1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
‫סדרה זו כוללת שחזורים דרמטיים
המבוססים על עדויות.‬

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
‫דמויות ואירועים מסוימים
שונו או אוחדו.‬

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
‫זו סדרה בת שלושה חלקים
ויש לצפות בתוכנו של כל פרק‬

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
‫ולהבין אותו בהקשר של הסדרה כולה.‬

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
‫גלשתי באינטרנט וראיתי איזה פרופיל.‬

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
‫שאלתי אותו מה השם שלו,
והוא אמר, "מאזר מחמוד."‬

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
‫הוא גרם לי להרגיש ש...‬

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
‫אני הדבר היחיד שחשוב.‬

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
‫אמרתי, "אני סקרנית,
אני צריכה לדעת איך אתה נראה."‬

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
‫ו...‬

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
‫הוא שלח לי כמה תמונות,
אבל הפנים שלו...‬

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
‫היו מושחרות.‬

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
‫חשבתי לעצמי, "מי הוא?"‬

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
‫שאלתי אותו, "במה אתה עוסק?"‬

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
‫והוא אמר שהוא איש עסקים.‬

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
‫ולמען האמת,
פשוט קיבלתי את זה והמשכתי הלאה.‬

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
‫לא חשדתי בדבר.‬

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
‫זה עבר מאיש עסקים לעבודה בממשלה,‬

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
‫אז הייתי מבולבלת קצת.‬

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
‫התחלתי לשאול,
"באיזה תחום בממשלה אתה עוסק?"‬

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
‫"אני לא יכול לספר לך,
מסיבות ביטחוניות."‬

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
‫ואז חשבתי לעצמי,‬

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
‫"אני בסכנה?", משהו כזה.‬

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
‫יום אחד הוא אמר,
"רוצה לפגוש אותי?"‬

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
‫ואמרתי, "בסדר,‬

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
‫"אני צריכה לדעת עם מי אני נפגשת."‬

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
‫ואז הוא סיפר לי.
הוא אמר, "אני לא עובד עבור הממשלה.‬

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
‫"אני עיתונאי סמוי."‬

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
‫ואמרתי,‬

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
‫"רגע, מה?"‬

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
‫ככה הכול התחיל.‬

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
‫מאז לא הרשה לאנשים לצלם אותו,‬

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
‫אבל הוא הרשה לי לצלם,‬

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
‫והוא צילם מאות תמונות‬

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
‫של שנינו יחד.‬

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
‫העניין הוא שכולם חשבו
שהם הכירו את השיח' המזויף,‬

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
‫אבל...‬

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
‫הכרתי את האיש מאחורי הדמות.‬

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
‫הכרתי את...‬

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
‫מאזר מחמוד.‬

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
‫משפטו של מאזר מחמוד,
העיתונאי שידוע בכינוי "השיח' המזויף",‬

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
‫נפתח באולד ביילי.‬

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
‫זה היה לא ייאמן כל כך
שזה היה אמין, מבינים?‬

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
‫זה לא יכול להיות מזויף.‬

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
‫במשך 30 שנה
הוא התענג על הסתרת זהותו.‬

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
‫האנונימיות שלו, החשאיות שלו,‬

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
‫היו המפתח לכל ההצגה שלו.‬

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
‫מי שהגדיר עצמו כ"מלך העוקץ",‬

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
‫מגיע לבית המשפט בכל יום
תחת מעטה של כובע גרב.‬

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
‫אני חושב שהוא היה אדם אכזר, רמאי,‬

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
‫וחסר רחמים.‬

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
‫מאזר מחמוד עמד מאחורי
כמה סקופים ענקיים בצהובונים.‬

53
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
‫דברים כמו חשיפת מכירת משחקים
בקריקט הפקיסטני,‬

54
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
‫ותוכנית לחטוף את ויקטוריה בקהאם.‬

55
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
‫מאז ניצל את הקריקטורה הזו‬

56
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
‫שלפיה כסף לא מהווה בעיה בכלל.‬

57
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
‫ושאם תתקרב, תוכל לקבל חלק ממנו.‬

58
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
‫לא נעים לי לומר,‬

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
‫הוא טוב מאוד, מאוד, מאוד במה שהוא עושה.‬

60
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
‫השיח' המזויף‬

61
00:04:21,843 --> 00:04:23,243
‫הסאן
הסאנדיי טיימס‬

62
00:04:23,283 --> 00:04:24,963
‫דה טיימס
ניוז אוף דה וורלד‬

63
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
‫ניוז אוף דה וורלד‬

64
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
‫בסוף שנות ה-90‬

65
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
‫מאז זכה בפרס עיתונאי השנה.‬

66
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
‫מודיע ניוז אוף דה וורלד‬

67
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
‫עיתונאי השנה 1999
מאזר מחמוד‬

68
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
‫הוא היה גאה כל כך בזכייה.‬

69
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
‫האיש הזה היה‬

70
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
‫החוקר, כתב, איך שלא תקראו לזה,
מספר אחת.‬

71
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
‫אבל בתחילת שנות ה-2000,‬

72
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
‫בניוז אוף דה וורלד
החלו בפריצות לטלפונים בקנה מידה תעשייתי.‬

73
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
‫עיתונאי ניוז אוף דה וורלד‬

74
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
‫מר מולקר?‬

75
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
‫בניוז העסיקו את גלן מולקר כחוקר פרטי‬

76
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
‫כדי שיפרוץ לטלפונים של אנשים
ויקשיב להודעות שלהם.‬

77
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
‫מאז שנא אותו. אחת, זה היה לא חוקי.‬

78
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
‫שתיים, זו הייתה עיתונות זולה,‬

79
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
‫עלובה ומחורבנת.‬

80
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
‫אבל גלן מולקר
הביא סיפורים רבים בעלות נמוכה מאוד...‬

81
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
‫ומאחר שזה הצליח כל כך,‬

82
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
‫לא היינו זקוקים יותר למאזר.‬

83
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
‫יכולנו להקשיב להודעות שלהם.
זה היה זול הרבה יותר.‬

84
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
‫עולם הצהובונים היה לחוץ מאוד, מתוח מאוד.‬

85
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
‫היית צריך להוכיח את עצמך כל פעם מחדש.‬

86
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
‫פיטרו אותך אם לא סיפקת את הסחורה,
אנשים פוטרו כל הזמן.‬

87
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
‫עיתונאית ניוז‬

88
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
‫ציפו ממנו לספק כתבות גדולות.‬

89
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
‫סגן עורך, ניוז אוף דה וורלד‬

90
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
‫אם להיות הוגנים כלפי מחמוד,‬

91
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
‫האגו שלו דרש ממנו להפיק כתבות גדולות.‬

92
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
‫מאזר היה צריך לעלות מדרגה,
להוכיח שהטכניקות המיושנות שלו‬

93
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
‫היו משתלמות,
גם מבחינה תקציבית וגם ככתבה.‬

94
00:06:15,083 --> 00:06:17,443
‫בניין סקוטלנד יארד‬

95
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
‫בשנת 2002 הייתי בלש בדרגת מפקח‬

96
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
‫ביחידת חטיפות וחקירות מומחים.‬

97
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
‫מאזר מחמוד סיפר לנו שהיה להם מודיע סמוי‬

98
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
‫שהסתנן לכנופיה של מזרח אירופים.‬

99
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
‫לאיש לא צריך להיות שום ספק.‬

100
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
‫מאז היה טוב מאוד, מאוד בטיפוח מקורות.‬

101
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
‫עורך ראשי של ניוז אוף דה וורלד‬

102
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
‫היו לו המון קשרים בעולם התחתון,‬

103
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
‫ושילמנו להם אם הם נתנו לנו מידע טוב.‬

104
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
‫עם המודיע הזה, הוא הצליח מאוד.‬

105
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
‫הוא סיפק לנו קטע קול מזעזע‬

106
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
‫של הכנופיה מדברת על חטיפה‬

107
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
‫של אדם מפורסם מאוד.‬

108
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
‫אין בעיה לחטוף אותה.‬

109
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
‫כמה היית מבקש, ג'יי?‬

110
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
‫- אני חושב שחמישה מיליון זה בסדר.
- חמישה.‬

111
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
‫זו לא בעיה. ב...‬

112
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
‫מאה אחוז מהמקרים, משלמים.‬

113
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
‫יש לך שבוע להביא‬

114
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
‫- את סכום הכסף לשם.
- כן.‬

115
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
‫אם הוא לא יהיה שם,
אני אחתוך אותה לחתיכות, זה הכול.‬

116
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
‫הוא אמר לנו‬

117
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
‫שהקורבן המיועד לחטיפה היה...‬

118
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
‫ויקטוריה בקהאם.‬

119
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
‫למען האמת,
המילים הראשונות שעברו לי בראש היו,‬

120
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
‫"לעזאזל, מה נעשה עכשיו?"‬

121
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
‫אני חושב שחשוב לזכור, בזמנו,‬

122
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
‫דייוויד וויקטוריה בקהאם היו כמו בני מלוכה.‬

123
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
‫כל פעולה שלהם הפכה לכותרת ראשית.‬

124
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
‫אז ניסיון חטיפה של משפחת בקהאם‬

125
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
‫יהיה אחת הכתבות הגדולות ביותר‬

126
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
‫בעולם.‬

127
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
‫נכס פרטי
הכניסה אסורה‬

128
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
‫הם התכוונו לתצפת
על האחוזה של משפחת בקהאם,‬

129
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
‫וכש"פוש ספייס" תצא,‬

130
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
‫הם התכוונו לארוב לה,‬

131
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
‫לחטוף אותה, לטשטש אותה,‬

132
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
‫ולהחזיק בה בעבור כופר.‬

133
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
‫אם הילדים שלה יהיו איתה,‬

134
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
‫הם התכוונו לחטוף גם אותם.‬

135
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
‫הם התכוונו לדרוש חמישה מיליון ליש"ט.‬

136
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
‫הראו לנו גם סרטון מחריד של אחד החשודים‬

137
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
‫מתעסק במה שנראה בבירור כאקדח.‬

138
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
‫מאוזר.‬

139
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
‫- למה שלא...
- גרמני.‬

140
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
‫- גרמני?
- כן.‬

141
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
‫- בסדר.
- טוב מאוד.‬

142
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
‫בטוח מאוד.‬

143
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
‫עוצמתי מאוד.‬

144
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
‫לפתע, זה הפך לרציני ביותר.‬

145
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
‫היה איום ממשי על החיים.‬

146
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
‫והרשויות פרסו יחידה חמושה.‬

147
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
‫המשמעות של מה שנעשה בשעות הבאות‬

148
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
‫יכולה להיות חיים או מוות עבור מישהו.‬

149
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
‫מאז קבע פגישה עם הכנופיה בחניון של מלון.‬

150
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
‫היחידה החמושה הייתה במארב.‬

151
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
‫הכנופיה הופיעה.‬

152
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
‫מפקח היחידה נתן פקודה ליציאה.‬

153
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
‫עצרנו כנופיית כופר 5 מיליון ליש"ט‬

154
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
‫חטיפת "פוש" בקהאם‬

155
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
‫צריך להודות, היו לו ביצים.‬

156
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
‫היו לו ביצים.‬

157
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
‫זו הסיבה שאהבו אותו בניוז אוף דה וורלד.‬

158
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
‫ניסיון החטיפה של משפחת בקהאם
היה חדשות מרעישות.‬

159
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
‫העיתונים נמכרו כמו לחמניות חמות,
אם נשתמש בקלישאה.‬

160
00:09:58,883 --> 00:09:59,683
‫חדשות הבי-בי-סי‬

161
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
‫מהסקוטלנד יארד נמסר הערב
שהם סיכלו ניסיון לכאורה‬

162
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
‫לחטוף את ויקטוריה בקהאם.‬

163
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
‫ויקטוריה בקהאם דיברה הבוקר
על ההלם המוחלט שלה,‬

164
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
‫ואמרה שהחדשות הפחידו אותה מאוד.‬

165
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
‫חמישה גברים יגיעו לבית המשפט‬

166
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
‫ויתמודדו עם אישומי החטיפה ב-24 בפברואר.‬

167
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
‫זה היה פשוט מפחיד,
עבורי ועבור המשפחה שלי.‬

168
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
‫כלומר, זה באמת היה מחריד מאוד.‬

169
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
‫תוכלי עכשיו לעזוב את הבית
ללא שומרי ראש?‬

170
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
‫לא. אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬

171
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
‫- והילדים בלי שומרי ראש?
- עם.‬

172
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
‫עם.‬

173
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
‫כמה חודשים לאחר מכן נערך המשפט.‬

174
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
‫היו מגוון טענות‬

175
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
‫וטענות מנוגדות‬

176
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
‫על הראיות של ניוז אוף דה וורלד.‬

177
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
‫חברי הכנופיה הצהירו שטמנו להם פח,‬

178
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
‫וכל הרעיון היה של המודיע.‬

179
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
‫בתקשורת ובכל מקום אחר...‬

180
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
‫מזימת חטיפה...
או עוקץ של צהובון?‬

181
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
‫טענו שכל העניין אורגן מראש‬

182
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
‫רק בשביל כתבה בעמוד הראשי.‬

183
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
‫התיק נדחה היום בצורה דרמטית.‬

184
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
‫עורכי דין מטעם ההגנה
טענו שלא הייתה מזימת חטיפה‬

185
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
‫ולקוחותיהם הגיעו למעצר‬

186
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
‫בעקבות פגם בחקירה של ניוז אוף דה וורלד.‬

187
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
‫לחץ מופעל על השיח'
לאחר קריסת המשפט‬

188
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
‫כשהתיק קרס,‬

189
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
‫אנשים רבים חשבו
שזה יהיה סוף הקריירה של מאזר מחמוד.‬

190
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
‫אבל אז המודיע אמר ש...‬

191
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
‫הוא המציא את הכול
והוא עשה את זה רק בשביל הכסף.‬

192
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
‫תכננו לכאורה את מזימת החטיפה הזו.‬

193
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
‫קולו של המודיע‬

194
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
‫באופן אישי, עשיתי את זה בשביל הכסף.‬

195
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
‫זה היה שקר מוחלט.‬

196
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
‫ניסו להאשים את ניוז אוף דה וורלד
ומאזר מחמוד.‬

197
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
‫ניוז עומדים מאחורי סיפור החטיפה‬

198
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
‫אבל אנחנו היינו בסדר גמור.‬

199
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
‫ניגשנו למשטרה, ובצדק,‬

200
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
‫והצגנו את כל הראיות שלנו.‬

201
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
‫המשטרה ושירות התביעה של הכתר‬

202
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
‫החליטו להמשיך,‬

203
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
‫ואז קיבלו רגליים קרות במהלך המשפט.‬

204
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
‫למעשה, השופט אפילו אמר בבית המשפט‬

205
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
‫שלא הייתה לו סיבה לפקפק‬

206
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
‫שמאז האמין באמת שהמזימה היא אמיתית.‬

207
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
‫האם כל זה היה רק המצאה של המודיע?‬

208
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
‫האם זה היה דבר שנאמר
על ידי חברי כנופיה אחרים,‬

209
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
‫או שאחרים בדו את הסיפור?‬

210
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
‫אני פשוט לא יודע.‬

211
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
‫הבוסים היו מעדיפים,‬

212
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
‫מן הסתם, שהתביעה תימשך‬

213
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
‫ושתהיה בסוף הרשעה.‬

214
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
‫זה היה יכול להיות הדובדבן שבקצפת.‬

215
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
‫אבל בהתחשב בכול,
אני לא בטוחה שזה באמת היה חשוב.‬

216
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
‫הדבר החשוב היה הכתבה בזמנו‬

217
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
‫והסנסציה שהיא עוררה.‬

218
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
‫אחרי ניסיון החטיפה של משפחת בקהאם,‬

219
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
‫מאז, הוא ידע שאנחנו רוצים
את מה שיש לו לתת לנו.‬

220
00:13:17,403 --> 00:13:18,843
‫ניוז אוף דה וורלד‬

221
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
‫נתנו לו יד חופשית.‬

222
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
‫אמרו לו, "לך על זה, מאז."‬

223
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
‫התקופה ההיא בניוז אוף דה וורלד‬

224
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
‫הייתה התקופה הטובה ביותר והפורה ביותר שלו.‬

225
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
‫כל הדברים שהוא עשה
היו כתבות חדשותיות בין-לאומיות.‬

226
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
‫הנסיכה הנפוחה מגלה הכול‬

227
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
‫הנסיכה מייקל בוגדת במלכה‬

228
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
‫חשבנו, וואו,
איך הוא מצליח לעשות את זה בכל שבוע?‬

229
00:13:51,003 --> 00:13:52,963
‫תלינו כרזות ענקיות...‬

230
00:13:53,043 --> 00:13:53,963
‫ניוז אינטרנשיונל‬

231
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
‫של עמודי השער שלנו.
זה היה מעורר השראה.‬

232
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
‫המון כתבות תחקיר
של השיח' המזויף נתלו שם.‬

233
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
‫הוא אהב להיות סמוי.‬

234
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
‫זוגתו לשעבר של מחמוד‬

235
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
‫הוא אהב לקבל את הסיפורים האלה.
הוא אהב לחשוף אנשים.‬

236
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
‫זה היה הקטע שלו. זה מה שהוא עשה.‬

237
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
‫אני זוכרת שכשהיינו בטיול בדובאי,‬

238
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
‫הוא לקח אותנו למרינה לארוחת צוהריים‬

239
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
‫והייתה שם יכטה יפהפייה,‬

240
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
‫והוא אמר, "ביכטה הזו
עבדתי על הכתבה האחרונה שלי."‬

241
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
‫הוא אמר שהוא ביצע עוקץ‬

242
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
‫על סוון-יוראן אריקסון.‬

243
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
‫קדימה, סוון!‬

244
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
‫סוון-יוראן אריקסון היה בזמנו
מאמן נבחרת אנגליה בכדורגל.‬

245
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
‫במדינה הזו,
בספק אם יש עבודה גדולה יותר בתחום הספורט.‬

246
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
‫רק לעיתים רחוקות סוון לא הופיע בצהובונים.‬

247
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
‫היו לו רומנים מזדמנים,‬

248
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
‫ורדפו אחריו שערוריות לכל מקום.‬

249
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
‫כתבות על סוון תמיד מכרו עיתונים.‬

250
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
‫מאז שמע שסוון מחפש הצעות עבודה משתלמות.‬

251
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
‫גביע העולם בכדורגל היה ממש מעבר לפינה,‬

252
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
‫והוא היה צריך להיות ממוקד בקבוצה.‬

253
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
‫אבל במקום לעשות את זה,
הוא התעסק בחיפוש העבודה הבאה שלו.‬

254
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
‫הבגידה בקבוצה הייתה פשוט עצומה.‬

255
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
‫אבל יודעים מה? כתבה עצומה.‬

256
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
‫אז מאז הגיע אלינו עם תוכנית מדהימה.‬

257
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
‫העלות שלה אמורה הייתה להיות‬

258
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
‫עשרות אלפי ליש"טים.‬

259
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
‫אבל האמונה שלנו, בשלב הזה,‬

260
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
‫בשיח' המזויף הייתה גדולה כל כך‬

261
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
‫שאמרנו, "לך על זה."‬

262
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
‫אחד מאנשי הצוות של מאז
יצר קשר עם הסוכן של סוון ושאל,‬

263
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
‫"האם סוון ישקול‬

264
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
‫"להקים ולנהל בית ספר לכדורגל בדובאי?"‬

265
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
‫"כן, הוא יהיה מעוניין."‬

266
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
‫"האם הוא ירצה לטוס במחלקה ראשונה לסוף שבוע‬

267
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
‫"ולפגוש את השיח' שיממן את זה?"‬

268
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
‫הסוכן של סוון‬

269
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
‫"כן, הוא ירצה."‬

270
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
‫עכשיו, לסוכן של סוון
היה יועץ משפטי חכם מאוד‬

271
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
‫בשם ריצ'רד דה וו.‬

272
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
‫באופן הגיוני,‬

273
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
‫לפני שיחה כלשהי על נסיעה לדובאי,‬

274
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
‫דה וו רוצה לבוא למשרד בלונדון כדי להיפגש.‬

275
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
‫עם זאת, יש סיבוך.‬

276
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
‫אין משרד.‬

277
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
‫אז מה אנחנו עושים?‬

278
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
‫אנחנו יוצרים משרד.‬

279
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
‫אנחנו שוכרים חלל משרדים מהודר.‬

280
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
‫אנחנו ממלאים אותו
בתמונות מזויפות של השיח' עם ידוענים שונים.‬

281
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
‫זה היה הימור מוחלט.‬

282
00:17:03,523 --> 00:17:05,083
‫פלקון קומיוניקיישנס‬

283
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
‫מעולם לא חשבתי...‬

284
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
‫היועץ המשפטי של סוון‬

285
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
‫שאמצא את עצמי בניוז אוף דה וורלד.‬

286
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
‫היית רואה פעולות עוקץ שנעשו לאחרים,‬

287
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
‫וקראתי עליהן כשאני בטוח בעצמי,‬

288
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
‫"חבר, זה לעולם לא יקרה לי."‬

289
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
‫המשרדים נראו ברמה גבוהה מאוד.‬

290
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
‫היו תמונות של השיח'‬

291
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
‫עם אנשים מוכרים מאוד.‬

292
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
‫ברור שזה העניק לי תחושת נוחות‬

293
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
‫וביטחון מבחינת האדם שאני מתעסק איתו.‬

294
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
‫הבעיה עם הבחור הזה, דה וו,
שהוא עורך דין פיקח,‬

295
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
‫היא שהוא גם מבין מאוד
בעניין המזרח התיכון.‬

296
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
‫והוא התחיל לדקלם סטטיסטיקות על כלכלה‬

297
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
‫וזה היה לגמרי מעבר להבנה שלהם.‬

298
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
‫בשלב הזה התעסקתי עם מישהו שהיה...‬

299
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
‫נציג כלשהו של השיח',‬

300
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
‫אז היה קשה מאוד להוציא ממנו‬

301
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
‫פרטים על איזשהו היבט בפרויקט.‬

302
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
‫עם זאת, הם יצאו מגדרם כדי להדגיש‬

303
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
‫את איכות האירוח שיסופק.‬

304
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
‫טיסות במחלקה ראשונה,‬

305
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
‫חדרים בבית המלון היוקרתי ביותר בעולם.‬

306
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
‫אני חושב
שאין ספק שאחד הדברים שחשבנו עליהם‬

307
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
‫זה שאין מה להפסיד‬

308
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
‫בכך שנקבל את ההזמנה,‬

309
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
‫נגיע לשם ונשמע אותם,‬

310
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
‫נשמע מה יש להם לומר.‬

311
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
‫אבל מאז הבין‬

312
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
‫שעליו להתחמק מעורך הדין הזה.‬

313
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
‫הם הבהירו‬

314
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
‫שהאירוח המדובר מיועד לסוון‬

315
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
‫ואתול, הסוכן של סוון, אבל לא לי.‬

316
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
‫מהלך חכם.‬

317
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
‫האמת היא שזה היה אתול‬

318
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
‫שהתעקש על כך שאהיה שם.‬

319
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
‫הוא אמר,
"טוב, תגיד להם שאני אטיס אותך."‬

320
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
‫זה סיבך הרבה יותר את החיים,‬

321
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
‫כי הבחור,‬

322
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
‫למען האמת, הוא מה שנקרא "חכמולוג".‬

323
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
‫לימוזינה אספה את סוון ואתול,‬

324
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
‫והסיעה אותם להיתרו.‬

325
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
‫אני, מצד שני, הגעתי לבד.‬

326
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
‫הגעתי לשם בטיסה רגילה.‬

327
00:19:18,203 --> 00:19:20,563
‫דובאי‬

328
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
‫פגשתי את סוון ואתול בבורג' אל-ערב.‬

329
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
‫זה תוכנן במטרה ברורה‬

330
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
‫והיא להרשים,
וזה באמת מרשים.‬

331
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
‫מה שמאז יודע...‬

332
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
‫זה שהם יאמינו לכל דבר
ויתפתו לכל דבר,‬

333
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
‫אם הם יאמינו לרעיון‬

334
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
‫שמדובר בעושר
שהוא מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלהם.‬

335
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
‫השיח' קידם את פניו של סוון בחום רב.‬

336
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
‫היה ברור שלא היה לו כל עניין לפנות אליי‬

337
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
‫או לנהל איתי שיחה בשום דרך,‬

338
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
‫וזה היה בסדר.‬

339
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
‫היינו מודעים מאוד
ורצינו לכבד את הרגישויות המקומיות.‬

340
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
‫סוון שאל באופן ספציפי‬

341
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
‫אם יהיה חסר רגישות מצידו‬

342
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
‫אם הוא יזמין או ישתה יין.‬

343
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
‫העצה שנתנו לו הייתה,‬

344
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
‫"אולי לא כדאי."‬

345
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
‫השיח' לא רק הציע יין,‬

346
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
‫אלא הוא התעקש עד למצב שהתחלנו לחשוב‬

347
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
‫שיהיה חצוף מצידנו אם לא נשתה.‬

348
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
‫זה היה, נאמר,‬

349
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
‫מבחן מסוים שנועד לבדוק
אם הם ימצמצו‬

350
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
‫כשאזמין משהו טוב.‬

351
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
‫אז הזמנתי משהו טוב.‬

352
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
‫הם שתו בקבוקי יין בשווי אלף ליש"ט.‬

353
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
‫היין היה נהדר.‬

354
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
‫היין היה הדבר הטוב ביותר בערב הזה.‬

355
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
‫זאת הייתה נהנתנות שלא תיאמן,‬

356
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
‫והוא נפל בפח לגמרי.‬

357
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
‫עשר או 15 הדקות הראשונות של השיחה‬

358
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
‫עסקו בתוכניות שלהם.‬

359
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
‫שמרנו על קו תקיף מאוד‬

360
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
‫שלפיו סוון ממוקד בגביע העולם במאה אחוז.‬

361
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
‫לאחר מכן השיח' ביקש רעיונות אחרים.‬

362
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
‫הסוכן של סוון ציין שיש מועדון כדורגל
שעומד למכירה,‬

363
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
‫ושאל, "אולי שהשיח' ירצה לרכוש אותו?‬

364
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
‫"ונכון שסוון יהיה המנהל המושלם?"‬

365
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
‫זה לא נשמע לי בעייתי במיוחד.‬

366
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
‫האמת היא שזה עדיין לא נשמע לי כך.‬

367
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
‫הוא בסך הכול בדק משהו‬

368
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
‫שעשוי להיות מעניין,‬

369
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
‫במקרה שבהתאחדות הכדורגל ירצו‬

370
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
‫לעבוד עם מישהו אחר לאחר גביע העולם.‬

371
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
‫בשום שלב במהלך הארוחה
סוון לא התחייב לדבר‬

372
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
‫או אמר שיעשה משהו.‬

373
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
‫הדבר הבא שקורה‬

374
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
‫אופייני למאז.‬

375
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
‫הוא מחליט שהוא רוצה עוד זמן לבד עם סוון.‬

376
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
‫אז מה עושים במצב כזה?‬

377
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
‫אתה שוכר לעצמך יכטה יוקרתית,‬

378
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
‫ולא מתייחס לעלויות.‬

379
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
‫מה זה 10,000 ליש"ט ביום‬

380
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
‫כדי להשיג את הסיפור הזה?‬

381
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
‫אין ספק שהיכטה‬

382
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
‫חיזקה את תחושת הביטחון שלנו
שיש לנו עסק עם אנשים‬

383
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
‫שיש להם האמצעים להוציא לפועל‬

384
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
‫את הפרויקט שאנחנו דנים בו.‬

385
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
‫אין ספק, בשל העובדה שניהלתי מו"מ עם מישהו‬

386
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
‫ממדינה אחרת,‬

387
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
‫מרקע תרבותי אחר,‬

388
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
‫אולי הפגנתי יותר מדי כבוד,‬

389
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
‫כי לא רציתי שיחשבו שאני גס רוח.‬

390
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
‫אילו הוא היה בחור לבן מדרום לונדון,‬

391
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
‫כנראה הייתי הרבה יותר...‬

392
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
‫קשוח,‬

393
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
‫מכפי שחשבתי שאני יכול להיות.‬

394
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
‫לאחר מכן הם הציעו לנו לשחות
לפני ארוחת הצוהריים.‬

395
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
‫ו...‬

396
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
‫בתחילה סוון ציין שאולי הוא ישתכנע לשחות.‬

397
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
‫אז על סמך זה חשבנו,
"אם כולנו רוצים לשחות, בואו נשחה."‬

398
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
‫עד שהחלפנו בגדים כדי לשחות,‬

399
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
‫סוון החליט שהוא לא ישחה.‬

400
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
‫החלטתי לקפוץ פנימה לשחייה קצרה,‬

401
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
‫לשחות קצת במעגלים, לחזור לאונייה.‬

402
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
‫אז סוף סוף,‬

403
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
‫סוון במצב שבו מאז רצה שיהיה,‬

404
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
‫במצב שבו הם יכולים לנהל שיחה בשקט
על העסקה הפיננסית.‬

405
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
‫וציוד הקלטה יכול לתעד כל מילה.‬

406
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
‫ואלה היו מילים מרשיעות מאוד.‬

407
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
‫חזרתי ללונדון.‬

408
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
‫ידעתי, ברגע שראיתי שהטלפון שלי מצלצל,
שהייתה בעיה.‬

409
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
‫והדבר הראשון שהוא אמר היה,‬

410
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
‫"ריץ', אתה לא תאמין.
זה היה עוקץ של ניוז אוף דה וורלד."‬

411
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
‫אתה לא מפסיק לחשוב.‬

412
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
‫כיצד זה ישפיע עליך?
כיצד ישפיע על הלקוחות שלך?‬

413
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
‫ישפיע על המשפחה שלך?‬

414
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
‫ישפיע על המוניטין שלך?‬

415
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
‫ואני זוכר שהרגשתי...‬

416
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
‫כמעט כאילו מישהו החטיף לי אגרוף בבטן.‬

417
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
‫זה היה עוקץ העיתון המדהים ביותר‬

418
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
‫שאי פעם בוצע.‬

419
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
‫ארבע מילים בדפוס מודגש מאוד, ברור וענק.‬

420
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
‫"העסקאות המלוכלכות של סוון".‬

421
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
‫העסקאות המלוכלכות של סוון‬

422
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
‫זה כיסה את כל העמוד הראשי,‬

423
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
‫שני העמודים הבאים,‬

424
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
‫שני העמודים הבאים,‬

425
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
‫ושני העמודים הבאים.‬

426
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
‫כולם דיווחו על זה.‬

427
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
‫עסקו בזה ועסקו בזה ועסקו בזה.‬

428
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
‫מאמן נבחרת אנגליה,
סוון-יוראן אריקסון,‬

429
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
‫עומד במרכזה של מחלוקת חדשה.‬

430
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
‫הוא היה קורבן של עוקץ צהובונים קלאסי‬

431
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
‫שבו הפיתיון היה שקים של מזומנים,‬

432
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
‫והוא נפל בפח.‬

433
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
‫במהלך שיחה עם עיתונאי סמוי,‬

434
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
‫הוא החל לדבר על כך שישלפו אותו מאנגליה‬

435
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
‫כדי לאמן, בתיאוריה, את אסטון וילה.‬

436
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
‫תוכן הכתבה היה מגוחך.‬

437
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
‫חלקים עצומים ממנה היו שונים מאוד
ממה שבאמת נאמר.‬

438
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
‫חלק מהכתבה הוגזם,
חלק מהכתבה הומצא.‬

439
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
‫חלק מהכתבה היה פשוט שקרים.‬

440
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
‫ריחפו סימני שאלה מעל המחויבות של סוון‬

441
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
‫לנבחרת אנגליה בעבר.‬

442
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
‫כעת מרחף סימן שאלה מעל יושרתו.‬

443
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
‫האופן שבו כל זה נתפס‬

444
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
‫והתקבל על ידי הציבור הרחב‬

445
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
‫באמת הדהים אותי.‬

446
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
‫הם צריכים להיפטר ממנו.‬

447
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
‫הוא עורר שערורייה גדולה.‬

448
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
‫אני חושב שהוא היה בינוני.‬

449
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
‫אדם אנגלי צריך לעשות זאת.‬

450
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
‫סוון, אתה מתכנן לעזוב את אנגליה?‬

451
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
‫מבחינת סוון, באופן אישי,‬

452
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
‫מבחינת סוון, באופן מקצועי,‬

453
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
‫ההשפעות העקיפות של התקרית הזאת‬

454
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
‫הן משמעותיות מאוד.‬

455
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
‫החל החיפוש אחר מאמן חדש
לנבחרת אנגליה.‬

456
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
‫הבוס הנוכחי, סוון-יוראן אריקסון,‬

457
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
‫הסכים לעזוב את התפקיד החשוב‬

458
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
‫לאחר גביע העולם שייערך בקיץ.‬

459
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
‫נבחרת אנגליה הוצאה מגביע העולם‬

460
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
‫לאחר שהפסידה ברבע הגמר לפורטוגל בפנדלים.‬

461
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
‫כצפוי, הוא האשים‬

462
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
‫את ניוז אוף דה וורלד‬

463
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
‫ומאזר מחמוד.‬

464
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
‫אילו באמת היינו עושים משהו
נגד האינטרס הציבורי,‬

465
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
‫בסדר, אפשר להסתכל על זה ולחשוב,
"עליתם עליי."‬

466
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
‫אבל באמת?‬

467
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
‫אנחנו הולכים‬

468
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
‫להקשיב להצעה של מישהו,
הצעה שלא יצא ממנה יותר מדי.‬

469
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
‫ובגלל זה אתם בעצם רוצים לנסות‬

470
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
‫ולהרוס את החיים והמוניטין
של שלושה אנשים?‬

471
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
‫חלק גדול ממך חושב,
"איזו חבורה של חארות."‬

472
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
‫מבינים?‬

473
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
‫סוון-יוראן אריקסון תבע
את ניוז אוף דה וורלד‬

474
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
‫על הפרת אמון.‬

475
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
‫הוא טען כי סילוף הדברים שנאמרו‬

476
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
‫במהלך דיונים חסויים
לא שירת את האינטרס הציבורי.‬

477
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
‫הושגה פשרה.‬

478
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
‫בניוז אוף זה וורלד העבירו תרומה נדיבה‬

479
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
‫ושילמו את הוצאות המשפט של אריקסון.‬

480
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
‫מאזר מחמוד, הידוע גם בשם השיח' המזויף,‬

481
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
‫הוא מלך עוקץ הידוענים.‬

482
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
‫אבל האם זה סוג לגיטימי של עיתונות חוקרת?‬

483
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
‫הוא מגן
על שיטות העבודה השנויות במחלוקת שלו.‬

484
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
‫האם ישנו רגע שבו אתה חושב לעצמך,
"הם די נחמדים,‬

485
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
‫"האם אני באמת אהרוס להם את החיים?"‬

486
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
‫כלומר, אנחנו חושפים רק אנשים
שמעורבים בעוולות פליליות ומוסריות.‬

487
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
‫הם מושאי חקירה לגיטימיים.‬

488
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
‫התפקיד שלנו כעיתונאים חוקרים‬

489
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
‫זה לוודא שהציבור ייחשף לאמת.‬

490
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
‫זה מה שעשה העיתון במשך 165 שנים,‬

491
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
‫וימשיך לעשות זאת.‬

492
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
‫צריך להיות טיפוס מסוים כדי לעמוד בדרישות‬

493
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
‫ולהיות סוכן סמוי מצליח.‬

494
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
‫להיות מסוגל להונות אנשים,
בכל יום ויום,‬

495
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
‫להתיידד עם מטרות‬

496
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
‫ואז להשיג...‬

497
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
‫את הדרוש מהם בשביל הכתבה.‬

498
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
‫בעבודה עם מאז‬

499
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
‫גיליתי שהיה לי קל לעשות זאת.‬

500
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
‫אני סבור שזה התפתח‬

501
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
‫בעקבות הלחצים שהיו עלינו בילדות.‬

502
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
‫היינו הגל הראשון של ילדי מהגרים
שנולדו בבריטניה.‬

503
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
‫אבא הגיע הנה כדי לשפר את חיי ילדיו.‬

504
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
‫השכלה טובה, זה היה המפתח.‬

505
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
‫אז אבא שלי שלח אותי לבית ספר פרטי.‬

506
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
‫לשם כך, הוא עבד בשלוש עבודות.‬

507
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
‫כך שהופעל לחץ רב עלינו,
ילדי הדור הראשון...‬

508
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
‫להצליח.‬

509
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
‫להיות עורכי דין, רופאים,‬

510
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
‫מהנדסים.‬

511
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
‫אנסח זאת בגסות, מה שהיה לך‬

512
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
‫זה השאיפות המדוכאות‬

513
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
‫של ההורים שלנו שהועברו אלינו.‬

514
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
‫בשל הלחץ,‬

515
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
‫פיתחנו מנגנון התמודדות.‬

516
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
‫ומנגנון ההתמודדות הזה,
מגיל צעיר מאוד,‬

517
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
‫היה לשקר.‬

518
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
‫ההורים שלך שאלו,
"אז איך היה בבית הספר?" "נהדר."‬

519
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
‫"כמה קיבלת במבחן?"
"עשר מתוך עשר."‬

520
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
‫הכול שקרים.‬

521
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
‫רק כדי להתחמק מהלחץ הזה.‬

522
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
‫פיתחתי מצפן מוסרי שונה לגמרי.‬

523
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
‫הרקע שלי דומה מאוד לרקע של מאז.‬

524
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
‫אז אני יודע מה מניע אותו,‬

525
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
‫כי אותו הדבר מניע אותי.‬

526
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
‫עבור מאז המטרה מקדשת את האמצעים.‬

527
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
‫אני חושבת שמאז לא מובן כהלכה
כי אנשים...‬

528
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
‫מניחים שהוא...‬

529
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
‫אכזרי, מרושע,‬

530
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
‫יעשה כל דבר כדי להשיג סיפור,‬

531
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
‫וזה לא נכון בכלל ולא הוגן בכלל.‬

532
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
‫אני חושבת שאנשים לא יודעים
שהוא היה אדיב מאוד,‬

533
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
‫נדיב מאוד. הוא היה איש משפחה.‬

534
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
‫הוא היה נאמן מאוד לחבריו.‬

535
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
‫היו לו צדדים‬

536
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
‫שהיו טובים מאוד.‬

537
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
‫התקופה שהעברתי עם מאז‬

538
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
‫הייתה כמו סערה.‬

539
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
‫אני אמרתי למאז,‬

540
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
‫"אלוהים אדירים,
הייתי מטורפת על דייוויד קאסידי."‬

541
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
‫לזי - נשיקות‬

542
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
‫מספר ימים לאחר מכן קיבלתי תקליטור‬

543
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
‫והיו בו כל השירים של דיוויד קאסידי.‬

544
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
‫והשיר הראשון היה
"אני חושב שאני אוהב אותך".‬

545
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
‫אני חושב שאני אוהב אותך‬

546
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
‫אני חושב שאני אוהב אותך...‬

547
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
‫הוא הרעיף עליך אהבה‬

548
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
‫כדי שתרגיש שאתה מוערך,‬

549
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
‫תרגיש שאתה בן משפחה,‬

550
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
‫תרגיש שאתה רצוי.‬

551
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
‫כך הוא היה גורם לך לעשות את הדברים‬

552
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
‫שהוא רצה שתעשה.‬

553
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
‫התחלתי לעבוד איתו על כתבות.‬

554
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
‫זה היה מורט עצבים.‬

555
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
‫אבל זה היה... זה היה מהנה.‬

556
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
‫אני חושב שאני אוהב אותך
אז למה אני מפחד כל כך?‬

557
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
‫אני מפחד שאני לא בטוח ב...‬

558
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
‫נסענו לכל מקום ועבדנו על כתבות יחד.‬

559
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
‫כשהייתי מגיעה ללונדון
כדי לבלות איתו קצת,‬

560
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
‫אף פעם לא ידעתי לאן אני הולכת.‬

561
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
‫היי, אני חושב שאני אוהב אותך...‬

562
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
‫מניו יורק ללאס וגאס,‬

563
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
‫להודו, לדובאי.‬

564
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
‫נאלצתי להוציא דרכון חדש,‬

565
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
‫כי הוא התמלא.‬

566
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
‫ערב המטונפת‬

567
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
‫היה לי מזל
שהתאפשר לי להיות שותפה לכמה מהכתבות‬

568
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
‫שבאמצעותן הוא חולל שינוי.‬

569
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
‫שפחת המין של בריטניה‬

570
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
‫שבאמצעותן הוא עזר.‬

571
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
‫כתבות גדולות שהוא כתב, כמו...‬

572
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
‫התינוקת מהאיטי.‬

573
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
‫תינוקת למכירה‬

574
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
‫הוא באמת סיים את הכתבות האלה בהרגשה...‬

575
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
‫טובה מאוד.‬

576
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
‫הייתה כתבה אחת שאני חושבת‬

577
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
‫שאיש מאיתנו לא ציפה שהיא תהיה‬

578
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
‫גדולה כפי שהייתה.‬

579
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
‫"נער החידות ממומביי"
היה שובר קופות הוליוודי.‬

580
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
‫שיחקו בסרט דב פאטל,‬

581
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
‫פרידה פינטו.‬

582
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
‫רובינה עלי גילמה
את הגרסה הצעירה יותר של פרידה פינטו.‬

583
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
‫את תהיי כוכבת קולנוע?‬

584
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
‫- כן.
- כן.‬

585
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
‫רובינה התגלתה בשכונת עוני.‬

586
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
‫היא באמת ילדה משכונת עוני.‬

587
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
‫מאז קיבל מידע שלפיו אביה של רובינה‬

588
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
‫תכנן למכור אותה.‬

589
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
‫אנשים נואשים עושים מעשים נואשים.‬

590
00:33:41,043 --> 00:33:43,003
‫מומביי‬

591
00:33:44,123 --> 00:33:47,123
‫כשהגענו למומביי,
שאלתי אותו, אמרתי,‬

592
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
‫"אתה יודע איך זה יתרחש?"‬

593
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
‫אני זוכרת שמאז אמר לי, הוא אמר,‬

594
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
‫"אני צריך שתתחזי לנסיכה מדובאי."‬

595
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
‫הסיפור היה שצפיתי בסרט,
ראיתי אותה, הייתי...‬

596
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
‫חיבבתי אותה מאוד.‬

597
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
‫לא היו לי ילדים.‬

598
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
‫רציתי שתהיה לי האפשרות לאמץ אותה,‬

599
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
‫לקחת אותה, ולהעניק לה
חיים טובים יותר והשכלה טובה יותר.‬

600
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
‫רובינה, אבא שלה, דוד שלה
הגיעו לבית המלון.‬

601
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
‫מאז שוחח איתם ואמר,
"אתם רוצים שהיא תאמץ?"‬

602
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
‫הם אמרו, "כן."‬

603
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
‫אבל האב שינה את המחיר מ...‬

604
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
‫אני מאמינה שזה היה 50,000 ליש"ט,
ל-200,000 ליש"ט,‬

605
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
‫כי עכשיו הוא ידע
שמדובר בנסיכה מדובאי.‬

606
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
‫צפיתי בהם
וראיתי עד כמה הם התרגשו,‬

607
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
‫וחשבתי לעצמי, "בסדר.‬

608
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
‫"הוא מסוגל לעשות זאת."‬

609
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
‫כוכבת "נער החידות" מוצעת למכירה‬

610
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
‫אבא מציע את ילדת האוסקר לשיח' שלנו‬

611
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
‫הכתבה פורסמה למחרת‬

612
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
‫ומבחינתי לפחות...‬

613
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
‫לא ציפית שזה יעורר סערה גדולה כל כך.‬

614
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
‫זה הפך...‬

615
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
‫לסיפור עצום.‬

616
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
‫הועלו טענות מדהימות‬

617
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
‫בצהובון הבריטי ניוז אוף דה וורלד...‬

618
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
‫לפיהן אביה של ילדה כוכבת אחת‬

619
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
‫בסרט זוכה האוסקר,
"נער החידות ממומביי",‬

620
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
‫ניסה למכור את בתו לעיתונאי סמוי.‬

621
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
‫אילו מאז לא היה מתערב בזה,‬

622
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
‫מניין לנו לדעת שאיזה פדופיל
לא היה מגיע ואומר, "בבקשה,‬

623
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
‫"קח קצת כסף", והיה לוקח את רובינה?‬

624
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
‫אז אני אסירת תודה‬

625
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
‫על כך שהסיפור הגיע אליו‬

626
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
‫ושהצלחנו להציל את הילדה הזאת.‬

627
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
‫אביה של עלי אומר
שבעיתון הועלו נגדו טענות שקריות.‬

628
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
‫הוא אומר שמפלילים אותו.‬

629
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
‫במשטרת הודו אומרים
שלא יגישו נגדו כתב אישום‬

630
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
‫ואומרים שעכשיו התיק סגור.‬

631
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
‫אני זוכרת שלארי קינג התקשר אליו‬

632
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
‫ואמר שהוא רוצה לדבר איתו‬

633
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
‫ולארח אותו בתוכנית.‬

634
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
‫לארי קינג ראיין‬

635
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
‫כמעט את כולם, כל אדם שהיה מפורסם.‬

636
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
‫ועכשיו הוא ביקש
לארח את מאז בתוכנית שלו.‬

637
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
‫הוא היה בטלפון.‬

638
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
‫אני צילמתי תמונות.‬

639
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
‫לארי קינג אמר למאז,
"לכבוד הוא לי לארח אותך בתוכנית."‬

640
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
‫ואני חשבתי לעצמי, "וואו!‬

641
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
‫"טוב, עכשיו הרשמת אותי."‬

642
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
‫הוא הצליח בגדול.‬

643
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
‫מאזר מחמוד בטלפון.‬

644
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
‫האם אתה
עומד מאחורי הכתבה שלך, לפיה האב‬

645
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
‫בהחלט ניסה למכור את בתו הקטנה?‬

646
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
‫במאה אחוז, לארי.‬

647
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
‫והרשה לי לומר לך
שערכתי פגישות רצופות במשך שלושה ימים‬

648
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
‫עם האב, ראפיק, ובני משפחה אחרים שלו.‬

649
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
‫זה הפך את מאז לסנסציה עולמית.‬

650
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
‫הוא הפך מאדם ידוע בבריטניה...‬

651
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
‫לאדם ידוע בכל רחבי ארה"ב,‬

652
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
‫בכל רחבי העולם.‬

653
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
‫במשך שנים הוא כתב כתבות,‬

654
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
‫ובמשך הזמן הוא הפך לכתבה עצמה.‬

655
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
‫חייבים להיות לך עצבי פלדה.‬

656
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
‫זו העבודה שלי, אני עיתונאי סמוי.‬

657
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
‫חשיפת פושעים ועוולות,
זה התפקיד שלנו.‬

658
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
‫גופי שידור התענגו לעיתים קרובות
מהדמות של איש המסתורין הזה,‬

659
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
‫ואני חושב שבסופו של דבר
הוא התאהב בדמות הזו‬

660
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
‫ובמעמד הידוען שהיא העניקה לו.‬

661
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
‫אנחנו מצלמים אותך
באופן שלא יחשוף את זהותך.‬

662
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
‫בעבודתי אני משתמש בתחבולות.‬

663
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
‫אז אם הזהות שלי תיחשף, לא אוכל לעבוד.‬

664
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
‫צחקנו תמיד,
כי הוא היה המפורסם הכי לא מפורסם.‬

665
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
‫הכירו את שמו,‬

666
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
‫אבל לא הכירו את פניו.‬

667
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
‫הדבר שהדהים אותי היה‬

668
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
‫שהוא היה מפורסם כל כך בתור "השיח' המזויף",‬

669
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
‫אבל אנשים המשיכו ליפול בפח הזה.‬

670
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
‫דוכסית יורק, שרה פרגוסון,
צולמה בחשאי,‬

671
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
‫כשהיא זממה לכאורה
להציג את כתב ניוז אוף דה וורלד,‬

672
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
‫שהתחזה לאיש עסקים,‬

673
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
‫לבעלה לשעבר, הנסיך אנדרו.‬

674
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
‫פרגוסון התנצלה,
ואמרה שבעיותיה הכלכליות הידועות הן,‬

675
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
‫"לא תירוץ לטעות רצינית בשיקול הדעת."‬

676
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
‫הוא הפך כמעט למוסד לאומי.‬

677
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
‫הוא השיג את מה שרצה להשיג.‬

678
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
‫להיות אחד העיתונאים החוקרים הטובים ביותר‬

679
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
‫אי פעם, למען האמת.‬

680
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
‫מחמוד היה בפסגה.‬

681
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
‫הוא היה בפסגה.‬

682
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
‫הוא היה מלך הצהובונים.‬

683
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
‫הוא התארח אצל לארי קינג,‬

684
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
‫הוא רואיין על ידי הבי-בי-סי.‬

685
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
‫אבל זה לא הספיק.‬

686
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
‫השאפתנות של מאז לא ידעה שובע.‬

687
00:38:30,603 --> 00:38:32,123
‫ניוז אוף דה וורלד‬

688
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
‫הוא רצה כוח אמיתי.‬

689
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
‫כוח שיכול
להכתיר או להפיל ראשי ממשלה. ממשלות.‬

690
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
‫הכוח שיש רק לעורכי צהובונים.‬

691
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
‫השאיפה שלו, הוא אמר לי,‬

692
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
‫הייתה להיות
העורך האסיאתי הראשון ברחוב פליט.‬

693
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
‫על מנת להצליח, הוא היה צריך להרשים...‬

694
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
‫את רופרט מרדוק.‬

695
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
‫לא ייתכן שיש עניין שכזה.‬

696
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
‫אני חושבת שמאז היה טיפוס מורכב מאוד.‬

697
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
‫כלפי חוץ הוא היה...‬

698
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
‫מלא הערכה עצמית, בטוח בעצמו,‬

699
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
‫חצוף, שחצן.‬

700
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
‫אני חושבת שמאז האמיתי היה אדם מסוג אחר.‬

701
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
‫אני באמת מאמינה שלא הייתה לו הערכה עצמית.‬

702
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
‫אני חושבת שתמיד היה לו הצורך
להוכיח לאנשים דברים.‬

703
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
‫הוא השתוקק להערצה,‬

704
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
‫לכבוד מזקני השבט של ניוז אוף דה וורלד.‬

705
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
‫מבעלי העיתון ומנהליו.‬

706
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
‫הוא רצה להיות אחד מהם.‬

707
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
‫לילה אחד אני מקבל שיחה ממאז.‬

708
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
‫רופרט מרדוק מגיע לביקור.‬

709
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
‫הוא אמר,
"אני צריך כתבה גדולה."‬

710
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
‫באותן שנים,‬

711
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
‫אחד הקיבעונות
של העיתונות הצהובה היה הגירה.‬

712
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
‫שתי הבעיות העיקריות היו,‬

713
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
‫אחת, המהגרים הגיעו במשאיות,‬

714
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
‫והמהגרים הבלתי חוקיים בשוק העבודה,‬

715
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
‫שעבדו בשכר נמוך מפועלים מקומיים.‬

716
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
‫פועל מזדמן 4.55 ליש"ט לשעה‬

717
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
‫הצגת כתבות על הגירה,‬

718
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
‫חשיפת הגירה בלתי חוקית,‬

719
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
‫הובילה לעלייה במכירות.‬

720
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
‫זה היה סוג הכתבות האהוב על מרדוק.‬

721
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
‫מה שמאז בעצם רצה‬

722
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
‫זה לאסוף כמה שיותר מהגרים בלתי חוקיים‬

723
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
‫ככל הניתן,‬

724
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
‫ולהסגיר אותם.‬

725
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
‫אמרתי, "טוב, כן, זה אפשרי."‬

726
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
‫באותו זמן,‬

727
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
‫מהגרים בלתי חוקיים מפנג'אב
היו נואשים למצוא עבודה‬

728
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
‫כי זו הסיבה שהגיעו לכאן.‬

729
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
‫להרוויח כסף כדי לשלוח הביתה
ולהעניק חיים טובים יותר למשפחתם.‬

730
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
‫אז אני ומאז הגענו לבית,‬

731
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
‫לבית עם דיירים רבים,‬

732
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
‫שידעתי שמתגוררים בו מהגרים בלתי חוקיים.‬

733
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
‫אני פנג'אבי וזו הסיבה שמאז התקשר אליי.‬

734
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
‫אמרתי, "אני רוצה להציג לכם מישהו."‬

735
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
‫ומאז היה מתחיל את ההצגה שלו.‬

736
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
‫"זהו יום המזל שלכם.‬

737
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
‫"אני אשנה את חייכם."‬

738
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
‫הסיפור היה שהוא מגייס כוח אדם‬

739
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
‫לעבוד על פרויקט בנייה גדול.‬

740
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
‫אז מאז אמר, "אני אשלם שכר גבוה.‬

741
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
‫"אשלם יותר מכל אחד אחר.‬

742
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
‫"ואם העובדים בלתי חוקיים, אני מעדיף אותם,‬

743
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
‫"כי הם יעשו את מה שאומרים להם."‬

744
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
‫מאז אמר להם, "ביום שבת,‬

745
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
‫"ניקח אתכם לאתר הבנייה.‬

746
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
‫"ואז אנחנו ניקח מכם מידות וניתן לכם‬

747
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
‫"נעלי עבודה,‬

748
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
‫"קסדה‬

749
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
‫"ואפוד זוהר."‬

750
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
‫אני חייב לומר, תראו, הוא שחקן טוב.‬

751
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
‫הוא גרם לזה להישמע משכנע.‬

752
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
‫יום העוקץ.‬

753
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
‫בתחילה לא הגיעו רבים,‬

754
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
‫ומאז היה מאוכזב קצת,‬

755
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
‫כי הוא חשב שיגיע רק קומץ אנשים.‬

756
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
‫אבל ככל שחלפו הדקות,
הגיעו יותר ויותר,‬

757
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
‫ויכולת לראות את המבט בעיניו.‬

758
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
‫מבט של סיפוק, שזה הצליח.‬

759
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
‫הם רצו שארגיע אותם.
"הכול כשר, נכון?"‬

760
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
‫אז אמרתי, "כן, חבר.
אנחנו ניקח אתכם לראות איפה אתר הבנייה.‬

761
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
‫"תקבלו את נעלי העבודה והקסדות.‬

762
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
‫"זה הכול."‬

763
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
‫הם נפלו בפח, השתכנעו לגמרי,‬

764
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
‫בלי הרבה שאלות.‬

765
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
‫היה שקט,‬

766
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
‫דממת מוות.‬

767
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
‫אפשר היה לראות עליהם שהם רצו את הכסף,‬

768
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
‫אבל הם היו קצת חסרי ביטחון
לגבי מה שמתרחש כאן.‬

769
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
‫ירדנו מהכביש הראשי.‬

770
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
‫הם הוגשו על מגש של כסף‬

771
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
‫לשירות בתי הסוהר של קולנברוק.‬

772
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
‫נראה כמו הכניסה של כל כלא.‬

773
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
‫עכשיו אנשים הבינו מה קורה.‬

774
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
‫האווירה הפכה לאווירה של זעם ושנאה.‬

775
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
‫ופחד.‬

776
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
‫עכשיו, בקולנברוק לא ציפו לזה.‬

777
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
‫הם לא יודעים מה קורה, לעזאזל.‬

778
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
‫אילו לא היו מקבלים אותנו, הייתי בורח.‬

779
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
‫תכננתי לברוח.‬

780
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
‫מאז איים עליהם.‬

781
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
‫אם לא תיקחו אותם,‬

782
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
‫הוא יכתוב בעיתון...‬

783
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
‫שמשרד הפנים לא רצה לדעת מזה.‬

784
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
‫ואז הבנתי.‬

785
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
‫בדרך כלל אפשר להצדיק את הפעולות שלנו‬

786
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
‫בכך שהבחור הוא נבל, או שהבחור מושחת,‬

787
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
‫או שהבחור מסב צער לאנשים אחרים.‬

788
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
‫אבל הדבר שמבדיל את הכתבה הזו מכתבות אחרות‬

789
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
‫הוא שהאנשים האלה לא היו נבלים.‬

790
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
‫הם לא פגעו באף אחד.‬

791
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
‫הם היו כאן רק כדי לשפר את מצבם.‬

792
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
‫הייתי מעורב‬

793
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
‫בהרס חייהם של אנשים.‬

794
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
‫הכול בשביל כתבה בעיתון.‬

795
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
‫לא הייתי צריך להתערב.‬

796
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
‫הייתי צריך לסרב לו.‬

797
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
‫זה היה כמו להוביל צאן לטבח.‬

798
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
‫היית חושב‬

799
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
‫שמאחר שיש לו הורים שהיו מהגרים בעצמם,‬

800
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
‫הוא היה מבין יותר את מצוקתם.‬

801
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
‫אבל לא.‬

802
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
‫לא הייתה לו אמפתיה לקורבנותיו בכלל.‬

803
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
‫השגנו את הכתבה.‬

804
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
‫זה הכול. המשימה בוצעה.‬

805
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
‫מאז אהב לעבוד על כתבות שקיבלו בוודאות‬

806
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
‫עמוד כפול או כותרת על כל העמוד הראשון.‬

807
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
‫הכתבה הזו הייתה ידיעה קטנה‬

808
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
‫לקראת אמצע העיתון.‬

809
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
‫תפסנו שני אוטובוסים
מלאים במהגרים בלתי חוקיים‬

810
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
‫אז הוא התאכזב כי זה לא היה גדול,‬

811
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
‫ולא הגיע לתשומת ליבו של רופרט מרדוק.‬

812
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
‫והוא באמת חשב שהוא יקודם.‬

813
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
‫זה לא נועד לקרות.‬

814
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
‫הוא תמיד יהיה אאוטסיידר.‬

815
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
‫אנשים מסוימים מזלזלים‬

816
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
‫בצהובונים וחושבים לעצמם,‬

817
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
‫"תראו את הכתבות המגעילות האלה."‬

818
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
‫זה נכון שחייהם של אנשים יכולים להיהרס.‬

819
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
‫אבל אף אחד לא נחשף על ידי הצהובונים
על התנהגות טובה.‬

820
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
‫סיפור המהגרים באוטובוס‬

821
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
‫היה כתבת תחקיר מבריקה של צהובון.‬

822
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
‫הוא הסתכל בבעיה אמיתית.‬

823
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
‫הוא מצא דרך להמחיש אותה.‬

824
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
‫וזה שירת את האינטרס הציבורי.‬

825
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
‫מאזר מחמוד וניוז יו-קיי
התבקשו להגיב אך לא השיבו לבקשה‬

826
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
‫שיחה מזוהה
מאזר מ‬

827
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
‫באותו רגע, הוא כבר לא היה המלאך הנוקם,‬

828
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
‫לוחם הצדק שחשבתי שהוא בעבר.‬

829
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
‫החלטתי שלא להיות מעורב יותר.‬

830
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
‫שיחה חדשה שלא נענתה‬

831
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
‫יצאתי מזה.‬

832
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
‫אבל מאז לא הפסיק.‬

833
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
‫החוג החברתי שלו הצטמצם.‬

834
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
‫מאז לא בטח באנשים רבים.‬

835
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
‫הוא בטח בי, הייתי חלק מחייו.‬

836
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
‫אבל הנאמנות הייתה חשובה מאוד.‬

837
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
‫יום אחד, מאז קיבל מידע.‬

838
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
‫נבחרת הקריקט הפקיסטנית
הייתה מעורבת במשחק מכור.‬

839
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
‫בדרך כלל אני לא אומרת דבר או מתערבת.‬

840
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
‫אבל היה שחקן קריקט פקיסטני אחד,‬

841
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
‫מוחמד אמיר.‬

842
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
‫ובדיוק מלאו לו 18.‬

843
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
‫שאלתי את מאז,
"אולי לא תערב אותו בכתבה?‬

844
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
‫"כי הוא בן 18."‬

845
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
‫ילדים בגיל הזה, ידעתי,‬

846
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
‫עושים שטויות.‬

847
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
‫והוא אמר, "זה לא משנה.‬

848
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
‫"אם...‬

849
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
‫"ביצעת את העבירה, תישא בתוצאה." בעיקרון.‬

850
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
‫בלעדי לוורלד
נתפס!‬

851
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
‫שחקני קריקט
בשערוריית שוחד!‬

852
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
‫מאת מאזר מחמוד‬

853
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
‫מוחמד, אתה יודע שתיכלא היום.‬

854
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
‫אתה צריך להיכנס לכלא?‬

855
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
‫אחרי זה, נוצר ריחוק בינינו.‬

856
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
‫הבחנתי שהוא כעס על כך שפקפקתי בו.‬

857
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
‫אין ספק שמאז, בעיקר ככל שהצליח יותר,‬

858
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
‫הפך קשה יותר לניהול.‬

859
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
‫הוא לא אהב שמטילים בו ספק.‬

860
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
‫הוא פשוט הלך על הכתבה.‬

861
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
‫לא נשאר בו מקום לשום דבר אחר כמעט.‬

862
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
‫כשנמצאים עם מישהו והכול טוב,‬

863
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
‫מן הסתם, אתה פשוט חושב שזה יימשך לנצח.‬

864
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
‫הוא לקח אותי לשדה התעופה למחרת,‬

865
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
‫ובשדה התעופה הוא אמר,‬

866
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
‫"תתקשרי אליי כשתנחתי."‬

867
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
‫אמרתי, "בסדר."‬

868
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
‫ואז...‬

869
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
‫זהו זה. זה נגמר.‬

870
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
‫לא שמעתי ממנו שוב.‬

871
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
‫חייתי עם מאז חמש שנים.‬

872
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
‫אני חושבת שהכרתי את מאז האמיתי או...‬

873
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
‫הכרתי את מה שהציג בפניי.‬

874
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
‫לדעתי, במובן מסוים,‬

875
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
‫העיתונות הפכה להיות הכול עבורו.‬

876
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
‫הוא די שכח‬

877
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
‫את כל העולם,‬

878
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
‫והתמקד רק במה שמאז עושה.‬

879
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
‫אבל הכתבות הגדולות המשיכו להגיע.‬

880
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
‫והסקופ על הקריקט הפקיסטני
זיכה את מאז בפרסים רבים.‬

881
00:50:30,763 --> 00:50:31,603
‫סבוי‬

882
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
‫הוא נבחר פה אחד בתחום איכותי.‬

883
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
‫פרסי העיתונות 2011‬

884
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
‫אם כן, מזל טוב ל...‬

885
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
‫כתב החדשות של השנה
המנצח‬

886
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
‫מאזר מחמוד מניוז אוף דה וורלד.‬

887
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
‫אבל כידוע לכם, מאזר לא חושף את עצמו,‬

888
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
‫אז מי עולה לבמה, בבקשה?‬

889
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
‫הייתי בין השופטים
שהעניקו למאזר את פרס כתב השנה,‬

890
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
‫וגם את פרס סקופ השנה
על חשיפת הקריקט הפקיסטני.‬

891
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
‫הוא בהחלט
אחד העיתונאים הטובים והמקצועיים ביותר‬

892
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
‫שהיה לי העונג והזכות לעבוד איתם. תודה.‬

893
00:51:03,443 --> 00:51:04,283
‫פרסי העיתונות‬

894
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
‫לא היססתי לרגע וחשבתי שזה הגיע לו.‬

895
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
‫למרות השלדים בארון של מאזר.‬

896
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
‫הוא היה האיש.‬

897
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
‫קנאה והערצה במידה שווה.‬

898
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
‫סקופ השנה, כתב השנה.‬

899
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
‫הוא האמין במה שאמרו עליו.‬

900
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
‫במשך 20 שנה,‬

901
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
‫מאזר וניוז אוף דה וורלד
היו זיווג מושלם.‬

902
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
‫אבל איש מאיתנו
לא ציפה שזה יסתיים כפי שקרה.‬

903
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
‫אף אחד.‬

904
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
‫מספר ידוענים נוקטים צעדים משפטיים‬

905
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
‫נגד ניוז אוף דה וורלד
ומאשימים אותו בפריצה לטלפון.‬

906
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
‫משטרת לונדון ביקשה מהעיתון מידע נוסף‬

907
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
‫על הטקטיקות של כתביו.‬

908
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
‫מאזר מחמוד התבקש למסור תגובה
אך לא השיב לבקשה‬

909
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
‫ניוז יו-קיי התבקשו למסור תגובה
אך לא השיבו לבקשה‬

910
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
‫תרגום: צחי טולדו‬

911
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬