1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Ang seryeng ito ay may pagsasadrama
batay sa mga salaysay ng mga saksi.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Binago o pinag-isa
ang ilang pangyayari at tauhan.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
Binubuo ito ng tatlong bahagi
at dapat unawain

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
ang nilalaman ng bawat episode
sa konteksto ng buong serye.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Online ako no'n
at may nakita akong profile.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Tinanong ko kung ano'ng pangalan niya.
Sabi niya, "Mazher Mahmood."

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Pinaramdam niya sa 'kin na parang

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
ako lang ang mahalaga para sa kaniya.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
'Ka ko, "Gusto't kailangan kitang makita."

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
At…

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
nagpadala siya ng mga litrato,
pero 'yong mukha niya…

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
may tabing.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Napaisip ako. "Sino siya?"

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Tinanong ko siya ng,
"Ano'ng trabaho mo?"

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Sabi niya, negosyante siya.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
Sa totoo lang, basta tinanggap ko lang
ang sagot niyang 'yon.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Hindi ko 'yon pinagdudahan.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Negosyante no'ng simula na naging
nagtatrabaho para sa gobyerno,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
kaya medyo nalito ako.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Nagtanong na 'ko.
"Saan sa gobyerno ka nagtatrabaho?"

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Sabi niya, "Di kita masasagot. Delikado."

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Napaisip ako.

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"Nasa panganib ba 'ko?" Gano'n.

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Isang araw, sabi niya, "Magkita tayo?"

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Sumagot ako, "Sige."

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
"Pero kailangan muna kitang makilala."

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Doon na niya sinabi. Aniya, "Di talaga ako
nagtatrabaho para sa gobyerno.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
"Undercover na mamamahayag ako."

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Nasabi ko na lang,

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"Ano 'ka mo?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Gano'n kami nagsimula.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Di nagpapakuha ng litrato si Maz,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
pero pinayagan niya 'kong kunan siya,

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
at napakarami naming
litratong magkasama

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
na siya ang kumuha.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Akala ng lahat
kilala nila ang Fake Sheikh,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
pero…

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
kilala ko kung sino siya mismo.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Kilala ko

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
si Mazher Mahmood.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Sinimulan na sa Old Bailey
ang paglilitis kay Mazher Mahmood,

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
ang mamamahayag
na tinatawag na Fake Sheikh.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Alam mo 'yong sobrang di kapani-paniwala
kaya kapani-paniwala na?

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Hindi 'to peke.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Sa loob ng 30 taon, nagpakasasa siya
sa pagtatago sa identity niya.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
'Yong paglilihim niya sa pagkatao niya

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
ang nagdala sa buong diskarte niya.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
'Yong "King of the Sting"
ayon sa sarili niyang salita,

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
dumadalo sa paglilitis araw-araw
nang may balot ang mukha.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Para sa 'kin, malupit, mapanlinlang,

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
at walang-awang tao siya.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,763
Si Mazher Mahmood ang nasa likod
ng ilang pasabog sa tabloid.

53
00:03:32,883 --> 00:03:36,083
Gaya ng pagbunyag
sa aregluhan sa cricket sa Pakistan,

54
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
at planong pandurukot
kay Victoria Beckham.

55
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Umasta si Maz na hindi hadlang

56
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
kung wala kang pera,

57
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
at puwede ka pang kumita
kung lumapit ka nang tama.

58
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Ayoko mang sabihin,

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
sobrang galing niya sa ginagawa niya.

60
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
Sa pagtatapos ng dekada '90,

61
00:04:31,803 --> 00:04:35,563
si Maz ang nanalong
Pandiyaryong Reporter of the Year.

62
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
REPORTER NG TAONG 1999
MAZHER MAHMOOD

63
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Ipinagmamalaki niya 'yon.

64
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Siya ang pinakamagaling na imbestigador,

65
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
reporter, o anumang
gusto mong itawag sa kaniya.

66
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Pero sa pagsisimula ng dekada '00,

67
00:04:53,563 --> 00:04:57,843
nagsimula ng malawakang
phone hacking ang News of the World.

68
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
G. Mulcaire?

69
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
Kinuhang pribadong imbestigador
ng News of the World si Glenn Mulcaire

70
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
para mang-hack ng mga phone ng mga tao
at pakinggan ang mga voicemail nila.

71
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Ayaw sa kaniya ni Maz. Una, ilegal 'yon.

72
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
Ikalawa, bastos at tamad

73
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
na pamamahayag 'yon.

74
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Pero maraming nakuhang istorya
si Glenn Mulcaire sa kakaunting halaga,

75
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
at dahil talagang matagumpay 'yon,

76
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
di na namin kailangan si Mazher.

77
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Makikinig na lang kami
sa mga voicemail. Mas mura 'yon.

78
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
Sa mundo ng tabloid,
matindi ang pressure at stress.

79
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Nakabase sa huling istorya mo
ang halaga mo,

80
00:05:43,443 --> 00:05:47,563
natatanggal ang walang nailalabas,
at regular 'yong nangyayari.

81
00:05:47,883 --> 00:05:52,243
Inaasahang maglalabas siya
ng mga istoryang pasabog.

82
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Si Mahmood din naman,

83
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
hindi siya papayag na hindi siya
makakapaglabas ng malalaking istorya.

84
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Kailangan ni Mazher na galingan pa
at patunayang makabuluhan, sulit,

85
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
at mainam pa ring gawin
ang dati pa niyang diskarte.

86
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
Noong 2002, isa akong detective inspector

87
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
na bahagi ng
Kidnap and Specialist Investigations Unit.

88
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Sinabi sa 'min ni Mazher Mahmood
na mayroon silang undercover na informant

89
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
na nakasali sa isang gang
ng mga Eastern European.

90
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Walang dapat magduda.

91
00:06:39,202 --> 00:06:44,163
Talagang magaling si Maz sa paghahanap
ng mga mapagkukunan ng impormasyon.

92
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Marami siyang kakilalang
kriminal o sindikato,

93
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
at binabayaran namin sila
kapag may maganda silang tip.

94
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Naka-jackpot siya sa isang tip.

95
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Binigyan niya kami
ng nakakakilabot na audio

96
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
ng gang na nag-uusap tungkol sa pandurukot

97
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
sa isang talagang sikat na tao.

98
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Hindi siya mahirap dukutin.

99
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Magkano ang singil mo, Jay?

100
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Ayos na siguro ang limang milyon.
-Lima.

101
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Hindi 'yon problema.

102
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
Sa lahat ng kaso, nagbabayad sila.

103
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
May isang linggo para dalhin

104
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-ang halagang 'yon doon.
-Sige.

105
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Kung wala 'yon doon,
tatadtarin ko lang naman siya.

106
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Sinabi niya sa 'min

107
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
na 'yong balak dukutin

108
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
ay si Victoria Beckham.

109
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Sa totoo lang, 'yong mga unang salitang
sumagi sa isip ko no'n,

110
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Punyeta. Ano'ng gagawin namin?"

111
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Mahalagang tandaang no'ng panahong 'yon,

112
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
halos hari't reyna sa kasikatan
sina David at Victoria Beckham.

113
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Nagbabagang balita anuman ang gawin nila.

114
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Kaya ang balak na pagdakip sa mga Beckham,

115
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
magiging isa 'yon
sa pinakamalalaking pasabog

116
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
sa buong mundo.

117
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
PRIBADONG PROPERTY
BAWAL PUMASOK

118
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Mag-aabang sila
sa mansiyon ng mga Beckham,

119
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
at kapag lumabas
ang sasakyan ni Posh Spice,

120
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
tatambangan siya,

121
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
dudukutin, gagamitan ng droga,

122
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
at ipapatubos.

123
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Kung kasama niya ang mga bata,

124
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
dudukutin din sila.

125
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Manghihingi sila ng limang milyong pound.

126
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
May ipinakita rin sa 'ming
nakakakilabot na video ng isang suspek

127
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
na malinaw na may hawak na handgun.

128
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Mauser.

129
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-Ba't di ka…
-German.

130
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-German?
-Oo.

131
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Sige.
-Talagang mainam.

132
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Talagang ligtas.

133
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Talagang malakas.

134
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
Bigla 'yong naging
lubhang seryosong usapin.

135
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
May kapani-paniwalang banta sa buhay.

136
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
At pinahintulutan
ang pagpapakilos ng armadong team.

137
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
'Yong gagawin namin
sa susunod na ilang oras,

138
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
may buhay ng tao
na posibleng nakasalalay roon.

139
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Nag-ayos si Maz ng pakikipagkita sa gang
sa parking lot ng isang hotel.

140
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
Nakaabang ang armadong team.

141
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
Sumipot 'yong gang.

142
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
Sabi ng inspektor
ng armadong team, "Sige na."

143
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
DITO LANG
NAPIGILAN NAMIN ANG £5M NA RANSOM GANG

144
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
PANDURUKOT KAY POSH BECKHAM

145
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Rerespetuhin mo siya.
Ang lakas ng loob niya.

146
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Ang lakas ng loob niya.

147
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Kaya mahal nila siya sa News of the World.

148
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
Pambihira 'yong
tangkang pandurukot sa mga Beckham.

149
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Talagang mabenta 'yon.

150
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Sinabi ng Scotland Yard
na napigilan nila ang diumano'y

151
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
planong pandurukot kay Victoria Beckham.

152
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Sinabi ni Victoria Beckham kaninang umaga
na ikinagimbal niya ito,

153
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
at lubha siyang natakot sa balitang 'yon.

154
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Limang lalaki ang haharap sa korte

155
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
sa Pebrero 24 para sa kasong pandurukot.

156
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Sobra ang naging takot namin
ng pamilya ko ro'n.

157
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Nakakapanghilakbot talaga 'yon.

158
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Nakakaalis na ba kayo ng bahay
nang walang bodyguard?

159
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Hindi. Hindi kami… Hindi kami umaalis.

160
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-Ang mga bata? Kapag walang bantay?
-Di rin.

161
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Hindi puwede.

162
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Nagkaroon ng paglilitis
makalipas ang ilang buwan.

163
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
May iba't ibang paratang

164
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
at sagot sa mga paratang

165
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
tungkol sa ebidensiya
ng News of the World.

166
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Sinabi ng mga kasapi ng gang
na na-set up lang sila

167
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
at ideya ang lahat ng 'yon ng informant.

168
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
Usap-usapan sa media at iba pa…

169
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
£5M NA PANDURUKOT… O PAKANA NG TABLOID?

170
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
…na inimbento lang ang buong pangyayari

171
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
para lang magkaroon ng pasabog na istorya.

172
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
Ibinasura ang kaso ngayong araw.

173
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
Ayon sa defense team,
walang planong pandurukot

174
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
at nadetene ang mga kliyente nila

175
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
dahil di maayos
ang imbestigasyon ng News of the World.

176
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
KASO, IBINASURA
FAKE SHEIKH, NADIDIIN

177
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Noong ibinasura ang kaso,

178
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
akala ng mga tao
tapos na ang career ni Mazher Mahmood.

179
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Pero sinabi ng informant na

180
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
gawa-gawa niya lang 'yon
at pagkakakitaan niya lang dapat 'yon.

181
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Pinlano namin 'tong
kunwaring tangkang pandurukot.

182
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
BOSES NG INFORMANT

183
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Ginawa ko 'yon para kumita.

184
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Kasinungalingan lang 'yon.

185
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Sinisi niya ang News of the World
at si Mazher Mahmood.

186
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
NANININDIGAN ANG NEWS OF THE WORLD

187
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Pero wala kaming ginawang masama.

188
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Nagsumbong kami sa pulisya
gaya ng nararapat

189
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
at ibinigay ang lahat ng ebidensiya.

190
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
Nagpasiya ang pulisya
at Crown Prosecution Service

191
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
na magsampa ng kaso,

192
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
at umatras na lang sila no'ng paglilitis.

193
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
May hukom pa ngang nagsabi sa korte

194
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
na wala siyang dahilan para pagdudahang

195
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
talagang naniwala si Maz
na totoo 'yong plano.

196
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Gawa-gawa lang ba talaga 'to ng informant?

197
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Sinabi ba talaga 'yon
ng ibang kasapi ng gang,

198
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
o pabrikasyon lang ba 'yon ng iba?

199
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Sadyang di ko alam.

200
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Siyempre, mas gusto ng mga nakatataas

201
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
na magpatuloy ang kaso

202
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
at may mahatulan.

203
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Mapapaganda no'n lalo 'yong istorya.

204
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Pero kung iisipin mo,
parang di naman 'yon mahalaga.

205
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Mahalaga nang nailabas 'yong istorya

206
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
at naging usap-usapan 'yon.

207
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Matapos ang tangkang
pandurukot sa mga Beckham,

208
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
alam na ni Maz na gusto namin
ang mga inihahandog niya.

209
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Binigyan siya ng kalayaan.

210
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
'Ka nila, "Sige lang, Maz."

211
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
No'ng panahong 'yon sa News of the World,

212
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
nagawa niya ang mga pinakamaganda
at pinakamakabuluhan niyang istorya.

213
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Puro internasyonal na balita
ang nahawakan niya.

214
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
ALIBUGHANG PRINSESA

215
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
PRINSESA MICHAEL, TAKSIL SA REYNA

216
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Mapapamangha ka.
Paano niya 'yon nagagawa linggo-linggo?

217
00:13:51,003 --> 00:13:53,523
Nagpapaskil kami ng malalaking poster

218
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
...ng mga front page namin.
Inspirasyon 'yon.

219
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Maraming nakapaskil
na imbestigasyon ng Fake Sheikh.

220
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Natutuwa siyang mag-undercover.

221
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
DATING KARELASYON NI MAHMOOD

222
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Natutuwa siyang makakuha ng istorya
at mambisto ng mga tao.

223
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Hilig niya 'yon. 'Yon ang ginagawa niya.

224
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Naaalala kong pumunta kami sa Dubai

225
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
at nananghalian kami sa marina.

226
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
May magandang yate roon, at sabi niya,

227
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
"Sa yateng 'yon ko
nakuha 'yong huling istorya ko."

228
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Sinabi niyang gumawa siya
ng sting operation

229
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
kay Sven-Göran Eriksson.

230
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Tingin dito, Sven!

231
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Si Sven-Göran Eriksson no'n
ang manager ng soccer team ng England.

232
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Sa bansang 'to, halos 'yon na
ang pinakamalaking posisyon sa sports.

233
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Madalas tampok sa mga tabloid si Sven.

234
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Sunod-sunod ang pangangaliwa niya,

235
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
at tila sinusundan siya
ng eskandalo nasaan man siya.

236
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Mabenta ang mga diyaryo
kapag may istorya tungkol kay Sven.

237
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Narinig ni Maz na naghahanap si Sven
ng trabahong may malaking kita.

238
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
Malapit na ang World Cup,

239
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
at 'yong team dapat
ang pinagtutuunan niya.

240
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
Pero mas abala siyang
maghanap ng pagkakakitaan niya.

241
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Malaking kataksilan 'yon.

242
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Pero malaking istorya rin 'yon.

243
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Nagpresenta sa 'min si Maz
ng pambihirang plano.

244
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Gagastusan 'yon

245
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
ng libo-libong pound.

246
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Pero sa puntong 'to,
talagang tiwalang-tiwala kami

247
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
sa Fake Sheikh, kaya sabi namin,

248
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
"Gawin mo 'yan."

249
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Nakipag-usap ang isa sa mga tao ni Maz
sa ahente ni Sven, at sabi niya,

250
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"Magugustuhan kaya ni Sven

251
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
"na magtayo at mamalakad
ng soccer academy sa Dubai?"

252
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Oo, magkakainteres siya riyan."

253
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"Gusto ba niyang bumiyahe nang first-class
at maglaan ng isang weekend

254
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
"para makausap ang sheik
na magpopondo ro'n?"

255
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
AHENTE NI SVEN

256
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Oo, puwede siya."

257
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
Itong ahente ni Sven, may matalas siyang
abogadong tagapayo na nagngangalang

258
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
Richard Des Voeux.

259
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Natural lang na bago ituloy

260
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
'yong pag-uusap
tungkol sa pagpunta sa Dubai,

261
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
gustong bumisita ni Des Voeux
sa opisina sa London.

262
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Problema 'yon.

263
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Walang opisina.

264
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
Ano'ng gagawin namin?

265
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Gumawa kami ng opisina.

266
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Umupa kami ng magarbong opisina.

267
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Pinuno namin 'yon ng mga pekeng litrato
ng sheik kasama ang iba't ibang celebrity.

268
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Purong sugal 'yon.

269
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Hindi ko kailanman naisip…

270
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
ABOGADONG TAGAPAYO NI SVEN

271
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
…na lalabas ako sa News of the World.

272
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Mababasa mo 'yong mga bitag sa iba,

273
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
at buo ang loob kong naniniwala no'n na

274
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
"Hinding-hindi 'yan mangyayari sa 'kin."

275
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Talagang marangya
ang hitsura ng mga opisina.

276
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
May mga litrato ng sheik

277
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
kasama ang mga kilalang tao.

278
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Napagaan no'n ang pakiramdam ko
at nagkakumpiyansa ako

279
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
na mapagkakatiwalaan
ang makakasalamuha ko.

280
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
Ang problema kay Des Voeux,
bukod sa pagiging listong abogado niya,

281
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
marami rin siyang alam
tungkol sa Middle East.

282
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Nagsimula siyang dumaldal
tungkol sa estadistika ng ekonomiya

283
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
at walang masabi ang kausap niya.

284
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
Sa puntong 'yon, kausap ko ang…

285
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
kung sinumang kinatawan ng sheik.

286
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Kaya ang hirap niyang mapilit na magsalita

287
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
tungkol sa anumang
partikular na detalye ng proyekto.

288
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Pero siniguro talaga nilang bigyang-diin

289
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
kung ga'no kaganda
ang pagtanggap na ipagkakaloob.

290
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
First-class na upuan sa eroplano,

291
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
kuwarto sa pinakamarangyang
hotel sa buong mundo.

292
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Walang duda na bahagi
ng naisip namin no'n

293
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
na wala namang mawawala

294
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
kung tatanggapin ang imbitasyon,

295
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
pupunta ro'n,

296
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
at pakikinggan ang alok nila.

297
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Napagtanto ni Maz na dapat

298
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
iwasan ang abogadong 'yon.

299
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Talagang nilinaw nila

300
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
na 'yong pagtanggap na 'yon,
para 'yon kina Sven

301
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
at Athole, na ahente ni Sven,
at hindi para sa 'kin.

302
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Matalinong desisyon.

303
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Si Athole mismo ang naggiit

304
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
na dapat akong pumunta.

305
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Aniya, "Sabihin mo sa kanila, sagot kita."

306
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Sa nangyaring 'yon,
lalo lang naging komplikado ang buhay,

307
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
dahil 'yong taong 'yon,

308
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
siya 'yong tinatawag
na masyadong matalino.

309
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Sinundo ng limousine sina Sven at Athole,

310
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
at hinatid sila sa Heathrow Airport.

311
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Bumiyahe naman ako nang mag-isa.

312
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Sumakay ako sa ordinaryong flight.

313
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Nagkita kami nina Sven at Athole
sa Burj Al Arab.

314
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Malinaw talaga ang intensiyong

315
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
magpabilib. At nakakapagpabilib 'yon.

316
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Ang alam ni Maz…

317
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
maniniwala sila sa lahat
at malilinlang sila

318
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
kung makukumbinsi sila

319
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
na kayamanan ito
na higit sa inaasahan nila.

320
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Mainit at magiliw
na binati ng sheik si Sven.

321
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Malinaw na di siya interesadong batiin ako

322
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
o kausapin ako sa anumang paraan,

323
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
at ayos lang 'yon.

324
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Gusto naming igalang
ang mga kaugalian sa lugar.

325
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Partikular na tinanong ni Sven

326
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
kung makakabastos ang pag-order

327
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
o pag-inom ng wine.

328
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Pinayuhan namin siyang,

329
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"Huwag na lang siguro."

330
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Di lang basta nag-alok ng wine ang sheik.

331
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
Iginiit niya 'yon na naramdaman naming

332
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
baka mabastos siya kung tatanggi kami.

333
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Sabihin na nating

334
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
pagsubok para makita
kung mapapangiwi sila kapag

335
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
nag-order ako ng mamahalin.

336
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Kaya nag-order ako ng mamahalin.

337
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Uminom sila ng wine
na nagkakahalaga ng libo-libong pound.

338
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Napakasarap no'ng wine.

339
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
'Yon ang pinakamagandang bahagi no'n.

340
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Hindi kapani-paniwalang luho 'yon,

341
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
at naniwala siya na parang nagayuma siya.

342
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
Sa unang 10 hanggang 15 minuto ng usapan,

343
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
tungkol lang 'yon sa mga plano nila.

344
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Pinanindigan naming

345
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
nakatuon sa World Cup
ang buong atensiyon ni Sven.

346
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Nagtanong ang sheik ng ibang ideya.

347
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
Binanggit ng ahente ni Sven
na may ibinebentang soccer club,

348
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
at baka interesado
ang sheik na bilhin 'yon.

349
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
At baka pinakamainam
na maging manager no'n si Sven.

350
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Walang kontrobersiyal do'n
para sa 'kin no'n.

351
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Sa totoo lang, kahit ngayon.

352
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Inaalam niya lang no'n

353
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
kung ano ang mga puwedeng malipatan

354
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
sakaling magpasiya
ang Football Association

355
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
na gumawa ng mga pagbabago
pagkatapos ng World Cup.

356
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Habang nagsasalo-salo,
walang binitiwang pangako

357
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
o salita si Sven.

358
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
'Yong sunod na nangyari,

359
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
karaniwang galawang Maz 'yon.

360
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Nagpasiya siyang gusto niyang
makausap nang masinsinan si Sven.

361
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
Ano'ng gagawin mo sa gano'ng sitwasyon?

362
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Mag-aarkila ka ng marangyang yate

363
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
nang hindi alintana ang gastos.

364
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Paglulustay ba 'yong maituturing

365
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
kung makukuha ang istorya?

366
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Walang duda na dahil sa yate,

367
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
lalo kaming nagkakumpiyansa
na nakikipag-usap kami sa mga tao

368
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
na may kakayahang tuparin

369
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
ang pinag-uusapang proyekto.

370
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Nakikisalamuha ako sa isang tao

371
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
na mula sa ibang bansa

372
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
at may ibang kultura,

373
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
kaya naging sobrang maingat
at magalang siguro ako no'n

374
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
dahil ayokong magmukhang nambabastos ako.

375
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Kung Puti na taga-South London
'yong kausap namin,

376
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
malamang na naging mas mapilit ako

377
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
kaysa sa iniisip kong

378
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
naaangkop na iasal sa sitwasyon.

379
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Nagtanong sila kung gusto naming
lumangoy bago mananghalian.

380
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
At…

381
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
ipinahiwatig ni Sven no'ng simula
na baka lumangoy siya.

382
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Kaya dahil do'n, naisip namin,
"Kung lalangoy tayong lahat, tara."

383
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
No'ng nakapagpalit na kami para lumangoy,

384
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
nagpasiya si Sven na di na siya tutuloy.

385
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Naisip kong sumaglit sa tubig,

386
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
lumangoy-langoy, saka bumalik.

387
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Kaya, sa wakas,

388
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
makakausap na ni Maz si Sven
nang walang bantay.

389
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Tahimik silang makakapag-usap
tungkol sa kasunduang pinansiyal.

390
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
At malinaw na marerekord
ang bawat bibitiwang salita.

391
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
01/13/2006
1:50 P.M.

392
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
At nangdidiin ang mga salitang 'yon.

393
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Kinailangan kong bumalik sa London.

394
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
No'ng nag-ring ang phone ko,
alam ko nang may problema kami.

395
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
At ang unang sinabi niya,

396
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Rich, hindi ka maniniwala.
Bitag 'yon ng News of the World."

397
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Maraming tumatakbo sa isip mo.

398
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
Pa'no 'to makakaapekto sa 'yo?
Sa mga kliyente mo?

399
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
Sa pamilya mo?

400
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
Sa reputasyon mo?

401
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Naramdaman ko no'ng

402
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
parang sinuntok ako sa sikmura.

403
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
'Yon ang pinakanakakamanghang
sting operation

404
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
na ginawa ng isang diyaryo.

405
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Tatlong salita sa malinaw,
malaki, at makapal na titik.

406
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Kataksilan ni Sven."

407
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
DITO LANG MABABASA
KATAKSILAN NI SVEN

408
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Sakop no'n 'yong buong front page,

409
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
'yong sunod na dalawang pahina,

410
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
sunod pang dalawang pahina,

411
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
at sunod pang dalawang pahina.

412
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Ibinalita ng lahat ang istorya.

413
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Lumabas 'yon kung saan-saan.

414
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
Sentro ng bagong kontrobersiya
ang coach ng England

415
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
na si Sven-Göran Eriksson.

416
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Nadale siya ng sting operation ng tabloid

417
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
na limpak-limpak na salapi ang pain,

418
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
at kumagat siya.

419
00:25:45,803 --> 00:25:46,643
01/13/2006
1:58 P.M.

420
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Habang kausap ang undercover na reporter,

421
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
nagsalita siya tungkol sa
pagsulot sa kaniya mula sa England

422
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
para sana patakbuhin ang Aston Villa.

423
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Kalokohan 'yong nilalaman ng artikulo.

424
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Malalaking bahagi no'n
ang ibang-iba sa mga totoong napag-usapan.

425
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
May mga pinalala lang.
May mga gawa-gawa lang.

426
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
May mga purong kasinungalingan.

427
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Matagal nang pinagdududahan
ang katapatan ni Sven

428
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
sa soccer team ng England.

429
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Ngayon, pati ang integridad niya.

430
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Kung paano 'yon naproseso

431
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
at tinanggap ng mga tao,

432
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
nakakabigla 'yon para sa 'kin.

433
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Dapat siyang patalsikin.

434
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Ang dami niyang eskandalo.

435
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Parang di naman siya magaling.

436
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Taga-England na lang dapat.

437
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Sven, plano mo bang iwan ang England?

438
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Para kay Sven, sa personal na buhay

439
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
at bilang propesyonal,

440
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
napakalaki ng mga naging epekto

441
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
ng insidenteng 'yon.

442
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
Naghahanap na
ng bagong soccer coach ng England.

443
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
Bababa na si Sven-Göran Eriksson

444
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
sa pinakamataas na posisyon

445
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
pagkatapos ng World Cup.

446
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
Tanggal na ang England sa World Cup

447
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
matapos matalo ng Portugal
sa penalty shoot-out sa quarterfinals.

448
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Hindi nakakagulat na sinisi niya

449
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
ang News of the World

450
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
at si Mazher Mahmood.

451
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Kung totoong may ginawa kaming
hindi para sa ikabubuti ng publiko,

452
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
titingnan ko 'yon
at iisiping "Nahuli n'yo 'ko."

453
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Pero talaga ba?

454
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Dumayo kami

455
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
para pakinggan ang alok ng isang tao
na wala namang pinatunguhan.

456
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
At dahil do'n, halos sirain nila

457
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
ang buhay at reputasyon ng tatlong tao?

458
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Mapapaisip ka na lang ng,
"Mga tarantadong 'yon."

459
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Alam mo 'yon?

460
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Idinemanda ni Sven-Göran Eriksson
ang News of the World

461
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
dahil sa pagbubunyag
ng pribadong impormasyon.

462
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Ayon sa kaniya,
hindi para sa ikabubuti ng publiko

463
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
ang pagbaluktot sa mga sinabi niya
sa mga usapang kumpidensiyal.

464
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
Naayos na ang isyu.

465
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
Nagbigay ang News of the World
ng donasyon sa kawanggawa

466
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
at sinagot nila
ang bayarin sa abogado ni Eriksson.

467
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Si Mazher Mahmood, alyas Fake Sheikh,

468
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
ang pinakamatinik
sa panghuhuli ng celebrity.

469
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Pero lehitimong
investigative journalism ba ito?

470
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Dinepensahan niya
ang mga kontrobersiyal niyang diskarte.

471
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
May pagkakataon bang
naiisip mong, "Mabait naman sila.

472
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
"Dapat ko ba talagang
sirain ang buhay nila?"

473
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Binibisto lang namin ang mga taong
may ginagawa nang krimen o imoral.

474
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Makatuwiran ang pag-uusisa namin
sa kanila.

475
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Bilang investigative journalist,

476
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
obligasyon naming
ipaalam sa masa ang totoo.

477
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
May 165 taon na namin 'yong ginagawa,

478
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
at magpapatuloy kami.

479
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
May partikular na uri ng tao
na may mga katangiang kinakailangan

480
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
para matagumpay na makapag-undercover.

481
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Para paulit-ulit kang
makapanlinlang ng kapwa mo,

482
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
gaya ng pakikipagkaibigan sa target

483
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
at pagkuha sa kaniya

484
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
ng kinakailangan para sa istorya.

485
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Sa pagtatrabaho ko para kay Maz,

486
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
nalaman kong may likas akong
kakayahang gawin 'yon.

487
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Naniniwala akong nalinang 'yon

488
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
dahil sa mga hinarap ko sa paglaki ko.

489
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Kami 'yong mga unang ipinanganak sa UK
ng mga imigranteng magulang namin.

490
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Dumayo rito si Tatay para mapaganda
ang buhay ng mga anak niya.

491
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
Magandang edukasyon ang susi.

492
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Pinag-aral ako ng tatay ko
sa isang prep school.

493
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Tatlo ang trabaho niya para magawa 'yon.

494
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Kaya matindi ang inaasahan sa 'ming
mga anak na rito isinilang at lumaki

495
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
na magtagumpay.

496
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Maging abogado, doktor,

497
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
o engineer.

498
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Masasabi kong pinapasan sa 'min

499
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
'yong mga di natupad na pangarap

500
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
ng mga magulang namin.

501
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Dahil sa matinding inaasahan sa 'min,

502
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
natuto kaming gumawa ng paraan
para makayanan 'yon.

503
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
'Yong paraang natutuhan namin
sa murang edad pa lang,

504
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
pagsisinungaling 'yon.

505
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Sa mga magulang mo.
"Kumusta ang eskuwela?" "Ayos naman."

506
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"Kumusta ang pagsusulit mo?"
"Walang mali."

507
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Puro kasinungalingan.

508
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Para lang mapagaan ang pasanin mo.

509
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Ibang-iba ang naging
ideya ko ng moralidad.

510
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Magkalapit ang karanasan namin ni Maz.

511
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Kaya alam ko
kung ano'ng tumutulak sa kaniya,

512
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
dahil gano'n din ako.

513
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Para kay Maz, di na mahalaga ang paraan
kapag nakamit na ang dapat makamit.

514
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Para sa 'kin, hindi naiintindihan
ng mga tao si Maz dahil…

515
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
iniisip na nilang

516
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
malupit, walang awa,

517
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
at gagawin niya lahat para sa istorya.

518
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Walang katotohanan 'yon
at hindi 'yon makatarungan.

519
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Hindi alam ng mga tao
na sobrang bait at mapagbigay niya.

520
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
Mahalaga para sa kaniya ang pamilya niya.

521
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Hindi siya nang-iiwan ng kaibigan.

522
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
May mga katangian siyang

523
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
talagang maganda. Talagang maganda.

524
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
'Yong pagsasama namin ni Maz,

525
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
puno 'yon ng emosyon.

526
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Sinabi ko kay Maz,

527
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Diyos ko. Alam mo bang
gustong-gusto ko dati si David Cassidy."

528
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
PARA KAY ZEE X

529
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Makalipas ang ilang araw,
nakatanggap ako ng CD

530
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
at puro 'yon kanta ni David Cassidy.

531
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
At 'yong unang kanta
ay "I Think I Love You."

532
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Parang mahal kita

533
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Parang mahal kita

534
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Sobrang lambing niya

535
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
para maramdaman mong pinapahalagahan ka.

536
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Para maramdaman mong bahagi ka ng pamilya.

537
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Para maramdaman mong tinatangi ka.

538
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Sa ganitong paraan, mapapagawa niya sa 'yo

539
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
'yong mga gusto niyang gawin mo.

540
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Nagsimula akong tumulong
sa mga istorya niya.

541
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Nakakawindang 'yon.

542
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Pero masaya 'yon.

543
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Parang mahal kita
Kaya ano'ng ikinakatakot ko?

544
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Natatakot akong hindi ako sigurado…

545
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Marami kaming pinuntahan
sa pag-iimbestiga namin ng mga istorya.

546
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Kapag bumibisita ako sa London
para makasama siya,

547
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
wala akong ideya
kung saan ako sunod na pupunta.

548
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Uy, parang mahal kita…

549
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
New York hanggang Las Vegas,

550
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
hanggang India, hanggang Dubai.

551
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Kinailangan kong
kumuha ng bagong pasaporte

552
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
dahil napuno 'yong luma ko.

553
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
SALAULANG ARABIA

554
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Mapalad akong nakasama ako
sa ilang istorya kung saan

555
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
may nagawa siyang mabuti.

556
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
PAMUMUTA NG BRITANYA

557
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
May natulungan siya.

558
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Malalaking istorya niya, gaya ng

559
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
sanggol ng Haiti.

560
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
BENTAHAN NG SANGGOL

561
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Pagkatapos gawin
ang mga istoryang 'yon, maganda

562
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
ang pakiramdam niya.

563
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
May isang istorya na, para sa 'kin,

564
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
parang hindi inasahan
ng kahit sino sa 'min

565
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
na puputok nang gano'n.

566
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
Pumatok sa Hollywood
ang Slumdog Millionaire.

567
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Tampok do'n sina Dev Patel

568
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
at Freida Pinto.

569
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Si Rubina Ali ang gumanap sa karakter
ni Freida Pinto noong bata pa 'yon.

570
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Mag-aartista ka na ba?

571
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Opo.
-Oo.

572
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Natuklasan si Rubina sa pook-iskuwater.

573
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Laking-iskuwater talaga siya.

574
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
May nagsabi kay Maz na balak ibenta

575
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
si Rubina ng tatay niya.

576
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Kahit ano kayang gawin ng taong desperado.

577
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Pagkarating namin sa Mumbai,
tinanong ko siya.

578
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"Alam mo ba kung ano'ng gagawin?"

579
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Naaalala ko 'yong sinabi ni Maz.

580
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Magpapanggap kang prinsesa ng Dubai."

581
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
Kunwari napanood ko 'yong pelikula,
nakita ko si Rubina,

582
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
at nagustuhan ko siya.

583
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Wala akong anak.

584
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Gusto ko siyang ampunin,

585
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
iuwi, at bigyan
ng magandang buhay at edukasyon.

586
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Dumating sa hotel si Rubina,
ang tatay niya, at ang tito niya.

587
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Kinausap sila ni Maz.
"Gusto n'yo siyang ipaampon?"

588
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Umoo sila.

589
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Pero binago ng tatay 'yong presyo.

590
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
Parang mula 50,000 pound,
naging 200,000 pound 'yon.

591
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Dahil alam na niyang
prinsesa ng Dubai ang gustong mag-ampon.

592
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Pinapanood ko sila,
at no'ng nakita kong sabik na sabik sila,

593
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
naisip ko na "Sige.

594
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
"Magagawa niya 'to."

595
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
DITO LANG
ARTISTA NG SLUMDOG, IBINEBENTA

596
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
INALOK NG AMA SA FAKE SHEIKH

597
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Lumabas kinabukasan 'yong artikulo

598
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
at, para sa 'kin,

599
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
hindi ko inasahan ang pagputok no'n.

600
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Talagang

601
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
sumabog 'yon.

602
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Nakakagimbal ang inilathala

603
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
sa tabloid sa UK na News of the World

604
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
na isa sa mga batang artista

605
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
na lumabas sa Slumdog Millionaire
na nanalo ng Oscars

606
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
ang sinubukang ibenta ng ama niya
sa isang undercover na reporter.

607
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Kung hindi nakialam do'n si Maz,

608
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
napakalaki ng posibilidad
na may pedophile na lumapit at magsabing,

609
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
"Heto, bayad ko," at kunin si Rubina.

610
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Kaya naman talagang nagpapasalamat ako

611
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
na sa kaniya napunta ang istoryang 'yon

612
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
at nailigtas namin ang batang 'yon.

613
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Ayon sa ama ni Ali, di totoo
ang paratang sa kaniya ng diyaryo.

614
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Di raw totoo ang ebidensiya.

615
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
Sinabi ng pulisya sa India
na hindi sila magsasampa ng kaso

616
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
at naayos na raw ang usaping ito.

617
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Naaalala kong tinawagan siya ni Larry King

618
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
at gusto niya raw siyang makausap

619
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
at lumabas sa show.

620
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Nakapanayam na ni Larry King

621
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
halos lahat ng taong sikat.

622
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
At, hayon siya, hinihiling niya
na lumabas si Maz sa show niya.

623
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Hawak niya 'yong telepono.

624
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Kumukuha ako ng mga litrato.

625
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Sabi ni Larry King kay Maz,
"Karangalang makausap ka rito sa show."

626
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
At naisip ko no'n, "Wow!

627
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
"Sige, bilib na 'ko."

628
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Nagtagumpay na siya.

629
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Sa telepono, si Mazher Mahmood.

630
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Pinaninindigan mo ba
ang isinulat mong istorya

631
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
na sinubukang ibenta ng ama
ang anak niyang ito?

632
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Sandaang porsiyento, Larry.

633
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
At sinasabi ko sa 'yo, tatlong
sunod-sunod na araw kaming nag-usap

634
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
ng ama na si Rafiq
at ng iba pang kapamilya niya.

635
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Nakuha ni Maz
ang atensiyon ng buong mundo.

636
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Sa UK lang siya kilala dati,

637
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
tapos nakilala siya sa US

638
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
at sa buong mundo.

639
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Maraming taon na siyang
nagsusulat ng mga istorya,

640
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
at, sa paglipas ng panahon,
siya na ang naging istorya.

641
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Hindi siguro natitinag ang loob mo.

642
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Gano'n ako bilang undercover na reporter.

643
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Pambibisto sa mga kriminal
at imoral ang ginagawa namin.

644
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Madalas sakyan ng mga broadcaster
'yong pagpapakamisteryoso niya,

645
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
at, sa tingin ko, nagustuhan niya rin
ang pagpapakamisteryoso niya

646
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
at ang pagiging celebrity niya dahil do'n.

647
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Kinukuhanan ka namin
sa paraang di ka makikilala.

648
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
Sa trabaho ko, kailangan kong manlinlang.

649
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Kaya kung makikilala ako,
di ko magagawa ang trabaho ko.

650
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Lagi kaming nagtatawanan dahil kilala siya
pero hindi mo siya makikilala.

651
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Kilala ang pangalan niya,

652
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
pero hindi ang mukha niya.

653
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
'Yong hindi ko maintindihan,

654
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
kilalang-kilala siya bilang "Fake Sheikh,"

655
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
pero naloloko pa rin ang mga tao.

656
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
Lihim na nakunan ng video
si Sarah Ferguson, Dukesa ng York,

657
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
na nagbabalak daw magpakilala
ng reporter ng News of the World

658
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
na mga negosyante kunwari

659
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
sa dati niyang asawang si Prinsipe Andrew.

660
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Humingi ng tawad si Ferguson.
Aniya, 'yong mga problema niya sa pera,

661
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
"Hindi dahilan para gumawa
ng malaking pagkakamali."

662
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Halos maging
pambansang institusyon si Maz.

663
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Nakamit niya ang nilalayon niyang makamit.

664
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Ang mapabilang sa itinuturing
na pinakamahuhusay

665
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
na investigative journalist.

666
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Nasa tuktok si Mahmood.

667
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Nasa tuktok na siya.

668
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Siya ang hari ng mga tabloid.

669
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Naitampok na siya sa Larry King,

670
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
nakapanayam na siya ng BBC.

671
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Pero hindi 'yon sapat.

672
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
Walang hanggan ang ambisyon ni Maz.

673
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Gusto niya ng tunay na kapangyarihan.

674
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Kapangyarihang may hawak sa kapalaran
ng mga punong ministro, ng mga gobyerno.

675
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Kapangyarihang taglay lang
ng mga editor ng tabloid.

676
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Sabi niya sa 'kin, ambisyon niyang

677
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
maging unang Asyanong editor
sa mga pambansang pahayagan.

678
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Para magtagumpay,
kailangan niyang mapabilib

679
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
si Rupert Murdoch.

680
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Walang interesado sa ganito.

681
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Para sa 'kin,
talagang komplikadong tao si Maz.

682
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Sa labas, mukha siyang

683
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
tiwala sa sarili niya,
malakas ang kumpiyansa,

684
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
walang pakundangan, arogante.

685
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Sa tingin ko,
ibang klase ng tao ang totoong Maz.

686
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Parang di mataas
ang tingin niya sa sarili niya.

687
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Parang lagi niyang kailangang
patunayan ang sarili niya sa iba.

688
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Gusto niyang hangaan siya

689
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
at tumaas ang tingin sa kaniya
ng mga nakatataas sa News of the World.

690
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
Mula sa may-ari pababa.

691
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Gusto niyang mapabilang sa hanay nila.

692
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Isang gabi, tumawag sa 'kin si Maz.

693
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Bibisita si Rupert Murdoch.

694
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
Aniya, "Kailangan ko ng pasabog."

695
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
No'ng mga taong 'yon,

696
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
isa sa mga paboritong ibalita
ng mga tabloid ang imigrasyon.

697
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Dalawang malaking problema.

698
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
'Yong mga imigranteng
pumapasok sakay ng mga truck,

699
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
at 'yong mga di dokumentadong
migranteng manggagawa

700
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
na mas mura kaysa sa mga lokal.

701
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
PANSAMANTALANG MANGGAGAWA
£4.55 KADA ORAS

702
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
'Yong mga istoryang imigrasyon,

703
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
pambibisto sa ilegal na imigrasyon,

704
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
dumarami ang benta dahil sa mga 'yon.

705
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Paborito 'yon ni Murdoch.

706
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Kaya gusto ni Maz

707
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
na magtipon ng maraming
hindi dokumentadong migrante

708
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
hangga't maaari,

709
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
at isuko sila.

710
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Sabi ko, "Oo, kaya 'yon."

711
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
No'ng panahong 'yon,

712
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
desperadong magkatrabaho
ang mga ilegal na migranteng Punjabi.

713
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
'Yon ang ipinunta nila rito.

714
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Kumita't magpadala ng pera sa pamilya nila
at mapaganda ang buhay nila.

715
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Kaya pumunta kami ni Maz sa isang bahay

716
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
na tinitirahan ng di magkakaano-ano

717
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
na alam kong may mga migranteng
hindi dokumentado.

718
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Isa akong Punjabi,
kaya sa 'kin nagpatulong si Maz.

719
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Sabi ko, "May ipapakilala ako sa inyo."

720
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
At mangungumbinsi na si Maz.

721
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Masuwerte kayo.

722
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"Babaguhin ko'ng buhay n'yo."

723
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Kunwari naghahanap siya ng mga trabahador

724
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
para sa napakalaking konstruksiyon.

725
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Kaya sabi ni Maz, "Malaki ang ibabayad ko.

726
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
"Mas malaki kaysa sa iba.

727
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
"At mas gusto ko kung di sila dokumentado

728
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
"dahil susunod sila
kahit ano pa'ng ipagawa."

729
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Sabi ni Maz sa kanila, "Sa Sabado,

730
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
"dadalhin namin kayo sa construction site.

731
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
"At susukatan namin kayo
para mabigyan kayo

732
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
"ng safety boots,

733
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
"safety hat,

734
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
"at reflective jacket n'yo."

735
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
At magaling talaga siyang umarte.

736
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Nakakakumbinsi 'yon.

737
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
'Yong araw ng sting operation.

738
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
No'ng umpisa, mangilan-ngilan lang

739
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
at medyo nadismaya si Maz

740
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
dahil akala niya kaunti lang ang darating.

741
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Pero dumami nang dumami
'yong mga dumarating,

742
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
at makikita mo
'yong damdamin sa mata niya.

743
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
Nasiyahan siya dahil umubra 'yong plano.

744
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Lumapit sila sa 'kin para makasiguro.
"Maayos naman 'to, di ba?"

745
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Kaya sabi ko, "Oo naman.
Pupunta tayo sa site para makita n'yo.

746
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
"Para makuha ang bota at helmet n'yo.

747
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
"Gano'n kadali."

748
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Nahulog sila sa patibong

749
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
nang halos walang tanong-tanong.

750
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Tahimik no'n,

751
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
sobrang tahimik.

752
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Makikita mong gusto nilang kumita.

753
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
Pero di sila sigurado sa nangyayari.

754
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Lumiko kami mula sa pangunahing kalsada.

755
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Inihatid sila nang parang handog

756
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
sa Colnbrook Detention Center.

757
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Mukhang pasukan ng karaniwang bilangguan.

758
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Sa puntong 'yon,
alam na nila ang nangyayari.

759
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
'Yong alinlangan no'ng umpisa,
naging poot at pagkamuhi.

760
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
At takot.

761
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Hindi 'yon inaasahan ng Colnbrook.

762
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
Hindi nila alam kung ano'ng nangyayari.

763
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Kung di kami tatanggapin, kakaripas ako.

764
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Kakaripas ng takbo.

765
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Pinagbantaan sila ni Maz.

766
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Kung di sila tatanggapin,

767
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
ang ilalabas niya sa diyaryo,
walang pakialam

768
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
ang Home Office.

769
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
Doon ako nalinawan.

770
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Kadalasan, mapapangatwiranan mo
ang mga ginagawa mo

771
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
kapag sinabi mong masamang tao o tiwali

772
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
o pahirap sa iba ang taong 'to.

773
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Pero naiiba sa lahat ang istoryang 'to

774
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
dahil di masama ang mga taong 'yon.

775
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
Wala silang sinasaktan.

776
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Pumunta lang sila rito
para mapaganda ang sitwasyon nila.

777
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Naging bahagi ako

778
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
ng paninira sa buhay ng mga tao.

779
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Para lang sa isang istorya sa diyaryo.

780
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Di ko 'yon dapat ginawa.

781
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Tinanggihan ko dapat siya.

782
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
'Yong akala nilang pastol, matadero pala.

783
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Aakalain mong

784
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
dahil may mga magulang siya
na mga imigrante rin,

785
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
mas mahahabag siya sa kalagayan nila.

786
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Pero hindi.

787
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Wala siyang awang nadarama
para sa mga biktima niya.

788
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
May istorya kami.

789
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
Tapos na'ng trabaho namin.

790
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
Gustong gawin ni Maz
'yong mga istoryang garantisadong

791
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
lalabas sa magkabilang pahina
o sasakop sa front page.

792
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Lumabas ang istoryang 'to
sa maliit na spread

793
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
sa gitna ng diyaryo.

794
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
DALAWANG BUS
NG ILEGAL NA IMIGRANTE, NABITAG

795
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Kaya nabigo siyang
hindi no'n sinakop ang front page,

796
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
at di 'yon mapapansin ni Rupert Murdoch.

797
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Akala pa naman niya mapo-promote na siya.

798
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Di 'yon matutuloy.

799
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Di siya kailanman magiging kabilang.

800
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
May mga taong nangmamaliit

801
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
sa mga tabloid at nag-iisip na,

802
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"Ang babaho ng mga istorya."

803
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
Totoong puwedeng masira
ang buhay ng mga tao.

804
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Pero walang gumagawa ng tama
na binibisto ang mga tabloid.

805
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
Mahusay na imbestigasyon sa tabloid

806
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
'yong istorya tungkol sa
mga imigranteng sakay ng bus.

807
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Sumuri siya ng totoong problema.

808
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Pinaraanan niya para maikuwento 'yon.

809
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
Para 'yon sa ikabubuti ng publiko.

810
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
Hiningan ng komento si Mazher Mahmood
at ang News UK pero hindi sila tumugon

811
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
Sa puntong 'yon, hindi na siya
ang tagapaghiganti ng mga naaapi,

812
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
ang lumalaban para sa hustisya
na akala kong totoong pagkatao niya.

813
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Nagpasiya akong hindi na makibahagi pa.

814
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
May 1 bagong missed call ka.

815
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Umalis na 'ko.

816
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Pero ayaw tumigil ni Maz.

817
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Nabawasan 'yong mga malapit sa kaniya.

818
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Ilang tao lang
ang pinagkakatiwalaan ni Maz.

819
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Nagtiwala siya sa 'kin.
Parte ako ng buhay niya.

820
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Pero napakahalaga ng katapatan.

821
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
May natanggap na tip si Maz.

822
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
Sangkot sa aregluhan
ang cricket team ng Pakistan.

823
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Di ako nagsasalita o nakikialam kadalasan.

824
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Pero may isang Pakistani
na cricket player,

825
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
si Mohammad Amir.

826
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Kakadisiotso pa lang niya no'n.

827
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Nakiusap ako kay Maz. 'Ka ko,
"Baka puwedeng 'wag mo na siyang idawit?

828
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
"Disiotso lang siya."

829
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Isipin mo. 'Yong nasa gano'ng edad.

830
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
Padalos-dalos pa sila.

831
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Sabi niya, "Kahit na.

832
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"Kung…

833
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
"tarantado ka, mabibilanggo ka."
Gano'n talaga.

834
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
DITO LANG MABABASA
BULGAR!

835
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
SUHULAN SA MGA KILALANG CRICKETER!

836
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
NI MAZHER MAHMOOD

837
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohammad, alam mong makukulong ka ngayon.

838
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Dapat ka bang makulong?

839
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Pagkatapos no'n, lumayo ang loob niya.

840
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Alam kong nagalit siya
na kinuwestiyon ko siya.

841
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Mahirap pakisamahan si Maz,
at no'ng naging mas matagumpay na siya,

842
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
lalong tumigas ang ulo niya.

843
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Ayaw niyang kinukuwestiyon siya.

844
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Tutuloy at tutuloy siya para sa istorya.

845
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Halos nilalamon siya no'n.

846
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Kapag may karelasyon ka
at maayos ang lahat,

847
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
siyempre, iisipin mo, panghabambuhay 'yon.

848
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Hinatid niya 'ko sa airport kinabukasan.

849
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
Pagdating do'n, sabi niya,

850
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Tawagan mo 'ko pagkalapag mo."

851
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
Sabi ko, "Sige."

852
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Pagkatapos…

853
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
'yon na 'yon. Tapos na.

854
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Di na kami ulit nag-usap.

855
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Limang taon kami ni Maz.

856
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Iniisip kong nakilala ko ang totoong Maz,

857
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
o kung sino lang
ang ipinakita niya sa 'kin.

858
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
Sa tingin ko, parang

859
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
umikot ang mundo niya sa pamamahayag.

860
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Nawalan siya ng malay…

861
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
sa nasa paligid niya,

862
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
at nilamon si Maz
ng anumang ginagawa niya.

863
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Pero di siya naubusan
ng malalaking istorya.

864
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
At naging premyado si Maz dahil sa istorya
tungkol sa cricket team ng Pakistan.

865
00:50:31,923 --> 00:50:35,883
Siya ang pinili ng lahat
sa tinitingalang larangan.

866
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Congratulations kay…

867
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
NEWS REPORTER NG TAON
ANG NAGWAGI

868
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
…Mazher Mahmood ng News of the World.

869
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Pero alam ng lahat
na hindi nagpapakita si Mazher.

870
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Kaya sino'ng aakyat sa entablado…

871
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Isa ako sa mga judge na naggawad
kay Mazher ng Reporter ng Taon

872
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
at Istorya ng Taon para sa
pambubulgar sa cricket team ng Pakistan.

873
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Isa siya sa mga pinakamagaling at
pinakapropesyonal na mamamahayag

874
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
na ikinalulugod kong makatrabaho. Salamat.

875
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Sigurado ako no'ng
karapat-dapat na matanggap niya 'yon.

876
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Sa kabila ng, sabihin na natin,
mga bahong itinatago ni Mazher.

877
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Wala siyang katulad.

878
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Sabay mong kinaiinggitan at hinahangaan.

879
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Istorya ng Taon, Reporter ng Taon.

880
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Niyakap niya ang ere niya.

881
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Sa loob ng 20 taon,

882
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
Perpekto ang pagsasama
ni Mazher at ng News of the World.

883
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Pero wala sa 'ming
nag-akalang gano'n 'yon magwawakas.

884
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Wala sa 'min.

885
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
May ilang celebrity na nagsasampa ng kaso

886
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
laban sa News of the World
dahil sa phone hacking.

887
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
Humingi ang Metropolitan Police
ng impormasyon sa diyaryo

888
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
tungkol sa diskarte ng mga reporter nito.

889
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
Hiningan ng komento si Mazher Mahmood
pero hindi siya tumugon.

890
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
Hiningan ng komento ang News UK
pero hindi sila tumugon.

891
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Maui Felix

892
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
"Mapanlikhang Superbisor:
Miray Lozada-Balanza"