1
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Algunos hechos y personajes
han sido modificados o combinados.

2
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
La serie está dividida en tres partes,
y el contenido de cada una

3
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
debe interpretarse
en el contexto de la serie completa.

4
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Estaba en línea y vi un perfil.

5
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Le pregunté cómo se llamaba,
y me dijo: "Mazher Mahmood".

6
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Me hizo sentir

7
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
como si yo fuera lo más importante.

8
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Le dije: "Tengo curiosidad,
quiero saber cómo eres".

9
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Y...

10
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
me mandó unas fotos,
pero tenían la cara...

11
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
tapada.

12
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Yo pensaba: "¿Quién es él?".

13
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Le pregunté a qué se dedicaba.

14
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Dijo que era empresario.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
Y yo lo acepté y seguí charlando.

16
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
No me dio ninguna sospecha.

17
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Y después pasó de empresario
a funcionario.

18
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
Eso sí me confundió.

19
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Le pregunté: "¿En qué parte
del gobierno trabajas?".

20
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Y dijo: "No puedo decirte, por seguridad".

21
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Entonces, pensé:

22
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"¿Será peligroso?" y esas cosas.

23
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Un día dijo: "¿Quieres conocerme?".

24
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Y yo dije: "Bueno,

25
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
pero dime a quién conoceré".

26
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Y entonces me dijo:
"En realidad, no soy funcionario.

27
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
Soy periodista encubierto".

28
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Y yo dije:

29
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"¿Qué?".

30
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Así empezó todo.

31
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Maz no permitía que lo fotografiaran,

32
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
pero a mí sí me lo permitía,

33
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
y además, tomó muchísimas fotos

34
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
de nosotros dos juntos.

35
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Todos pensaban
que conocían al Jeque Falso,

36
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
pero...

37
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
Yo lo conocí en serio.

38
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Yo conocí

39
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
a Mazher Mahmood.

40
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
El juicio a Mazher Mahmood,
periodista conocido como el Jeque Falso,

41
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
comenzó en los tribunales penales.

42
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Era tan increíble que se volvía creíble.

43
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
No podía ser falso.

44
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Durante 30 años,
se regocijó de ocultar su identidad.

45
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Su anonimato, su hermetismo,

46
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
eran la clave de su puesta en escena.

47
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
El autoproclamado Rey de la Emboscada

48
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
se presenta al juicio diariamente
usando un pasamontañas.

49
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Creo que era impiadoso, deshonesto

50
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
y cruel como persona.

51
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
Muchas primicias sensacionalistas
son obra de Mahmood.

52
00:03:32,803 --> 00:03:36,083
Desde los partidos arreglados
de críquet en Pakistán

53
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
hasta un plan de raptar
a Victoria Beckham.

54
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz aprovechaba la fachada

55
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
de que el dinero no era un obstáculo

56
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
y que podías quedarte
con una tajada si eras su amigo.

57
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Detesto admitir

58
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
que es muy muy bueno en lo que hace.

59
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
EL JEQUE FALSO

60
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
A fines de los años 90,

61
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
Maz había ganado
el premio al Periodista del Año.

62
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
INFORMANTE DE NEWS OF THE WORLD

63
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
PERIODISTA DEL AÑO 1999

64
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Estaba muy orgulloso.

65
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Era el número uno

66
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
como investigador, periodista, lo que sea.

67
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
A principios de los 2000,

68
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
News of the World empezó
a intervenir teléfonos a gran escala.

69
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
PERIODISTA DE NEWS OF THE WORLD

70
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
¿Señor Mulcaire?

71
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
Contrataron a Glenn Mulcaire
como investigador privado

72
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
para que interviniera los teléfonos
y oyera los mensajes.

73
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Maz lo detestaba. Primero, era ilegal.

74
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
Segundo, era burdo, de mal gusto.

75
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
Una mierda como periodismo.

76
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Pero Glenn Mulcaire traía
muchas primicias a un costo bajísimo.

77
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
Y como tenía tanto éxito,

78
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
dejamos de necesitar a Mazher.

79
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Escuchar directamente los mensajes
era mucho más barato.

80
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
El mundo de la prensa amarilla
era muy estresante.

81
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
No importaba tu último artículo.

82
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
Si no rendías, te echaban,
y eso pasaba a menudo.

83
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
PERIODISTA DE NEWS OF THE WORLD

84
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Seguramente esperaban
que trajera grandes primicias.

85
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
EDITOR ADJUNTO, NEWS OF THE WORLD

86
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Seamos justos con Mahmood.

87
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
Su propio ego le exigía
que trajera grandes primicias.

88
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazher tenía que mejorar para mostrar
que sus técnicas de la vieja escuela

89
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
valían la pena, el gasto y la intención.

90
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
En 2002, yo era inspector de policía

91
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
en Secuestros
e Investigaciones Especiales.

92
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood nos dijo
que tenían un informante

93
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
que se había infiltrado
en una mafia de Europa del Este.

94
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Que no quepa ninguna duda.

95
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Maz era muy bueno para conseguir fuentes.

96
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
EDITOR EJECUTIVO DE NEWS OF THE WORLD

97
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Tenía muchos contactos
en los bajos fondos,

98
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
y les comprábamos datos.

99
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Con este, se sacó la lotería.

100
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Nos dio unas grabaciones tremendas

101
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
de los mafiosos hablando de secuestrar

102
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
a una persona muy famosa.

103
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Raptarla es fácil.

104
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
¿Cuánto pedirías, Jay?

105
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Cinco millones creo que está bien.
-Cinco.

106
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Es fácil. En...

107
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
el 100 % de los casos, pagan.

108
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Tienen una semana para traer

109
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-el dinero.
-Sí.

110
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Si no lo traen,
voy a cortarla en pedazos, punto.

111
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Nos dijo

112
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
que la posible víctima del secuestro era

113
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
Victoria Beckham.

114
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Para ser sincero, las primeras palabras
que se me cruzaron fueron:

115
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Mierda, ¿qué hacemos ahora?".

116
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Cabe recordar que, en el momento,

117
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
David y Victoria Beckham
eran como de la realeza.

118
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Respiraban y era noticia.

119
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Un intento de secuestrar a los Beckham

120
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
sería una de las mayores primicias

121
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
del mundo.

122
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
PROPIEDAD PRIVADA
NO ENTRAR

123
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Iban a vigilar la mansión de los Beckham,

124
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
y cuando saliera Posh Spice,

125
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
iban a emboscarla,

126
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
secuestrarla, drogarla

127
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
y pedir rescate.

128
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Si estaba con los hijos,

129
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
también los iban a secuestrar.

130
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Iban a pedir cinco millones de libras.

131
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
También nos mostraron un video tremendo
de uno de los sospechosos

132
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
manipulando evidentemente
un arma de fuego.

133
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Un Mauser.

134
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-¿Si...?
-Es alemán.

135
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-¿Alemán?
-Sí.

136
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Bueno.
-Muy bien.

137
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Muy seguro.

138
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Muy potente.

139
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
De repente, estábamos ante algo muy grave.

140
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Era una amenaza creíble contra ella.

141
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Y eso habilitaba la facultad
de desplegar un equipo armado.

142
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Lo que hiciéramos en las próximas horas

143
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
podría ser cuestión
de vida o muerte para alguien.

144
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz organizó una reunión con los mafiosos
en el estacionamiento de un hotel.

145
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
El equipo armado estaba al acecho.

146
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
Aparecieron los mafiosos.

147
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
Y el jefe del equipo dijo: "Adelante".

148
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
EVITAMOS SECUESTRO DE 5 MILLONES

149
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
AMENAZA CONTRA POSH BECKHAM

150
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Hay que admitirlo. El tipo tenía pelotas.

151
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Tenía pelotas.

152
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Por eso lo adoraban en News of the World.

153
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
El intento de secuestro
de los Beckham fue una sensación.

154
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Se vendió como pan caliente,
para usar una frase hecha.

155
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Scotland Yard informó
que había frustrado un plan

156
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
para secuestrar a Victoria Beckham.

157
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham señaló esta mañana
que estaba totalmente conmocionada,

158
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
y que la noticia la había aterrado.

159
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Se espera que comparezcan

160
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
cinco acusados
de intento de secuestro el 24 de febrero.

161
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Fue absolutamente aterrador,
para mí y para mi familia.

162
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Fue un horror.

163
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
¿Ahora pueden salir de su casa
sin guardaespaldas?

164
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
No. No vamos a ninguna parte.

165
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-¿Y sus hijos? ¿Sin guardaespaldas?
-No salen.

166
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
No.

167
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Meses después, llegó el juicio.

168
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Hubo diversas acusaciones

169
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
y contraacusaciones

170
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
sobre las pruebas de News of the World.

171
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Los mafiosos denunciaron
que los habían manipulado,

172
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
y que todo había sido idea del informante.

173
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
En los medios y otras fuentes...

174
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
¿INTENTO DE SECUESTRO
O EMBOSCADA SENSACIONALISTA?

175
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
...se decía que estaba todo armado

176
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
para salir en primera plana.

177
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
La acusación fue desestimada hoy.

178
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
La defensa alegó
que no había planes de secuestro

179
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
y que sus clientes estaban presos

180
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
por una investigación fallida.

181
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
JEQUE FALSO BAJO PRESIÓN
TRAS SUSPENSIÓN DEL JUICIO

182
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Cuando se desestimó la causa,

183
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
muchos creyeron que acabaría
la carrera de Mazher Mahmood.

184
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Pero, entonces, el informante confesó

185
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
que había inventado todo
porque quería el dinero.

186
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Planeamos un supuesto intento
de secuestro.

187
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
VOZ DEL INFORMANTE

188
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Fui yo, personalmente, por el dinero.

189
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Era todo mentira.

190
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Intentaron culpar al diario
y Mazher Mahmood.

191
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
NEWS OF THE WORLD RESPALDA
NOTICIA DEL SECUESTRO

192
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Pero nosotros no hicimos nada malo.

193
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Fuimos a la policía, como corresponde,

194
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
y presentamos las pruebas.

195
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
La policía y la fiscalía

196
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
decidieron proceder

197
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
y en el juicio se acobardaron.

198
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Un juez incluso dijo en el juicio

199
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
que no tenía motivos para dudar

200
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
que Maz estaba convencido
de que el plan era verdadero.

201
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
¿Fue únicamente un invento del informante?

202
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
¿Dijeron algo los otros miembros de banda?

203
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
¿Fue un invento de otros?

204
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
No lo sé.

205
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Los jefes hubieran preferido,

206
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
obviamente, que el juicio avanzara

207
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
y que se llegara a una condena.

208
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Ese habría sido el broche de oro.

209
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Pero, en líneas generales,
no estoy segura de que importara.

210
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Lo que importaba era la noticia

211
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
y la sensación que causó.

212
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Tras el intento de secuestro
de los Beckham,

213
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
Maz supo que queríamos lo que él tenía.

214
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Y le soltaron las riendas.

215
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
Le dijeron: "Ve por todo".

216
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Esa época de News of the World

217
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
fue la mejor, la más productiva para él.

218
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Todo lo que hacía
salía en las noticias internacionales.

219
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
PRINCESA DELATA A LA REALEZA

220
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
PRINCESA MIGUEL TRAICIONA A LA REINA

221
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
¿Cómo lo lograba todas las semanas?

222
00:13:51,003 --> 00:13:53,483
Colgábamos unos afiches enormes

223
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
con las primeras planas para inspirarnos.

224
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Y muchas de ellas eran
investigaciones del Jeque Falso.

225
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Él amaba el trabajo encubierto.

226
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
EXPAREJA DE MAHMOOD

227
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Le encantaba conseguir primicias
y exponer a la gente.

228
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Era lo suyo. Se dedicaba a eso.

229
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Recuerdo un viaje juntos a Dubái.

230
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
Fuimos a almorzar al club náutico,

231
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
y había un yate precioso,

232
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
y me dijo: "En ese yate hice
mi última investigación".

233
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Me dijo que era una emboscada

234
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
a Sven-Göran Eriksson.

235
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
¡Ven, Sven!

236
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson dirigía
la selección de fútbol de Inglaterra.

237
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
En este país,
no hay puesto deportivo más importante.

238
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Sven salía siempre
en los periódicos sensacionalistas.

239
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Había tenido varios romances,

240
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
y el escándalo lo seguía adonde fuera.

241
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Las noticias sobre Sven siempre vendían.

242
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Maz había oído que Sven estaba buscando
ofertas de trabajo rentables.

243
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
Faltaba muy poco para el Mundial,

244
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
y su deber era
estar enfocado en la selección.

245
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
Pero andaba por ahí,
ocupado buscando su próximo trabajo.

246
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Eso implicaba una traición gigantesca.

247
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
¿Y qué más? Una primicia gigantesca.

248
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Así que Maz nos propuso
un plan extraordinario.

249
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Iba a costar

250
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
decenas de miles de libras,

251
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
pero a esa altura, nuestra confianza

252
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
en el Jeque Falso era tal

253
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
que fue por todo.

254
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Uno del equipo de Maz se comunicó
con el agente de Sven y le dijo:

255
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"¿Le interesaría a Sven

256
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
organizar y dirigir
una academia de fútbol en Dubái?".

257
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Sí, le interesaría".

258
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"¿Le gustaría volar en primera
un fin de semana

259
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
para conocer al jeque
que lo va a financiar?".

260
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
AGENTE DE SVEN

261
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Sí, le gustaría".

262
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
El agente de Sven tenía
un asesor jurídico muy inteligente,

263
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
Richard Des Voeux.

264
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Con bastante sensatez,

265
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
antes de hablar de ir a Dubái,

266
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
Des Voeux quiso venir
a la oficina de Londres para vernos.

267
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Pero había una complicación.

268
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
La oficina no existía.

269
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
¿Qué hicimos?

270
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Montamos una oficina.

271
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Alquilamos un espacio lujoso.

272
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Lo llenamos de fotos falsas
del jeque con varios famosos.

273
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Fue una apuesta total.

274
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Jamás imaginé...

275
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
ASESOR JURÍDICO DE SVEN

276
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
...que iba a salir en News of the World.

277
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Veía las emboscadas que les hacían a otros

278
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
y leía los artículos con la convicción

279
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
de que a mí no me podía pasar nunca.

280
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Las oficinas parecían de altísimo nivel.

281
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Había fotos del jeque

282
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
con personas muy importantes.

283
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Eso me dio una sensación de tranquilidad

284
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
y seguridad en cuánto a quién era él.

285
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
El problema con Des Voeux,
que es un lince del derecho,

286
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
es que también sabe mucho
sobre Oriente Medio.

287
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Empezó a recitar estadísticas económicas,

288
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
terreno desconocido para ellos.

289
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
En ese momento, yo negociaba

290
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
con una suerte de representante del jeque.

291
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Por eso me costaba hacer que me diera

292
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
detalles sobre los aspectos específicos
del negocio.

293
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Sin embargo, se esforzaban por subrayar

294
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
la calidad del recibimiento
que se nos daría.

295
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Boletos en primera,

296
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
cuartos en el hotel más lujoso del mundo.

297
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Sin duda, en parte pensábamos

298
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
que no había nada que perder

299
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
aceptando la invitación

300
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
y escuchando su oferta,

301
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
lo que tenían para decir.

302
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Pero Maz entendió

303
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
que debía evitar al abogado.

304
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Dejaron muy claro

305
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
que el recibimiento propuesto
era para Sven

306
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
y Athole, su representante, no para mí.

307
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Una gran jugada.

308
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Y de hecho, Athole

309
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
quiso que fuera yo.

310
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Dijo: "Bueno,
diles que yo pago tu boleto".

311
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Todo eso complicaba las cosas,

312
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
porque el tipo era

313
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
lo que llamamos un sabelotodo.

314
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
A Sven y Athole los recogieron en limusina

315
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
y los llevaron al aeropuerto.

316
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Yo tuve que viajar por mi cuenta.

317
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Llegué en un vuelo estándar.

318
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Me reuní con Sven y Athole
en el Burj Al Arab.

319
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Es un hotel diseñado con la intención

320
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
de causar impresión,
y es el efecto que logra.

321
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Maz está seguro

322
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
de que ellos van a creer todo

323
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
si él logra convencerlos

324
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
de que su riqueza supera lo imaginable.

325
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
El jeque saludó a Sven
con mucha efusividad.

326
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Se notaba que no tenía
ningún interés en hablarme

327
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
ni entablar conmigo ninguna conversación.

328
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
Y estaba bien.

329
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Estábamos muy atentos
a respetar las sensibilidades locales.

330
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Sven había preguntado

331
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
si resultaría ofensivo

332
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
pedir o consumir vino.

333
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Y le habíamos aconsejado

334
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
que no lo hiciera.

335
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
El jeque no solo le ofreció vino,

336
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
sino que insistió tanto que empezamos

337
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
a pensar que sería grosero rechazarlo.

338
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Digamos que fue

339
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
como una prueba para ver si se inmutaban

340
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
si yo pedía un vino caro.

341
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Y pedí un vino caro.

342
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Pidieron vinos de mil libras.

343
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
El vino era excelente.

344
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Lo mejor de esa noche fue el vino.

345
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Era un grado de indulgencia inimaginable,

346
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
y él se tragó hasta el anzuelo.

347
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
En los primeros
diez o quince minutos de charla,

348
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
hablamos de sus planes.

349
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Mantuvimos la idea firme

350
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
de que Sven estaba 100 % enfocado
en el Mundial.

351
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Y después el jeque nos pidió ideas.

352
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
El agente de Sven mencionó
que había un club de fútbol en venta

353
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
y preguntó si al jeque le interesaba.

354
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
Dijo que Sven sería perfecto
para ese club.

355
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
No me pareció especialmente conflictivo.

356
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
La verdad, aún hoy opino lo mismo.

357
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Sven solo estaba explorando

358
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
una opción potencialmente interesante

359
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
por si la FA prefería

360
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
cambiarlo por alguien nuevo
después del Mundial.

361
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Sven no asumió
ningún compromiso durante esa cena

362
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
ni prometió nada.

363
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Lo que siguió

364
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
fue al puro estilo de Maz.

365
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Determinó que quería
estar a solas con Sven.

366
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
¿Y qué hizo para eso?

367
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Alquiló un yate de lujo

368
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
sin reparar en gastos.

369
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
¿Qué son diez mil libras al día

370
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
por semejante primicia?

371
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Indudablemente, el yate

372
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
reforzó nuestra confianza
en que negociábamos con gente

373
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
que tenía recursos para concretar

374
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
el proyecto en tratativas.

375
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Sin duda, hacer negocios con alguien

376
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
de otro país,

377
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
de otra cultura,

378
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
supone tal vez un grado
de respeto excesivo

379
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
para no parecer grosero.

380
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Si él hubiera sido
un tipo blanco del sur de Londres,

381
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
seguramente yo hubiera sido mucho más...

382
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
pragmático

383
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
que lo que me permití ser.

384
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Luego nos ofrecieron nadar
antes del almuerzo.

385
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
Y...

386
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Sven dio a entender
que tal vez le gustaría nadar.

387
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Entonces, sobre esa base,
pensamos: "Si va él, vamos todos".

388
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Para cuando terminamos de cambiarnos,

389
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
Sven decidió que no quería nadar.

390
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Yo decidí zambullirme rápido,

391
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
dar un par de vueltas al yate y volver.

392
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Entonces, por fin,

393
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
Maz tuvo a Sven donde lo quería tener:

394
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
en una situación para charlar a solas
sobre el negocio y el dinero.

395
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
Había equipos de grabación
registrando todas sus palabras.

396
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
Y qué condenables fueron.

397
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Yo había vuelto a Londres.

398
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Apenas me sonó el teléfono,
supe que había problemas.

399
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
Lo primero que me dijo fue:

400
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"No lo vas a creer.
Fue una emboscada de News of the World".

401
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
La cabeza te da vueltas.

402
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
¿Cómo te va a afectar eso a ti,
a tus clientes,

403
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
a tu familia,

404
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
a tu reputación?

405
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Me acuerdo de que sentí

406
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
como un puñetazo en la boca del estómago.

407
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Fue la emboscada periodística
más asombrosa

408
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
de la historia.

409
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Un titular en letras enormes en negrita:

410
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Los negocios sucios de Sven".

411
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
EXCLUSIVO
LOS NEGOCIOS SUCIOS DE SVEN

412
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Ocupaba toda la primera plana,

413
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
las dos páginas siguientes,

414
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
y las otras dos,

415
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
y también las dos siguientes.

416
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
La replicaron otros medios.

417
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Fue interminable.

418
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
El DT de Inglaterra, Sven-Göran Eriksson,

419
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
es el centro de una nueva controversia.

420
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Fue víctima de una clásica emboscada

421
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
con montones de dinero como señuelo,

422
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
que él mordió.

423
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
En una charla
con un periodista de incógnito,

424
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
empezó a hablar
de que dejaría la selección

425
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
para dirigir el Aston Villa.

426
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
El contenido del artículo era absurdo.

427
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Había párrafos larguísimos
totalmente tergiversados.

428
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Algunos exageraban,
algunos eran inventados.

429
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Algunos eran puras mentiras.

430
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Ya existían dudas
sobre el compromiso de Sven

431
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
con el equipo de Inglaterra.

432
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Ahora se cuestiona su integridad.

433
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
El modo en que lo procesó

434
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
y lo recibió la opinión pública

435
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
fue lo que más me impactó.

436
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Tendrían que echarlo.

437
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Ya causó muchos escándalos.

438
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Para mí, es mediocre.

439
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Deberían nombrar a un inglés.

440
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Sven, ¿piensas irte de Inglaterra?

441
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Tanto en términos personales

442
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
como en términos profesionales,

443
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
los efectos adversos
del incidente para Sven

444
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
fueron muy importantes.

445
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
Ya están buscando
director técnico nuevo para Inglaterra.

446
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
El actual, Sven-Göran Eriksson,

447
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
ha accedido a renunciar al puesto

448
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
cuando termine el Mundial.

449
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
Inglaterra quedó fuera del Mundial

450
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
tras perder por penales
en cuartos de final.

451
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Como era de esperar, culpó

452
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
a News of the World

453
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
y a Mazher Mahmood.

454
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Si de verdad hubiéramos hecho
algo contra el interés público,

455
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
aceptaría que me miraran
y dijeran: "Te pesqué".

456
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Pero ¿en serio?

457
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Solo viajamos

458
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
para escuchar una propuesta
que tampoco era gran cosa.

459
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
Y, a causa de eso, ¿quieren prácticamente

460
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
destruir la vida y la reputación
de tres personas?

461
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
En gran parte, uno piensa:
"Qué cretinos de mierda".

462
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
¿No?

463
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Sven-Göran Eriksson
demandó a News of the World

464
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
por abuso de confianza.

465
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Declaró que la distorsión de lo dicho

466
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
durante negociaciones confidenciales
no era de interés público.

467
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
El litigio se resolvió extrajudicialmente.

468
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
News of the World hizo
una donación benéfica

469
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
y pagó los honorarios legales de Eriksson.

470
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood, alias el Jeque Falso,

471
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
es el rey de las emboscadas
contra famosos.

472
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Pero ¿acaso su forma
de investigación es legítima?

473
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Él defiende
sus métodos polémicos de trabajo.

474
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
¿Hay un momento
en que piensas: "Me caen bien.

475
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
¿En serio voy a arruinarles la vida así?".

476
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Solo exponemos a los involucrados
en delitos y transgresiones morales.

477
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Son objetos legítimos de investigación.

478
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Nuestra labor periodística

479
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
es transmitirle la verdad al público.

480
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
El diario lleva 165 años haciendo eso

481
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
y seguirá haciéndolo.

482
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Hay que tener ciertos rasgos para ser

483
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
un buen agente encubierto.

484
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Hay que poder engañar
a otros constantemente,

485
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
hacerse amigo de los investigados

486
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
y conseguir que digan

487
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
lo que se necesita para la primicia.

488
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Trabajando para Maz,

489
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
descubrí que tenía
cierta facilidad para hacer eso.

490
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Creo que se desarrolló

491
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
por las presiones de la infancia.

492
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Fuimos la primera ola de hijos
de inmigrantes nacidos en el Reino Unido.

493
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Mi padre vino aquí
para mejorar la vida de sus hijos.

494
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
La clave era la educación.

495
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Por eso me mandó
a una escuela primaria privada.

496
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Para pagar, necesitaba tres trabajos.

497
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Recibíamos mucha presión,
por ser la primera generación de hijos,

498
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
para triunfar.

499
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Para ser abogados, médicos

500
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
o ingenieros.

501
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Para decirlo crudamente,

502
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
las ambiciones frustradas

503
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
de nuestros padres nos caían encima.

504
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Y debido a la presión,

505
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
desarrollamos un mecanismo de defensa.

506
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Ese mecanismo, desde muy temprana edad,

507
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
consistió en mentir.

508
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Primero, a nuestros padres:
"¿Qué tal la escuela?". "Genial".

509
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"¿Qué nota te pusieron?" "Un diez".

510
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Mentiras.

511
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Solo para evadir la presión.

512
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Desarrollé parámetros morales
totalmente distintos.

513
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Mi historia se parece mucho a la de Maz.

514
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Yo sé cómo funciona él,

515
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
porque yo funciono igual.

516
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Para Maz, el fin justifica los medios.

517
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Siento que Maz es incomprendido
porque la gente

518
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
da por sentado que él es

519
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
cruel y despiadado,

520
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
que hace lo que sea por primicias.

521
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Eso es muy incorrecto y muy injusto.

522
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Lo que la gente no sabe de él
es que era muy amable

523
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
y muy generoso, un hombre de familia.

524
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Era muy leal a sus amigos.

525
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Algunos aspectos suyos eran

526
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
muy buenos.

527
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
El tiempo que pasé con Maz fue

528
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
un torbellino.

529
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Recuerdo que dije:

530
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Dios mío,
antes me volvía loca por David Cassidy".

531
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
PARA ZEE

532
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Y unos días más tarde, recibí un CD

533
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
con todas las canciones de David Cassidy.

534
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
La primera era "I Think I Love You".

535
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Creo que te amo

536
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Creo que te amo

537
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Te bombardeaba de amor

538
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
para que te sintieras valorado.

539
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Te sentías parte de una familia.

540
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Te sentías querido.

541
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Y así lograba que hicieras las cosas

542
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
que él quería.

543
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Empecé a trabajar con él en sus primicias.

544
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Era muy estresante.

545
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Pero también divertido.

546
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Creo que te amo
¿De qué tengo tanto miedo?

547
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
De no estar seguro de...

548
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Viajamos a todas partes
investigando juntos.

549
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Cuando venía a Londres para estar con él,

550
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
nunca sabía dónde iba a terminar.

551
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Oye, creo que te amo...

552
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
De Nueva York a Las Vegas,

553
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
a la India, a Dubái.

554
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Tuve que hacerme un pasaporte nuevo,

555
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
porque se llenó todo.

556
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
ARABIA SÓRDIDA

557
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Tuve la suerte de participar
en ciertas investigaciones

558
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
que sirvieron para algo.

559
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
ESCÁNDALO DE ESCLAVITUD SEXUAL

560
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Ayudaron a alguien.

561
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Sus grandes primicias,

562
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
como lo de Haití.

563
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
VENDEN BEBÉS DEL TERREMOTO

564
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Cuando terminaba de investigar
esas cosas, se sentía

565
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
muy bien.

566
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Hubo una investigación que no creo

567
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
que nadie se esperara

568
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
que trascendiera tanto.

569
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
¿Quién quiere ser millonario?
fue un éxito de taquilla.

570
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Actuaban Dev Patel

571
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
y Freida Pinto.

572
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Rubina Ali encarnaba
a la versión más joven de Freida Pinto.

573
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
¿Vas a ser estrella?

574
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Sí.
-Sí.

575
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
A Rubina la descubrieron en la pobreza.

576
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
De hecho, se crio así.

577
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Maz supo que su padre

578
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
planeaba venderla.

579
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Los desesperados hacen cosas así.

580
00:33:41,043 --> 00:33:43,003
BOMBAY

581
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Cuando llegamos a Bombay, le pregunté:

582
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"¿Sabes cómo va a ser esto?".

583
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Y recuerdo que Maz me dijo:

584
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Serás la princesa de Dubái".

585
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
La historia era
que yo la había visto en la película,

586
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
y me había encantado.

587
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Que yo no tenía hijos

588
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
y que quería adoptarla,

589
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
llevármela conmigo
y darle mejor vida y educación.

590
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Rubina, su papá y su tío
llegaron al hotel.

591
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Maz les dijo: "¿Quieren que la adopte?".

592
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Dijeron que sí.

593
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Pero el padre había cambiado el precio.

594
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
Creo que pasó de 50 000 a 200 000 libras.

595
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Porque ahora sabía
que yo era una princesa de Dubái.

596
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Yo los miraba y veía
lo emocionados que estaban,

597
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
y pensaba: "Bueno,

598
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
es capaz de algo así".

599
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
EXCLUSIVO
ACTRIZ DE MILLONARIO EN VENTA

600
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
Padre ofrece niña actriz
a nuestro jeque falso

601
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
El artículo salió al día siguiente.

602
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
Y yo, por mi parte...

603
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
...no esperaba que trascendiera tanto.

604
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Se difundió

605
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
muchísimo.

606
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Trascendió una denuncia atroz

607
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
en el diario inglés News of the World.

608
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
Alegan que el padre de la niña actriz

609
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
de la galardonada
¿Quién quiere ser millonario?

610
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
intentó vender a su hija
a un periodista encubierto.

611
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
De no haberse involucrado Maz,

612
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
¿cómo sabemos que no habría venido
un pedófilo y habría pagado

613
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
para llevarse a Rubina?

614
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Yo agradezco

615
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
que le haya llegado el dato,

616
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
y que hayamos podido salvarla.

617
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Según el padre de Ali,
el periódico hizo acusaciones falsas.

618
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Alega que lo incriminaron.

619
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
La policía india dice
que no presentará ninguna acusación,

620
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
y que el asunto está cerrado.

621
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Recuerdo que lo llamó Larry King

622
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
y dijo que quería hablar con él

623
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
e invitarlo a su programa.

624
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King había entrevistado

625
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
a casi todos los famosos.

626
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
Y aquí estaba,
invitando a Maz a hablar en su programa.

627
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Él estaba con el teléfono.

628
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Y yo tomaba fotos.

629
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Larry King le dijo a Maz:
"Es un honor tenerte en el programa".

630
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Y yo pensé: "¡Cielos!

631
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
Ahora sí estoy impresionada".

632
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Él llegó a la cima.

633
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Mazher Mahmood está en línea.

634
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
¿Confirmas tus declaraciones
de que el padre

635
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
trató de venderte a la niña?

636
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Totalmente, Larry.

637
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Y te cuento que tuve
tres días de reuniones consecutivas

638
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
con el padre, Rafiq,
y otros miembros de su familia.

639
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Maz se convirtió en sensación mundial.

640
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Pasó de ser conocido en el Reino Unido

641
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
a ser conocido en EE. UU.

642
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
y el mundo.

643
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Durante años, redactó noticias,

644
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
y con el tiempo, la noticia fue él.

645
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Debes tener nervios de acero.

646
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Soy investigador encubierto.

647
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Mi trabajo es exponer
a delincuentes e inmorales.

648
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Los medios solían darle cuerda
a ese personaje de hombre misterioso,

649
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
y creo que, a la larga,
él se enamoró de ese personaje

650
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
y de la fama que le había dado.

651
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Te estamos grabando de un modo
que ocultará tu identidad.

652
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
Para mi trabajo, uso el subterfugio.

653
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Si se revelara mi identidad,
no podría trabajar.

654
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Siempre nos reíamos, porque él era
el famoso más ignoto que existía.

655
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Sabían su nombre,

656
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
pero no conocían su cara.

657
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Lo que me asombraba

658
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
era que el Jeque Falso fuese tan famoso,

659
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
y la gente siguiera cayendo en la trampa.

660
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
Sarah Ferguson, duquesa de York,
fue filmada en secreto,

661
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
supuestamente para presentarle
a un periodista

662
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
que dice ser empresario

663
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
a su exesposo, el príncipe Andrés.

664
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ferguson se disculpó y dijo
que sus difundidos problemas económicos

665
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
no son excusa
para semejante error de juicio.

666
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Él ya era casi una institución nacional.

667
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Había logrado su cometido.

668
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Ser de los mejores
periodistas de investigación

669
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
de la historia, a decir verdad.

670
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Mahmood estaba en la cima.

671
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Estaba en la cima.

672
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Era el rey de la prensa amarilla.

673
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Había salido en Larry King,

674
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
lo había entrevistado la BBC.

675
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Pero eso no alcanzaba.

676
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
La ambición de Maz era insaciable.

677
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Quería verdadero poder.

678
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
El poder de nombrar o destronar
primeros ministros y gobiernos.

679
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
El poder que solo tienen
los editores de la prensa amarilla.

680
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Su ambición, según me dijo,

681
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
era ser el primer jefe asiático
de una redacción británica.

682
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Para tener éxito, necesitaba impresionar

683
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
a Rupert Murdoch.

684
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
No es tan interesante.

685
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Maz era un personaje muy complejo.

686
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Por fuera, era

687
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
muy seguro de sí y confiado,

688
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
insolente, arrogante.

689
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Pero el Maz interior
era otro tipo de persona.

690
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Sinceramente, creo
que le fallaba la autoestima.

691
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Siempre sintió la necesidad
de demostrarle cosas a la gente.

692
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Anhelaba la adoración,

693
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
el respeto de sus mayores
en News of the World,

694
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
desde su jefe hasta el dueño.

695
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Quería ser uno de ellos.

696
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Una noche, recibo una llamada de Maz.

697
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch venía de visita.

698
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
Dijo: "Necesito una primicia".

699
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
En esos años,

700
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
una de las fijaciones de la prensa
sensacionalista era la inmigración.

701
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Los dos temas eran

702
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
los inmigrantes que llegaban en camiones

703
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
y el rol de los indocumentados
en el mercado laboral,

704
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
compitiendo con los locales.

705
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
JORNALEROS
£4,55 POR HORA

706
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Los artículos sobre inmigración

707
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
y las denuncias a indocumentados

708
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
aumentaban las ventas.

709
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Era un tema favorito de Murdoch.

710
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Lo que realmente quería Maz

711
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
era reunir tantos inmigrantes ilegales

712
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
como pudiera

713
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
y entregarlos.

714
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Yo le dije: "Sí, se puede".

715
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
En ese momento,

716
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
los indocumentados punyabíes
estaban desesperados por trabajar.

717
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
Para eso habían venido.

718
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Para ganar dinero
y mandárselo a sus familias.

719
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Entonces, Maz y yo fuimos a una vivienda

720
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
de ocupación múltiple

721
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
donde me constaba
que vivían inmigrantes indocumentados.

722
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Como soy de Punyab, Maz me llamó.

723
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Yo les decía
que iba a presentarles a alguien.

724
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
Y Maz arrancaba con su perorata.

725
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Tienen suerte.

726
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
Les cambiaré la vida".

727
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
La historia era que contrataba obreros

728
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
para un proyecto de construcción
muy importante.

729
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Maz decía: "Pagaré un salario altísimo.

730
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
Más alto que cualquier otro.

731
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
Y si son indocumentados, mejor,

732
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
porque van a obedecer más".

733
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Maz les dijo: "El sábado

734
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
los llevaremos a la obra en construcción.

735
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
Después vamos a tomarles las medidas
para entregarles

736
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
las botas de seguridad,

737
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
el casco

738
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
y el chaleco reflectivo".

739
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Y reconozco que es buen actor.

740
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Fue muy convincente.

741
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
El día de la emboscada.

742
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
Al principio, llegaban a cuentagotas.

743
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
Maz estaba un poco decepcionado

744
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
porque creía que iban a ser pocos.

745
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Pero empezaron a llegar cada vez más,

746
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
y se le notaba en la cara

747
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
la satisfacción
de que su plan hubiera funcionado.

748
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Ellos querían que les reasegurara.
"Es todo legal, ¿no?".

749
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Y yo les decía: "Sí,
los vamos a llevar al lugar de la obra

750
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
para darles botas y cascos.

751
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
Nada más".

752
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Ellos se tragaron hasta el anzuelo

753
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
sin hacer muchas preguntas.

754
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Había un silencio

755
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
que era mortal.

756
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Se les notaba que querían el dinero.

757
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
Pero no entendían bien
lo que estaba pasando.

758
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Salimos de la ruta principal.

759
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Los llevaban en bandeja

760
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
al Centro de Detención de Colnbrook.

761
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Era como la entrada a cualquier cárcel.

762
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
A esa altura, ya entendían lo que pasaba.

763
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
Ya había un clima de furia y odio.

764
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
Y miedo.

765
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
En Colnbrook, no se esperaban esto.

766
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
No sabían qué diablos estaba pasando.

767
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Si nos rechazaban,
yo iba a huir corriendo.

768
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Iba a escaparme.

769
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Maz los amenazó.

770
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Si no los recibían,

771
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
él iba a publicar en el periódico

772
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
que el Gobierno se desentendía.

773
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
Y entonces, entendí todo.

774
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Normalmente, uno justifica sus acciones

775
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
diciendo que el otro es malo,
que es corrupto

776
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
o que les está haciendo mal a los demás.

777
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Pero lo que distingue
esta noticia de las otras

778
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
es que esos tipos no eran malos.

779
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
No le hacían mal a nadie.

780
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Habían venido solamente
a tratar de mejorar sus condiciones.

781
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Yo participé

782
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
en la ruina de otras personas.

783
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Y todo por una primicia.

784
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Estuve mal en eso.

785
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Debí decirle que no.

786
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Eran como vacas en el matadero.

787
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Uno imaginaría

788
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
que, teniendo padres inmigrantes,

789
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
él sería más empático con sus penurias.

790
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Pero no.

791
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
No sentía ninguna empatía
en absoluto por sus víctimas.

792
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Tuvo la primicia.

793
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
Y listo. Misión cumplida.

794
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
A Maz le gustaba trabajar
en investigaciones que garantizaran

795
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
una doble página
o un titular en primera plana.

796
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
A esta solo le dieron un espacio mínimo

797
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
por la mitad del periódico.

798
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
REUNIMOS DOS AUTOBUSES LLENOS
DE INMIGRANTES ILEGALES

799
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Maz se decepcionó
porque no salió en primera plana,

800
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
y entonces no iba a llegarle
a Rupert Murdoch.

801
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Y él había pensado que lo iban a ascender.

802
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Pero no.

803
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Siempre sería un marginal.

804
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Algunos miran con desprecio

805
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
a nuestros diarios pensando:

806
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"Qué contenidos desagradables".

807
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
Es cierto que pueden arruinar
la vida de las personas.

808
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Pero nadie sale
en esos diarios por buena conducta.

809
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
El artículo de los inmigrantes

810
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
fue una investigación brillante
de la prensa amarilla.

811
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Se enfocó en un problema real.

812
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Encontró cómo ejemplificarlo.

813
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
Y era de interés público.

814
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
DERECHO A RÉPLICA PARA MAZ Y NEWS UK
SE NIEGAN A RESPONDER

815
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
LLAMADA DE MAZHER M

816
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
En ese momento,
él ya no era el ángel vengador,

817
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
el justiciero que yo creía que era.

818
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Y decidí no involucrarme más.

819
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
1 LLAMADA PERDIDA

820
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Me salí.

821
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Pero Maz no paró.

822
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Su círculo se achicó.

823
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Maz no confiaba en muchas personas.

824
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Sí confiaba en mí,
yo era parte de su vida.

825
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Pero la lealtad era muy importante.

826
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Un día, Maz recibió un dato.

827
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
El equipo de críquet de Pakistán
había arreglado partidos.

828
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Normalmente, no digo nada ni me meto.

829
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Pero un jugador pakistaní,

830
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
que se llamaba Mohammad Amir,

831
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
tenía apenas 18 años.

832
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Yo le había pedido a Maz
que no lo involucrara

833
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
porque tenía 18 años.

834
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Piénsalo. Los chicos de esa edad

835
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
hacen estupideces.

836
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Y me dijo: "No importa.

837
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
El que...

838
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
las hace las paga". Eso dijo.

839
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
EXCLUSIVO
¡ATRAPADOS!

840
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
¡JUGADORES DE CRÍQUET ARREGLAN PARTIDOS!

841
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
POR MAZHER MAHMOOD

842
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Sabes que hoy te detendrán.

843
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
¿Crees que corresponde?

844
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Después de eso, hubo una distancia.

845
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Se notaba que le había molestado
mi cuestionamiento.

846
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Sin duda, a medida
que fue teniendo más éxito,

847
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
Maz se volvió más inmanejable.

848
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
No le gustaba nada que lo cuestionaran.

849
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Solo le importaba la noticia.

850
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Como que lo estaba consumiendo.

851
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Cuando estás con alguien, y va todo bien,

852
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
obviamente, piensas que es para siempre.

853
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Me llevó al aeropuerto al día siguiente y,

854
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
una vez ahí, me dijo:

855
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Llámame cuando aterrices".

856
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
Y yo: "Está bien".

857
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Y después...

858
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
Listo. Se acabó.

859
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Nunca más supe de él.

860
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Pasé cinco años con Maz.

861
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Creo que conocí al verdadero Maz,

862
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
o lo que él me mostró.

863
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
En cierto modo,

864
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
el periodismo pasó a ser todo.

865
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Perdió de vista

866
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
al mundo entero

867
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
y se ocupó solo de su trabajo.

868
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Pero siguió consiguiendo primicias.

869
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
Y lo del críquet pakistaní
le mereció muchos premios.

870
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
Fue la elección unánime
en un campo de alta calidad.

871
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
PREMIOS DE LA PRENSA BRITÁNICA

872
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Felicitaciones para...

873
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
GANADOR PERIODISTA DEL AÑO

874
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
Mazher Mahmood de News of the World.

875
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Como ya saben, Mazher no se muestra.

876
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
¿Quién sube al escenario?

877
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Estuve en el jurado
que lo eligió periodista del año

878
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
por lo del equipo pakistaní,
y le dio el premio a Mejor Primicia.

879
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Es uno de los mejores
periodistas profesionales

880
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
con los que me tocó trabajar. Gracias.

881
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
No tuve duda de que él lo merecía.

882
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
A pesar de los muertos
que tenía en el placard.

883
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Era el mejor.

884
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Envidia y admiración en igual medida.

885
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Mejor Primicia y Periodista del Año.

886
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Él creía en su exageración.

887
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Durante 20 años,

888
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
Mazher y News of the World
fueron un matrimonio perfecto.

889
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Pero ninguno esperaba que terminara así.

890
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Nadie.

891
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Varios personajes famosos
iniciaron acciones

892
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
contra News of the World
por intervención telefónica.

893
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
La policía pidió más información al diario

894
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
sobre sus tácticas periodísticas.

895
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
Mahmood se niega a hacer comentarios
sobre lo ocurrido

896
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
News UK también se niega
a hacer comentarios.

897
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Subtítulos: María Victoria Rodil

898
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
"Supervisión creativa
Sandra Larroza"