δημοσιογράφος,
όπως θες πες τον.

69
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000,

70
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
η News of the World ξεκίνησε
το μαζικό χακάρισμα τηλεφώνων.

71
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
NEWS OF THE WORLD
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

72
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
Κύριε Μαλκέρ;

73
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
Η εφημερίδα προσέλαβε τον Γκλεν Μαλκέρ
ως ιδιωτικό ερευνητή

74
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
για να χακάρει τα τηλέφωνα ανθρώπων
και να ακούει τα μηνύματά τους.

75
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Ο Μαζ τον μισούσε. Πρώτον, ήταν παράνομο.

76
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
Δεύτερον, ήταν φτηνή, κακόγουστη,

77
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
σκατένια δημοσιογραφία.

78
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Αλλά ο Γκλεν Μαλκέρ έφερε
πολλές ιστορίες με πολύ χαμηλό κόστος,

79
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
και επειδή όλο αυτό ήταν τόσο επιτυχημένο,

80
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
δεν χρειαζόμασταν πια τον Μάζερ.

81
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Μπορούσαμε να ακούμε τα μηνύματά τους.
Ήταν φθηνότερο.

82
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
Ο κόσμος των ταμπλόιντ
είχε πολλή πίεση και άγχος.

83
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Μετρούσε μόνο η τελευταία σου δουλειά,

84
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
σε έδιωχναν αν δεν απέδιδες,
συνέβαινε συχνά σε κόσμο.

85
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
NEWS OF THE WORLD
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

86
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Περίμεναν από αυτόν
να φέρει σημαντικά άρθρα.

87
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
ΒΟΗΘΟΣ ΣΥΝΤΑΚΤΗ NEWS OF THE WORLD

88
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Για να είμαι δίκαιος,

89
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
το ίδιο του το εγώ περίμενε από αυτόν
να φέρει σημαντικές ιστορίες.

90
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Ο Μάζερ έπρεπε να ανέβει επίπεδο,
να δείξει ότι οι παλιομοδίτικες τεχνικές

91
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
άξιζαν τον κόπο, τα λεφτά
και την προσπάθεια.

92
00:06:15,083 --> 00:06:17,443
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

93
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
Το 2002, ήμουν αστυνομικός επιθεωρητής

94
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
στο Τμήμα Απαγωγών και Ειδικών Ερευνών.

95
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Ο Μάζερ Μαχμούντ μάς είπε
ότι είχαν έναν μυστικό πληροφοριοδότη

96
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
που είχε διεισδύσει
σε μια συμμορία Ανατολικοευρωπαίων.

97
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Κανείς δεν πρέπει να αμφιβάλλει.

98
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Ο Μαζ ήταν πολύ καλός στην εύρεση πηγών.

99
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ NEWS OF THE WORLD

100
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Είχε πολλές επαφές στον υπόκοσμο

101
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
και τους πληρώναμε
αν μας έδιναν καλές πληροφορίες.

102
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Με αυτόν εδώ, χτύπησε φλέβα.

103
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Μας έδωσε συγκλονιστικά ηχητικά

104
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
της συμμορίας να μιλάει για την απαγωγή

105
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
ενός πολύ διάσημου ατόμου.

106
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Δεν θα έχουμε πρόβλημα να την πιάσουμε.

107
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Πόσα θα ζητούσες, Τζέι;

108
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Πέντε εκατομμύρια νομίζω είναι καλά.
-Πέντε.

109
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Δεν είναι πρόβλημα. Στο...

110
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
εκατό τοις εκατό των περιπτώσεων
πληρώνουν.

111
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Έχεις μια βδομάδα να φέρεις

112
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-τα λεφτά εκεί μέσα.
-Ναι.

113
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Αν δεν τα φέρεις,
απλώς θα την κόψω κομματάκια.

114
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Μας είπε ότι

115
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
το θύμα της απαγωγής θα ήταν

116
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
η Βικτόρια Μπέκαμ.

117
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Για να είμαι ειλικρινής, οι πρώτες λέξεις
που πέρασαν από το μυαλό μου ήταν,

118
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Σκατά, τι κάνουμε τώρα;"

119
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι τότε,

120
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
ο Ντέιβιντ και η Βικτόρια Μπέκαμ
ήταν σχεδόν σαν βασιλείς.

121
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Το ότι ανάσαιναν ήταν πρωτοσέλιδο.

122
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Οπότε, μια απόπειρα απαγωγής των Μπέκαμ

123
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
θα ήταν μια από τις μεγαλύτερες υποθέσεις

124
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
στον κόσμο.

125
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

126
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Θα παρακολουθούσαν την έπαυλη των Μπέκαμ

127
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
και όταν θα έβγαινε
με το αμάξι η Posh Spice,

128
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
θα της έστηναν ενέδρα,

129
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
θα την απήγαγαν, θα τη νάρκωναν

130
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
και θα ζητούσαν λύτρα.

131
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Αν είχε τα παιδιά μαζί της,

132
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
θα τα απήγαγαν κι αυτά.

133
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Θα ζητούσαν πέντε εκατομμύρια λίρες.

134
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Είδαμε επίσης ένα συγκλονιστικό βίντεο
ενός από τους υπόπτους

135
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
που ξεκάθαρα κρατούσε όπλο.

136
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Ένα Mauser.

137
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-Γιατί...
-Γερμανικό.

138
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-Γερμανικό;
-Ναι.

139
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Εντάξει.
-Πολύ καλά.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Πολύ ασφαλές.

141
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Πολύ ισχυρό.

142
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
Ξαφνικά, η υπόθεση
είχε γίνει εξαιρετικά σοβαρή.

143
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Υπήρχε σοβαρή απειλή για τη ζωή.

144
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Δόθηκε άδεια
για την ανάπτυξη ομάδας με πυροβόλα όπλα.

145
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Οι κινήσεις μας τις επόμενες ώρες

146
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου για κάποιον.

147
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Ο Μαζ κανόνισε συνάντηση με τη συμμορία
στο πάρκινγκ ενός ξενοδοχείου.

148
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
Η οπλισμένη ομάδα ήταν σε αναμονή.

149
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
Εμφανίζεται η συμμορία.

150
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
Ο αρχηγός πυροβολικού λέει, "Πάμε".

151
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΜΕ ΣΥΜΜΟΡΙΑ

152
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
ΑΠΑΓΩΓΗ ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΜΠΕΚΑΜ

153
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Ο τύπος είχε κότσια.

154
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Ο τύπος είχε κότσια.

155
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Γι' αυτό τον αγαπούσαν
στη News of the World.

156
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
Η απόπειρα απαγωγής των Μπέκαμ
έκανε πάταγο.

157
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Πούλησε σαν τρελή.

158
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Η Σκότλαντ Γιαρντ είπε
ότι απέτρεψε ένα πιθανό σχέδιο

159
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
απαγωγής της Βικτόρια Μπέκαμ.

160
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Η Βικτόρια Μπέκαμ μίλησε
για το μεγάλο σοκ της σήμερα το πρωί,

161
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
λέγοντας ότι η είδηση την κατατρόμαξε.

162
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Πέντε άντρες πρόκειται να δικαστούν

163
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
με την κατηγορία της απαγωγής
στις 24 Φεβρουαρίου.

164
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Ήταν απόλυτα τρομακτικό
για μένα και την οικογένειά μου.

165
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Πραγματικά φρικτό.

166
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Μπορείτε να βγείτε από το σπίτι
χωρίς σωματοφύλακες;

167
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Όχι. Δεν πάμε πουθενά.

168
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-Τα παιδιά; Χωρίς σωματοφύλακες;
-Πουθενά.

169
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Όχι.

170
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Μήνες μετά, έγινε η δίκη.

171
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Υπήρξαν διάφοροι ισχυρισμοί

172
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
και αντιρρήσεις

173
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
για τα αποδεικτικά της News of the World.

174
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Τα μέλη της συμμορίας
ισχυρίστηκαν ότι τους την έστησαν

175
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
και ότι τα πάντα
ήταν ιδέα του πληροφοριοδότη.

176
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
Τα μέσα ενημέρωσης και άλλοι...

177
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΑΓΩΓΗΣ
Ή ΑΠΑΤΗ ΤΩΝ ΤΑΜΠΛΟΪΝΤ;

178
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
έλεγαν ότι το όλο θέμα είχε στηθεί

179
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
για να γίνει πρωτοσέλιδο.

180
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
Η υπόθεση έκλεισε δραματικά σήμερα.

181
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
Η υπεράσπιση είπε
ότι δεν υπήρχε σχέδιο απαγωγής

182
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
και ότι οι πελάτες τους συνελήφθησαν

183
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
εξαιτίας κακής έρευνας
της News of the World.

184
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
ΠΙΕΣΗ ΣΤΟΝ ΨΕΥΤΟΣΕΪ́ΧΗ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΑΤΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ

185
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Όταν αυτή η υπόθεση κατέρρευσε,

186
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
όλοι πίστεψαν ότι ήταν το τέλος
της καριέρας του Μάζερ.

187
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Αλλά τότε ο πληροφοριοδότης είπε

188
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
ότι είχε επινοήσει την ιστορία
και το είχε κάνει για τα λεφτά.

189
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Σχεδιάσαμε το υποτιθέμενο σχέδιο απαγωγής.

190
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
ΦΩΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗ

191
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Προσωπικά το έκανα για τα λεφτά.

192
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Ήταν εντελώς ψέμα.

193
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Κατηγόρησαν την εφημερίδα
και τον Μάζερ Μαχμούντ.

194
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
NEWS OF THE WORLD
ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ

195
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Αλλά δεν ήμασταν εμείς
που κάναμε κάτι λάθος.

196
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Πήγαμε, πολύ σωστά, στην αστυνομία

197
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
και παρουσιάσαμε όλα τα στοιχεία μας.

198
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
Η αστυνομία και η εισαγγελική αρχή

199
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
αποφάσισαν να προχωρήσουν,

200
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
και μετά το μετάνιωσαν στη δίκη.

201
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Μέχρι που ένας δικαστής είπε
στο δικαστήριο

202
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
ότι δεν είχε κανένα λόγο να αμφισβητήσει

203
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
πως ο Μαζ πραγματικά πίστευε
ότι το σχέδιο ήταν αληθινό.

204
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Ήταν μόνο επινόηση του πληροφοριοδότη;

205
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Ήταν κάτι που πραγματικά ειπώθηκε
από άλλα μέλη της συμμορίας,

206
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
ή κατασκευάστηκε από άλλους;

207
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Απλώς δεν ξέρω.

208
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Τα αφεντικά θα προτιμούσαν,

209
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
προφανώς, η υπόθεση να προχωρήσει

210
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
και να υπάρξει καταδίκη.

211
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Θα ήταν το κερασάκι στην τούρτα.

212
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Σε ένα γενικότερο πλαίσιο,
δεν είμαι σίγουρη ότι είχε σημασία.

213
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Αυτό που είχε σημασία ήταν η υπόθεση

214
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
και η αίσθηση που προκάλεσε.

215
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Μετά την απόπειρα απαγωγής των Μπέκαμ,

216
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
ο Μαζ ήξερε ότι θέλαμε
αυτό που είχε να δώσει.

217
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Δεν υπήρχαν πλέον περιορισμοί.

218
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
Του είπαν, "Προχώρα, Μαζ".

219
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Εκείνη η περίοδος στη News of the World

220
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
ήταν η καλύτερη και πιο παραγωγική του.

221
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Έκανε μόνο διεθνείς ειδήσεις.

222
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΠΟΥΛΑ ΤΗ ΜΟΝΑΡΧΙΑ

223
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΙΧΑΗΛ ΠΡΟΔΙΔΕΙ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ

224
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Αναρωτιόσουν, πώς το κάνει αυτό,
κάθε βδομάδα, ανελλιπώς;

225
00:13:51,003 --> 00:13:52,963
Είχαμε τοποθετήσει τεράστια πόστερ...

226
00:13:53,043 --> 00:13:53,963
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

227
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
...των φοβερών πρωτοσέλιδών μας.
Ήταν έμπνευση.

228
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Πολλές από τις έρευνες
του Ψευτοσεΐχη ήταν εκεί.

229
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Του άρεσαν οι μυστικές αποστολές.

230
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΜΑΧΜΟΥΝΤ

231
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Του άρεσε να βρίσκει τέτοιες ιστορίες.
Να εκθέτει ανθρώπους.

232
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Ήταν το ταλέντο του. Αυτό ήξερε να κάνει.

233
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Θυμάμαι, όταν ήμασταν
στο Ντουμπάι σε ένα ταξίδι,

234
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
μας πήγε στη μαρίνα για μεσημεριανό

235
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
και είδαμε ένα όμορφο γιοτ.

236
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
Είπε, "Σ' αυτό το γιοτ
έκανα την τελευταία δουλειά μου".

237
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Είχε πει ότι είχε κάνει
μια μυστική επιχείρηση

238
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
στον Σβεν-Γκόραν Έρικσον.

239
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Έλα, Σβεν!

240
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Ο Σβεν-Γκόραν Έρικσον ήταν ο προπονητής
της Εθνικής ομάδας της Αγγλίας τότε.

241
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Σε αυτήν τη χώρα,
δεν υπάρχει πιο σημαντική αθλητική θέση.

242
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Ο Σβεν σπάνια απουσίαζε από τα ταμπλόιντ.

243
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Είχε μια σειρά από παράνομους δεσμούς

244
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
και τα σκάνδαλα τον ακολουθούσαν
όπου κι αν πήγαινε.

245
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Η ιστορίες του Σβεν πάντα πουλούσαν.

246
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Ο Μαζ είχε ακούσει ότι ο Σβεν έψαχνε
για προσοδοφόρες επαγγελματικές προτάσεις.

247
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
Το Παγκόσμιο Κύπελλο ήταν προ των πυλών

248
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
και θα έπρεπε να εστιάζει στην ομάδα.

249
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
Αντ' αυτού, εκείνος έψαχνε
για τον επόμενη αμοιβή του.

250
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Η προδοσία του ήταν απλώς τεράστια.

251
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Αλλά ήταν τεράστια και η υπόθεση.

252
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Ο Μαζ μάς έφερε ένα εντυπωσιακό σχέδιο.

253
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Το σχέδιο θα κόστιζε

254
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
δεκάδες χιλιάδες λίρες.

255
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Αλλά η πίστη μας, σε εκείνη τη φάση,

256
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
στον Ψευτοσεΐχη ήταν τέτοια,

257
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
που είπαμε, "Προχώρα".

258
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Ένας από τους ανθρώπους του Μαζ
μίλησε με τον ατζέντη του Σβεν και είπε,

259
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"Θα ενδιέφερε τον Σβεν

260
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
"να στήσει και να κουμαντάρει
μια ποδοσφαιρική ακαδημία στο Ντουμπάι;"

261
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Ναι, θα τον ενδιέφερε πολύ".

262
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"Θα ήθελε να πετάξει
ένα σαββατοκύριακο στην πρώτη θέση

263
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
"για να συναντήσει τον σεΐχη
που τη χρηματοδοτεί;"

264
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
ΑΤΖΕΝΤΗΣ ΣΒΕΝ

265
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Ναι, θα το ήθελε".

266
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
Ο ατζέντης του Σβεν είχε
έναν πολύ έξυπνο νομικό σύμβουλο,

267
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
τον Ρίτσαρντ Ντε Βο.

268
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Πολύ λογικά,

269
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
πριν από οποιαδήποτε συζήτηση
για το Ντουμπάι,

270
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
ο Ντε Βο θέλει να συναντηθούμε
στο γραφείο στο Λονδίνο.

271
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Υπάρχει, ωστόσο, ένα πρόβλημα.

272
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Δεν υπάρχει γραφείο.

273
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
Τι κάνουμε τώρα;

274
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Φτιάχνουμε ένα γραφείο.

275
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Νοικιάζουμε έναν πολυτελή χώρο γραφείων.

276
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Τον γεμίζουμε με ψεύτικες φωτογραφίες
του σεΐχη με διάφορες διασημότητες.

277
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Ήταν ένα απόλυτο ρίσκο.

278
00:17:03,523 --> 00:17:05,083
ΦΑΛΚΟΝ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ

279
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Ποτέ μα ποτέ δεν σκέφτηκα...

280
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΒΕΝ

281
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
ότι θα βρισκόμουν στη News of the World.

282
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Είχα δει κομπίνες
που είχαν συμβεί σε άλλους

283
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
και τις διάβαζα με την απόλυτη σιγουριά,

284
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
"Αυτό δεν πρόκειται ποτέ
να συμβεί σε μένα".

285
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Τα γραφεία ήταν
εξαιρετικά υψηλού επιπέδου.

286
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Υπήρχαν φωτογραφίες του σεΐχη

287
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
με διάσημα άτομα.

288
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Αυτό προφανώς και με έκανε
να νιώσω πιο χαλαρός

289
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
κι ασφαλής για την ταυτότητά του.

290
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
Το πρόβλημα με αυτόν τον Ντε Βο,
ο οποίος είναι αετός στα νομικά,

291
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
είναι επίσης ότι έχει πολλές γνώσεις
για τη Μέση Ανατολή.

292
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Και αρχίζει να φλυαρεί
για στατιστικά στοιχεία για την οικονομία.

293
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
Οι άλλοι δεν έχουν ιδέα για το θέμα.

294
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
Σ' εκείνη τη φάση,
μιλούσα με κάποιο που ήταν

295
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
κάποιου είδους εκπρόσωπος του σεΐχη.

296
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Έτσι ήταν πολύ δύσκολο να αποσπάσω

297
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
κάποια λεπτομέρεια
για οποιαδήποτε πτυχή του σχεδίου.

298
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Όμως, έκαναν τα πάντα για να υπογραμμίσουν

299
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
την ποιότητα της φιλοξενίας
που θα λαμβάναμε.

300
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Πτήσεις πρώτης θέσης,

301
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
δωμάτια σε υπερπολυτελές ξενοδοχείο.

302
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Νομίζω, αναμφισβήτητα,
ένα κομμάτι της σκέψης μας ήταν ότι

303
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
δεν είχαμε να χάσουμε τίποτα

304
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
με μια απλή αποδοχή της πρόσκλησης,

305
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
να πάμε και να μιλήσουμε,

306
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
να ακούσουμε τι θα μας πουν.

307
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Ο Μαζ συνειδητοποιεί ότι

308
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
πρέπει να αποφύγει τον νομικό.

309
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Το κατέστησαν πολύ σαφές ότι

310
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
η εν λόγω φιλοξενία θα ήταν για τον Σβεν

311
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
και τον Άθολ, τον ατζέντη του Σβεν,
αλλά όχι για μένα.

312
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Έξυπνη κίνηση.

313
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Ο Άθολ ήταν εκείνος

314
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
που επέμενε να πάω.

315
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Είπε, "Απλώς πες τους ότι θα σε φέρω εγώ".

316
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Όλο αυτό κάνει τη ζωή μας πιο περίπλοκη

317
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
γιατί ο τύπος είναι,

318
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
ειλικρινά, αυτό που αποκαλούμε εξυπνάκιας.

319
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Μια λιμουζίνα πήρε τον Σβεν και τον Άθολ

320
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
και τους πήγε στο Χίθροου.

321
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Εγώ, από την άλλη, πήγα μόνος μου.

322
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Πέταξα σε απλή θέση.

323
00:19:18,203 --> 00:19:20,563
ΝΤΟΥΜΠΑΪ

324
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Συνάντησα τον Σβεν και τον Άθολ
στον Πύργο των Αράβων.

325
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Έχει σχεδιαστεί με τη σαφή πρόθεση

326
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
να κάνει εντύπωση. Και πράγματι κάνει.

327
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Αυτό που ξέρει ο Μαζ

328
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
είναι ότι θα πιστέψουν
και θα χάψουν τα πάντα

329
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
αν πειστούν από την ιδέα

330
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
ότι εδώ υπάρχει πλούτος
που δεν μπορούν καν να φανταστούν.

331
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Ο σεΐχης χαιρέτησε τον Σβεν πολύ θερμά.

332
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Ήταν σαφές ότι δεν τον ενδιέφερε
να μου απευθυνθεί

333
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
ή να ανοίξει
οποιαδήποτε συζήτηση μαζί μου,

334
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
αλλά δεν με πείραξε.

335
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Γνωρίζαμε και σεβόμασταν
τις τοπικές αντιλήψεις.

336
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Ο Σβεν είχε συγκεκριμένα ρωτήσει

337
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
αν θα ήταν αναισθησία από μέρους του

338
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
να παραγγείλει να πιει κρασί.

339
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Η συμβουλή που του δώσαμε ήταν,

340
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"Άσ' το καλύτερα".

341
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Ο σεΐχης όχι μόνο πρόσφερε κρασί,

342
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
αλλά επέμενε τόσο που αρχίσαμε

343
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
να νιώθουμε αγενείς αν δεν πίναμε.

344
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Ήταν, ας πούμε,

345
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
ένα είδος τεστ για να δω αν θα ενοχλούνταν

346
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
αν έπαιρνα κάτι ακριβό.

347
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Παρήγγειλα κάτι ακριβό.

348
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Έπιναν κρασί αξίας χιλιάδων λιρών.

349
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Το κρασί ήταν υπέροχο.

350
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Ήταν το καλύτερο στοιχείο της βραδιάς.

351
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Μιλάμε για αδιανόητη απόλαυση

352
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
και τσίμπησε το δόλωμα κανονικότατα.

353
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
Τα πρώτα δέκα, 15 λεπτά συνομιλίας

354
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
ήταν για το τι σχέδια ακριβώς είχαν.

355
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Διατηρήσαμε μια πολύ ξεκάθαρη γραμμή

356
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
ότι η προσοχή του Σβεν
ήταν 100% στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

357
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Στη συνέχεια,
ο σεΐχης ζήτησε κι άλλες ιδέες.

358
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
Ο ατζέντης του Σβεν αναφέρει
ότι υπάρχει μια ομάδα προς πώληση

359
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
και αν θα ήθελε να την αγοράσει ο σεΐχης.

360
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
Και δεν θα ήταν ο Σβεν ο τέλειος μάνατζερ;

361
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Δεν μου φάνηκε ιδιαίτερα προκλητικό.

362
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Ούτε και τώρα μου φαίνεται.

363
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Το μόνο που έκανε ήταν να ερευνά

364
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
μια ενδιαφέρουσα κίνηση

365
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
σε περίπτωση
που η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία ήθελε

366
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
να ψάξει άλλον προπονητή
μετά το Παγκόσμιο Κύπελλο.

367
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Ο Σβεν δεν δεσμεύτηκε για τίποτα
σε καμία στιγμή

368
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
ούτε δέχτηκε κάτι.

369
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Αυτό που ακολούθησε

370
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
είναι ο κλασικός Μαζ.

371
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Αποφασίζει ότι θέλει
περισσότερο χρόνο μόνος με τον Σβεν.

372
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
Τι κάνεις σε αυτήν την περίπτωση;

373
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Νοικιάζεις ένα πολυτελές γιοτ

374
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
και δεν σε νοιάζει το κόστος.

375
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Τι είναι δέκα χιλιάδες λίρες τη μέρα

376
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
για να βγάλεις λαβράκι;

377
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Το γιοτ, αναμφισβήτητα,

378
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
ενίσχυσε τη σιγουριά μας
ότι είχαμε να κάνουμε με ανθρώπους

379
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
που είχαν τα μέσα για να φέρουν εις πέρας

380
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
τη δουλειά που συζητούσαμε.

381
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Αναμφίβολα, αφού μιλούσα με κάποιον

382
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
από διαφορετική χώρα,

383
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
με άλλο πολιτισμικό υπόβαθρο,

384
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
υπήρχε ίσως ένας βαθμός
υπερβολικού σεβασμού,

385
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
γιατί δεν ήθελα να φανώ αγενής.

386
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Αν ήταν ένας λευκός τύπος
από το νότιο Λονδίνο,

387
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
πιθανότατα θα είχα πολύ περισσότερη

388
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
ψυχρή λογική

389
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
απ' όση θα χρειαζόταν.

390
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Μας ρώτησαν αν θέλαμε
να κολυμπήσουμε πριν το μεσημεριανό.

391
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
Και...

392
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Ο Σβεν αρχικά έδειξε
ότι ίσως θα ήθελε να κολυμπήσει.

393
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Με αφορμή αυτό σκεφτήκαμε,
"Ας πάμε όλοι για κολύμπι".

394
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Μέχρι ν' αλλάξουμε για να κολυμπήσουμε,

395
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
ο Σβεν είχε αλλάξει γνώμη.

396
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Αποφάσισα να κάνω μια γρήγορη βουτιά,

397
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
να κάνω κάνα δύο γύρους και να γυρίσω.

398
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Οπότε, τελικά,

399
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
ο Μαζ έχει τον Σβεν εκεί που τον θέλει.

400
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Έτσι μπορούν να κάνουν μια ήσυχη κουβέντα
για την οικονομική συμφωνία.

401
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
Και το βίντεο καταγράφει κάθε λέξη.

402
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
13/01/2006
13:50 Μ.Μ.

403
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
Ήταν ενοχοποιητική κουβέντα.

404
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Είχα επιστρέψει στο Λονδίνο.

405
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Ήξερα όταν χτύπησε το τηλέφωνό μου
ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα.

406
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
Το πρώτο που είπε ήταν,

407
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Ριτς, δεν θα το πιστέψεις.
Ήταν απάτη της News of the World".

408
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Το μυαλό παίρνει φωτιά.

409
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
Πώς θα σε επηρεάσει;
Πώς θα επηρεάσει τους πελάτες σου;

410
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
Την οικογένειά σου;

411
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
Τη φήμη σου;

412
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Και θυμάμαι να νιώθω

413
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
σαν κάποιος να μου έριξε
μπουνιά στο στομάχι.

414
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Ήταν η πιο εκπληκτική κομπίνα εφημερίδας

415
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
που είχε γίνει ποτέ.

416
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Τρεις λέξεις με ξεκάθαρα,
τεράστια, χοντρά γράμματα.

417
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Βρόμικες συμφωνίες Σβεν".

418
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΒΡΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΒΕΝ

419
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Ήταν ολόκληρο το πρωτοσέλιδο,

420
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
οι δύο επόμενες σελίδες,

421
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
οι άλλες δύο επόμενες,

422
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
και οι επόμενες δύο.

423
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Το κάλυψαν όλα τα μέσα.

424
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Ακουγόταν παντού.

425
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
Ο προπονητής της Αγγλίας,
Σβεν-Γκόραν Έρικσον,

426
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
βρίσκεται στο επίκεντρο νέου σκανδάλου.

427
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Έπεσε θύμα κλασικής απάτης των ταμπλόιντ,

428
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
στην οποία το δόλωμα ήταν τα πολλά λεφτά,

429
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
και τσίμπησε.

430
00:25:45,803 --> 00:25:46,643
13/01/2006
13:58 Μ.Μ.

431
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Στη διάρκεια συνομιλίας
με μυστικό δημοσιογράφο,

432
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
άρχισε να μιλάει για απομάκρυνση
από την Εθνική Αγγλίας

433
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
για να μανατζάρει την Άστον Βίλα.

434
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Το περιεχόμενο του άρθρου ήταν γελοίο.

435
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Εκτενή κομμάτια του ήταν πολύ διαφορετικά
από ό,τι είχε ειπωθεί πραγματικά.

436
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Κάποια υπερέβαλαν, άλλα είχαν επινοηθεί.

437
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Κάποια ήταν απλώς ψέματα.

438
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Είχαν υπάρξει ερωτηματικά
για την αφοσίωση του Σβεν

439
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
στην Εθνική και στο παρελθόν.

440
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Τώρα πλήττεται η ακεραιότητά του.

441
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Ο τρόπος που γράφηκε

442
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
και αντιμετωπίστηκε από το ευρύ κοινό

443
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
ήταν πολύ σοκαριστικός για μένα.

444
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Πρέπει να τον διώξουν.

445
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Έχει προκαλέσει πολλά σκάνδαλα.

446
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Είναι μέτριος, νομίζω.

447
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Να αναλάβει Άγγλος.

448
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Σβεν, σκοπεύεις να αφήσεις την Αγγλία;

449
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Όσον αφορά τον Σβεν, προσωπικά

450
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
και επαγγελματικά,

451
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
αθροιστικά οι επιπτώσεις του συμβάντος

452
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
είναι πολύ σημαντικές.

453
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
Η αναζήτηση για νέο προπονητή
Εθνικής Αγγλίας ξεκίνησε.

454
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
Ο προπονητής Σβεν-Γκόραν Έρικσον

455
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
συμφώνησε να παραιτηθεί από τη θέση του

456
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
μετά το Παγκόσμιο Κύπελλο.

457
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
Η Αγγλία είναι εκτός Κυπέλλου

458
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
μετά την ήττα στα πέναλτι
στον προημιτελικό με Πορτογαλία.

459
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Όπως ήταν αναμενόμενο, κατηγόρησε

460
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
τη News of the World

461
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
και τον Μάζερ Μαχμούντ.

462
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Αν πραγματικά κάναμε κάτι
ενάντια στο δημόσιο συμφέρον,

463
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
καλώς, μπορεί να σκεφτόμουν,
"Μας πιάσατε".

464
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Μα αλήθεια τώρα;

465
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Πάμε ταξίδι

466
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
για να ακούσουμε την πρόταση κάποιου
που, όμως, δεν έλεγε και πολλά.

467
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
Και, γι' αυτό,
θέλετε βασικά να προσπαθήσετε

468
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
να καταστρέψετε τη ζωή
και τη φήμη τριών ανθρώπων;

469
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Μια μεγάλη μερίδα κόσμου λέει,
"Τι μαλάκες".

470
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Καταλάβατε;

471
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Ο Σβεν-Γκόραν Έρικσον
μήνυσε τη News of the World

472
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
για κατάχρηση εμπιστοσύνης.

473
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Ισχυρίστηκε ότι η διαστρέβλωση
όσων ειπώθηκαν

474
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
στη διάρκεια εμπιστευτικών συνομιλιών
δεν αφορούσε το κοινό.

475
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
Το θέμα διευθετήθηκε.

476
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
Η News of the World
έκανε μια φιλανθρωπική δωρεά

477
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
και πλήρωσε τα νομικά έξοδα του Έρικσον.

478
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Ο Μάζερ Μαχμούντ,
γνωστός και ως Ψευτοσεΐχης,

479
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
είναι ο βασιλιάς της εξαπάτησης διασήμων.

480
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Αυτό αποτελεί νόμιμο τρόπο
ερευνητικής δημοσιογραφίας;

481
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Εκείνος υπερασπίζεται
τις αμφιλεγόμενες μεθόδους του.

482
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
Σκέφτεσαι κάποια στιγμή,
"Είναι συμπαθητικοί.

483
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
"Αλήθεια θα τους καταστρέψω τη ζωή;"

484
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Αποκαλύπτουμε μόνο όσους εμπλέκονται
σε εγκληματικές και ηθικές αδικίες.

485
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Είναι νόμιμα υποκείμενα στις έρευνές μας.

486
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Η δουλειά μας ως δημοσιογράφοι

487
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
είναι να αποκαλύπτουμε
την αλήθεια στο κοινό.

488
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Αυτό κάνει η εφημερίδα επί 165 χρόνια

489
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
και θα συνεχίσει.

490
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Είναι ένας συγκεκριμένος τύπος ανθρώπου
που μπορεί να γίνει

491
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
επιτυχημένος μυστικός πράκτορας.

492
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Να μπορεί να εξαπατά κόσμο
ανελλιπώς, κάθε μέρα,

493
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
να πλησιάζει φιλικά στόχους

494
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
και μετά να τους αποσπά

495
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
ό,τι χρειάζεται για το άρθρο του.

496
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Δουλεύοντας για τον Μαζ,

497
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
ανακάλυψα ότι είχα το ταλέντο
να κάνω ακριβώς αυτό.

498
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Πιστεύω ότι το ανέπτυξα

499
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
λόγω των πιέσεων της παιδικής ηλικίας.

500
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Ήμασταν το πρώτο κύμα παιδιών μεταναστών
που γεννηθήκαμε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

501
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Ο πατέρας ήρθε εδώ
για μια καλύτερη ζωή για τα παιδιά του.

502
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
Η καλή μόρφωση ήταν το κλειδί.

503
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Ο πατέρας μου με έστειλε
σε ιδιωτικό σχολείο.

504
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Έκανε τρεις δουλειές γι' αυτό.

505
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Έτσι, ασκήθηκε μεγάλη πίεση σε μας,
τα παιδιά πρώτης γενιάς

506
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
να πετύχουμε.

507
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Να γίνουμε δικηγόροι, γιατροί,

508
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
μηχανικοί.

509
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Για να το θέσω ωμά, είχαμε

510
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
τις ανεκπλήρωτες φιλοδοξίες

511
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
των γονιών μας, πάνω μας.

512
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Εξαιτίας της πίεσης,

513
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
αναπτύξαμε έναν μηχανισμό διαχείρισης.

514
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Και αυτός ο μηχανισμός,
από πολύ μικρή ηλικία,

515
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
ήταν τα ψέματα.

516
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Έλεγαν οι γονείς,
"Πώς ήταν το σχολείο;" "Φανταστικό".

517
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"Τι βαθμό πήρες;" "Δέκα στα δέκα".

518
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Όλα ψέματα.

519
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Μόνο για να ξεφύγουμε από την πίεση.

520
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Ανέπτυξα πολύ διαφορετικές ηθικές αρχές.

521
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Το υπόβαθρό μου μοιάζει πολύ με του Μαζ.

522
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Άρα ξέρω πώς σκέφτεται,

523
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
γιατί σκέφτομαι το ίδιο.

524
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Για τον Μαζ, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

525
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Νιώθω ότι είναι παρεξηγημένος
γιατί ο κόσμος έχει αυτήν

526
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
την άποψη ότι είναι

527
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
αδίστακτος, κακός,

528
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
ότι κάνει τα πάντα για ένα άρθρο.

529
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Κάτι που είναι αναληθές. Και πολύ άδικο.

530
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Αυτό που δεν γνωρίζει ο κόσμος
είναι ότι ήταν πολύ ευγενικός,

531
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
πολύ γενναιόδωρος. Ήταν οικογενειάρχης.

532
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Ήταν πολύ πιστός στους φίλους του.

533
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Υπήρχαν πλευρές του

534
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
που ήταν πολύ καλές. Πολύ καλές.

535
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Η περίοδος που πέρασα με τον Μαζ

536
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
ήταν συναρπαστική.

537
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Θυμάμαι να του λέω,

538
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Θεέ μου, ξέρεις,
πάντα λάτρευα τον Ντέιβιντ Κάσιντι".

539
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
ΓΙΑ ΤΗ ΖΙ
Χ

540
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Λίγες μέρες αργότερα, πήρα ένα CD,

541
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
και ήταν όλα τα τραγούδια
του Ντέιβιντ Κάσιντι.

542
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
Και το πρώτο ήταν το "I Think I Love You".

543
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Νομίζω ότι σ' αγαπώ

544
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Νομίζω ότι σ' αγαπώ

545
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Σε βομβάρδιζε με αγάπη

546
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
για να νιώθεις πολύτιμος.

547
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Για να νιώθεις μέρος της οικογένειας.

548
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Να νιώθεις επιθυμητός.

549
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Με αυτόν τον τρόπο,
σε έπειθε να κάνεις πράγματα

550
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
που ήθελε να κάνεις.

551
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Άρχισα να συνεργάζομαι μαζί του.

552
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Ήταν πολύ αγχωτικό.

553
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Αλλά... είχε πλάκα.

554
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Νομίζω ότι σ' αγαπώ
Λοιπόν, γιατί φοβάμαι τόσο;

555
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Φοβάμαι ότι δεν είμαι σίγουρος για...

556
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Ταξιδεύαμε παντού μαζί για τη δουλειά του.

557
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Όταν ερχόμουν στο Λονδίνο
να περάσω χρόνο μαζί του,

558
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
ποτέ δεν ήξερα πού θα πήγαινα.

559
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Νομίζω ότι σ' αγαπώ

560
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
Από τη Νέα Υόρκη μέχρι το Λας Βέγκας,

561
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
την Ινδία, το Ντουμπάι.

562
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Έπρεπε να βγάλω καινούργιο διαβατήριο,

563
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
γιατί το παλιό γέμισε.

564
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
ΑΝΗΘΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ

565
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Είχα την τύχη να είμαι
μέρος κάποιων άρθρων,

566
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
με τα οποία έκανε τη διαφορά.

567
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΣΚΛΑΒΙΑ

568
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Με τα οποία βοήθησε.

569
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Μεγάλες υποθέσεις που ανέλαβε, όπως

570
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
"Τα Mωρά της Αϊτής".

571
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
ΜΩΡΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

572
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Όταν ολοκλήρωνε τέτοιες υποθέσεις, ένιωθε

573
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
πολύ καλά.

574
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Υπήρχε μια ιστορία που δεν νομίζω

575
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
ότι κάποιος από μας περίμενε να πάρει

576
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
τις διαστάσεις που πήρε.

577
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
Το Slumdog Millionaire
ήταν μεγάλη επιτυχία του Χόλιγουντ.

578
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Έπαιζε ο Ντεβ Πατέλ

579
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
και η Φρίντα Πίντο.

580
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Η Ρουμπίνα Αλί έπαιζε
τη μικρή Φρίντα Πίντο.

581
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Θα γίνεις σταρ του σινεμά;

582
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Ναι.
-Ναι.

583
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Την ανακάλυψαν στις φτωχογειτονιές.

584
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Είναι παιδί της παραγκούπολης.

585
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Ο Μαζ έμαθε ότι ο πατέρας της

586
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
σχεδίαζε να την πουλήσει.

587
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Η απελπισία οδηγεί
σε απελπισμένες κινήσεις.

588
00:33:41,043 --> 00:33:43,003
ΜΟΥΜΠΑΪ

589
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Όταν φτάσαμε στο Μουμπάι, τον ρώτησα,

590
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"Ξέρεις πώς θα το κάνεις αυτό;"

591
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Θυμάμαι να μου λέει ο Μαζ,

592
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Θέλω να κάνεις την πριγκίπισσα".

593
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
Η ιστορία ήταν ότι είχα δει την ταινία,
είχα δει το κορίτσι

594
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
και μου άρεσε πολύ.

595
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Ήμουν άτεκνη.

596
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Ήθελα να μπορέσω να την υιοθετήσω,

597
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
να την πάρω μαζί,
να της προσφέρω καλύτερη ζωή, μόρφωση.

598
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Η Ρουμπίνα, ο μπαμπάς της κι ο θείος της
έφτασαν στο ξενοδοχείο.

599
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Ο Μαζ ρώτησε, "Θέλετε να την υιοθετήσει;"

600
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Είπαν ναι.

601
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Αλλά ο πατέρας είχε αλλάξει την τιμή

602
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
από, νομίζω, 50.000 λίρες
σε 200.000 λίρες.

603
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Γιατί τώρα ήξερε
ότι ήταν για πριγκίπισσα του Ντουμπάι.

604
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Τους παρακολουθούσα
και βλέποντας πόσο ενθουσιασμένοι ήταν,

605
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
σκέφτομαι, "Μάλιστα.

606
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
"Είναι ικανός να το κάνει".

607
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
ΣΤΑΡ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΚΟΥΠΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

608
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
Πατέρας Πουλά Οσκαρική Κόρη

609
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Το άρθρο ανεβαίνει την επόμενη μέρα

610
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
και, εγώ τουλάχιστον...

611
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
δεν περίμενα να πάρει
τις διαστάσεις που πήρε.

612
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Έγινε

613
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
τεράστιο θέμα.

614
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Υπάρχουν αδιανόητοι ισχυρισμοί

615
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
στην εφημερίδα News of the World...

616
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
ότι πατέρας παιδιού που πρωταγωνιστεί

617
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
στην οσκαρική ταινία Slumdog Millionaire,

618
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
προσπάθησε να πουλήσει την κόρη του
σε μυστικό δημοσιογράφο.

619
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Αν δεν είχε εμπλακεί ο Μαζ,

620
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
πώς ξέρουμε ότι δεν θα πήγαινε
κάποιος παιδόφιλος και θα έλεγε, "Ορίστε.

621
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
"Πάρε τα λεφτά". Και θα την έπαιρνε.

622
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Οπότε, είμαι ευγνώμων

623
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
που ασχολήθηκε εκείνος

624
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
και καταφέραμε να σώσουμε το παιδί.

625
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Ο πατέρας της Αλί λέει
ότι η εφημερίδα ψεύδεται.

626
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Λέει ότι τον παγίδευσαν.

627
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
Η αστυνομία στην Ινδία λέει
ότι δεν θα του απαγγείλει κατηγορίες

628
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
και ότι η υπόθεση πλέον έκλεισε.

629
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Θυμάμαι ότι τον είχε πάρει ο Λάρι Κινγκ

630
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
και είπε ότι ήθελε να του μιλήσει

631
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
στην εκπομπή του.

632
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Ο Λάρι Κινγκ πήρε συνεντεύξεις

633
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
σχεδόν από όλους τους διάσημους.

634
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
Και να που τώρα ήθελε τον Μαζ
στην εκπομπή του.

635
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Ήταν στο τηλέφωνο.

636
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Εγώ έβγαζα φωτογραφίες.

637
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Ο Λάρι Κινγκ λέει στον Μαζ,
"Είναι τιμή μου να σε έχω στην εκπομπή".

638
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Σκέφτομαι, "Απίστευτο!

639
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
"Εντάξει. Έχω πραγματικά εντυπωσιαστεί".

640
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Τα κατάφερε.

641
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Ο Μάζερ Μαχμούντ στο τηλέφωνο.

642
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Επιμένεις στην ιστορία σου ότι ο πατέρας

643
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
προσπάθησε αλήθεια
να πουλήσει το κοριτσάκι;

644
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Εκατό τοις εκατό, Λάρι.

645
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Επίτρεψέ μου να σου πω ότι είχα
τρεις ημέρες διαδοχικών συναντήσεων

646
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
με τον πατέρα, Ραφίκ,
και άλλα μέλη της οικογένειάς του.

647
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Ο Μαζ προκάλεσε παγκόσμια αίσθηση.

648
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Εκεί που ήταν γνωστός
στο Ηνωμένο Βασίλειο,

649
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
έγινε γνωστός στις ΗΠΑ,

650
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
και σε όλο τον κόσμο.

651
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Επί χρόνια, έγραφε άρθρα,

652
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
και, μέσα στα χρόνια,
έγινε εκείνος η ιστορία.

653
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Πρέπει να έχεις ατσάλινα νεύρα.

654
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Αυτό κάνω, είμαι μυστικός ρεπόρτερ.

655
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Αποκαλύπτουμε εγκληματίες
και ανήθικες πράξεις.

656
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Τα μέσα συχνά αποθέωναν
τη μυστηριώδη περσόνα του

657
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
και νομίζω ότι τελικά
ερωτεύτηκε αυτήν την προσωπικότητα

658
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
και τη διασημότητα που του χάριζε.

659
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Σε καταγράφουμε έτσι
ώστε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά σου.

660
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
Στη δουλειά, χρησιμοποιώ τεχνάσματα.

661
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Έτσι, αν αποκαλυφτώ,
δεν θα μπορώ να δουλέψω.

662
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Πάντα γελούσαμε γιατί ήταν
ο πιο μη διάσημος διάσημος που υπήρχε.

663
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Ήξεραν το όνομά του,

664
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
αλλά δεν ήξεραν το πρόσωπό του.

665
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Το έβρισκα σοκαριστικό

666
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
που ενώ ήταν τόσο γνωστός ως Ψευτοσεΐχης,

667
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
ο κόσμος συνέχιζε να την πατάει.

668
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
Η Δούκισσα της Υόρκης, Σάρα Φέργκιουσον,
έχει καταγραφεί κρυφά

669
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
να σχεδιάζει να συστήσει
ρεπόρτερ της News of the World

670
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
ως επιχειρηματία,

671
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
στον πρώην σύζυγό της, Πρίγκιπα Άντριου.

672
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Η Φέργκιουσον ζήτησε συγγνώμη,
λέγοντας ότι τα οικονομικά της προβλήματα

673
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
δεν είναι δικαιολογία
για την εσφαλμένη κρίση της.

674
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Είχε γίνει σχεδόν εθνικός θεσμός.

675
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Πέτυχε αυτό που ήθελε να επιτύχει.

676
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Από τους καλύτερους
ερευνητικούς δημοσιογράφους

677
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
όλων των εποχών, ήταν.

678
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Ο Μαχμούντ ήταν στην κορυφή.

679
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Ήταν στην κορυφή.

680
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Ήταν ο βασιλιάς των ταμπλόιντ.

681
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Εμφανίστηκε στον Λάρι Κινγκ,

682
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
του είχαν πάρει συνέντευξη στο BBC.

683
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

684
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
Η φιλοδοξία του Μαζ ήταν ακόρεστη.

685
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Ήθελε πραγματική δύναμη.

686
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Τη δύναμη που θα μπορούσε
να ρίξει πρωθυπουργούς. Κυβερνήσεις.

687
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Τη δύναμη που έχουν
μόνο οι συντάκτες των ταμπλόιντ.

688
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Η φιλοδοξία του, μου είπε,

689
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
ήταν να γίνει
ο πρώτος Ασιάτης συντάκτης της οδού Φλιτ.

690
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Για να πετύχει, έπρεπε να εντυπωσιάσει

691
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
τον Ρούπερτ Μέρντοχ.

692
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Δεν έχει τόσο ενδιαφέρον.

693
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Νομίζω ότι ο Μαζ ήταν
ένας πολύ περίπλοκος χαρακτήρας.

694
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Απ' έξω, έδειχνε

695
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
γεμάτος αυτοεκτίμηση και αυτοπεποίθηση,

696
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
ήταν αυθάδης, αλαζονικός.

697
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Νομίζω ότι μέσα του
ήταν ένας διαφορετικός άνθρωπος.

698
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Ειλικρινά πιστεύω
ότι δεν είχε αυτοεκτίμηση.

699
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Πάντα ένιωθε την ανάγκη
να αποδείξει πράγματα στον κόσμο.

700
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Λαχταρούσε τη λατρεία,

701
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
τον σεβασμό των παλαιότερων
στη News of the World.

702
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
Όλων των ανωτέρων του.

703
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Ήθελε να γίνει ένας από αυτούς.

704
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Ένα βράδυ, μου τηλεφωνεί ο Μαζ.

705
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Θα ερχόταν ο Ρούπερτ Μέρντοχ.

706
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
Είπε ότι ήθελε κάτι μεγάλο.

707
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
Εκείνα τα χρόνια,

708
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
ένα από τα κολλήματα των ταμπλόιντ
ήταν το μεταναστευτικό.

709
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Τα δύο προβλήματα ήταν,

710
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
πρώτον, οι μετανάστες
που έρχονταν μέσα σε φορτηγά

711
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
και οι μετανάστες χωρίς χαρτιά
στην αγορά εργασίας,

712
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
που υπονόμευαν τους ντόπιους εργάτες.

713
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
ΕΠΟΧΙΑΚΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ
4,55 ΛΙΡΕΣ ΤΗΝ ΩΡΑ

714
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Τα άρθρα για τη μετανάστευση,

715
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
η αποκάλυψη παράτυπης μετανάστευσης,

716
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
θα έφερναν αυξημένες πωλήσεις.

717
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Ήταν από τα αγαπημένα θέματα του Μέρντοχ.

718
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Αυτό που στην ουσία ήθελε ο Μαζ

719
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
ήταν να βρει όσο πιο πολλούς
παράτυπους μετανάστες

720
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
μπορούσε

721
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
και να τους παραδώσει.

722
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Είπα, "Ναι, μπορεί να γίνει".

723
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
Εκείνο τον καιρό,

724
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
παράτυποι μετανάστες από το Παντζάμπ
έψαχναν απεγνωσμένα για δουλειά.

725
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
Αυτός ήταν ο λόγος που είχαν έρθει.

726
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Να βγάλουν λεφτά
και να τα στείλουν στις οικογένειές τους.

727
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Έτσι, εγώ και ο Μαζ πήγαμε σε ένα σπίτι,

728
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
ένα σπίτι με πολλούς ενοίκους,

729
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
στο οποίο ήξερα
ότι μένουν παράτυποι μετανάστες.

730
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Είμαι από το Παντζάμπ
και γι' αυτό μου τηλεφώνησε ο Μαζ.

731
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Είπα, "Θέλω να σας γνωρίσω κάποιον".

732
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
Και ο Μαζ άρχισε το λογύδριό του.

733
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Είστε τυχεροί.

734
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"Θα σας αλλάξω τη ζωή".

735
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Έκανε ότι αναζητούσε εργατικό δυναμικό

736
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
για μια μεγάλη οικοδομική επιχείρηση.

737
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Ο Μαζ είπε, "Θα πληρώσω καλά.

738
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
"Καλύτερα από τους άλλους.

739
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
"Και αν είναι χωρίς χαρτιά, το προτιμώ,

740
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
"γιατί θα κάνουν ό,τι τους λέω".

741
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Ο Μαζ τούς είπε, "Το Σάββατο,

742
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
"θα σας πάμε στο εργοτάξιο.

743
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
"Και μετά θα σας πάρουμε μέτρα
και θα σας δώσουμε

744
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
"τις μπότες ασφαλείας σας,

745
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
"το κράνος,

746
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
"και το γιλέκο υψηλής ορατότητας".

747
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Πρέπει να πω ότι είναι καλός ηθοποιός.

748
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Το έκανε πειστικό.

749
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Η μέρα της απάτης.

750
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
Στην αρχή, ήρθαν λίγοι

751
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
και ο Μαζ απογοητεύτηκε λίγο,

752
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
γιατί νόμιζε ότι θα είναι λιγοστοί.

753
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Αλλά, καθώς περνούσαν τα λεπτά,
έρχονταν κι άλλοι.

754
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
Μπορούσες να δεις το βλέμμα στα μάτια του.

755
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
Το βλέμμα της ικανοποίησης,
ότι το σχέδιο δούλεψε.

756
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Επιζητούσαν τη διαβεβαίωσή μου.
"Είναι εντάξει όλο αυτό;"

757
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Και είπα, "Ναι, φίλε. Θα σας πάμε
να δείτε πού είναι το εργοτάξιο.

758
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
"Πάρτε τα παπούτσια, πάρτε τα κράνη.

759
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
"Αυτό είναι".

760
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Το έχαψαν εντελώς,

761
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
χωρίς πολλές ερωτήσεις.

762
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Είχε ησυχία,

763
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
νεκρική ησυχία.

764
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Έβλεπες ότι ήθελαν τα χρήματα.

765
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
Αλλά δεν ήταν πολύ σίγουροι τι συνέβαινε.

766
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Βγαίνουμε από τον κεντρικό δρόμο.

767
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Παραδόθηκαν στο πιάτο,

768
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
στο Κέντρο Κράτησης Κόλνμπρουκ.

769
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Μοιάζει με είσοδο οποιαδήποτε φυλακής.

770
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Πλέον, οι άνθρωποι ήξεραν τι γινόταν.

771
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
Η ατμόσφαιρα ήταν γεμάτη οργή και μίσος.

772
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
Και φόβο.

773
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Το Κόλνμπρουκ δεν μας περιμένει.

774
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
Δεν έχουν ιδέα τι στην ευχή συμβαίνει.

775
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Αν μας απέρριπταν, εγώ θα το έσκαγα.

776
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Θα έτρεχα.

777
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Ο Μαζ τούς απειλεί.

778
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Αν δεν τους έπαιρναν,

779
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
θα έγραφε στην εφημερίδα

780
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
ότι το Υπουργείο έκανε τα στραβά μάτια.

781
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
Κι εκεί το συνειδητοποίησα.

782
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Κανονικά, μπορείς
να δικαιολογήσεις τις πράξεις σου

783
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
λέγοντας ότι ο τύπος
είναι κακός ή διεφθαρμένος,

784
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
ή ότι προκαλεί δυστυχία
σε άλλους ανθρώπους.

785
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Αλλά αυτό που διαφοροποιούσε
αυτήν την υπόθεση

786
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
είναι ότι αυτοί εδώ δεν ήταν κακοί.

787
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
Δεν έβλαψαν κανέναν.

788
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Ήταν εδώ απλώς
για να βελτιώσουν την κατάστασή τους.

789
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Είχα εμπλακεί

790
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
στην καταστροφή ανθρώπινων ζωών.

791
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Για ένα άρθρο στην εφημερίδα.

792
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Δεν έπρεπε να το κάνω.

793
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Έπρεπε να του είχα πει όχι.

794
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Ήταν σαν τα πρόβατα στη σφαγή.

795
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Θα έλεγε κανείς

796
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
ότι αφού είχε μετανάστες γονείς,

797
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
θα είχε περισσότερη συμπόνια
για τη δυστυχία τους.

798
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Αλλά όχι.

799
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Δεν είχε καμία ενσυναίσθηση
για τα θύματά του.

800
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Βγάλαμε το άρθρο.

801
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
Αυτό ήταν. Έγινε η δουλειά μας.

802
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
Ο Μαζ ήθελε να δουλεύει με άρθρα
που σίγουρα θα έπιαναν

803
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
είτε δισέλιδο είτε το πρωτοσέλιδο.

804
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Αυτό το άρθρο έπιασε μικρό χώρο

805
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
κάπου στη μέση της εφημερίδας.

806
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
ΠΙΑΣΑΜΕ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ

807
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Ήταν απογοητευμένος γιατί δεν έκανε πάταγο

808
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
και δεν θα τραβούσε ποτέ
την προσοχή του Ρούπερτ Μέρντοχ.

809
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Και πραγματικά είχε πιστέψει
ότι θα έπαιρνε προαγωγή.

810
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Δεν ήταν γραφτό.

811
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Θα ήταν πάντα στο περιθώριο.

812
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Κάποιοι βλέπουν αφ' υψηλού

813
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
τα ταμπλόιντ και σκέφτονται,

814
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"Τι απαίσια άρθρα".

815
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
Αληθεύει ότι ανθρώπινες ζωές
μπορούν να καταστραφούν.

816
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Μα κανείς δεν εκτίθεται στα ταμπλόιντ
για καλή συμπεριφορά.

817
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
Η ιστορία με τους μετανάστες

818
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
ήταν καταπληκτικό άρθρο
ερευνητικής δημοσιογραφίας.

819
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Βρήκε ένα πραγματικό πρόβλημα.

820
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Βρήκε έναν τρόπο να το καταδείξει.

821
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
Ήταν για το δημόσιο συμφέρον.

822
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
Ο Μάζερ Μαχμούντ και η News UK δεν έκαναν
κανένα σχόλιο όταν τους προσεγγίσαμε

823
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
ΜΑΖΕΡ Μ
ΚΑΛΕΙ

824
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
Εκείνη τη στιγμή,
δεν ήταν πια ο τιμωρός άγγελος,

825
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
ο αγωνιστής της δικαιοσύνης,
όπως είχα πιστέψει στην αρχή.

826
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Αποφάσισα να μην εμπλακώ περαιτέρω.

827
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
ΜΙΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

828
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Βγήκα εκτός.

829
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Μα ο Μαζ δεν σταμάτησε.

830
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Ο κύκλος του μίκρυνε.

831
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Ο Μαζ δεν εμπιστευόταν πολλούς ανθρώπους.

832
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Εμπιστεύτηκε εμένα.
Ήμουν μέρος της ζωής του.

833
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Αλλά η αφοσίωση ήταν πολύ σημαντική.

834
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Μια μέρα, έλαβε μια πληροφορία.

835
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
Η πακιστανική ομάδα κρίκετ
συμμετείχε σε στημένους αγώνες.

836
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Κανονικά δεν λέω κάτι, δεν ανακατεύομαι.

837
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Αλλά υπήρχε
ένας Πακιστανός παίχτης κρίκετ,

838
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
ο Μοχάμεντ Αμίρ.

839
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Και είχε μόλις κλείσει τα 18.

840
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Ρώτησα τον Μαζ,
"Γιατί δεν τον αφήνεις απ' έξω αυτόν;

841
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
"Είναι μόλις 18 ετών".

842
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Σκεφτείτε. Παιδιά τόσο νεαρά.

843
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
Κάνουν χαζά πράγματα.

844
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Είπε, "Δεν έχει σημασία.

845
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"Αν

846
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
"κάνεις έγκλημα, θα μπεις φυλακή". Βασικά.

847
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΣΤΑ ΠΡΑΣΑ!

848
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
ΠΑΙΧΤΕΣ ΚΡΙΚΕΤ
ΣΤΗΜΕΝΟΙ ΑΓΩΝΕΣ!

849
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
ΤΟΥ ΜΑΖΕΡ ΜΑΧΜΟΥΝΤ

850
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Μοχάμεντ, θα μπεις φυλακή σήμερα.

851
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Πρέπει να μπεις φυλακή;

852
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Μετά από αυτό, υπήρχε μια απόσταση.

853
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Καταλάβαινα ότι είχε στεναχωρηθεί
που τον αμφισβήτησα.

854
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ειδικά καθώς γινόταν πιο επιτυχημένος,

855
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
ήταν πιο δύσκολα διαχειρίσιμος.

856
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Δεν του άρεσε να τον αμφισβητούν.

857
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Τον ένοιαζε μόνο το άρθρο.

858
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Σχεδόν τον κυρίευε.

859
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Όταν είσαι με κάποιον και όλα είναι καλά,

860
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
προφανώς και σκέφτεσαι το για πάντα.

861
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Με πήγε στο αεροδρόμιο
την επόμενη μέρα και

862
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
εκεί μου είπε,

863
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Πάρε με όταν φτάσεις".

864
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
Είπα, "Εντάξει".

865
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Και μετά...

866
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
αυτό ήταν. Τελείωσε.

867
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ.

868
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Πέρασα πέντε χρόνια με τον Μαζ.

869
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Νομίζω ότι ήξερα τον αληθινό Μαζ, ή...

870
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
Ήξερα αυτό που μου έδειχνε.

871
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
Με κάποιο τρόπο,

872
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
η δημοσιογραφία έγινε το παν.

873
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Κάπως έχασε την αίσθηση...

874
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
όλου του κόσμου

875
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
και επικεντρώθηκε μόνο
σε ό,τι έκανε ο Μαζ.

876
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Αλλά τα μεγάλα θέματα
συνέχιζαν να έρχονται.

877
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
Και το λαβράκι με το πακιστανικό κρίκετ
έκανε τον Μαζ βραβευμένο δημοσιογράφο.

878
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
Ήταν η ομόφωνη επιλογή
σε έναν χώρο υψηλού επιπέδου.

879
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
2011

880
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Συγχαρητήρια στον...

881
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

882
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
Μάζερ Μαχμούντ από τη News of the World.

883
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Όπως γνωρίζετε, ο Μάζερ δεν αποκαλύπτεται.

884
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Ποιος θα έρθει στη σκηνή;

885
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Ήμουν στους κριτές
που έδωσαν το βραβείο δημοσιογραφίας

886
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
και το βραβείο για την Καλύτερη Αποκάλυψη
για το άρθρο με το πακιστανικό κρίκετ.

887
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Είναι από τους καλύτερους
επαγγελματίες δημοσιογράφους

888
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
που είχα το προνόμιο
να συνεργαστώ. Ευχαριστώ.

889
00:51:03,443 --> 00:51:04,283
ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΥΠΟΥ

890
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Δεν είχα κανένα δισταγμό
ότι του άξιζε αυτό.

891
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Παρά τα μυστικά που έκρυβε ο Μάζερ.

892
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Ήταν ένας και μοναδικός.

893
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Φθόνος και θαυμασμός ισόποσα.

894
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Καλύτερη Αποκάλυψη,
Καλύτερος Δημοσιογράφος.

895
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Πίστευε στη δημοσιότητά του.

896
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Επί 20 χρόνια,

897
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
ο Μάζερ και η News of the World
ήταν ένας τέλειος γάμος.

898
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Αλλά κανείς μας
δεν περίμενε να τελειώσει έτσι.

899
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Κανείς.

900
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Διασημότητες θα προβούν
σε νομικές ενέργειες

901
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
κατά της News of the World
για παραβίαση τηλεφώνων.

902
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
Η αστυνομία ζήτησε
πληροφορίες από την εφημερίδα

903
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
για τις τακτικές δημοσιογράφων της.

904
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
Προσεγγίσαμε τον Μάζερ Μαχμούντ
για σχόλιο, αλλά δεν απάντησε

905
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
Το ίδιο και η News UK

906
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά

907
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
"Επιμέλεια
Σύλβια Τσάτσαρη"