1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Sarja sisältää dramatisoituja kohtauksia.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Joitakin tapahtumia tai henkilöitä
on muutettu.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
Tämä kolmiosainen sarja
ja sen jokainen jakso -

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
tulee katsoa ja ymmärtää
koko sarjan sisällön puitteissa.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Näin netissä profiilin.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Kysyin hänen nimeään.
Hän sanoi: "Mazher Mahmood."

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Hän sai oloni tuntumaan siltä,

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
että vain minä olin tärkeä.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Sanoin:
"Olen utelias. Haluan nähdä sinut."

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Ja...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
Hän lähetti kuvia, joissa hänen kasvonsa -

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
oli peitetty.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Mietin, kuka hän on.

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Olin kysynyt hänen työtään.

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Hän sanoi olevansa liikemies.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
Hyväksyin sen ja jatkoin juttelua.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
En miettinyt sitä.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Sitten hän muuttui liikemiehestä
valtion virkamieheksi.

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
Olin hämmentynyt.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Aloin kysellä:
"Missä virassa oikein olet?"

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Hän ei voinut kertoa "turvallisuussyistä".

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Silloin ajattelin:

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"Olenko vaarassa?"

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Hän kysyi, haluanko tavata.

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Minä suostuin.

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
Halusin tietää, kenet tapaan.

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Sitten hän kertoi:
"En ole valtion hommissa.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
Olen tutkiva toimittaja."

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Sanoin:

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"Siis mitä?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Siten se alkoi.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Maz ei halunnut itsestään kuvia,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
mutta minä sain ottaa niitä.

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
Hän otti satoja kuvia -

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
meistä yhdessä.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Kaikki luulivat tuntevansa Feikkišeikin,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
mutta...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
Tunsin miehen nimen takana.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Tunsin -

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
Mazher Mahmoodin.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Mazher Mahmoodin
eli Feikkišeikin oikeudenkäynti -

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
alkoi tänään Old Baileyssa.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Se oli niin uskomatonta, että sen uskoi.

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Se ei voi olla valetta.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Hän on salannut henkilöllisyytensä
jo 30 vuoden ajan.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Nimettömyys ja salailu -

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
olivat hänen toimintansa avain.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
Tämä "soluttautumisen kuningas" -

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
saapui oikeuteen joka päivä
hiihtopipo päässään.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Hän oli häikäilemätön, epärehellinen -

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
ja armoton henkilö.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,643
Mazher Mahmood on ollut
monen jymyuutisen takana.

53
00:03:32,763 --> 00:03:36,083
Niitä ovat muun muassa
sopupelit kriketissä -

54
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
ja Victoria Beckhamin sieppaussuunnitelma.

55
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz esitti hahmoa,

56
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
jolla oli rajattomat varat -

57
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
ja jonka rahoista voisi saada osan.

58
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Inhottaa myöntää se.

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
Hän on työssään erittäin taitava.

60
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
90-luvun lopulla -

61
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
Maz voitti vuoden reportterin palkinnon.

62
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
VIHJEIDEN ANTAJA

63
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
VUODEN REPORTTERI 1999

64
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Hän oli siitä ylpeä.

65
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Hän oli paras -

66
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
tutkiva toimittaja tai mikä hän olikaan.

67
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Mutta 2000-luvun alussa -

68
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
News of the World
aloitti laajan salakuuntelun.

69
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
TOIMITTAJA

70
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
Herra Mulcaire.

71
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
Lehti palkkasi
Glenn Mulcairen yksityisetsiväksi -

72
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
kuuntelemaan
ihmisten puhelimia ja viestejä.

73
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Maz inhosi häntä. Se oli laitonta -

74
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
ja laadultaan halpaa,

75
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
surkeaa journalismia.

76
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Glenn Mulcaire toi lehdelle
niin paljon juttuja halvalla -

77
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
ja menestyksekkäästi,

78
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
ettei Mazheria enää tarvittu.

79
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Viestien kuunteleminen oli halvempaa.

80
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
Sensaatiolehtien maailmassa
riitti paineita.

81
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Vain viimeisin juttu oli tärkeä.

82
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
Potkut sai heti, jos ei tuottanut tulosta.

83
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
TOIMITTAJA

84
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Häneltä odotettiin suuria juttuja.

85
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
NEWS OF THE WORLDIN VARAPÄÄTOIMITTAJA

86
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
On myönnettävä,

87
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
että Mahmoodin ego vaati suuria juttuja.

88
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazherin piti todistaa,
että hänen vanhanaikaiset keinonsa -

89
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
olivat vaivan ja budjetin arvoisia.

90
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
Vuonna 2002 olin rikoskomisario -

91
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
sieppausten
ja erikoistutkimusten osastolla.

92
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood kertoi meille,
että heillä oli ilmiantaja -

93
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
soluttautuneena
itäeurooppalaisten rikollisjengiin.

94
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Siitä ei ole epäilystäkään.

95
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Maz oli erittäin taitava
hankkimaan tietolähteitä.

96
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
VASTAAVA PÄÄTOIMITTAJA

97
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Hänellä oli kontakteja rikollisissa,

98
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
joille piti maksaa hyvistä vihjeistä.

99
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Nyt hän osui kultasuoneen.

100
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Hän antoi hätkähdyttävän äänityksen,

101
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
jossa jengi puhui -

102
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
tunnetun ihmisen sieppaamisesta.

103
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Pääsemme häneen käsiksi.

104
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Paljonko pyytäisit, Jay?

105
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Viisi miljoonaa riittää.
-Viisi.

106
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Se järjestyy.

107
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
He maksavat aina.

108
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Viikko aikaa -

109
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-tuoda summa meille.
-Niin.

110
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Jos rahoja ei tule, paloittelen hänet.

111
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Hän kertoi,

112
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
että sieppauksen kohde oli -

113
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
Victoria Beckham.

114
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Totta puhuen ajattelin ensimmäiseksi:

115
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Mitä nyt tehdään?"

116
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
On tärkeää muistaa, että silloin -

117
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
David ja Victoria Beckham
olivat kuin kuninkaallisia.

118
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Heistä uutisoitiin kaikki.

119
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Heihin liittyvä sieppausyritys -

120
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
oli suurimpia uutisia -

121
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
koko maailmassa.

122
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
PÄÄSY KIELLETTY

123
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
He aikoivat väijyä
Beckhamien kartanon luona.

124
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
Kun Posh Spice lähtisi jonnekin,

125
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
he piirittäisivät -

126
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
ja huumaisivat hänet -

127
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
ja vaatisivat lunnaita.

128
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Jos mukana olisi lapsia,

129
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
he sieppaisivat nämäkin.

130
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
He aikoivat vaatia viisi miljoonaa.

131
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Meille näytettiin järkyttävä video
yhdestä epäillystä,

132
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
jolla oli selvästikin käsiase.

133
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Mauser.

134
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
Saksalainen.

135
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-Niinkö?
-Niin.

136
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Selvä.
-Hyvä.

137
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Turvallinen.

138
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Tehokas.

139
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
Asia muuttui erittäin vakavaksi.

140
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Jonkun henkeä uhattiin oikeasti.

141
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Aseistautuneen ryhmän käyttöön
annettiin lupa.

142
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Seuraavat tunnit -

143
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
saattoivat ratkaista jonkun hengen.

144
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz järjesti tapaamisen
jengin kanssa hotellin parkkipaikalle.

145
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
Aseistautunut ryhmä odotti.

146
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
Jengi saapui paikalle.

147
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
Ryhmänjohtaja käski toimia.

148
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
YKSINOIKEUDELLA - ESTIMME SIEPPAUKSEN

149
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
POSH BECKHAMIN SIEPPAUS

150
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Täytyy myöntää, että hänellä oli pokkaa.

151
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Hänellä oli pokkaa.

152
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Siksi hänestä pidettiin
News of the Worldissa.

153
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
Beckhamien sieppausyritys
oli sensaatiouutinen.

154
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Uutinen myi kuin kuumille kiville.

155
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Scotland Yard on estänyt aikeen -

156
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
siepata Victoria Beckham.

157
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham
kertoi järkytyksestään aamulla -

158
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
ja sanoi uutisen säikäyttäneen hänet.

159
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Viittä miestä syytetään -

160
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
sieppausaikeista 24. helmikuuta.

161
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Se oli kauhistuttavaa
minulle ja perheelleni.

162
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Se oli aivan hirveää.

163
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Poistutteko kotoa ilman henkivartijoita?

164
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Emme käy missään.

165
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-Ovatko lapsenne ilman vartijoita?
-Ei.

166
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Eivät ole.

167
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Oikeudenkäynti oli kuukausien päästä.

168
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Kuulimme syytöksiä -

169
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
ja vastasyytöksiä -

170
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
News of the Worldin todisteista.

171
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Jengin jäsenet väittivät
koko juttua manipuloinniksi -

172
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
ja ilmiantajan keksimäksi.

173
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
Muut tiedotusvälineet...

174
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
SUUNNITELMA... VAI LEHDEN JUONI?

175
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
...väittivät koko juttua lavastukseksi -

176
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
otsikoiden saamiseksi.

177
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
Oikeudenkäynti keskeytyi tänään.

178
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
Puolustus kiisti sieppausaikeet -

179
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
ja väitti pidätysten johtuneen -

180
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
News of the Worldin tutkimuksista.

181
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
PAINEITA FEIKKIŠEIKILLE

182
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Kun juttu raukesi,

183
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
Mazher Mahmoodin uran
uskottiin olevan ohi.

184
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Sitten ilmiantaja kertoi,

185
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
että hän oli keksinyt koko jutun
rahojen toivossa.

186
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Suunnittelimme sieppausjuonen.

187
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
ILMIANTAJAN ÄÄNI

188
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Tein sen rahan takia.

189
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Se oli valhetta.

190
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
He yrittivät syyttää lehteä ja Mahmoodia.

191
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
SEISOMME TARINAN TAKANA

192
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Me emme toimineet väärin.

193
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Kerroimme kaiken poliisille -

194
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
ja esitimme todisteemme.

195
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
Poliisi ja kruununsyyttäjä -

196
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
päättivät jatkaa,

197
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
mutta empivät oikeudenkäynnissä.

198
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Tuomari jopa totesi,

199
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
ettei hänellä ollut syytä epäillä,

200
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
etteikö Maz olisi pitänyt juonta aitona.

201
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Oliko se vain ilmiantajan keksimää?

202
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Sanoivatko jengin muut jäsenet niin,

203
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
vai keksivätkö sen muut?

204
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
En tiedä.

205
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Pomot olisivat halunneet,

206
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
että oikeudenkäynti jatkuisi -

207
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
ja päättyisi tuomioon.

208
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Se olisi ollut piste i:n päälle.

209
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Mutta en silti tiedä, oliko sillä väliä.

210
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Tärkeintä oli itse juttu -

211
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
ja sen aiheuttama kohu.

212
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Beckhamien sieppausyrityksen jälkeen -

213
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
Maz tiesi, mitä halusimme häneltä.

214
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Häntä rohkaistiin siihen.

215
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
"Anna mennä, Maz."

216
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Se aika News of the Worldissa -

217
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
oli hänelle parasta ja tuottoisinta.

218
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Kaikki hänen juttunsa
olivat kansainvälisiä.

219
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
PRINSESSA PETTÄÄ MUUT

220
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
JA KUNINGATTAREN

221
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Mietin, miten hän onnistui siinä
viikosta toiseen.

222
00:13:51,003 --> 00:13:53,603
Laitoimme suuria julisteita -

223
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
parhaimmista etusivuistamme.

224
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Monia Feikkišeikin juttuja oli mukana.

225
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Hän piti peitejutuista.

226
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
ENTINEN KUMPPANI

227
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Hän piti siitä,
että sai paljastaa ihmisiä.

228
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Se oli hänen juttunsa.

229
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Olimme kerran Dubaissa matkalla.

230
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
Söimme lounasta satamassa,

231
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
missä oli kaunis huvipursi.

232
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
Hän sanoi:
"Tein tuolla viimeisimmän juttuni."

233
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Hän oli napannut -

234
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
Sven-Göran Erikssonin.

235
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Katso tänne, Sven!

236
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson oli silloin
Englannin maajoukkueen valmentaja.

237
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Tässä maassa se on
urheilun suurimpia työpaikkoja.

238
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Sven oli aina otsikoissa.

239
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Hänellä oli naissuhteita,

240
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
ja skandaalit seurasivat häntä.

241
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Svenin tarina kävi aina kaupaksi.

242
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Maz kuuli, että Sven etsi
houkuttelevia työtarjouksia.

243
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
MM-kisat lähestyivät,

244
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
ja hänen piti keskittyä joukkueeseen.

245
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
Mutta sen sijaan
hän etsiskeli uusia tienestejä.

246
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Se oli valtaisa petos.

247
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Mutta myös huikea uutisjuttu.

248
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Maz kertoi huikeasta suunnitelmastaan.

249
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Se maksaisi -

250
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
kymmeniätuhansia puntia.

251
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Mutta uskoimme siinä vaiheessa -

252
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
Feikkišeikkiin niin paljon,

253
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
että annoimme luvan.

254
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Yksi Mazin avustajista
otti yhteyttä Svenin agenttiin:

255
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"Olisiko Sven kiinnostunut -

256
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
perustamaan jalkapalloakatemian Dubaihin?"

257
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Kyllä, hän olisi kiinnostunut."

258
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"Lentäisikö hän
viikonloppuna ykkösluokassa -

259
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
tapaamaan šeikkiä eli rahoittajaa?"

260
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
SVENIN AGENTTI

261
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Kyllä lentäisi."

262
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
Svenin agentilla oli
erittäin fiksu asianajaja nimeltä -

263
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
Richard Des Voeux.

264
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Järkevästi -

265
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
ennen minkäänlaisia lähtöaikeita -

266
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
Des Vouex halusi tavata
toimistossa Lontoossa.

267
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Siinä oli mutka matkassa.

268
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Toimistoa ei ollut.

269
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
Mitä piti tehdä?

270
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Me loimme toimiston.

271
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Vuokrasimme prameat tilat.

272
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Täytimme sen valekuvilla
šeikistä kuuluisuuksien kanssa.

273
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Se oli suuri riski.

274
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
En olisi ikinä uskonut...

275
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
SVENIN ASIANAJAJA

276
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
...että päätyisin News of the Worldiin.

277
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Näin, kun sellaista tapahtui muille,

278
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
ja luin niistä varmana siitä,

279
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
ettei minulle käy koskaan niin.

280
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Toimisto näytti erittäin korkeatasoiselta.

281
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Kuvissa voi nähdä šeikin -

282
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
tunnettujen ihmisten rinnalla.

283
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Se sai minut rentoutumaan -

284
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
ja vakuuttumaan hänestä.

285
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
Ongelmana oli se,
että asianajaja Des Voeux -

286
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
tunsi Lähi-idän tilanteen tarkasti.

287
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Hän alkoi puhua taloudesta,

288
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
josta he eivät tienneet paljonkaan.

289
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
Tapasin siinä vaiheessa henkilön,

290
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
joka oli šeikin edustaja.

291
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Oli hyvin vaikea tarkentaa,

292
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
mistä projektissa oli tarkemmin kyse.

293
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
He kuitenkin painottivat kovasti sitä,

294
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
millaista vieraanvaraisuutta
meille osoitettaisiin.

295
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Ykkösluokan lentoja,

296
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
yöpymisiä huippuhotelleissa.

297
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Epäilemättä ajattelimme myös niin,

298
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
ettemme häviä mitään -

299
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
ottamalla kutsun vastaan -

300
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
ja kuuntelemalla -

301
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
heidän ehdotuksensa.

302
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Maz halusi vältellä -

303
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
asianajajaa.

304
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
He tekivät erittäin selväksi,

305
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
että vieraanvaraisuus koski Sveniä -

306
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
ja Svenin agenttia Atholea, ei minua.

307
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Se oli fiksua.

308
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Itse asiassa Athole -

309
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
vaati minua mukaan.

310
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Hän sanoi: "Kerro, että maksan lentosi."

311
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Se monimutkaisti asioita,

312
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
sillä se kaveri -

313
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
on ärsyttävän tarkka.

314
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Limusiini haki Svenin ja Atholen -

315
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
Heathrow'n lentokentälle.

316
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Minä järjestin oman kyytini.

317
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Menin tavallisella lennolla.

318
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Tapasin Svenin ja Atholen
Burj al-arabissa.

319
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Se on suunniteltu nimenomaan -

320
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
tekemään vaikutuksen, ja se tekeekin.

321
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Maz tiesi,

322
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
että he uskovat aivan kaiken,

323
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
jos he uskovat -

324
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
sellaiseen
mielikuvitukselliseen rikkauteen.

325
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Šeikki tervehti Sveniä
erittäin lämpimästi.

326
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Häntä ei kiinnostanut puhua minulle -

327
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
eikä keskustella kanssani.

328
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
Se ei haitannut.

329
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Halusimme kovasti
kunnioittaa paikallisia tapoja.

330
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Sven oli tiedustellut,

331
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
olisiko loukkaavaa -

332
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
tilata tai juoda viiniä.

333
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Neuvoimme häntä:

334
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"Ehkä ei kannata."

335
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Šeikki ei vain tilannut viiniä,

336
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
vaan kehotti juomaan,
niin että alkoi tuntua -

337
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
töykeältä kieltäytyä.

338
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Se oli -

339
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
eräänlainen testi siitä,
hätkähtäisivätkö he, jos tilaan -

340
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
jotain kallista.

341
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Tilasin jotain kallista.

342
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Viini maksoi tuhat puntaa pullolta.

343
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Viini oli suurenmoista.

344
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Se oli parasta koko illassa.

345
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Se oli uskomattoman ylellistä -

346
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
ja upposi häneen kuin veitsi voihin.

347
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
Ensimmäisen vartin ajan -

348
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
he keskustelivat suunnitelmista.

349
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Me pidättäydyimme siinä,

350
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
että Sven halusi keskittyä MM-kisoihin.

351
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Šeikki kysyi muita ideoita.

352
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
Svenin agentti mainitsi
myynnissä olevan seuran.

353
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
Eikö šeikki haluaisi ostaa sitä?

354
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
Ja eikö Sven sopisi sen valmentajaksi?

355
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Se ei vaikuttanut kiistanalaiselta.

356
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Eikä vaikuta vieläkään.

357
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Hän vain kyseli -

358
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
kiinnostavista mahdollisuuksista -

359
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
siltä varalta, että FA halusi -

360
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
vaihtaa valmentajaa MM-kisojen jälkeen.

361
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Sven ei sitoutunut mihinkään eikä -

362
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
luvannut mitään.

363
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Seuraava asia -

364
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
oli tyypillistä Mazia.

365
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Hän halusi lisää aikaa Svenin kanssa.

366
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
Mitä silloin tehdään?

367
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Vuokrataan ylellinen huvipursi -

368
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
kuluista piittaamatta.

369
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Mitä kymppitonni päivässä on,

370
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
jos saa sellaisen jutun?

371
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Huvipursi epäilemättä -

372
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
vahvisti uskoamme siihen,
että näillä ihmisillä -

373
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
oli varaa toteuttaa -

374
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
kyseinen suunnitelma.

375
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Kun on tekemisissä henkilön kanssa,

376
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
joka on eri maasta -

377
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
ja eri kulttuurista,

378
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
silloin on ehkä
hieman liiankin kunnioittava,

379
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
koska ei halua olla töykeä.

380
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Jos hän olisi ollut
valkoinen kaveri Etelä-Lontoosta,

381
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
olisin saattanut olla -

382
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
itsepintaisempi -

383
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
kuin mitä tunsin voivani olla.

384
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
He kysyivät,
halusimmeko uida ennen lounasta.

385
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
Ja...

386
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Sven antoi ensin ymmärtää,
että se voisi kiinnostaa.

387
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Ajattelimme:
"Uidaan sitten, jos kaikki uivat."

388
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Kun olimme vaihtaneet vaatteet,

389
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
Sven ei halunnutkaan uida.

390
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Päätin hypätä veteen -

391
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
ja uida muutaman kierroksen.

392
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Ja lopulta -

393
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
Maz sai tavata Svenin kahden kesken.

394
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
He voivat jutella rahasta
kaikessa rauhassa.

395
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
Nauhuri voisi tallentaa kaiken.

396
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
13. TAMMIKUUTA 2006
KELLO 13.50

397
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
Ne olivat kriittisiä sanoja.

398
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Minä palasin Lontooseen.

399
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Tiesin heti, kun puhelin soi,
että meillä oli ongelma.

400
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
Hän sanoi heti:

401
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Et usko tätä, Rich.
Se oli News of the Worldin ansa."

402
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Ajatukseni laukkasivat.

403
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
Miten tämä vaikuttaa
minuun, asiakkaisiini,

404
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
perheeseeni -

405
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
ja maineeseeni?

406
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Muistan tunteneeni,

407
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
kuin minua olisi lyöty vatsaan.

408
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Se oli huikein lehden järjestämä ansa,

409
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
mitä oli nähty.

410
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Kolme sanaa suurilla kirjaimilla.

411
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Svenin likaiset diilit."

412
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
SVENIN LIKAISET DIILIT

413
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Se oli etusivulla,

414
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
kahdella seuraavalla sivulla,

415
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
vielä kahdella -

416
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
ja vielä kahdella sivulla.

417
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Kaikki uutisoivat siitä.

418
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Juttu julkaistiin joka puolella.

419
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
Maajoukkuevalmentaja Sven-Göran Eriksson -

420
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
on joutunut uuden kohun keskelle.

421
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Hän oli klassisen ansan uhri.

422
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
Syöttinä oli rahaa.

423
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
Hän iski kiinni.

424
00:25:46,563 --> 00:25:49,123
Hän puhui valeasuiselle toimittajalle -

425
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
maajoukkueen jättämisestä -

426
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
ja Aston Villan johtamisesta.

427
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Jutun sisältö oli naurettava.

428
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Suuri osa poikkesi täysin siitä,
mitä oli siellä puhuttu.

429
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Osa oli liioittelua, osa keksittyä.

430
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Osa oli valhetta.

431
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Svenin sitoutumista maajoukkueeseen -

432
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
oli epäilty aiemminkin.

433
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Nyt rehellisyyttä epäiltiin.

434
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Jutun käsittely -

435
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
ihmisten parissa -

436
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
järkytti minua.

437
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Erottakoon hänet.

438
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Hän aiheuttaa kohua.

439
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Hän on keskinkertainen.

440
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Tarvitaan englantilainen.

441
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Sven, lähdetkö Englannista?

442
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Sen merkitys henkilökohtaisesti -

443
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
ja uran kannalta -

444
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
on ollut jutun jälkeen -

445
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
Svenille hyvin merkittävä.

446
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
Maajoukkue etsii uutta valmentajaa.

447
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
Sven-Göran Eriksson -

448
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
on suostunut luopumaan pestistä -

449
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
MM-kisojen jälkeen.

450
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
Englanti putoaa kisoista -

451
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
hävittyään puolivälierissä Portugalille.

452
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Sven syytti tietenkin -

453
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
News of the Worldia -

454
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
ja Mazher Mahmoodia.

455
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Jos olisimme oikeasti
vahingoittaneet yleistä etua,

456
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
olisimme jääneet kiikkiin reilusti.

457
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Mutta tämä?

458
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Lähdimme -

459
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
kuulemaan ehdotusta,
joka oli melko epämääräinen.

460
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
Ja senkö takia yritetään tuhota -

461
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
kolmen ihmisen elämä ja maine?

462
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Monet ajattelivat: "Mitä kusipäitä."

463
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Tiedättehän?

464
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
ERIKSSON SYYTTI NEWS OF THE WORLDIA -

465
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
LUOTTAMUKSEN RIKKOMISESTA.

466
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
HÄN SANOI,
ETTÄ LUOTTAMUKSELLISEN KESKUSTELUN -

467
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
VÄÄRISTELY EI PALVELE YLEISTÄ ETUA.

468
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
ASIA SOVITTIIN.

469
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
NEWS OF THE WORLD
LAHJOITTI RAHAA HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN -

470
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
JA MAKSOI ERIKSSONIN OIKEUSKULUT.

471
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood, eli Feikkišeikki,

472
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
saa kuuluisuuksia ansaan.

473
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Onko se aitoa tutkivaa journalismia?

474
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Hän puolustaa kiistanalaisia keinojaan.

475
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
Ajatteletko koskaan: "He ovat mukavia.

476
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
Pitäisikö pilata heidän elämänsä?"

477
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Paljastamme vain niitä, jotka tekevät
jotain rikollista ja moraalitonta.

478
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
He ovat oikeutettuja tutkimuskohteita.

479
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Tutkivien toimittajien -

480
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
pitää kertoa ihmisille totuus.

481
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Lehti on tehnyt niin 165 vuotta -

482
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
ja aikoo jatkaa sitä.

483
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Vain tietynlainen ihminen pärjää -

484
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
eri peiterooleissa.

485
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Pitää pystyä pettämään ihmisiä koko ajan,

486
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
ystävystymään kohteiden kanssa -

487
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
ja hankkimaan se,

488
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
mitä juttuun vaaditaan.

489
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Mazille työskennellessäni -

490
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
huomasin olevani siinä hyvä.

491
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Se taito uskoakseni kehittyi -

492
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
lapsuuden paineissa.

493
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Olimme ensimmäinen
Britanniassa syntynyt sukupolvi.

494
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Isä muutti tänne
parantaakseen lastensa elämää.

495
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
Hyvä koulutus oli tärkein.

496
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Menin yksityiskouluun.

497
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Hän teki sen takia kolmea työtä.

498
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Sukupolvemme lapsia painostettiin -

499
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
menestymään.

500
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Meistä piti tulla juristeja, lääkäreitä,

501
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
insinöörejä.

502
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Karkeasti sanottuna -

503
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
vanhempiemme toteutumattomat tavoitteet -

504
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
sälytettiin meidän harteillemme.

505
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Sellaisen paineen takia -

506
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
kehitimme selviytymiskeinon.

507
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Se keino jo nuorella iällä -

508
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
oli valehtelu.

509
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
"Miten koulupäivä sujui?" "Mahtavasti."

510
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"Entä koe?" "Sain täyden kympin."

511
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Valheita.

512
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Välttääksemme paineet.

513
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Kehitin täysin erilaisen
moraalisen kompassin.

514
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Taustani on samanlainen kuin Mazilla.

515
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Ymmärrän hänen motivaationsa,

516
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
sillä omani on samanlainen.

517
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Mazille tarkoitus pyhittää keinot.

518
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Maz ymmärretään väärin,
sillä ihmisillä on käsitys,

519
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
että hän on -

520
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
häikäilemätön, häijy -

521
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
ja valmis mihin vain jutun takia.

522
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Se ei pidä paikkaansa. Se on epäreilua.

523
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Ihmiset eivät tiedä, että hän oli lempeä -

524
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
ja antelias perheellinen mies.

525
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Hän oli uskollinen ystävilleen.

526
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Hänellä oli puolia,

527
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
jotka olivat todella hyviä.

528
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Yhteinen aikani Mazin kanssa -

529
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
oli jännittävää.

530
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Sanoin Mazille:

531
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Olin ennen hulluna David Cassidyyn."

532
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
ZEELLE PUSUJA

533
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Parin päivän päästä sain CD:n,

534
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
jolla oli David Cassidyn kaikki kappaleet.

535
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
Ensimmäinen oli "I Think I Love You".

536
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Taidan sua rakastaa

537
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Taidan sua rakastaa

538
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Hän vuodatti rakkautta,

539
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
jotta ihminen tunsi olevansa arvostettu.

540
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Silloin tunsi kuuluvansa perheeseen.

541
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Silloin oli haluttu olo.

542
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Siten hän sai tekemään asioita,

543
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
joita hän halusi.

544
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Aloimme työskennellä yhdessä.

545
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Se oli stressaavaa,

546
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
mutta hauskaa.

547
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Taidan sua rakastaa
Mitä siis pelkään?

548
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Pelkäänpä etten varma oo...

549
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Matkustimme ja teimme juttuja.

550
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Tulin Lontooseen hänen luokseen,

551
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
enkä tiennyt, mihin lähdimme.

552
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Taidan sua rakastaa...

553
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
New Yorkista Las Vegasiin,

554
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
Intiasta Dubaihin.

555
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Hankin uuden passin,

556
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
sillä vanha tuli täyteen.

557
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
KURJA ARABIA

558
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Sain olla mukana joissakin jutuissa,

559
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
joilla hän muutti asioita.

560
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
SEKSIORJASKANDAALI

561
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Ja jotka auttoivat.

562
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Suurissa jutuissa,

563
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
kuten Haitin vauvat.

564
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
JÄRISTYSVAUVA KAUPAN

565
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Hän teki ne valmiiksi -

566
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
tyytyväisenä.

567
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Erään jutun -

568
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
emme uskoneet kasvavan -

569
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
niin suureksi.

570
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
Slummien miljonääri oli hittielokuva.

571
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Siinä olivat Dev Patel -

572
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
ja Freida Pinto.

573
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Rubina Ali esitti
Freida Pinton hahmoa nuorempana.

574
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Aiotko tähdeksi?

575
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Kyllä.
-Kyllä.

576
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Rubina löytyi slummeista.

577
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Hän on slummilapsi.

578
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Maz sai kuulla, että Rubinan isä -

579
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
aikoi myydä tyttärensä.

580
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Epätoivoiset tekevät epätoivoisia tekoja.

581
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Kun saavuimme Mumbaihin,
kysyin häneltä:

582
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"Miten tämä hoidetaan?"

583
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Muistan, että Maz sanoi:

584
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Esität dubailaista prinsessaa."

585
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
Olin muka nähnyt elokuvan ja hänet -

586
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
ja pitänyt hänestä.

587
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Olin lapseton.

588
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Halusin adoptoida hänet -

589
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
ja antaa hänelle
paremman elämän ja koulutuksen.

590
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Rubina ja hänen isänsä ja setänsä
saapuivat hotelliin.

591
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Maz sanoi: "Annatteko hänet adoptioon?"

592
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
He suostuivat.

593
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Mutta isä muutti hintaa.

594
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
Se oli 50 000 puntaa, sitten 200 000,

595
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
sillä hän tiesi nyt
dubailaisesta prinsessasta.

596
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Näin, miten innoissaan he olivat,

597
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
ja ajattelin: "Selvä.

598
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
Hän pystyy siihen."

599
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
SLUMMIEN TÄHTI MYYTÄVÄNÄ

600
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
ISÄ TARJOAA TYTÖN FEIKKIŠEIKILLE

601
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Juttu julkaistiin seuraavana päivänä,

602
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
enkä ainakaan minä -

603
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
arvannut jutun leviävän niin pian.

604
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Siitä tuli -

605
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
aivan valtava.

606
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Järkyttävä väite -

607
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
brittilehti News of the Worldissa.

608
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
Isä, jonka tytär tähditti -

609
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
Oscar-palkittua Slummien miljonääriä,

610
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
tarjosi tytärtään
peiteroolissa olleelle toimittajalle.

611
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Jos Maz ei olisi sekaantunut asiaan,

612
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
ehkä joku pedofiili olisi sanonut: "Tässä,

613
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
ottakaa rahat." Ja vienyt Rubinan.

614
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Olen kiitollinen,

615
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
että juttu tuli Mazille -

616
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
ja pelastimme sen lapsen.

617
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Alin isä sanoo syytösten olleen vääriä.

618
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Se oli pelkkää lavastusta.

619
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
Intian poliisi ei nosta syytettä,

620
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
vaan päättää tutkinnan.

621
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Larry King soitti Mazille -

622
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
ja halusi hänet -

623
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
ohjelmaansa.

624
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King oli haastatellut -

625
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
lähes kaikkia kuuluisuuksia.

626
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
Ja hän pyysi Mazia ohjelmaansa.

627
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Hän soitti.

628
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Minä otin kuvia.

629
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Larry King sanoi:
"On kunnia saada sinut vieraaksi."

630
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Minä äimistyin.

631
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
"Tuo tekee vaikutuksen."

632
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Hän menestyy.

633
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Mazher Mahmood puhelimessa.

634
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Pysytkö tarinassasi, että isä -

635
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
yritti myydä pienen tyttärensä?

636
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Sataprosenttisesti.

637
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Minulla oli kolmena peräkkäisenä päivänä
tapaaminen -

638
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
Rafiq-isän ja muiden sukulaisten kanssa.

639
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Mazista tuli maailmanlaajuinen sensaatio.

640
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Hän oli jo tunnettu Britanniassa.

641
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
Sitten hänet tunnettiin USA:ssa -

642
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
ja koko maailmassa.

643
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Hän oli tehnyt juttuja vuosia,

644
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
ja lopulta hänestä tuli juttu.

645
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Täytyy olla lujahermoinen.

646
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Olen tutkiva toimittaja.

647
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Paljastamme rikollisia
ja moraalittomia tekoja.

648
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Uutisväki esitti hänet
usein mielellään mystisenä hahmona.

649
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
Uskon, että hän ihastui siihen -

650
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
ja sen tuomaan julkisuuteen.

651
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Kuvaamme sinua niin,
ettei henkilöllisyytesi paljastu.

652
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
Käytän työssäni harhauttamista.

653
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
En voisi työskennellä, jos paljastuisin.

654
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Nauroimme, sillä hän oli
maailman tuntemattomin kuuluisuus.

655
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Nimi tunnettiin,

656
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
hänen kasvojaan ei.

657
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Minut yllätti se,

658
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
että Feikkišeikki oli kuuluisa,

659
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
mutta hahmoa uskottiin silti.

660
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
Yorkin herttuatar Sarah Ferguson
on kuvattu salaa,

661
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
kun hän aikoi esitellä
News of the Worldin toimittajan,

662
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
joka esitti liikemiestä,

663
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
ex-miehelleen prinssi Andrew'lle.

664
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ferguson pyysi anteeksi
ja sanoi, etteivät rahavaikeudet -

665
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
"saa olla syy tällaiseen erehdykseen".

666
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Mazista oli tullut
lähes kansallinen instituutio.

667
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Hän tavoitti päämääränsä.

668
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Hän oli parhaita tutkivia toimittajia -

669
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
kautta aikojen, jos totta puhutaan.

670
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Mahmood oli huipulla.

671
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Hän oli huipulla.

672
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Hän oli sensaatiolehdistön kuningas.

673
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Larry Kingin vieraana,

674
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
BBC:n haastateltavana.

675
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Se ei riittänyt.

676
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
Mazin kunnianhimo oli kyltymätön.

677
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Hän halusi oikeaa valtaa.

678
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Valtaa, jolla kaadettaisiin
pääministereitä tai hallituksia.

679
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Valtaa, jota oli vain päätoimittajilla.

680
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Hän sanoi haluavansa olla -

681
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
Fleet Streetin ensimmäinen
aasialainen päätoimittaja.

682
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Hänen piti tehdä vaikutus -

683
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
Rupert Murdochiin.

684
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Ei tämä voi näin kiinnostaa.

685
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Maz oli monimutkainen luonne.

686
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Ulospäin hän oli -

687
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
omanarvontuntoinen, itsevarma,

688
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
röyhkeä ja ylimielinen.

689
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Sisimmässään hän oli erilainen.

690
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Uskon, että hän oli epävarma.

691
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Hän yritti aina todistella jotakin.

692
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Hän janosi ihailua -

693
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
ja esimiestensä kunnioitusta.

694
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
Koko johdon kunnioitusta.

695
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Hän halusi kuulua heidän joukkoonsa.

696
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Maz soitti eräänä iltana.

697
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch oli tulossa käymään.

698
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
"Tarvitsen ison jutun."

699
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
Niinä vuosina -

700
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
sensaatiolehtien yksi pakkomielle
oli maahanmuutto.

701
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Ongelmia oli kaksi.

702
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
Rekoilla saapuvat maahanmuuttajat -

703
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
ja laittomat maahanmuuttajat
työmarkkinoilla -

704
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
viemässä paikallisten työt.

705
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
VÄLIAIKAISTA TYÖVÄKEÄ

706
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Jutut maahanmuutosta -

707
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
ja laittomasta maahanmuutosta -

708
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
myisivät sanomalehtiä.

709
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Se oli Murdochin lempiaihe.

710
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Maz halusi -

711
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
koota mahdollisimman monta
maahanmuuttajaa -

712
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
ja luovuttaa -

713
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
keskukseen.

714
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Sanoin: "No, sen voi tehdä."

715
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
Siihen aikaan -

716
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
laittomat maahanmuuttajat Punjabista
halusivat kipeästi töihin.

717
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
He tulivat sen takia.

718
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
He halusivat lähettää rahaa
kotiin perheilleen.

719
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Lähdin Mazin kanssa taloon,

720
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
jossa asui paljon ihmisiä,

721
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
sillä tiesin, että siellä
on laittomia maahanmuuttajia.

722
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Olen Punjabista. Siksi Maz soitti minulle.

723
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Sanoin: "Haluan esitellä jonkun."

724
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
Maz aloitti selostuksensa.

725
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Teillä on onnea.

726
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
Muutan elämänne."

727
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Hän muka värväsi työväkeä -

728
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
suureen rakennusurakkaan.

729
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Hän sanoi: "Maksan hyvin.

730
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
Paremmin kuin muut.

731
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
Pidän laittomista maahanmuuttajista,

732
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
sillä he tottelevat."

733
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Hän sanoi: "Lauantaina -

734
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
viemme teidät työmaalle.

735
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
Mittaamme teidät ja annamme teille -

736
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
turvakengät,

737
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
kypärän -

738
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
ja takin."

739
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Ja hän osaa näytellä.

740
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Hän oli uskottava.

741
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Se päivä koitti.

742
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
Ensin tuli vain muutama kaveri,

743
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
ja Maz oli pettynyt luullessaan,

744
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
että saamme vain muutaman.

745
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Mutta sitten heitä tuli yhä lisää,

746
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
ja näin hänen ilmeensä.

747
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
Hän oli tyytyväinen määrään.

748
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
He kyselivät minulta:
"Onhan tämä aito juttu?"

749
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Sanoin: "Kyllä. Viemme teidät työmaalle.

750
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
Saatte kengät ja kypärät.

751
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
Siinä kaikki."

752
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
He uskoivat kaiken -

753
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
lähes kyselemättä.

754
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Oli hiljaista.

755
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
Hyvin hiljaista.

756
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Heistä näki, että he halusivat rahaa.

757
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
He olivat silti hieman epävarmoja.

758
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Käännyimme sivutielle.

759
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Heidät vietiin -

760
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
Colnbrookin käännytyskeskukseen.

761
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Portti näytti vankilan portilta.

762
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Ihmiset tajusivat, mistä oli kyse.

763
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
Ilmapiiri muuttui raivostuneeksi.

764
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
Ja pelokkaaksi.

765
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Colnbrook ei odottanut sitä.

766
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
He eivät tienneet, mistä oli kyse.

767
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Jos emme pääsisi sisään,

768
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
aioin häipyä.

769
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Maz uhkaili heitä.

770
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Jos miehiä ei otettu sisään,

771
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
Maz aikoi kirjoittaa lehteen,

772
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
ettei sisäministeriötä kiinnosta.

773
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
Silloin tajusin.

774
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Yleensä toimintaa voi perustella sillä,

775
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
että kohde on roisto, lahjottavissa -

776
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
tai aiheuttaa kurjuutta muille.

777
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Tämä juttu poikkesi muista siksi,

778
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
etteivät miehet olleet roistoja.

779
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
He eivät tehneet vahinkoa.

780
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
He yrittivät vain kohentaa tilannettaan.

781
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Olin mukana -

782
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
pilaamassa heidän elämäänsä.

783
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Pelkän lehtijutun takia.

784
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Ei olisi pitänyt.

785
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Olisi pitänyt kieltäytyä.

786
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Kuin teuraalle joutuvat lampaat.

787
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Sitä luulisi,

788
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
että koska omat vanhemmat
olivat muuttaneet maahan,

789
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
hän olisi ymmärtänyt miesten hätää.

790
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Mutta ei.

791
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Hän ei säälinyt uhrejaan yhtään.

792
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Saimme jutun.

793
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
Olimme tehneet työmme.

794
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
Maz halusi tehdä tarinoita,
jotka takasivat -

795
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
koko aukeaman tai etusivun jutun.

796
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Tämä oli pienehkö juttu -

797
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
lehden keskipaikkeilla.

798
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
NAPPASIMME LAITTOMIA MAAHANMUUTTAJIA

799
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Hän pettyi, koska otsikoita ei tullut.

800
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
Rupert Murdoch ei huomaisi sitä.

801
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Maz luuli saavansa ylennyksen.

802
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Niin ei käynyt.

803
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Hän pysyisi ulkopuolisena.

804
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Jotkut halveksivat sensaatiolehtiä -

805
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
ja ajattelevat:

806
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"Onpa ilkeitä juttuja."

807
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
On totta,
että jonkun elämä voidaan pilata.

808
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Mutta lehdet
eivät paljasta kunnollista ihmistä.

809
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
Maahanmuuttajien bussijuttu -

810
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
oli erinomaista tutkivaa journalismia.

811
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Hän näytti oikean ongelman.

812
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Hän kuvitti sen.

813
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
Se kosketti kaikkia.

814
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
MAZHER MAHMOOD JA NEWS UK
EIVÄT VASTANNEET KOMMENTTIPYYNTÖÖN

815
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
SOITTAJA - MAZHER M

816
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
Hän ei ollutkaan enää koston enkeli -

817
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
ja oikeuden puolustaja,
joka luulin hänen olevan.

818
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Päätin jättää ne työt kokonaan.

819
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
VASTAAMATON PUHELU

820
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Jätin sen työn.

821
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Maz ei lopettanut.

822
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Hänen piirinsä pieneni.

823
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Maz ei luottanut moniin.

824
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Hän luotti minuun.
Kuuluin hänen elämäänsä.

825
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Mutta uskollisuus oli tärkeää.

826
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Maz sai vihjeen.

827
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
Pakistanin krikettijoukkue
oli sekaantunut sopupeleihin.

828
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
En yleensä sekaannu asioihin.

829
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Pakistanin joukkueessa pelasi -

830
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Mohammad Amir.

831
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Hän oli juuri täyttänyt 18.

832
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Sanoin Mazille:
"Etkö voi jättää häntä sen ulkopuolelle?

833
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
Hän on vasta 18."

834
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Tiesin sen ikäiset nuoret.

835
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
He tekevät tyhmyyksiä.

836
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Maz sanoi: "Siitä viis.

837
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
Jos tekee -

838
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
rikoksen, saa kärsiä rangaistuksen."

839
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
JÄITTE KIINNI!

840
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
HUIPPUPELAAJAT SOPUPELEISSÄ!

841
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohammad, joudut tänään vankilaan.

842
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Kuulutko sinne?

843
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Etäännyimme sen jälkeen toisistamme.

844
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Häntä harmitti,
että olin väittänyt vastaan.

845
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Oli selvää, että kun Maz menestyi,

846
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
hänestä tuli hankalampi.

847
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Hän ei hyväksynyt epäilyjä.

848
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Hän tavoitteli vain juttuja.

849
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Se oli niellä hänet kokonaan.

850
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Kun jonkun kanssa sujuu hyvin,

851
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
sen luulee kestävän ikuisesti.

852
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Hän vei minut lentokentälle
seuraavana päivänä -

853
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
ja sanoi:

854
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Soita, kun kone laskeutuu."

855
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
Sanoin: "Selvä."

856
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Ja sitten...

857
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
Se oli siinä. Se oli ohi.

858
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
En kuullut hänestä enää.

859
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Olin Mazin kanssa viisi vuotta.

860
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Luulin tunteneeni hänet tai...

861
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
Tunsin sen, minkä hän näytti.

862
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
Tavallaan -

863
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
journalismista tuli kaikki kaikessa.

864
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Hän kadotti -

865
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
koko muun maailman -

866
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
ja muuttui vain työkseen.

867
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Suuria juttuja tuli yhä.

868
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
Krikettijoukkueen juttu
toi Mazille lisää palkintoja.

869
00:50:31,923 --> 00:50:36,003
Hän oli yksimielinen valinta
korkealuokkaisella alalla.

870
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Onnittelut...

871
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
VUODEN REPORTTERI
VOITTAJA

872
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
...Mazher Mahmoodille.

873
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Mazher ei paljasta henkilöllisyyttään.

874
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Kuka lavalle saapuu?

875
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Olin tuomaristossa,
joka valitsi vuoden reportterin -

876
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
ja vuoden uutisjutun
Pakistanin krikettijoukkueesta.

877
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Hän on yksi hienoimpia,
pätevimpiä toimittajia,

878
00:51:01,123 --> 00:51:03,523
jonka kanssa olen tehnyt töitä. Kiitos.

879
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Hän todellakin ansaitsi palkinnon.

880
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Kaapissaan olevista
luurangoista huolimatta.

881
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Hän oli menestyjä.

882
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Kateutta ja ihailua yhtä paljon.

883
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Vuoden uutisjuttu, vuoden reportteri.

884
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Hän uskoi julkisuuteensa.

885
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
20 vuoden ajan -

886
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
Mazher ja News of the World
olivat täydellinen pari.

887
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Kukaan ei odottanut sellaista loppua.

888
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Ei kukaan.

889
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Useat kuuluisuudet nostavat syytteen -

890
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
News of the Worldia vastaan
salakuuntelun takia.

891
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
Suur-Lontoon poliisi pyytää lisätietoja -

892
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
toimittajien toiminnasta.

893
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
MAZHER MAHMOOD
EI VASTANNUT KOMMENTTIPYYNTÖÖN

894
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
NEWS UK EI VASTANNUT KOMMENTTIPYYNTÖÖN

895
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Tekstitys: Kati Karvonen

896
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
Luova tarkastaja Pirkka Valkama