1
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Des événements et personnages
ont été modifiés ou mêlés.

2
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
Cette série est en trois parties
et le contenu

3
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
devrait être vu et compris
dans le contexte de la série.

4
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
J'étais sur le net et j'ai vu un profil.

5
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Je lui ai demandé son nom,
et il a dit : "Mazher Mahmood."

6
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Avec lui, je me sentais comme si...

7
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
seule moi comptais.

8
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
J'ai dit que je voulais voir
à quoi il ressemblait.

9
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Et...

10
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
il a envoyé des photos,
mais son visage était...

11
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
noirci.

12
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Je me suis interrogée.

13
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
J'ai demandé ce qu'il faisait dans la vie.

14
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Il a dit "homme d'affaires".

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
À dire vrai, j'ai laissé courir.

16
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Je n'y ai pas pensé plus que ça.

17
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
C'est passé d'homme d'affaires
à fonctionnaire,

18
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
alors j'étais perplexe.

19
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Je lui ai demandé
ce qu'il faisait précisément.

20
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Il a répondu que c'était confidentiel.

21
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Je me suis demandé

22
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
si j'étais en danger.

23
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Il a proposé qu'on se rencontre.

24
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Et j'ai accepté.

25
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
J'ai demandé qui je rencontrais.

26
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
C'est là qu'il a dit
qu'il ne bossait pas pour le gouvernement,

27
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
mais était journaliste infiltré.

28
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Ça m'a laissée

29
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
bouche bée.

30
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Voilà le début.

31
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Maz refusait qu'on le prenne en photo,

32
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
mais avec moi, il acceptait,

33
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
et il a pris des centaines de photos

34
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
de nous deux ensemble.

35
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Tout le monde croyait connaître
le faux cheikh,

36
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
mais...

37
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
je connaissais l'homme.

38
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Je parle...

39
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
de Mazher Mahmood.

40
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Le procès de Mazher Mahmood,
le journaliste appelé faux cheikh,

41
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
s'est ouvert au Old Bailey.

42
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
C'était tellement incroyable
que c'était crédible.

43
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
C'est forcément vrai.

44
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Trente ans durant,
il s'est délecté à cacher son identité.

45
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Son anonymat, son secret,

46
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
tout ça était la clé de son numéro.

47
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
L'autoproclamé "Roi du guet-apens"

48
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
se rend au tribunal chaque jour
avec une cagoule.

49
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Il était impitoyable, malhonnête

50
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
et sans merci.

51
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
Mazher Mahmood est
à l'origine de scoops énormes.

52
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
Il a découvert
un match de cricket pakistanais truqué

53
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
et un projet d'enlever Victoria Beckham.

54
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz partait du principe

55
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
que l'argent n'était pas un problème,

56
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
et que si on s'approchait assez,
on avait sa part.

57
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Je déteste le dire.

58
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
Il est extrêmement doué
dans son boulot.

59
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
LE FAUX CHEIKH

60
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
À la fin des années 90,

61
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
Maz a été primé Journaliste de l'année.

62
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
INFORMATEUR DE NEWS OF THE WORLD

63
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
JOURNALISTE DE L'ANNÉE 1999

64
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Il en était très fier.

65
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Cet homme était l'enquêteur,

66
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
le journaliste numéro un.

67
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Mais au début des années 2000,

68
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
News of the World a fait
beaucoup d'écoutes téléphoniques.

69
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
JOURNALISTE DE NEWS OF THE WORLD

70
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
M. Mulcaire ?

71
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
News employait Glenn Mulcaire
comme détective privé

72
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
pour mettre les téléphones sur écoute
et écouter les messages.

73
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Maz le détestait. C'était illégal,

74
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
et c'était du journalisme

75
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
de bas étage.

76
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Mais Glenn Mulcaire
ramenait des papiers pour des clous,

77
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
et comme ça marchait vraiment,

78
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
plus besoin de Mazher.

79
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Il suffisait d'écouter les messages.
Meilleur marché.

80
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
L'univers des tabloïds était impitoyable.

81
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
On valait son dernier papier,

82
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
on se faisait virer si on n'assurait pas.

83
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
JOURNALISTE DE NEWS OF THE WORLD

84
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Il devait fournir de bons papiers.

85
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
RÉDACTEUR ADJOINT, NEWS OF THE WORLD

86
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Il faut dire

87
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
que l'ego de Mahmood le poussait
à fournir de bons papiers.

88
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazher devait monter d'un cran,
montrer que ses techniques à l'ancienne

89
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
valaient le budget et le coup.

90
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
En 2002, j'étais inspecteur

91
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
dans l'unité Enlèvements
et enquêtes spécialisées.

92
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood nous a dit
qu'un de leurs informateurs

93
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
avait infiltré un gang d'Europe de l'Est.

94
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Ça ne fait aucun doute.

95
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Maz était extrêmement doué
pour cultiver ses sources.

96
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
RÉDACTEUR EN CHEF DE NEWS OF THE WORLD

97
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Il avait des contacts dans la pègre

98
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
et on les payait
s'ils avaient de bons tuyaux.

99
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Avec celui-là, il a frappé fort.

100
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Il nous a fourni un audio fou

101
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
du gang qui parlait d'enlever

102
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
une personne très en vue.

103
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
La coincer n'est pas un problème.

104
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Tu demanderais combien ?

105
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
- Je dirais cinq millions.
- Cinq.

106
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Aucun problème. Dans...

107
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
cent pour cent des cas, ils paient.

108
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Vous avez une semaine

109
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
- pour payer.
- Oui.

110
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Sans ça,
je la découperai en morceaux.

111
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Il nous a dit que la...

112
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
cible de l'enlèvement était...

113
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
Victoria Beckham.

114
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
À dire vrai, les premiers mots
qui me sont venus à l'esprit ont été :

115
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Merde, on fait quoi ?"

116
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Il faut se rappeler qu'à l'époque,

117
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
David et Victoria Beckham
étaient de grosses célébrités.

118
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Ils faisaient les gros titres.

119
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Une tentative d'enlèvement
d'un Beckham

120
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
était le plus gros papier

121
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
au monde.

122
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
PROPRIÉTÉ PRIVÉE

123
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Ils comptaient faire le guet
devant la villa des Beckham,

124
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
et quand Posh Spice serait sortie,

125
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
lui tendre une embuscade,

126
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
l'enlever, la droguer

127
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
et demander une rançon.

128
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Si ses enfants étaient là,

129
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
ils les enlèveraient aussi.

130
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Ils comptaient demander
cinq millions.

131
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
On a aussi vu une vidéo dingue
d'un des suspects

132
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
manier ce qui semblait être un pistolet.

133
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Un Mauser.

134
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
Allemand.

135
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
- Allemand ?
- Oui.

136
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
- Bien.
- Parfait.

137
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Très sûr.

138
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Très puissant.

139
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
D'un coup,
ça devenait extrêmement grave.

140
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Une vie était peut-être en danger.

141
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
On a reçu l'autorisation
de déployer une unité tactique.

142
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Ce qu'on fera
dans les heures qui suivent

143
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
pourrait être
une question de vie ou de mort.

144
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz a organisé un rendez-vous avec le gang
dans le parking d'un hôtel.

145
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
L'unité tactique était embusquée.

146
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
Le gang est arrivé.

147
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
L'inspecteur a donné le feu vert.

148
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
NOUS AVONS ARRÊTÉ UN GANG

149
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
POSH BECKHAM
ENLÈVEMENT

150
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Il faut l'admettre. Il avait du cran.

151
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Il avait du cran.

152
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Voilà pourquoi on l'adorait
à News of the World.

153
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
La tentative d'enlèvement
des Beckham a fait sensation.

154
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Ça s'est vendu
comme des petits pains.

155
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Scotland Yard a démantelé une tentative

156
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
d'enlèvement de Victoria Beckham.

157
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham
a déclaré être sous le choc

158
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
et que la nouvelle l'avait terrorisée.

159
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Cinq hommes seront jugés

160
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
pour poursuites pour enlèvement
le 24 février.

161
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Ça a été terrifiant
pour ma famille et moi.

162
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
C'était horrible.

163
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Pouvez-vous sortir
sans gardes du corps ?

164
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Non. On ne va nulle part.

165
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
- Et vos enfants ?
- Pareil.

166
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Non.

167
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Des mois plus tard,
le procès a eu lieu.

168
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Il y avait des allégations

169
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
et contre-allégations

170
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
concernant les preuves
de News of the World.

171
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Les membres du gang
ont déclaré avoir été piégés

172
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
et que c'était l'idée de l'informateur.

173
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
Les médias et d'autres

174
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
PROJET D'ENLÈVEMENT...
OU GUET-APENS DU TABLOÏD ?

175
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
disaient que c'était un coup monté

176
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
pour faire les gros titres.

177
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
L'affaire a été classée sans suite.

178
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
Les avocats ont nié
tout projet d'enlèvement,

179
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
disant que leurs clients

180
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
avaient été piégés
par News of the World.

181
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
PRESSION SUR LE FAUX CHEIKH
APRÈS L'ÉCHEC DU PROCÈS

182
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
C'est tombé à l'eau,

183
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
et on pensait
que c'en était fini de Mazher Mahmood.

184
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Mais l'informateur a dit...

185
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
avoir tout inventé pour l'argent.

186
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
On a planifié
ce soi-disant enlèvement.

187
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
VOIX DE L'INFORMATEUR

188
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Moi, je l'ai fait pour l'argent.

189
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
C'était un mensonge.

190
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Ils ont voulu accuser Mazher Mahmood.

191
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
NEWS OF THE WORLD
S'EN TIENT À SON HISTOIRE D'ENLÈVEMENT

192
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Mais on n'avait rien fait de mal.

193
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
On était allés voir la police

194
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
et on avait présenté nos preuves.

195
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
La police
et le Crown Prosecution Service

196
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
ont décidé d'y donner suite,

197
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
et ils se sont dégonflés au procès.

198
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Un juge a même déclaré au tribunal

199
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
qu'il n'avait aucune raison
de douter du fait

200
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
que Maz pensait
que le complot était vrai.

201
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Était-ce juste
une invention de l'informateur ?

202
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
D'autres membres du gang
en ont vraiment parlé

203
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
ou bien était-ce inventé ?

204
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Je n'en sais rien.

205
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Les patrons auraient préféré,

206
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
bien sûr, que l'affaire soit traitée

207
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
et qu'il y ait une condamnation.

208
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Ça aurait été la cerise sur le gâteau.

209
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Mais dans l'ensemble,
ça n'avait pas d'importance.

210
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Ce qui comptait, c'était le papier

211
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
et le bruit qu'il a fait.

212
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Après la tentative d'enlèvement,

213
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
Maz savait qu'on voulait ses informations.

214
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Il n'était plus bridé.

215
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
On lui a dit de foncer.

216
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Cette période au News of the World

217
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
a été la plus productive pour lui.

218
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Il traitait exclusivement
d'histoires internationales.

219
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
LA PRINCESSE PUSHY
BALANCE LA FAMILLE ROYALE

220
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
LA PRINCESSE MICHAEL TRAHIT LA REINE

221
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Comment arrive-t-il à assurer
semaine après semaine ?

222
00:13:51,003 --> 00:13:53,483
On accrochait de grandes affiches

223
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
de nos meilleures unes.
C'était inspirant.

224
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Ça comprenait
beaucoup d'enquêtes du faux cheikh.

225
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Il adorait s'infiltrer.

226
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
ANCIENNE PETITE AMIE DE MAHMOOD

227
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Il adorait ces papiers,
démasquer les gens.

228
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
C'était sa spécialité.

229
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Je me rappelle,
durant un voyage à Dubaï,

230
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
il nous a emmenés à la marina.

231
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
Il y avait un yacht magnifique,

232
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
et il a dit :
"J'y ai fait mon dernier papier."

233
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Il a dit avoir tendu un guet-apens

234
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
à Sven-Göran Eriksson.

235
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Par ici, Sven !

236
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson était l'entraîneur
de l'équipe anglaise de foot.

237
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Dans ce pays,
c'est le plus grand rôle sportif.

238
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Sven était souvent dans les tabloïds.

239
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Il avait eu une série de liaisons,

240
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
et les scandales semblaient
le suivre partout.

241
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Sven faisait toujours vendre les journaux.

242
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Maz avait appris
que Sven cherchait des jobs qui payaient.

243
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
La Coupe du monde approchait,

244
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
et il aurait dû
se concentrer sur l'équipe.

245
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
Au lieu de ça,
il cherchait son prochain salaire.

246
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Ce fut une sacrée trahison.

247
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Mais c'était un papier énorme.

248
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Maz nous a présenté
un plan remarquable.

249
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Ça allait coûter

250
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
des dizaines de milliers de livres.

251
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Mais à ce moment-là,

252
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
on croyait tant au faux cheikh

253
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
qu'on a foncé.

254
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Un des hommes de Maz
a contacté l'agent de Sven en disant :

255
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"Est-ce que Sven

256
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
"serait partant pour diriger
une académie de foot à Dubaï ?"

257
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Oui, ça lui dirait."

258
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"Il peut prendre un vol
en première classe pour un week-end

259
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
"et rencontrer
le cheikh qui la finance ?"

260
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
AGENT DE SVEN

261
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Oui."

262
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
Sven avait un conseiller juridique
très intelligent,

263
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
Richard Des Voeux.

264
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
À juste titre,

265
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
avant d'envisager d'aller à Dubaï,

266
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
Des Voeux a demandé
de venir au bureau de Londres.

267
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Mais il y avait un hic.

268
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Pas de bureau.

269
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
On a fait quoi ?

270
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
On a créé un bureau.

271
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
On a loué des bureaux fastueux.

272
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
On l'a rempli de fausses photos du cheikh
avec plusieurs célébrités.

273
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
C'était très risqué.

274
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Jamais je n'aurais imaginé

275
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
CONSEILLER JURIDIQUE DE SVEN

276
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
finir dans News of the World.

277
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
D'autres tombaient
dans les guet-apens,

278
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
et quand je lisais ça,
je me disais

279
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
que je ne tomberais jamais
dans le panneau.

280
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Les bureaux étaient extrêmement classe.

281
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Il y avait des photos du cheikh

282
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
avec des vip.

283
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Ça m'a rassuré

284
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
concernant celui à qui j'avais affaire.

285
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
Le problème avec Des Voeux,
un avocat de haut vol,

286
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
c'est qu'il était calé
sur le Moyen-Orient.

287
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Il débitait des statistiques
sur l'économie,

288
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
et ils étaient dépassés.

289
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
J'avais affaire à quelqu'un qui...

290
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
représentait le cheikh.

291
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
C'était très dur d'y voir vraiment clair

292
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
sur les aspects spécifiques du projet.

293
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Mais ils se donnaient du mal
pour souligner

294
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
la qualité de l'accueil fourni.

295
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Vols en première classe,

296
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
hôtel le plus luxueux au monde.

297
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Bien évidemment, on s'est dit...

298
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
que ça ne coûtait rien

299
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
d'accepter l'invitation

300
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
et d'écouter

301
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
ce qu'ils avaient à dire.

302
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Mais Maz a compris

303
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
qu'il devait éviter l'avocat.

304
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Ils ont bien fait comprendre...

305
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
qu'ils invitaient Sven,

306
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
Athole, l'agent de Sven, mais pas moi.

307
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Bien vu.

308
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
C'est Athole qui a insisté

309
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
pour que je vienne.

310
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Il a dû leur dire qu'il s'en chargeait.

311
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Ça compliquait énormément les choses,

312
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
car le type

313
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
est vraiment super intelligent.

314
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Une limousine est passée prendre
Sven et Athole,

315
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
pour les emmener à Heathrow.

316
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Moi, j'y suis allé de mon côté.

317
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
J'ai pris un vol standard.

318
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
J'ai rejoint Sven et Athole
au Burj Al Arab.

319
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
C'était conçu avec l'intention

320
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
d'en mettre plein la vue.
Et c'était le cas.

321
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Maz savait...

322
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
qu'ils croiraient n'importe quoi

323
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
s'ils avalaient l'idée

324
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
d'une richesse qui dépasse
leurs rêves les plus fous.

325
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Le cheikh a accueilli Sven
extrêmement chaleureusement.

326
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Il était évident
qu'il se fichait de me parler

327
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
ou d'avoir
une quelconque conversation,

328
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
ce qui allait.

329
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
On tenait à respecter
les sensibilités locales.

330
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Sven avait demandé

331
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
si c'était mal vu

332
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
de boire du vin.

333
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
On lui a conseillé

334
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
d'éviter.

335
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Le cheikh n'a pas juste proposé du vin,

336
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
il a insisté au point qu'on a pensé

337
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
que c'était mal de refuser.

338
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
C'était, disons,

339
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
un test pour voir
s'ils broncheraient si...

340
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
je commandais un bon vin.

341
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
J'ai commandé.

342
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Ils buvaient des bouteilles
à 1 000 livres.

343
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Vin incroyable.

344
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Le vin était le clou de la soirée.

345
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Une indulgence incroyable,

346
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
et il est tombé dans le panneau.

347
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
Les dix,
15 premières minutes de conversation

348
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
concernaient leurs projets.

349
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
On a maintenu une position ferme

350
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
que Sven était concentré à 100 %
sur la Coupe du monde.

351
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Puis le cheikh a demandé d'autres idées.

352
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
L'agent de Sven a dit
qu'un club était en vente

353
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
et demandé si le cheikh serait intéressé.

354
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
Et si Sven serait le directeur parfait.

355
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Ça ne me semblait pas litigieux.

356
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Je ne le pense toujours pas.

357
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Il demandait juste

358
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
quel job serait intéressant

359
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
au cas où la FA souhaiterait

360
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
passer à autre chose
après la Coupe.

361
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
À aucun moment
durant ce repas Sven n'a dit

362
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
quoi que ce soit.

363
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Ce qui a suivi

364
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
était du Maz tout craché.

365
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Il a dit vouloir passer du temps
seul avec Sven.

366
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
Que fait-on dans cette situation ?

367
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
On loue un yacht de luxe,

368
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
peu importe le prix.

369
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Que sont 10 000 livres par jour...

370
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
pour un papier pareil ?

371
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
C'est certain, le yacht

372
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
nous a convaincus
qu'on avait affaire à des gens

373
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
qui avaient les moyens de réaliser

374
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
le projet à l'étude.

375
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Il est certain
qui si on a affaire à quelqu'un

376
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
d'un autre pays,

377
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
ayant d'autres origines culturelles,

378
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
on a peut-être tendance
à être excessivement respectueux,

379
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
car on ne veut pas froisser.

380
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Si ça avait été un blanc
du sud de Londres,

381
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
j'aurais sans doute été bien plus...

382
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
pragmatique

383
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
que dans cette situation.

384
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Puis ils ont demandé
si on voulait nager avant le déjeuner.

385
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
Et...

386
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Sven a fait comprendre
qu'il n'était pas contre.

387
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Alors on s'est dit :
"Autant tous aller nager."

388
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Le temps qu'on se change,

389
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
Sven avait changé d'avis.

390
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
J'ai décidé de plonger,

391
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
de faire quelques brasses
et de revenir.

392
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Enfin,

393
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
Maz avait Sven pour lui.

394
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Ils pouvaient parler tranquillement
de l'accord financier.

395
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
Et le matériel d'enregistrement
pouvait saisir le moindre mot.

396
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
Et quels mots !

397
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
J'étais rentré à Londres.

398
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Le téléphone a sonné,
et j'ai su qu'il y avait un problème.

399
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
Il a dit :

400
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Rich, tu n'y croiras pas.
C'était un guet-apens."

401
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Le cerveau s'emballe.

402
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
Comment ça va vous affecter ?
Et vos clients ?

403
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
Votre famille ?

404
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
Votre réputation ?

405
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
C'était comme si...

406
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
on m'avait frappé dans le ventre.

407
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
C'était le guet-apens journalistique
le plus stupéfiant

408
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
qui soit.

409
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Quatre mots en lettres énormes.

410
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Sales affaires de Sven".

411
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Ça faisait toute la une,

412
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
les deux pages suivantes,

413
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
encore deux pages,

414
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
et deux pages de plus.

415
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Tout le monde l'a repris.

416
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Ça a été publié partout.

417
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
L'entraîneur de foot,
Sven-Göran Eriksson,

418
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
est au cœur d'une polémique.

419
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Il a été la victime d'un guet-apens

420
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
où l'appât était des sacs d'argent,

421
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
et il a mordu.

422
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Lors d'une conversation
avec un journaliste,

423
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
il allait être arraché de l'Angleterre

424
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
pour diriger Aston Villa.

425
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Le contenu de l'article était risible.

426
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
De gros passages différaient beaucoup
de ce qui avait été dit.

427
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Certains étaient exagérés,
d'autres inventés.

428
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
D'autres de purs mensonges.

429
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Il y avait eu des doutes
sur l'engagement de Sven

430
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
envers l'Angleterre par le passé.

431
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Et maintenant, sur son intégrité.

432
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
La façon dont ça a été

433
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
traité par le grand public

434
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
m'a vraiment choqué.

435
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Ils devraient le virer.

436
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Il a causé des scandales.

437
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Il est médiocre.

438
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Ça devrait être un Anglais.

439
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Comptez-vous quitter l'Angleterre ?

440
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Pour Sven, personnellement

441
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
et professionnellement,

442
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
les retombées de cet incident

443
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
ont été très importantes.

444
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
La recherche
d'un nouvel entraîneur est en cours.

445
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
L'actuel, Sven-Göran Eriksson,

446
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
a accepté de se retirer

447
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
après la Coupe du monde.

448
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
L'Angleterre est éliminée

449
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
après avoir perdu en quart
contre le Portugal.

450
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Naturellement, il en voulait

451
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
à News of the World

452
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
et à Mazher Mahmood.

453
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Si on fait vraiment quelque chose
qui va à l'encontre de l'intérêt public,

454
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
on peut se dire qu'on s'est fait avoir.

455
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Mais là ?

456
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
On rencontre

457
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
quelqu'un pour une proposition
qui ne vaut pas grand-chose.

458
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
Et pour cela, vous voulez

459
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
détruire la vie et la réputation
de trois personnes ?

460
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
On se dit :
"Quelle bande de connards."

461
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Vous voyez ?

462
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Sven-Göran Eriksson a poursuivi
News of the World

463
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
pour divulgation
d'infos confidentielles.

464
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Il a affirmé que la déformation
des propos tenus

465
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
durant des conversations
n'était pas d'utilité publique.

466
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
L'affaire a été réglée.

467
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
News of the World a fait
un don caritatif

468
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
et payé les frais juridiques d'Eriksson.

469
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood,
alias le faux cheikh,

470
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
est le Roi du guet-apens.

471
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Mais est-ce une forme légitime
de journalisme ?

472
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Il défend ses méthodes
de travail controversées.

473
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
Vous arrive-t-il de penser :
"Ils sont gentils.

474
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
"Est-ce bien de détruire leur vie ?"

475
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
On ne démasque que des gens impliqués
dans des actes répréhensibles.

476
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Des sujets légitimes pour nos enquêtes.

477
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Les journalistes d'investigation

478
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
doivent s'assurer que la vérité se sait.

479
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Ce journal fait ça depuis 165 ans

480
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
et il continuera.

481
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Il faut un certain type de personne
pour réussir...

482
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
en tant qu'agent infiltré.

483
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Pouvoir tromper les gens, constamment,

484
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
se lier avec les cibles

485
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
et tirer d'eux...

486
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
le nécessaire pour le papier.

487
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
En travaillant pour Maz,

488
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
j'ai découvert que j'étais doué pour ça.

489
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Je pense que ça s'est développé

490
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
avec les pressions de l'enfance.

491
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
On était la première vague d'immigrés
nés au Royaume-Uni.

492
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Mon père est venu
pour améliorer la vie de ses enfants.

493
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
L'éducation était la clé.

494
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Mon père m'a envoyé à l'école privée.

495
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Pour cela, il avait trois jobs.

496
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Les enfants de première génération
subissaient la pression...

497
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
pour réussir.

498
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Pour devenir avocats, médecins,

499
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
ingénieurs.

500
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Pour parler crûment, on avait

501
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
les ambitions frustrées de...

502
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
nos parents sur les épaules.

503
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Du fait de la pression,

504
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
on a développé
un mécanisme de survie.

505
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Et ce mécanisme de survie,
dès le plus jeune âge,

506
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
c'était de mentir.

507
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Avec les parents.
"Alors, l'école ?" "Super."

508
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"Tu as eu combien ?" "Dix sur dix."

509
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Des mensonges.

510
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Pour se libérer de la pression.

511
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
J'ai développé
un sens moral très différent.

512
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
J'ai à peu près
les mêmes origines que Maz.

513
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Alors je sais comment il fonctionne,

514
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
car je fonctionne pareil.

515
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Pour Maz, la fin justifie les moyens.

516
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Maz est incompris, car les gens...

517
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
pensent qu'il est...

518
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
impitoyable, méchant,

519
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
prêt à tout pour un papier.

520
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Ce qui est complètement faux.
Et injuste.

521
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Ce que les gens ignorent,
c'est qu'il était très gentil,

522
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
très généreux. Qui tenait à la famille.

523
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Il était très fidèle à ses amis.

524
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Il y avait des aspects de lui...

525
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
qui étaient vraiment très bons.

526
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Ma période avec Maz a été...

527
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
un tourbillon.

528
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
J'ai dit à Maz :

529
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Mon Dieu.
J'étais folle de David Cassidy."

530
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
POUR ZEE
BISES

531
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Puis j'ai reçu un CD

532
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
avec toutes les chansons
de David Cassidy.

533
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
Et la première était I Think I Love You.

534
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Il bombardait d'amour

535
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
pour qu'on se sente important.

536
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Comme faisant partie d'une famille.

537
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Qu'on se sente désiré.

538
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Comme ça,
il pouvait vous convaincre de faire

539
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
ce qu'il voulait.

540
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
J'ai commencé
à faire des papiers avec lui.

541
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
C'était stressant.

542
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Mais aussi... amusant.

543
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
On voyageait partout ensemble
pour faire des papiers.

544
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Quand je venais à Londres
passer du temps avec lui,

545
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
j'ignorais où j'irais.

546
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
De New York à Las Vegas,

547
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
en Inde, à Dubaï.

548
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
J'ai dû faire un nouveau passeport,

549
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
car il était rempli.

550
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
ARABIE SORDIDE

551
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
J'ai eu la chance de participer
à des papiers

552
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
qui ont changé les choses.

553
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
LA HONTE DE L'ESCLAVE SEXUEL
DE GRANDE-BRETAGNE

554
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Où il a aidé.

555
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
De gros papiers comme...

556
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
le bébé d'Haïti.

557
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
BÉBÉ DU SÉISME À VENDRE

558
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Il en est sorti en se sentant...

559
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
très bien.

560
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Pour un papier,

561
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
on n'aurait jamais imaginé qu'il ferait

562
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
autant de bruit.

563
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
Slumdog Millionaire a été un blockbuster.

564
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Dev Patel jouait dedans,

565
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
Freida Pinto.

566
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Rubina Ali jouait Freida Pinto jeune.

567
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Tu seras une star ?

568
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
- Oui.
- Oui.

569
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Rubina sortait des bidonvilles.

570
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Ça a été son enfance.

571
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Maz avait appris
que le père de Rubina

572
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
comptait la vendre.

573
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Gens désespérés, actes désespérés.

574
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
En arrivant à Mumbai,
je lui ai demandé

575
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
s'il savait comment faire.

576
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Et Maz a répondu :

577
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Tu seras la princesse de Dubaï."

578
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
Je devais dire que j'avais vu le film,
que je l'avais vue...

579
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
qu'elle me plaisait.

580
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
N'ayant pas d'enfants,

581
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
je voulais l'adopter

582
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
et lui offrir
une meilleure vie et éducation.

583
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Rubina, son père et son oncle
sont arrivés à l'hôtel.

584
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Maz a demandé
s'ils acceptaient l'adoption.

585
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Ils ont dit oui.

586
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Mais le père avait changé le prix

587
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
de 50 000 à 200 000 livres.

588
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Car il savait
que c'était une princesse de Dubaï.

589
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Je les observais,
je voyais qu'ils étaient emballés,

590
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
et je me suis dit

591
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
qu'il pourrait le faire.

592
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
EXCLUSIVITÉ MONDIALE
STAR DE SLUMDOG À VENDRE

593
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
LE PÈRE OFFRE LA FILLE DES OSCARS

594
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
L'article est sorti le lendemain,

595
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
et en ce qui me concerne,

596
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
je ne pensais pas
que ça ferait tant de bruit.

597
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
C'était devenu...

598
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
énorme.

599
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Affirmations incroyables

600
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
du tabloïd News of the World

601
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
selon lesquelles le père d'une star

602
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
du film oscarisé Slumdog Millionaire

603
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
a tenté de vendre sa fille
à un journaliste infiltré.

604
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Si Maz n'avait pas été impliqué,

605
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
un pédophile aurait pu se ramener,

606
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
payer et emmener Rubina.

607
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Alors, je suis reconnaissante

608
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
qu'il en ait eu vent

609
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
et qu'on ait sauvé cette enfant.

610
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Le père dit que le journal
a fait de fausses allégations.

611
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Il dit avoir été piégé.

612
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
La police indienne
ne portera pas plainte

613
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
et déclare l'affaire close.

614
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Larry King l'avait appelé.

615
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
Il voulait lui parler

616
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
et le recevoir.

617
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King avait interviewé

618
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
toutes les célébrités au monde.

619
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
Et voilà qu'il voulait Maz
dans son émission.

620
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Il était au téléphone.

621
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Je prenais des photos.

622
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Larry King a dit à Maz :
"C'est un honneur de vous recevoir."

623
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Je n'en revenais pas.

624
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
Là, j'étais impressionnée.

625
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Il avait réussi.

626
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Mazher Mahmood au téléphone.

627
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Vous confirmez que le père

628
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
a tenté de vendre la fillette ?

629
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
À 100%, Larry.

630
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Croyez-moi,
j'ai eu trois jours d'entrevues

631
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
avec le père, Rafiq,
et des membres de sa famille.

632
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Maz faisait sensation
dans le monde entier.

633
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Il est passé de célèbre au Royaume-Uni

634
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
à célèbre aux États-Unis,

635
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
dans le monde.

636
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Des années durant,
il a écrit des papiers

637
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
et il a fini par devenir le papier.

638
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Vous devez avoir des nerfs d'acier.

639
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Je suis journaliste infiltré.

640
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Je démasque criminels
et actes répréhensibles.

641
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Les médias gâtaient souvent
ce personnage mystérieux,

642
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
et il est tombé amoureux
de ce personnage

643
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
et de la célébrité
qu'il lui a apportée.

644
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
On filme de façon
à ne pas révéler votre identité.

645
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
J'utilise le subterfuge.

646
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Si mon identité est connue,
plus de travail.

647
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
On se marrait,
car c'était la célébrité la plus inconnue.

648
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Ils savaient son nom,

649
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
sans connaître son visage.

650
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Ce qui me choquait,

651
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
c'est qu'on l'appelait le "faux cheikh",

652
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
mais les gens marchaient toujours.

653
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
La duchesse de York,
Sarah Ferguson, a été filmée

654
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
tentant de présenter un journaliste

655
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
sous une fausse identité

656
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
à son ancien mari, le prince Andrew.

657
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ferguson s'est excusée,
disant que ses problèmes financiers

658
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
n'excusaient pas
une grave erreur de jugement.

659
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Il était presque devenu
une institution nationale.

660
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Il avait réalisé son rêve.

661
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Devenir un des meilleurs

662
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
journalistes d'investigation.

663
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Mahmood était au sommet.

664
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Il était au sommet.

665
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
C'était le roi des tabloïds.

666
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Il avait fait Larry King,

667
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
été interviewé par la BBC.

668
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Ça ne suffisait pas.

669
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
L'ambition de Maz était insatiable.

670
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Il voulait le vrai pouvoir.

671
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Le pouvoir qui pourrait faire
ou défaire des gouvernements.

672
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Le pouvoir que seuls
les rédacteurs de tabloïd ont.

673
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Il m'a dit que son ambition était

674
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
d'être le 1er rédacteur asiatique
de Fleet Street.

675
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Pour y parvenir,
il devait impressionner...

676
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
Rupert Murdoch.

677
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Pourquoi tant d'intérêt ?

678
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Maz était un personnage très complexe.

679
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
À l'extérieur, il était...

680
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
plein d'estime de soi, sûr de lui,

681
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
effronté, arrogant.

682
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Mais le vrai Maz était différent.

683
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Je pense qu'il manquait d'amour-propre.

684
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Il sentait toujours la nécessité
de faire ses preuves.

685
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Il avait besoin de l'adoration,

686
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
du respect de ses aînés
à News of the World.

687
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
De tous ses supérieurs.

688
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Il voulait être l'un d'eux.

689
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Un soir, Maz m'a appelé.

690
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch devait venir en visite.

691
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
Il voulait un gros papier.

692
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
À l'époque,

693
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
la presse tabloïd traitait beaucoup
de l'immigration.

694
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Les problèmes principaux

695
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
étaient que les immigrés
arrivaient dans des camions

696
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
et que des sans-papiers
sur le marché du travail

697
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
se faisaient payer moins cher.

698
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
OUVRIERS 4,55 £ DE L'HEURE

699
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Les papiers sur l'immigration,

700
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
démasquer l'immigration illégale,

701
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
faisaient augmenter les ventes.

702
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Le thème de prédilection de Murdoch.

703
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Ce que Maz voulait faire,

704
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
c'était réunir le plus de sans-papiers

705
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
possible

706
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
et les livrer.

707
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
J'ai dit que c'était faisable.

708
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
À l'époque,

709
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
les sans-papiers pendjabis
cherchaient du travail à tout prix.

710
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
Ils venaient ici pour ça.

711
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Gagner de l'argent à envoyer à la maison
pour aider leur famille.

712
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Alors avec Maz, on est allés

713
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
dans une grande maison

714
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
où je savais
que des sans-papiers vivaient.

715
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Maz m'a appelé,
car je suis du Pendjab.

716
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
J'ai dit que je voulais
leur présenter quelqu'un.

717
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
Et Maz a fait son baratin.

718
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Vous êtes veinards.

719
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"Je vais tout changer."

720
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Il a dit
qu'il recrutait de la main-d'œuvre

721
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
pour une grosse opération
de construction.

722
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Maz a dit : "Je paierai bien.

723
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
"Mieux que tout le monde.

724
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
"Et je préfère des sans-papiers,

725
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
"car ils suivront les ordres."

726
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Maz a ajouté : "Samedi,

727
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
"on vous emmènera sur le chantier.

728
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
"On vous mesurera et on vous fournira

729
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
"des bottes de sécurité,

730
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
"un casque

731
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
"et un gilet de sécurité."

732
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
C'est un bon acteur.

733
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Il était convaincant.

734
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Le jour du guet-apens.

735
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
Au début, ça arrivait petit à petit,

736
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
et Maz était un peu déçu,

737
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
car il pensait qu'on en aurait peu.

738
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Mais de plus en plus sont arrivés,

739
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
et on pouvait voir dans ses yeux

740
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
un regard de satisfaction.
Ça avait marché.

741
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Ils voulaient être rassurés,
que je dise que c'était réglo.

742
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
J'ai dit :
"Oui. On va vous emmener voir le chantier.

743
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
"Prendre vos bottes, votre casque.

744
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
"C'est tout."

745
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Ils sont tombés dans le panneau

746
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
sans poser trop de questions.

747
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
C'était calme,

748
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
très calme.

749
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Ça se voyait qu'ils voulaient l'argent.

750
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
Mais ils ne savaient pas trop
ce qui se passait.

751
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
On a quitté la route principale.

752
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Ils ont été livrés comme ça

753
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
au centre de détention de Colnbrook.

754
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Ça ressemble à une entrée de prison.

755
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Les gens avaient compris.

756
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
L'atmosphère s'était transformée
en colère et en haine.

757
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
Et en peur.

758
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Colnbrook ne s'y attendait pas.

759
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
Ils ne savaient pas ce qui se passait.

760
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Si on était refusés, j'allais filer.

761
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
J'allais partir.

762
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Maz les a menacés.

763
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
S'il ne les prenait pas,

764
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
ça finirait dans les journaux que...

765
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
l'Intérieur fermait les yeux.

766
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
C'est là que ça m'a frappé.

767
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
D'ordinaire, on justifie ses actions

768
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
en disant que c'est un méchant,
un corrompu

769
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
ou un type
qui fait de la misère aux gens.

770
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Mais ce qui distingue
ce papier des autres, c'est

771
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
que ce n'était pas des méchants.

772
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
Ils ne faisaient de mal à personne.

773
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Ils essayaient juste
d'améliorer leur condition.

774
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
J'aidais

775
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
à gâcher des vies.

776
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Tout ça pour un papier.

777
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Je n'aurais pas dû.

778
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
J'aurais dû refuser.

779
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
C'était envoyer des agneaux
à l'abattoir.

780
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
On peut penser

781
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
qu'ayant lui-même
des parents immigrés,

782
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
il aurait eu plus de compassion
pour leur sort.

783
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Mais non.

784
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Il n'avait aucune empathie
pour ses victimes.

785
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
On a fait le job.

786
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
C'est tout. Travail accompli.

787
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
Maz aimait préparer des papiers
qui garantiraient

788
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
une double page ou bien la une.

789
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Le papier n'a fait qu'un petit encadré

790
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
vers le milieu du journal.

791
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
NOUS ARRÊTONS 2 BUS REMPLIS D'IMMIGRÉS

792
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Il était déçu, car ça n'a pas fait parler,

793
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
et Rupert Murdoch
ne serait pas au courant.

794
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Alors qu'il pensait vraiment être promu.

795
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Et pourtant.

796
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Il allait rester un outsider.

797
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Des gens dénigrent

798
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
les tabloïds et se disent

799
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
que ce sont de sales histoires.

800
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
C'est vrai,
des vies peuvent être détruites.

801
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Mais on ne finit pas dans les tabloïds
pour des BA.

802
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
Le papier sur le bus

803
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
était un excellent article
d'investigation de tabloïd.

804
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Il a examiné un vrai problème.

805
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Il est parvenu à l'illustrer.

806
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
Dans l'intérêt général.

807
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
Mazher Mahmood et News UK
ont refusé de participer

808
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
À ce moment-là,
ce n'était plus l'ange vengeur,

809
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
le défenseur de la justice
que je croyais.

810
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
J'ai décidé de couper les ponts.

811
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
1 APPEL MANQUÉ.

812
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
J'ai lâché.

813
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Mais Maz a continué.

814
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Son cercle se réduisait.

815
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Maz ne faisait pas confiance
à grand monde.

816
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
À moi si, je faisais partie de sa vie.

817
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Mais la loyauté était importante.

818
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Un jour, Maz a eu un tuyau.

819
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
Match truqué
de l'équipe pakistanaise de cricket.

820
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
D'ordinaire, je ne m'en mêle pas.

821
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Mais il y avait un joueur pakistanais,

822
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Mohammad Amir.

823
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Il venait d'avoir 18 ans.

824
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
J'ai dit à Maz de le laisser tranquille,

825
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
qu'il avait 18 ans.

826
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Que les jeunes de cet âge

827
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
font des bêtises.

828
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Il a dit : "Peu importe.

829
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"Si tu...

830
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
"commets un crime, tu paies."

831
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
EXCLUSIVITÉ MONDIALE
GRILLÉ !

832
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
JOUEURS DE CRICKET
MÊLÉS À UN MATCH TRUQUÉ !

833
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohammad, vous entrez en prison.

834
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Est-ce juste ?

835
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Après ça, il a pris ses distances.

836
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Il était contrarié
que j'aie désapprouvé.

837
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Ça ne fait aucun doute,
plus Maz a eu du succès,

838
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
plus il était dur à gérer.

839
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Il n'aimait pas qu'on le désapprouve.

840
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Seul le papier l'intéressait.

841
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Ça le minait, presque.

842
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Quand on est en couple
et que tout va bien,

843
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
on se dit que ce sera...
pour toujours.

844
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Il m'a accompagnée
à l'aéroport le lendemain

845
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
et il a dit :

846
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Appelle une fois là-bas."

847
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
J'ai acquiescé.

848
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Et puis...

849
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
voilà. C'était terminé.

850
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Plus aucune nouvelle.

851
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
J'ai passé cinq ans avec Maz.

852
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Je connaissais le vrai Maz, ou...

853
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
je connaissais ce qu'il me montrait.

854
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
En un sens,

855
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
il n'y avait plus que le journalisme.

856
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Il a perdu le fil...

857
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
avec le monde

858
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
et ça se limitait à ce que Maz faisait.

859
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Mais les papiers continuaient.

860
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
Maz a reçu plusieurs prix
avec le scoop du cricket pakistanais.

861
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
Il a été nommé à l'unanimité.

862
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Félicitations à...

863
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
JOURNALISTE DE L'ANNÉE
LE VAINQUEUR

864
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
Mazher Mahmood.

865
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Vous savez que Mazher
ne se montre pas.

866
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Qui monte sur scène ?

867
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Je suis un juge qui l'a récompensé
Journaliste de l'année

868
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
et pour le Scoop de l'année
pour l'article sur le cricket pakistanais.

869
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
C'est un des meilleurs journalistes
avec qui

870
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
j'ai eu le privilège de travailler.

871
00:51:03,443 --> 00:51:04,283
PRIX DE LA PRESSE

872
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
J'étais convaincu qu'il le méritait.

873
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Malgré les cadavres
dans le placard de Mazher.

874
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Il assurait.

875
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Jalousie, admiration à mesures égales.

876
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Scoop de l'année, Journaliste de l'année.

877
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Il croyait dans son battage.

878
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Vingt ans durant,

879
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
Mazher et News of the World
ont été l'union parfaite.

880
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Mais personne ne pensait
que ça finirait ainsi.

881
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Personne.

882
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Plusieurs célébrités intentent un procès

883
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
contre News of the World
pour mises sur écoute.

884
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
La police a demandé au journal des infos

885
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
sur les tactiques des journalistes.

886
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
Mazher Mahmood a refusé de participer

887
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
News International a refusé de participer

888
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Sous-titres : Nathalie Sappey

889
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
Supervision artistique
Diana Mira Navarro