1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Esta serie es una recreación
basada en relatos de testigos.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Algunos hechos y personajes
han sido modificados.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
La serie consta de tres episodios

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
que deben entenderse
dentro de todo el contexto.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Estaba en línea y vi un perfil.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Le pregunté su nombre
y me dijo: "Mazher Mahmood".

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Me hizo sentir

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
que yo era lo único importante.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Le dije: "Tengo curiosidad.
Quiero saber cómo eres".

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Y...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
Me había mandado fotos, pero la cara

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
estaba tapada.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Quería saber quién era.

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Le pregunté a qué se dedicaba.

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Me dijo que era empresario.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
La verdad es que me lo creí y ya está.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
No le di vueltas.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Pasó de ser empresario
a trabajar para el Gobierno.

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
Estaba algo confusa.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Le pregunté para qué parte del Gobierno.

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Me dijo que no podía decírmelo.

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Entonces pensé

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
si podía estar en peligro.

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Un día me dijo si quería conocerlo.

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Le dije que sí.

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
Necesitaba saber quién era.

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Me dijo: "No trabajo para el Gobierno.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
Soy un periodista de incógnito".

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Me quedé

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
alucinada.

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Así empezó todo.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Maz no permitía que le hicieran fotos,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
pero a mí sí me dejaba.

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
Nos hizo muchísimas fotos

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
a los dos juntos.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Todos creían que conocían al Falso Jeque,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
pero...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
Yo conocía al hombre.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Conocía

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
a Mazher Mahmood.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
El juicio a Mazher Mahmood,
periodista llamado "el Falso Jeque",

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
ha empezado en Old Bailey.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Era tan increíble
que te lo creías, ¿sabes?

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
No puede ser mentira.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Durante 30 años,
se ha deleitado ocultando su identidad.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Su anonimato, su secretismo,

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
eran la clave de su actuación.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
El autodenominado "Rey del Aguijón"

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
acude al juzgado cada día
oculto tras un pasamontañas.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Creo que era despiadado, deshonesto

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
y no tenía compasión.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
Ha estado
detrás de grandes primicias.

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,203
JUZGADO CENTRAL

54
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
Desveló el amaño
de partidos en el críquet paquistaní

55
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
y un plan
para secuestrar a Victoria Beckham.

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz jugó con su caricatura,

57
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
dejando claro
que el dinero no era problema.

58
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
Si te acercabas,
conseguirías tu parte del pastel.

59
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Odio decirlo.

60
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
Se le da muy bien lo que hace.

61
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
EL FALSO JEQUE

62
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
A finales de los 90,

63
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
Maz ganó el premio Reportero del Año.

64
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
INFORMANTE

65
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
REPORTERO DEL AÑO 1999

66
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Estaba superorgulloso.

67
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Era el número uno

68
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
como investigador o reportero,
como prefieras.

69
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Pero, a principios de los 2000,

70
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
News of the World empezó
a pinchar teléfonos a gran escala.

71
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
PERIODISTA

72
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
¿Señor Mulcaire?

73
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
News contrató a Glenn Mulcaire
como investigador privado

74
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
para pinchar teléfonos
y escuchar mensajes de la gente.

75
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Maz lo odiaba. Primero, era ilegal.

76
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
Segundo, era periodismo barato,

77
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
cutre y de mierda.

78
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Pero Glenn Mulcaire traía
artículos con muy poco coste.

79
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
Como tuvo tanto éxito,

80
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
ya no necesitábamos a Mazher.

81
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Podíamos escuchar sus mensajes.
Era más barato.

82
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
En la prensa sensacionalista
hay estrés y presión.

83
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Tu último artículo lo es todo.

84
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
Te echaban si no cumplías.
Pasaba con frecuencia.

85
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
PERIODISTA

86
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Se esperaba que entregara
artículos importantes.

87
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
EDITOR ADJUNTO, NEWS OF THE WORLD

88
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Para ser justos con Mahmood,

89
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
su propio ego le exigía
producir artículos importantes.

90
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazher tuvo que darlo todo
para demostrar que sus técnicas

91
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
valían la pena,
el presupuesto y el esfuerzo.

92
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
En 2002, yo era jefe de inspectores

93
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
en la Unidad de Secuestros
y Casos Especiales.

94
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood nos dijo
que tenía un confidente encubierto

95
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
infiltrado en una banda
de europeos del este.

96
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Nadie lo dudaba.

97
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
A Maz se le daba muy bien
encontrar fuentes.

98
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
EDITOR EJECUTIVO

99
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Tenía contactos en el mundo criminal

100
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
y les pagábamos
si nos daban buenos soplos.

101
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Con este, le tocó la lotería.

102
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Nos enseñó un audio increíble

103
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
de la banda hablando de secuestrar

104
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
a una persona muy conocida.

105
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
No es problema cogerla.

106
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
¿Cuánto pedirás, Jay?

107
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Unos cinco millones.
-Cinco.

108
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
No es problema.

109
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
Pagan el 100 % de las veces.

110
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Tienen una semana

111
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-para conseguir el dinero.
-Sí.

112
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Si no lo consiguen,
la cortaré en trocitos y punto.

113
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Nos dijo

114
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
que la supuesta víctima del secuestro era

115
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
Victoria Beckham.

116
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Sinceramente, lo primero
que se me pasó por la cabeza fue:

117
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"¿Y ahora qué coño hacemos?".

118
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Cabe recordar, que, en esa época,

119
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
David y Victoria Beckham
eran prácticamente de la realeza.

120
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Con cualquier cosa había titulares.

121
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
El intento de secuestro a un Beckham

122
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
sería uno de los reportajes
más importantes

123
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
del mundo.

124
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR

125
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Iban a esperar
en la mansión de los Beckham

126
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
a que saliera la Spice Pija

127
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
para atraparla,

128
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
secuestrarla, drogarla

129
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
y pedir un rescate.

130
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Si iba con los niños,

131
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
iban a secuestrarlos también.

132
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Iban a pedir cinco millones de libras.

133
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Nos enseñaron un vídeo de un sospechoso

134
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
con lo que parecía un arma de fuego.

135
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Una Mauser.

136
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-¿Y...?
-Alemana.

137
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-¿Alemana?
-Sí.

138
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Vale.
-Muy bien.

139
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Muy segura.

140
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Muy potente.

141
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
De pronto, era algo realmente serio.

142
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Era una amenaza creíble.

143
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Se autorizó el despliegue
de un equipo armado.

144
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Lo que hiciéramos en las horas siguientes

145
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
podía ser de vida o muerte para alguien.

146
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz acordó una reunión con la banda
en el aparcamiento de un hotel.

147
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
Los equipos armados estaban a la espera.

148
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
La banda apareció.

149
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
El inspector dio la señal.

150
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
EXCLUSIVA MUNDIAL
PARAMOS A LA BANDA

151
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
SECUESTRO
DE LA BECKHAM PIJA

152
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Había que reconocerlo. Tenía huevos.

153
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Tenía huevos.

154
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Por eso lo adoraban en News of the World.

155
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
El intento de secuestro de la Beckham
acaparó mucha atención.

156
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Se vendió como churros,
como se suele decir.

157
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Scotland Yard ha declarado hoy
que han frustrado

158
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
el secuestro de Victoria Beckham.

159
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham ha hablado
de su enorme sorpresa esa mañana

160
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
y ha dicho que estaba muerta de miedo.

161
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Cinco hombres comparecerán

162
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
acusados de secuestro el 24 de febrero.

163
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Fue aterrador para mí y mi familia.

164
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Fue horroroso.

165
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
¿Puede salir de casa sin guardaespaldas?

166
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
No. No vamos... No salimos.

167
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-¿Y los niños? ¿Sin guardaespaldas?
-No.

168
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
No.

169
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
El juicio fue meses más tarde.

170
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Hubo varias alegaciones

171
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
y contraalegaciones

172
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
sobre las pruebas de News of the World.

173
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Los miembros de la banda
dijeron que era una trampa

174
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
y que fue idea del confidente.

175
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
los medios y demás

176
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
¿SECUESTRO... O MONTAJE?

177
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
decían que había sido un montaje

178
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
para tener un titular.

179
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
El caso se ha sobreseído hoy.

180
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
La defensa dice
que no se planeó el secuestro

181
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
y que las detenciones

182
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
se deben a una investigación fallida.

183
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
PRESIÓN SOBRE EL FALSO JEQUE

184
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Cuando el caso se cerró,

185
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
la gente pensó
que Mazher Mahmood estaba acabado.

186
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Pero el confidente dijo

187
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
que se lo inventó todo
y que fue por el dinero.

188
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Planificamos el supuesto secuestro.

189
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
VOZ DEL CONFIDENTE

190
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Yo lo hice por el dinero.

191
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Era todo mentira.

192
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Intentaron culpar
a News of the World y a Mazher.

193
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
MANTIENEN SU VERSIÓN

194
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Pero no habíamos hecho nada malo.

195
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Habíamos ido a la Policía

196
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
y presentado las pruebas.

197
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
La Policía y la Fiscalía

198
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
decidieron proceder

199
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
y se acobardaron en el juicio.

200
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
El juez dijo
que las conversaciones grabadas

201
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
entre Maz y el confidente

202
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
dejaban claro
que Maz creía que todo era auténtico.

203
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
¿Se lo inventó todo el confidente?

204
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
¿Fue algo que dijeron
los miembros de la banda

205
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
o se lo inventaron otros?

206
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
No lo sé.

207
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Los jefes habrían preferido

208
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
que el caso avanzara

209
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
y que se dictara condena.

210
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Habría sido la guinda del pastel.

211
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Pero, al final, quizá daba igual.

212
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Lo que importaba era el artículo

213
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
y el efecto que tuvo.

214
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Tras el intento de secuestro
de los Beckham,

215
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
Maz sabía que contábamos con él.

216
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Lo dejaron a su aire.

217
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
Le dijeron: "Adelante, Maz".

218
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Esa época en News the World

219
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
fue su época más productiva.

220
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Todo lo que publicó
tuvo eco internacional.

221
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
PRINCESA VENDE REALEZA

222
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
PRINCESA TRAIDORA

223
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
¿Cómo lo consigue semana sí, semana no?

224
00:13:51,003 --> 00:13:53,443
Colgamos carteles enormes

225
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
de portadas para inspirarnos.

226
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Muchas eran
investigaciones del Falso Jeque.

227
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Le encantaba ir de incógnito.

228
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
EXPAREJA DE MAHMOOD

229
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Le encantaba escribir
y poner a la gente en evidencia.

230
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Era lo que le gustaba. Eso hacía.

231
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Recuerdo que fuimos de viaje a Dubái

232
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
y fuimos al paseo marítimo a comer.

233
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
Había un yate precioso

234
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
y me dice:
"En ese yate hice mi último artículo".

235
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Dijo que le había tendido una trampa

236
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
a Sven-Göran Eriksson.

237
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
¡Vamos, Sven!

238
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson era el entrenador
de la selección de Inglaterra.

239
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
En este país,
es el mejor trabajo deportivo.

240
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Sven siempre salía en la prensa.

241
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Tuvo muchas aventuras

242
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
y el escándalo siempre lo perseguía.

243
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Escribir sobre él vendía periódicos.

244
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Maz había oído que Sven
buscaba ofertas de trabajo lucrativas.

245
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
La Copa del Mundo se acercaba

246
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
y debería haberse centrado en eso.

247
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
En vez de eso,
iba buscando su siguiente trabajo.

248
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
La traición era brutal.

249
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Pero el reportaje también.

250
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Maz vino con un plan increíble.

251
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Iba a costarnos

252
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
decenas de miles de libras.

253
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Pero, en ese momento, nuestra confianza

254
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
en el Falso Jeque era tal

255
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
que lo aceptamos.

256
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Alguien del equipo de Maz
contactó con el agente de Sven.

257
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"¿Sven estaría dispuesto

258
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
a montar y dirigir
una academia de fútbol en Dubái?".

259
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Sí le interesaría".

260
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"¿Quiere venir un fin de semana
en primera clase

261
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
para conocer al jeque que lo financia?".

262
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
AGENTE DE SVEN

263
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Sí, sin duda".

264
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
El agente de Sven
tenía un asesor legal muy inteligente,

265
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
Richard Des Voeux.

266
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Lógicamente,

267
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
antes de plantearse ir a Dubái,

268
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
Des Voeux quería
que nos conociéramos en Londres.

269
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Esto es una complicación.

270
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
No teníamos despacho.

271
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
¿Qué hacemos?

272
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Montar un despacho.

273
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Alquilamos un despacho lujoso.

274
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Lo llenamos de fotos falsas
del jeque con varios famosos.

275
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Era una apuesta.

276
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Jamás se me ocurrió

277
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
ASESOR LEGAL DE SVEN

278
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
que saldría en News of the World.

279
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Había visto otros montajes

280
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
y los leí convencido

281
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
de que jamás me pasaría a mí.

282
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Los despachos parecían de altísimo nivel.

283
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Había fotos del jeque

284
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
con gente muy importante.

285
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Eso me hizo sentirme cómodo

286
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
y seguro respecto a con quién hablaba.

287
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
El problema con este tipo,
Des Voeux, que es muy avispado,

288
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
es que sabía mucho de Oriente Medio.

289
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Empezó a soltar estadísticas económicas

290
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
y ellos no tenían ni idea.

291
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
Yo estaba hablando

292
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
con el representante de un jeque.

293
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Era muy difícil que contara

294
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
detalles particulares del proyecto.

295
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Sin embargo, se esforzaron por enfatizar

296
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
que recibiría
una atención de primera clase.

297
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Vuelos en primera,

298
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
el hotel más lujoso del mundo.

299
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Sin duda, lo que pensábamos era

300
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
que no había nada que perder

301
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
por aceptar la invitación

302
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
de ir a escucharlos

303
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
y ver qué querían.

304
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Maz sabía

305
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
que debía evitar al abogado.

306
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Dejaron muy claro

307
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
que la invitación era para Sven

308
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
y para Athole, su agente, pero no para mí.

309
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Muy inteligente.

310
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
De hecho, fue Athole

311
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
el que insistió.

312
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Dijo: "Bueno, diles que pago yo el vuelo".

313
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Todo esto complicaba las cosas,

314
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
porque el tipo era

315
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
muy listo, la verdad.

316
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Recogieron a Sven y Athole en limusina

317
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
y los llevaron a Heathrow.

318
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Yo fui por mi cuenta.

319
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Cogí un vuelo normal.

320
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Quedé con Sven y Athole en Burj Al Arab.

321
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Estaba pensado para dejar claro

322
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
que se quería impresionar. Y funcionó.

323
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Maz sabe

324
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
que creerán y se tragarán cualquier cosa

325
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
si se convencen

326
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
de que hay una riqueza
que supera todas sus expectativas.

327
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
El jeque saludó a Sven con mucho cariño.

328
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
No tenía interés alguno en hablar conmigo

329
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
ni en relacionarse en absoluto

330
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
y no pasa nada.

331
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Estábamos muy pendientes
de respetar las costumbres locales.

332
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Sven había preguntado

333
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
si sería poco apropiado

334
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
pedir o beber vino.

335
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
El consejo que le dieron fue:

336
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"Mejor no".

337
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
El jeque no solo ofreció vino,

338
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
sino que insistió tanto que casi parecía

339
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
de mala educación decir que no.

340
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Era, por así decirlo,

341
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
una prueba para ver si les afectaba

342
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
si pedía algo bueno.

343
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Y pedí algo bueno.

344
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Se estaban bebiendo
botellas de mil libras.

345
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
El vino era fabuloso.

346
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
El vino fue lo mejor de la noche.

347
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Gastaba con mucha facilidad,

348
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
y se tragó el anzuelo y el sedal.

349
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
Los primeros diez
o quince minutos hablaron

350
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
solo de qué planes tenían.

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Dejamos siempre muy claro

352
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
que Sven estaba centrado en el Mundial.

353
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
El jeque preguntó por otras ideas.

354
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
El agente de Sven comentó
que había un equipo a la venta.

355
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
¿Podía interesarle al jeque?

356
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
¿No sería Sven el entrenador ideal?

357
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
No me pareció polémico.

358
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Ni entonces ni ahora.

359
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Solo estaba investigando

360
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
qué pasos podría seguir

361
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
si la Federación quería

362
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
buscar otros pastos tras el Mundial.

363
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Sven no se comprometió a nada

364
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
ni dijo nada.

365
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Lo que pasó luego

366
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
es muy típico de Maz.

367
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Decidió que quería pasar
tiempo a solas con Sven.

368
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
¿Qué haces en esa situación?

369
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Alquilas un yate de lujo

370
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
y te gastas lo que haga falta.

371
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
¿Qué son 10 000 libras al día

372
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
por una historia así?

373
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
El yate, indudablemente,

374
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
aumentó la confianza
de que tratábamos con gente

375
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
que tenía los medios para desarrollar

376
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
el proyecto en cuestión.

377
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
No hay duda de que tratar con alguien

378
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
de otro país,

379
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
de otra cultura,

380
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
nos llevó a tener un exceso de respeto

381
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
porque no quería parecer maleducado.

382
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Si hubiera sido un blanco
del sur de Londres,

383
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
seguramente habría sido

384
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
más práctico

385
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
de lo que entonces consideré.

386
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Nos ofrecieron ir a nadar antes de comer.

387
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
Y...

388
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Sven había dado a entender
que estaría dispuesto a nadar.

389
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
En esa situación, pensamos:
"Si nadamos, nadamos todos".

390
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Cuando nos habíamos cambiado
para bañarnos,

391
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
Sven decidió que no quería.

392
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Decidí meterme un momento,

393
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
dar un par de vueltas y volver.

394
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Por fin,

395
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
Maz tenía a Sven donde lo quería.

396
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Ya podía hablar discretamente
del acuerdo financiero

397
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
y grabar cada una de sus palabras.

398
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
Y vaya palabras.

399
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Volví a Londres.

400
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
En cuanto me sonó el teléfono,
supe que pasaba algo.

401
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
Lo primero que dijo fue:

402
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Rick, no te lo vas a creer.
Era News of the World".

403
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Empiezas a pensar.

404
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
¿Cómo te va a afectar? ¿Y a tus clientes?

405
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
¿Y a tu familia?

406
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
¿A tu reputación?

407
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Recuerdo que sentí

408
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
como si me hubieran pegado un puñetazo.

409
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Fue la investigación periodística
más sorprendente

410
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
de la historia.

411
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Cuatro palabras en letra clara y enorme:

412
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Los tratos de Sven".

413
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
EXCLUSIVA
LOS TRATOS DE SVEN

414
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Ocupaba toda la portada,

415
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
las dos páginas siguientes,

416
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
las dos de después

417
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
y dos más.

418
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Todo el mundo se hizo eco.

419
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Dio muchísimo de sí.

420
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
El entrenador Sven-Göran Eriksson

421
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
está en el centro de una controversia.

422
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Fue víctima del típico montaje.

423
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
El cebo eran bolsas llenas de dinero

424
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
y él picó.

425
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Hablando con un periodista encubierto,

426
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
comentó que se iría de Inglaterra

427
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
para entrenar al Aston Villa.

428
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
El artículo era absurdo.

429
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Una gran parte era totalmente diferente
de lo que se dijo en realidad.

430
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Parte era exagerado
y otra parte inventado.

431
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Una parte era mentira.

432
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Ha habido muchas dudas
sobre el compromiso de Sven

433
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
con el equipo inglés en el pasado.

434
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Ahora dudan de su integridad.

435
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
La forma en que la gente

436
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
procesó y entendió la historia

437
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
me sorprendió mucho.

438
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Que se libren de él.

439
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Menudo escándalo.

440
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Ha sido mediocre, creo.

441
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Que lo haga un inglés.

442
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Sven, ¿va a irse de Inglaterra?

443
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
En cuanto a Sven personal

444
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
y profesionalmente,

445
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
los efectos del incidente

446
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
fueron significativos.

447
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
Inglaterra busca un nuevo entrenador.

448
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
El actual, Sven-Göran Eriksson,

449
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
ha aceptado dimitir del puesto

450
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
tras el Mundial.

451
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
Inglaterra ha sido eliminada

452
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
tras perder los cuartos de final
contra Portugal.

453
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Como era de esperar, culpó

454
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
a News of the World

455
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
y a Mazher Mahmood.

456
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Si hubiéramos hecho algo
contra el interés público,

457
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
podrías pensar: "Me has pillado".

458
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Pero ¿así?

459
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Fuimos

460
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
a oír una propuesta de alguien
que no fue gran cosa.

461
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
¿Y por eso intentas

462
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
destrozarles la vida a tres personas?

463
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Una gran parte de ti piensa:
"Menudos gilipollas".

464
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
¿Sabes?

465
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Sven-Göran Eriksson
denunció a News of the World

466
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
por abuso de confianza.

467
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Aseguró que se distorsionó lo dicho

468
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
en conversaciones confidenciales
sin interés público.

469
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
Llegaron a un acuerdo.

470
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
News of the World
hizo una donación benéfica

471
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
y pagó las costas legales de Eriksson.

472
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood, alias el Falso Jeque,

473
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
es el rey de los montajes de famosos.

474
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Pero ¿es legítimo investigar así?

475
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Defiende sus controvertidos métodos.

476
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
¿Nunca se plantea: "Son majos.

477
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
¿Voy a destrozarles la vida así?"?

478
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Solo exponemos a gente
con mala conducta, penal o moral.

479
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Son sujetos legítimos para investigar.

480
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Ser periodista implica

481
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
dar a conocer la verdad al público.

482
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Llevamos 165 años haciéndolo

483
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
y los que quedan.

484
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Hay que ser una persona peculiar

485
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
para saber trabajar de incógnito.

486
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Poder engañar a la gente casi a diario,

487
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
hacerse amigo de los objetivos

488
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
y luego sacarles

489
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
lo necesario para el artículo.

490
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Al trabajar para Maz,

491
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
me di cuenta de que se me daba bien.

492
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Creo que lo desarrollé

493
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
durante mi infancia.

494
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Éramos la primera generación de hijos
de inmigrantes nacidos en Reino Unido.

495
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Mi padre vino
para darles una vida mejor a sus hijos.

496
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
La clave era la educación.

497
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Mi padre me envió a un buen colegio.

498
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Para pagarlo, tenía tres trabajos.

499
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
La primera generación
sufría mucha presión.

500
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
Debíamos tener éxito.

501
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Ser abogados, médicos,

502
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
ingenieros.

503
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Francamente, había

504
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
que cumplir los deseos frustrados

505
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
de nuestros padres.

506
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Como había tanta presión,

507
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
aprendimos a gestionarla.

508
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
La forma de gestionarla,
desde muy pequeños,

509
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
era mentir.

510
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Nuestros padres preguntaban:
"¿Qué tal el colegio?". "Genial".

511
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"¿Qué tal el examen?". "Tengo un diez".

512
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Todo mentira.

513
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Para huir de esa presión.

514
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Desarrollé otro sentido de la moral.

515
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Mi origen es similar al de Maz.

516
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Sé cómo piensa,

517
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
porque yo pienso igual.

518
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Para Maz, el fin justifica los medios.

519
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Maz es un incomprendido. La gente cree

520
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
que es un hombre

521
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
despiadado y cruel,

522
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
capaz de todo por un artículo.

523
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Y eso no es cierto. Es injusto.

524
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
La gente no sabe que era muy amable,

525
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
muy generoso. Un hombre de familia.

526
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Era muy leal a sus amigos.

527
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Hay partes de él

528
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
que eran buenas. Muy buenas.

529
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Mi época con Maz fue

530
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
un torbellino.

531
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Recuerdo decirle:

532
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Madre mía, estoy loca por David Cassidy".

533
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
PARA
ZEE X

534
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Pocos días después me regaló un CD

535
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
con las canciones de David Cassidy.

536
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
La primera era I think I love you.

537
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Creo que te quiero

538
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Creo que te quiero

539
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Te agasajaba

540
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
para que te sintieras valorado.

541
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Te sentías parte de la familia.

542
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Te sentías querido.

543
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Así conseguía que hicieras las cosas

544
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
que quería que hicieras.

545
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Empecé a trabajar con él.

546
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Era estresante.

547
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Pero también divertido.

548
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Creo que te quiero
¿De qué tengo miedo?

549
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Tengo miedo de no saber...

550
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Viajamos mucho escribiendo artículos.

551
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Cuando venía a Londres
a pasar tiempo con él,

552
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
nunca sabía dónde acabaría yendo.

553
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Oye, creo que te quiero...

554
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
De Nueva York a Las Vegas,

555
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
a la India, a Dubái.

556
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Pedí un pasaporte nuevo,

557
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
porque llené el mío.

558
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
ARABIA SÓRDIDA

559
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Tuve la suerte de participar en artículos

560
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
que cambiaron las cosas.

561
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
ESCLAVITUD SEXUAL

562
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
En los que ayudó.

563
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Grandes reportajes,

564
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
como el de Haití.

565
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
BEBÉ A LA VENTA

566
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Después de escribirlo, se sentía

567
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
de maravilla.

568
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Hubo una historia

569
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
que ninguno anticipamos que sería

570
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
tan importante.

571
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
¿Quién quiere ser millonario?
fue un éxito.

572
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Actuaban Dev Patel,

573
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
Freida Pinto.

574
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Rubina Ali interpretaba
la versión joven de Freida Pinto.

575
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
¿Serás una estrella?

576
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Sí.
-Sí.

577
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Rubina salió de un barrio pobre.

578
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Era una niña de las chabolas.

579
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
A Maz le dijeron que su padre

580
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
iba a venderla.

581
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
La gente hace cosas desesperadas.

582
00:33:41,043 --> 00:33:43,003
BOMBAY

583
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Cuando llegamos a Bombay, le pregunté:

584
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"¿Qué vamos a hacer?".

585
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Y él me dijo:

586
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Serás una princesa de Dubái".

587
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
La historia fue que vi la película,
la vi a ella

588
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
y me había encantado.

589
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
No tenía hijos.

590
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Quería adoptarla,

591
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
llevármela
y darle una vida y una educación.

592
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Rubina, su padre
y su tío llegaron al hotel.

593
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Maz les preguntó si podía adoptarla.

594
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Dijeron que sí.

595
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Pero el padre cambió el precio

596
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
de 50 000 libras a 200 000.

597
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Ahora sabía que yo era una princesa.

598
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Yo los observaba
y veía que estaban emocionados.

599
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
Y pensé: "Vale.

600
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
Es capaz de hacerlo".

601
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
EXCLUSIVA
ESTRELLA A LA VENTA

602
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
PADRE VENDE NIÑA OSCARIZADA

603
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
El artículo salió al día siguiente.

604
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
Al menos yo

605
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
no esperaba que se propagara así.

606
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Se convirtió

607
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
en algo brutal.

608
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
El periódico británico

609
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
News of the World dice

610
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
que el padre de una estrella

611
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
de la oscarizada
¿Quién quiere ser millonario?

612
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
intentó vender a su hija
a un periodista de incógnito.

613
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
De no haberse metido Maz,

614
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
habría llegado algún pedófilo,
les habría dado

615
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
dinero y se la habría llevado.

616
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Estoy agradecida

617
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
de que le llegara la historia

618
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
y de que pudiéramos salvarla.

619
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
El padre de Ali dice
que las alegaciones son falsas.

620
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Que todo es un montaje.

621
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
La policía de la India
no presentará cargos

622
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
y dice que el caso está cerrado.

623
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Larry King lo llamó

624
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
y dijo que quería hablar con él

625
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
e invitarlo.

626
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King había entrevistado

627
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
a casi todos los famosos.

628
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
Y de pronto invitó a Maz a su programa.

629
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Estaba al teléfono.

630
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Yo hacía fotos.

631
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Larry King le dijo:
"Es un honor tenerte en el programa".

632
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Y yo pensé: "Hala.

633
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
Vale, estoy impresionada".

634
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Lo ha conseguido.

635
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Mazher Mahmood al teléfono.

636
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
¿Y usted confirma la versión

637
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
de que el padre quería vender a la niña?

638
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Sin duda alguna, Larry.

639
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Y una cosa más:
tuve reuniones tres días seguidos

640
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
con el padre, Rafiq,
y otros miembros de su familia.

641
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Maz impactó a nivel global.

642
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Pasó de ser conocido en Reino Unido

643
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
a ser conocido en Estados Unidos

644
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
y en todo el mundo.

645
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Pasó años escribiendo artículos

646
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
y acabó siendo él noticia.

647
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Debe de tener nervios de acero.

648
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Es mi trabajo.

649
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Sacamos a la luz
a delincuentes e inmorales.

650
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Los presentadores
adoraban a ese personaje misterioso

651
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
y yo creo
que al final él se enamoró del personaje

652
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
y de la fama que le proporcionaba.

653
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Lo estamos grabando
para no desvelar su identidad.

654
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
En mi trabajo, uso subterfugios.

655
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Si mi identidad se revelara,
no funcionaría.

656
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Siempre nos reíamos, porque era
el famoso menos famoso del mundo.

657
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Sabían su nombre,

658
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
pero no conocían su cara.

659
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Para mí era sorprendente.

660
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
El Falso Jeque era superfamoso,

661
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
pero la gente seguía picando.

662
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
La duquesa de York, Sarah Ferguson,
ha sido filmada

663
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
al parecer planeando presentar
a un periodista,

664
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
supuesto empresario,

665
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
a su exmarido, el príncipe Andrés.

666
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ferguson se disculpó, diciendo
que sus conocidos problemas económicos

667
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
"no son excusa para este error de juicio".

668
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Era casi una institución nacional.

669
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Consiguió lo que se había propuesto.

670
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Ser de los mejores periodistas
de investigación

671
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
del mundo, la verdad.

672
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Mahmood era lo más.

673
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Era lo más.

674
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Era el rey del amarillismo.

675
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Lo entrevistó Larry King,

676
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
salió en la BBC.

677
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Pero es no bastaba.

678
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
La ambición de Maz era insaciable.

679
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Quería poder de verdad.

680
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Un poder que pudiera nombrar
o cargarse ministros, gobiernos.

681
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
El poder que tenían los editores
de la prensa amarilla.

682
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Me dijo que su ambición

683
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
era ser el primer editor asiático.

684
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Para conseguirlo, debía impresionar

685
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
a Rupert Murdoch.

686
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
No es tan interesante.

687
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Maz era un personaje muy complejo.

688
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Por fuera, era

689
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
confiado, muy seguro de sí mismo,

690
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
descarado, arrogante.

691
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Maz por dentro era de otra forma.

692
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Creo que le faltaba autoestima.

693
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Creo que sentía la necesidad
demostrar cosas a la gente.

694
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Quería que lo adoraran,

695
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
el respeto de sus mayores
en News of the World.

696
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
Del propietario hacia abajo.

697
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Quería ser uno de ellos.

698
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Un día me llamó Maz.

699
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch venía de visita.

700
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
Necesitaba algo grande.

701
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
En esos años,

702
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
la prensa amarilla
estaba obsesionada con la inmigración.

703
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Los dos problemas eran

704
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
los inmigrantes que venían en camión

705
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
y los migrantes indocumentados
pero con trabajo,

706
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
afectando el empleo local.

707
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
EMPLEADOS
POR HORAS 4,55 POR HORA

708
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Escribir sobre la inmigración,

709
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
sobre la inmigración ilegal,

710
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
aumentaría las ventas.

711
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
A Murdoch le encantaba.

712
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Lo que Maz quería

713
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
era reunir
a todos los migrantes indocumentados

714
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
que pudiera

715
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
y entregarlos.

716
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Le dije que era viable.

717
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
En esa época,

718
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
los migrantes punjabíes indocumentados
querían trabajar.

719
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
Para eso habían venido.

720
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Para ganar dinero
y mandarlo a casa a sus familias.

721
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Maz y yo fuimos a una casa

722
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
que compartían varias personas,

723
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
donde yo sabía
que vivían inmigrantes ilegales.

724
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Soy de Punjab. Por eso me llamó Maz.

725
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Les dije
que quería presentarles a alguien.

726
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
Maz lanzaba su discurso:

727
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Tenéis suerte.

728
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
Os va a cambiar la vida".

729
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
La idea era que reclutaba mano de obra

730
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
para una obra muy importante.

731
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Les dijo: "Os pagaré bien.

732
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
Pago más que los demás.

733
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
Si son ilegales, mejor,

734
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
porque así hacen lo que les dices".

735
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Maz les dijo: "El sábado

736
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
os llevaremos a la obra.

737
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
Vamos a mediros y a daros

738
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
las botas de seguridad,

739
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
el casco

740
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
y la chaqueta reflectante".

741
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Debo decir que es buen actor.

742
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Resultó convincente.

743
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
El día de la trampa.

744
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
Fueron llegando con cuentagotas

745
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
y Maz estaba decepcionado,

746
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
porque pensó que vendrían pocos.

747
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Cuando fue pasando el tiempo,
cada vez eran más

748
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
y se le veía en la cara.

749
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
Estaba satisfecho.

750
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Yo debía tranquilizarlos a todos.

751
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Les dije que íbamos a llevarlos a la obra,

752
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
para darles las botas y los cascos.

753
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
Y ya está.

754
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Se lo tragaron todo

755
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
sin cuestionárselo.

756
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Había silencio,

757
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
mucho silencio.

758
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Se notaba que querían el dinero.

759
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
Pero no tenían claro qué pasaba.

760
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Salimos de la carretera.

761
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Los entregamos en bandeja

762
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
al centro de detención de Colnbrook.

763
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Se nota que es la entrada a una cárcel.

764
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
La gente ya sabía qué pasaba.

765
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
Se notaba rabia y odio en el ambiente.

766
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
Y miedo.

767
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Colnbrook no se lo esperaba.

768
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
No sabían qué pasaba.

769
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Si nos rechazaban, iba a largarme.

770
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Me iría corriendo.

771
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Maz los amenazó.

772
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Si no los aceptaban,

773
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
escribiría en el periódico

774
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
que Interior se desentendía.

775
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
Y ahí me di cuenta.

776
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Normalmente, puedes justificar tus actos

777
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
diciendo que es un mal tío o un corrupto

778
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
o alguien que abusa de la gente.

779
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Pero lo que diferencia
este artículo de los demás

780
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
es que ahora no eran villanos.

781
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
No hacían daño a nadie.

782
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Habían venido buscando una vida mejor.

783
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Yo había colaborado

784
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
para destrozarles la vida.

785
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Para un reportaje en un periódico.

786
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
No debí hacerlo.

787
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Debí negarme.

788
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Era como llevar corderos al matadero.

789
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Uno pensaría

790
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
que, siendo hijo de inmigrantes,

791
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
habría simpatizado con su situación.

792
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Pero no.

793
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
No sentía empatía por sus víctimas.

794
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Lo teníamos.

795
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
Ya está. Se acabó.

796
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
A Maz le gustaba trabajar en historias
que seguro

797
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
que ocupaban doble página
o salían en portada.

798
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Este artículo ocupó poco sitio

799
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
en mitad del periódico.

800
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
DOS AUTOBUSES
LLENOS DE INMIGRANTES ILEGALES

801
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Se sintió decepcionado
por no estar en portada

802
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
y porque no iba a llamar la atención
de Rupert Murdoch.

803
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Pensaba que lo iban a ascender.

804
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Pero no.

805
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Siempre sería un descastado.

806
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Hay gente que mira con desprecio

807
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
la prensa amarilla y dice:

808
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"Qué artículos tan perversos".

809
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
Es verdad que se destrozan vidas.

810
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Pero nadie aparece por comportarse bien.

811
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
La historia de los inmigrantes

812
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
fue una investigación excelente.

813
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Detectó un problema real.

814
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Encontró la forma de explicarlo.

815
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
Era de interés público.

816
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
MAZHER MAHMOOD Y NEWS UK
NO QUISIERON COMENTAR NADA

817
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
LLAMADA ENTRANTE
MAZHER M

818
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
En ese momento,
ya no era el ángel vengador

819
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
que luchaba por la justicia,
que yo pensaba que era.

820
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Decidí no seguir colaborando con él.

821
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
1 LLAMADA PERDIDA

822
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Salí de ahí.

823
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Pero Maz no paró.

824
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Su círculo se redujo.

825
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Maz no confiaba en mucha gente.

826
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
En mí sí confiaba. Era parte de su vida.

827
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Pero la lealtad era muy importante.

828
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Un día le dieron un chivatazo.

829
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
El equipo de críquet de Pakistán
había amañado partidos.

830
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Yo no solía decir nada ni meterme.

831
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Pero había un jugador
de críquet pakistaní,

832
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Mohammad Amir.

833
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Acababa de cumplir 18 años.

834
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Le pedí a Maz si podía dejarlo al margen,

835
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
porque tenía 18 años.

836
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Los chavales a esa edad, ya sabes.

837
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
Hacen tonterías.

838
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Y dijo: "Da lo mismo.

839
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
Si tú

840
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
cometes un delito, debes pagarlo".

841
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
EXCLUSIVA MUNDIAL
¡PILLADOS!

842
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
¡AMAÑO EN EL CRÍQUET!

843
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
POR MAZHER MAHMOOD

844
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohammad, hoy vas a la cárcel.

845
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
¿Crees que deberías?

846
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Después de eso, nos distanciamos.

847
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Se notaba que le molestaba
que yo lo cuestionara.

848
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
No hay duda de que Maz,
a medida que se hizo más famoso,

849
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
era más difícil de tratar.

850
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
No le gustaba que lo cuestionaran.

851
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Iba a por el artículo.

852
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Era como si lo consumiera.

853
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Cuando estás con alguien
y las cosas van bien,

854
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
crees que durará para siempre.

855
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Me llevó al aeropuerto al día siguiente

856
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
y allí me dijo:

857
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Llámame al aterrizar".

858
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
Le dije que sí.

859
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Y entonces...

860
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
ya está. Se acabó.

861
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
No volví a saber de él.

862
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Estuve cinco años con Maz.

863
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Creo que conocí al Maz de verdad

864
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
o, al menos, lo que me mostró.

865
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
En cierto modo,

866
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
el periodismo lo era todo para él.

867
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Perdió de vista

868
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
al resto del mundo

869
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
y solo le importaba lo que él hacía.

870
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Seguía teniendo historias importantes.

871
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
Su primicia sobre el críquet paquistaní
le llevó a ganar varios premios.

872
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
Ha sido una elección unánime
en un campo muy exigente.

873
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
PREMIOS DE LA PRENSA

874
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Enhorabuena a...

875
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
REPORTERO DEL AÑO
GANADOR

876
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
Mazher Mahmood.

877
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Como saben, Mazher no se muestra.

878
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
¿Quién sube al escenario, por favor?

879
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Fui uno de los jueces que le concedió
el premio al Reportero

880
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
y también el de la Primicia del Año
por el críquet pakistaní.

881
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Es uno de los mejores
y más profesionales periodistas

882
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
con los que he trabajado. Gracias.

883
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
No cabía duda de que se lo merecía.

884
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
A pesar de los problemas que lo rodeaban.

885
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Era lo más.

886
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Envidia y admiración a partes iguales.

887
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Primicia del Año, Reportero del Año.

888
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Creía en su papel.

889
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Durante 20 años,

890
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
Mazher y News of the World
fueron un matrimonio ideal.

891
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Pero nadie esperaba que acabara así.

892
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Nadie.

893
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Varios famosos emprenden acciones legales

894
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
contra News of the World
por escuchas telefónicas.

895
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
La Policía le ha pedido
información al periódico

896
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
sobre sus tácticas.

897
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
MAZHER MAHMOOD
SE HA NEGADO A HACER COMENTARIOS.

898
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
NEWS UK SE HA NEGADO A HACER COMENTARIOS.

899
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Subtítulos: Aida López Estudillo

900
00:53:01,963 --> 00:53:04,123
"Supervisor creativo
Virginia Ruiz Gracia"