1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
इस सीरीज़ को गवाहों के विवरण के आधार पर
नाटकीय रूप दिया गया है।

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
कुछ घटनाएँ एवं पात्र बदले या जोड़े गए हैं।

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
इस सीरीज़ के तीन भाग हैं और हर एपिसोड को

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
पूरी सीरीज़ को ध्यान में रखते हुए
देखा और समझा जाना चाहिए।

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
मैं ऑनलाइन थी और मैंने एक प्रोफ़ाइल देखी।

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
मैंने उससे उसका नाम पूछा,
और उसने कहा, "मज़हर महमूद।"

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
उसके साथ मुझे ऐसा लगा जैसे...

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
मेरे अलावा और कुछ मायने नहीं रखता।

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
मैंने कहा, "मैं जानना चाहती हूँ
कि तुम कैसे दिखते हो।"

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
और...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
उसने मुझे कुछ तस्वीरें भेजीं,
पर उसने अपना चेहरा...

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
ढक दिया था।

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
मुझे लगा, "यह है कौन?"

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
मैंने उससे पूछा, "तुम क्या काम करते हो?"

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
और उसने कहा कि बिज़नेसमैन है।

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
और, सच कहूँ तो,
मैंने मान लिया और आगे बढ़ी।

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
मुझे कोई शक नहीं हुआ।

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
बिज़नेसमैन के बाद
उसने खुद को सरकारी मुलाज़िम बताया,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
तब मैं उलझन में पड़ गई।

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
मैं पूछने लगी, "सरकार के लिए
क्या काम करते हो?"

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
बोला, "सुरक्षा कारणों से नहीं बता सकता।"

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
फिर मुझे लगा,

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"मुझे कोई खतरा है?" वह सब।

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
एक दिन, वह बोला, "मुझसे मिलना चाहोगी?"

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
और मैंने कहा, "ठीक है।"

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
मैंने कहा, "पर बताओ तुम हो कौन।"

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
और फिर उसने बताया। वह बोला,
"मैं सरकार के लिए काम नहीं करता।

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
"मैं एक अंडरकवर जर्नलिस्ट हूँ।"

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
और मैंने सोचा,

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"रुको, क्या?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
शुरुआत उसी तरह हुई।

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
माज़ लोगों को
अपनी तस्वीर लेने नहीं देता था,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
पर मुझे लेने देता था,

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
और उसने हम दोनों की, साथ में

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
सैंकड़ों तस्वीरें लीं।

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
बात यह है, सब को लगता था
कि वे फ़र्ज़ी शेख को जानते हैं,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
पर...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
मैं उसके असली रूप को जानती थी।

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
मैं जानती थी...

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
मज़हर महमूद को।

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
फ़र्ज़ी शेख नाम के जर्नलिस्ट,
मज़हर महमूद का मुकदमा

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
ओल्ड बेली में शुरू हो गया है।

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
उसे सच मानना इतना मुश्किल था
कि वह सच लगता था, समझे न?

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
यह झूठ नहीं हो सकता।

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
तीस सालों तक,
वह मज़े से अपनी पहचान को छुपाता रहा।

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
उसकी गुमनामी, उसका रहस्य,

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
उसकी इस पूरी साज़िश की नींव थी।

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
खुद को "स्टिंग का बादशाह" कहने वाला,

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
हर रोज़ टोपी की आड़ में अदालत पहुँचता है।

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
मेरे हिसाब से वह एक निर्दयी, बेईमान,

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
और बेरहम इंसान था।

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
मज़हर महमूद ने
सनसनीखेज़ खबरों का खुलासा किया है।

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,203
क्रिमिनल कोर्ट

54
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
जैसे पाकिस्तानी क्रिकेट में
मैच-फ़िक्सिंग का,

55
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
और विक्टोरिया बेकहम के अपहरण का खुलासा।

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
माज़ ने इस बात को लेकर खेल खेला

57
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
कि पैसा कोई मुश्किल नहीं है,

58
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
और अगर आप करीब पहुँच जाएँ,
तो अपना हिस्सा ले सकते हैं।

59
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
यह कहना मुश्किल है।

60
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
वह अपने काम में बहुत, बहुत ही माहिर है।

61
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
द फ़ेक शेख

62
00:04:21,843 --> 00:04:23,243
द सन
द संडे टाइम्स

63
00:04:23,283 --> 00:04:24,963
द टाइम्स
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड

64
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड

65
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
नब्बे के दशक के अंत में,

66
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
माज़ ने
न्यूज़पेपर रिपोर्टर ऑफ़ द ईयर जीता था।

67
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
मुखबिर

68
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
रिपोर्टर ऑफ़ द ईयर
मज़हर महमूद

69
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
उसे उस बात पर बहुत गर्व था।

70
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
यह आदमी सबसे अव्वल

71
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
खोजी, रिपोर्टर था, या जो भी आप कहना चाहें।

72
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
पर, 2000 की शुरुआत में,

73
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड ने बड़े पैमाने पर
फ़ोन हैक करने शुरू किए।

74
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
जर्नलिस्ट

75
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
मिस्टर मलकैर?

76
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
लोगों के फ़ोन हैक करके,
उनके मैसेज सुनने के लिए,

77
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
न्यूज़ ने ग्लेन मलकैर को
प्राइवेट इन्वेस्टिगेटर के तौर पर रखा।

78
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
माज़ को वह नापसंद था। एक, वह गैरकानूनी था।

79
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
दो, वह बहुत ही ओछी, बेकार,

80
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
घटिया पत्रकारिता थी।

81
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
पर ग्लेन मलकैर इतनी कम कीमत पर,
इतनी सारी कहानियाँ लेकर आया,

82
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
और, क्योंकि वह इतना सफ़ल हो रहा था,

83
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
अब मज़हर की ज़रूरत नहीं थी।

84
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
हम बस उनके मैसेज सुन सकते थे।
काफ़ी सस्ता रास्ता था।

85
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
टैब्लॉयड की दुनिया में
काफ़ी दबाव, काफ़ी तनाव था।

86
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
पिछली कहानी ही आपकी सफलता तय करती थी,

87
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
आप अच्छा काम न करें,
तो निकाल दिए जाते और ऐसा हो रहा था।

88
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
जर्नलिस्ट

89
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
उससे उम्मीद थी
कि बड़ी-बड़ी कहानियाँ लाएगा।

90
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
डिप्टी संपादक
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड

91
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
महमूद के लिए सच कहें तो,

92
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
उसका अपना अहम चाहता होगा
कि वह बड़ी-बड़ी कहानियाँ लेकर आए।

93
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
मज़हर को अपने काम में सुधार लाना था,
साबित करना था कि उसके पुराने तरीके

94
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
कारगर थे, बजट के लायक थे,
और आगे बढ़ने लायक थे।

95
00:06:15,083 --> 00:06:17,443
न्यू स्कॉटलैंड यार्ड

96
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
साल 2002 में,
स्पेशलिस्ट इन्वेस्टीगेशन्स यूनिट में

97
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
मैं एक डिटेक्टिव इंस्पेक्टर था।

98
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
मज़हर महमूद ने हमें बताया
कि उसका एक खुफ़िया मुखबिर है

99
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
जिसने पूर्वी यूरोपियों के
एक गिरोह में घुसपैठ कर ली है।

100
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
किसी को इस बात पर शक न हो।

101
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
मुखबिर बनाने में माज़ बहुत ही माहिर था।

102
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
संपादक
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड

103
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
अपराध की दुनिया में कइयों से पहचान थी,

104
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
अगर वे हमें अच्छी खबरें देते,
तो हम पैसे देते।

105
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
इस बार सोने की खान उसके हाथ लगी थी।

106
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
उसने हमें हैरान करने वाली आवाज़ सुनाई

107
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
जिसमें वह गिरोह
एक बहुत ही जानी-मानी हस्ती का

108
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
अपहरण करने की बात कर रहा था।

109
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
उस औरत को पकड़ना मुश्किल नहीं है।

110
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
कितने माँगोगे, जे?

111
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-शायद पाँच मिलियन ठीक रहेंगे।
-पाँच।

112
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
कोई मुश्किल नहीं। वे...

113
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
हर बार पैसे दे ही देते हैं।

114
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
उतने पैसे का बंदोबस्त करने के लिए

115
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-एक हफ़्ता है।
-हाँ।

116
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
अगर पैसे न आए,
तो औरत के टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा, बस।

117
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
उसने हमें बताया कि...

118
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
जिसका अपहरण होने वाला था, वह...

119
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
विक्टोरिया बेकहम थी।

120
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
पूरी ईमानदारी से कहूँ तो, मेरे दिमाग में
सबसे पहले जो बात आई, वह थी,

121
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"हे भगवान, अब हम क्या करें?"

122
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
शायद यह याद रखना ज़रूरी है कि उस समय,

123
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
डेविड और विक्टोरिया बेकहम
बहुत ही जाने-माने लोग थे।

124
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
उनकी हर बात सुर्खियों में होती।

125
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
इसलिए बेकहम परिवार का अपहरण करने की कोशिश

126
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
दुनिया की सबसे बड़ी कहानियों में से

127
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
एक होती।

128
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
निजी संपत्ति
बाहर रहिए

129
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
वे बेकहम परिवार के बंगले के
बाहर इंतज़ार करते,

130
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
और जब पॉश स्पाइस की गाड़ी बाहर निकलती,

131
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
वे अचानक हमला करते,

132
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
उसका अपहरण करते, बेहोश करते,

133
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
बदले में फिरौती माँगते।

134
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
अगर उसके बच्चे साथ होते,

135
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
तो वे उनका भी अपहरण करते।

136
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
पाँच मिलियन पाउंड की माँग करने वाले थे।

137
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
हमें एक संदिग्ध का
हैरतअंगेज़ वीडियो भी दिखाया गया

138
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
जिसके हाथ में बंदूक साफ़ नज़र आ रही थी।

139
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
मॉसर।

140
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-तुम क्यों...
-जर्मन।

141
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-जर्मन?
-हाँ।

142
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-ठीक है।
-अच्छी बात है।

143
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
एकदम सुरक्षित है।

144
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
काफ़ी दमदार है।

145
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
अचानक, मामला काफ़ी गंभीर हो गया।

146
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
वाकई में जान को खतरा था।

147
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
और एक हथियारबंद दस्ता
तैनात करने का अधिकार दिया गया।

148
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
अगले कुछ घंटों में हम जो भी करेंगे,

149
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
वह किसी की ज़िंदगी
और मौत का सवाल बन सकता था।

150
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
माज़ ने एक होटल की पार्किंग में
गिरोह के साथ एक मुलाकात रखी।

151
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
हथियारबंद दस्ता इंतज़ार कर रहा था।

152
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
गिरोह आकर पहुँचा।

153
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
हथियारबंद इंस्पेक्टर ने कहा, "आगे बढ़ो।"

154
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
विश्व विशेष
5 मिलियन की फिरौती रोकी

155
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
पॉश बेकहम
अपहरण

156
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
उसे दाद देनी होगी। बंदे में दम था।

157
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
बंदे में दम था।

158
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
इसीलिए न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में
लोग उसे चाहते थे।

159
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
बेकहम परिवार के अपहरण की
कोशिश ने खलबली मचा दी।

160
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
नाटकीय तरीके से कहें तो,
वह कहानी धड़ल्ले से बिकी।

161
00:09:58,883 --> 00:09:59,683
बीबीसी न्यूज़

162
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
स्कॉटलैंड यार्ड ने कहा
कि उन्होंने विक्टोरिया बेकहम के

163
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
अपहरण की साज़िश नाकाम कर दी।

164
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
विक्टोरिया बेकहम ने आज सुबह
अपनी हैरत ज़ाहिर करते हुए कहा

165
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
कि इस खबर ने उन्हें एकदम डरा दिया है।

166
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
अपहरण के आरोप की सुनवाई के लिए

167
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
पाँच लोगों को 24 फ़रवरी को
अदालत में हाज़िर किया जाएगा।

168
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
मैं और मेरा परिवार
इस हादसे से बहुत डर गए थे।

169
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
मतलब, सच में बहुत ही भयानक बात थी।

170
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
अब आप बॉडीगार्ड के बिना
घर से बाहर निकलती हैं?

171
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
नहीं। हम नहीं... हम कहीं नहीं जाते।

172
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-और बच्चे? बॉडीगार्ड के बिना?
-हरगिज़ नहीं।

173
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
नहीं।

174
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
तो, कई महीने बाद, मुकदमा चला।

175
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड के

176
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
सबूत को लेकर कई आरोप लगाए गए

177
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
और उनसे इनकार किया गया।

178
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
गिरोह के सदस्यों ने कहा
कि उन्हें फंसाया गया था,

179
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
और वह आइडिया मुखबिर का था।

180
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
मीडिया में और हर जगह...

181
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
अपहरण की साज़िश...
या बस एक स्टिंग?

182
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
लोग कह रहे थे कि पहले पन्ने की

183
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
कहानी बनाने के लिए, यह सब एक चाल थी।

184
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
आज मामला नाटकीय तरीके से खारिज किया गया।

185
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
बचाव वकीलों ने कहा
कि ऐसी कोई योजना नहीं थी

186
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
और न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड की

187
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
गलत तहकीकात के चलते उनके मुवक्किल फँसे।

188
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
मुकदमा खारिज
फ़र्ज़ी शेख पर दबाव

189
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
जब वह मुकदमा ख़ारिज हुआ,

190
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
लोगों को लगा
कि मज़हर महमूद का करियर खत्म हो जाएगा।

191
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
पर फिर मुखबिर ने कहा कि...

192
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
वह मनगढ़ंत कहानी थी
और उसने वह सिर्फ़ पैसों के लिए किया था।

193
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
हमने इस तथाकथित अपहरण की साज़िश की।

194
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
मुखबिर की आवाज़

195
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
मैंने वह पैसों के लिए किया था।

196
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
वह सरासर झूठ था।

197
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड
और मज़हर को दोषी ठहराया।

198
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
अपहरण वाली कहानी सच ठहराई

199
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
पर हमने कोई गलती नहीं की थी।

200
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
सही कदम उठाते हुए, हम पुलिस के पास गए

201
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
और अपने सारे सबूत पेश किए।

202
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
पुलिस और क्राउन प्रॉसीक्यूशन सर्विस ने

203
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
आगे बढ़ने का फ़ैसला किया,

204
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
पर मुकदमे के दौरान वे पीछे हट गए।

205
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
दरअसल, एक जज ने अदालत में इतना भी कहा

206
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
कि उन्हें इस बात पर कोई शक नहीं था

207
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
कि माज़ को यह साज़िश वाकई में सच लगी थी।

208
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
क्या यह सिर्फ़ उस मुखबिर का आइडिया था?

209
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
क्या गिरोह के सदस्यों ने
वाकई में वे बातें कही थीं,

210
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
या किसी और ने मनगढ़ंत कहानी बनाई?

211
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
मुझे कुछ नहीं पता।

212
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
ज़ाहिर है, अधिकारी यही चाहते होंगे

213
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
कि मामला आगे बढ़े

214
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
और किसी पर आरोप लगे।

215
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
उससे मामले में चार चाँद लग जाते।

216
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
पर, आम तौर पर,
शायद उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

217
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
उस समय, बस वह कहानी अहम थी

218
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
और उसने जो खलबली पैदा की।

219
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
बेकहम परिवार के अपहरण की कोशिश के बाद,

220
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
माज़ को पता था
कि हमें वही चाहिए जो उसके पास था।

221
00:13:17,403 --> 00:13:18,843
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
उस पर किसी तरह की रोक नहीं थी।

223
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
कहा गया, "टूट पड़ो, माज़।"

224
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में वह समय

225
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
उसका सबसे बेहतरीन समय था
जब उसने बहुत कुछ किया।

226
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
उसने जो भी किया,
वे अंतरराष्ट्रीय कहानियाँ बनीं।

227
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
शाही परिवार का पर्दाफ़ाश

228
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
मिशेल ने रानी को धोखा दिया

229
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
ऐसा लगता कि हर हफ़्ते
वह यह सब कैसे कर लेता है?

230
00:13:51,003 --> 00:13:52,963
हम पहले पन्ने के बड़े-बड़े...

231
00:13:53,043 --> 00:13:53,963
न्यूज़ इंटरनेशनल

232
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
...पोस्टर लगाते थे। प्रेरणा के तौर पर।

233
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
फ़र्ज़ी शेख की कई तहकीकातें वहाँ थीं।

234
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
उसे अंडरकवर जाना पसंद था।

235
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
महमूद की पुरानी साथी

236
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
कहानियाँ हासिल करना।
लोगों का पर्दाफ़ाश करना।

237
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
वही उसकी खासियत थी। वही करता था।

238
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
मुझे याद है, जब हम दुबई घूमने गए थे,

239
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
वह लंच के लिए हमें मरीना ले गया,

240
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
वहाँ एक बहुत खूबसूरत कश्ती थी,

241
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
और उसने कहा, "इसी कश्ती पर
पिछली कहानी मिली थी।"

242
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
उसने कहा कि उसने स्वेन-गोरन एरिकसन पर

243
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
स्टिंग ऑपरेशन किया था।

244
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
चलिए, स्वेन!

245
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
उस समय स्वेन-गोरन एरिकसन
इंगलैंड की फ़ुटबॉल टीम के मैनेजर थे।

246
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
इस देश में, खेल जगत में
इससे बड़ी नौकरी और कोई नहीं है।

247
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
स्वेन अकसर टैब्लॉयड में नज़र आते थे।

248
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
उनका कइयों के साथ चक्कर था,

249
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
और वह जहाँ भी जाते,
बदनामी उनका पीछा न छोड़ती।

250
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
स्वेन की कहानी से हमेशा अखबार बिकते थे।

251
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
माज़ ने सुना था कि स्वेन को ऐसी नौकरी की
तलाश थी जिसमें अच्छे पैसे मिलें।

252
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
वर्ल्ड कप में ज़्यादा समय नहीं बचा था,

253
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
और उनका ध्यान टीम पर होना चाहिए था।

254
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
बजाय उसके,
वह अपनी अगली नौकरी की तलाश में थे।

255
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
यह बहुत बड़ा धोखा था।

256
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
पर, एक बात कहूँ? एक बहुत बड़ी कहानी।

257
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
तो माज़ एक कमाल का प्लान लेकर आया।

258
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
इसमें लाखों पाउंड का

259
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
खर्चा था।

260
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
लेकिन अब तक, हमें फ़र्ज़ी शेख पर

261
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
इतना भरोसा हो गया था

262
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
कि हमने कहा, "ठीक है।"

263
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
माज़ का एक आदमी
स्वेन के एजेंट तक पहुँचा और बोला,

264
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"क्या स्वेन को दुबई में

265
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
"एक फ़ुटबॉल अकादमी शुरू करने
और चलाने में दिलचस्पी होगी?"

266
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"हाँ, उन्हें दिलचस्पी होगी।"

267
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"क्या वह वीकेंड पर
फ़र्स्ट क्लास फ़्लाइट से जाकर उस शेख से

268
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
"मिलना चाहेंगे जो पैसा लगा रहा है?"

269
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
स्वेन का एजेंट

270
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"हाँ, वह चाहेंगे।"

271
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
स्वेन के एजेंट का
एक बहुत ही समझदार कानूनी सलाहकार था,

272
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
नाम रिचर्ड डे वो था।

273
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
बड़ी समझदारी से,

274
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
दुबई जाने की कोई भी बात करने से पहले,

275
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
डे वो लंदन वाले दफ़्तर में आकर
मिलना चाहता था।

276
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
लेकिन एक मुश्किल थी।

277
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
कोई दफ़्तर है ही नहीं।

278
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
तो हमने क्या किया?

279
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
हमने एक दफ़्तर बनाया।

280
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
एक आलीशान दफ़्तर किराये पर लिया।

281
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
कई मशहूर हस्तियों के साथ
शेख की नकली तस्वीरें वहाँ लगाईं।

282
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
वह एक जुआ था।

283
00:17:03,523 --> 00:17:05,083
फ़ैल्कन
कम्यूनिकेशन्स

284
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
मैंने कभी भी नहीं सोचा था कि...

285
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
स्वेन का कानूनी सलाहकार

286
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
मेरा नाम न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में आएगा।

287
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
दूसरे स्टिंग ऑपरेशन के बारे में पढ़ा था,

288
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
और इस यकीन के साथ उन्हें पढ़ा कि,

289
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
"यार, मेरे साथ ऐसा कभी नहीं होगा।"

290
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
दफ़्तर काफ़ी ऊँचे दर्जे का लगा।

291
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
जानी-मानी हस्तियों के साथ

292
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
शेख की तस्वीरें थीं।

293
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
उससे मुझे इस बात की तसल्ली हुई

294
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
और भरोसा हुआ कि हमारा सामना किससे है।

295
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
कानून के इस शातिर बंदे,
डे वो को लेकर मुश्किल यह थी

296
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
कि उसे मिडल ईस्ट की काफ़ी जानकारी है।

297
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
और वह अर्थव्यवस्था के आँकड़े बताने लगा

298
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
और उन्हें कुछ पता नहीं था।

299
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
उस समय, मैं शेख के किसी...

300
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
प्रतिनिधि से बात कर रहा था।

301
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
इसलिए प्रोजेक्ट के बारे में

302
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
उससे किसी भी तरह की जानकारी
हासिल करना बहुत ही मुश्किल था।

303
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
लेकिन, वे बार-बार इस बात पर ज़ोर दे रहे थे

304
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
कि किस दर्जे का सत्कार होगा।

305
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
फ़र्स्ट क्लास फ़्लाइट,

306
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
दुनिया के सबसे आलीशान होटल में कमरे।

307
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
इस बात में शायद कोई शक नहीं
कि हम कुछ हद तक यह सोच रहे थे कि...

308
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
हमें कोई नुकसान नहीं होगा

309
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
उनका न्योता स्वीकार करके

310
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
वहाँ जाकर उनसे बात करने

311
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
और उनकी बात सुनने से।

312
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
पर माज़ को समझ आ गया था

313
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
कि उसे वकील से बचना होगा।

314
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
उन्होंने यह बात साफ़ बताई कि...

315
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
जो भी सत्कार होगा, वह स्वेन और उनके एजेंट,

316
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
ऐथोल का होगा, मेरा नहीं।

317
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
समझदारी दिखाई।

318
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
दरअसल ऐथोल ने ज़ोर दिया

319
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
कि मुझे वहाँ होना चाहिए।

320
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
वह बोला, "कह दो
कि मैं फ़्लाइट का खर्चा दूँगा।"

321
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
इस सब से मामला और पेचीदा होता जा रहा था,

322
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
क्योंकि सच कहूँ तो,

323
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
यह बंदा काफ़ी तेज़ है।

324
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
स्वेन और ऐथोल को लेने के लिए
लिमोज़ीन पहुँची,

325
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
उन्हें हीथ्रो ले जाया गया।

326
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
और मुझे अकेले जाना पड़ा।

327
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
मैंने एक आम उड़ान ली।

328
00:19:18,203 --> 00:19:20,563
दुबई

329
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
स्वेन और ऐथोल से बुर्ज अल अरब में मिला।

330
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
उसे प्रभावित करने के इरादे से ही

331
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
डिज़ाइन किया गया था। और ऐसा हुआ भी।

332
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
माज़ को इतना पता है...

333
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
कि उन्हें हर बात पर यकीन हो जाएगा
और वे झाँसे में आ जाएँगे

334
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
अगर उन्हें यकीन हो गया

335
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
कि वह इतना दौलतमंद है
जिसका उन्होंने कभी ख्वाब भी नहीं देखा।

336
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
शेख ने बड़ी गर्मजोशी के साथ
स्वेन का स्वागत किया।

337
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
मुझ पर ध्यान देने में या मुझसे किसी तरह

338
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
बात करने में उसे कोई दिलचस्पी नहीं थी,

339
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
जो ठीक था।

340
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
हमारा इस बात पर पूरा ध्यान था
कि उनकी सभ्यता को कोई ठेस न पहुँचे।

341
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
स्वेन ने खास तौर पर पूछा

342
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
कि क्या वाइन मंगवाने या पीने से

343
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
कोई एतराज़ होगा।

344
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
हमने उन्हें यह सलाह दी थी कि,

345
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"यह मत करना।"

346
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
शेख ने न सिर्फ़ वाइन पेश की,

347
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
बल्कि वह इस हद तक ज़ोर दिया
कि हम सोचने लगे

348
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
कि अगर न पी तो बुरा लगेगा।

349
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
ऐसा कह सकते हैं कि वह

350
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
यह देखने के लिए एक परीक्षा थी
कि जब मैंने महंगी वाली मंगवाई...

351
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
तो क्या वे हिचकिचाएँगे।

352
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
मैंने महंगी वाली मंगवाई।

353
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
वे हज़ारों पाउंड की वाइन पी रहे थे।

354
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
वाइन कमाल की थी।

355
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
उस शाम वाइन ही सबसे अच्छी थी।

356
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
हद से बाहर जाकर मज़े लूटे गए,

357
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
और वह पूरी तरह उसके झाँसे में आ गए।

358
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
पहले दस-पंद्रह मिनट यही बातें होती रहीं

359
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
कि वे क्या करना चाहते हैं।

360
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
हम इसी बात पर डटे रहे

361
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
कि स्वेन का ध्यान
पूरी तरह से वर्ल्ड कप पर है।

362
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
उसके बाद शेख ने और कुछ सुझाने को कहा।

363
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
स्वेन के एजेंट ने कहा
कि एक फ़ुटबॉल क्लब बिकने वाला है,

364
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
और क्या शेख उसे खरीदना नहीं चाहेगा?

365
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
और क्या मैनेजर के रूप में
स्वेन सही नहीं रहेगा?

366
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
मुझे उसमें कोई एतराज़ नहीं लगा।

367
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
सच कहूँ तो, अभी भी नहीं लगता।

368
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
वह बस यह जानने की कोशिश कर रहे थे

369
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
कि वर्ल्ड कप के बाद अगर एफ़ए

370
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
किसी नई दिशा में आगे बढ़ना चाहे,

371
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
तो किस तरह का काम अच्छा हो सकता है।

372
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
खाने के दौरान,
स्वेन ने कभी कोई वादा नहीं किया

373
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
या यह कि कुछ करेंगे।

374
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
इसके बाद वही हुआ

375
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
जो माज़ अकसर करता था।

376
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
उसने तय किया कि वह स्वेन के साथ
अकेले में और समय बिताना चाहता है।

377
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
तो ऐसी हालत में आप क्या करेंगे?

378
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
आप एक आलीशान कश्ती किराये पर लेंगे,

379
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
खर्चा चाहे जितना भी हो।

380
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
दिन के 10,000 पाउंड लगे तो क्या...

381
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
बस कहानी मिल जाए।

382
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
इसमें कोई शक नहीं कि उस कश्ती को देख

383
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
हमारा यकीन और पक्का हो गया
कि ऐसे लोगों से बात कर रहे थे

384
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
जिनके पास उस काम को
अंजाम देने की काबिलियत थी

385
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
जिसकी बात हो रही थी।

386
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
इसमें कोई शक नहीं,
दूसरे देश, दूसरी सभ्यता के

387
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
इंसान के साथ

388
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
काम करते वक्त

389
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
आप कुछ ज़्यादा इज़्ज़त से पेश आते हैं

390
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
क्योंकि मैं असभ्य नज़र नहीं आना चाहता था।

391
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
अगर वह दक्षिण लंदन का कोई गोरा होता,

392
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
तो शायद मैं और ज़्यादा...

393
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
दिमाग से काम लेता

394
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
जितना मैंने वहाँ लगाना ठीक समझा।

395
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
फिर उन्होंने पूछा कि क्या हम
खाने से पहले तैरना चाहेंगे।

396
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
और...

397
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
शुरू में स्वेन ने इशारा दिया
कि वह तैरने के लिए राज़ी हैं।

398
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
तो हमें लगा, "अगर सब तैरेंगे तो ठीक है।"

399
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
जब तक हम तैरने के लिए तैयार हुए,

400
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
स्वेन ने न तैरने का फ़ैसला किया।

401
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
मैंने तय किया कि पानी में छलाँग लगाऊँगा,

402
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
कुछ एक चक्कर लगाकर वापस आ जाऊँगा।

403
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
तो, आखिरकार,

404
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
माज़ को जो मौका चाहिए था, वह मिल गया।

405
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
जहाँ वे पैसों को लेकर
सारी बातचीत कर सकते थे।

406
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
और रिकॉर्ड़िंग वाली मशीन
सब कुछ रिकॉर्ड कर लेगी।

407
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
और क्या ज़बरदस्त बातें हैं।

408
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
मैं लंदन लौटा।

409
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
जैसे ही फ़ोन बजते देखा,
समझ गया कि कोई गड़बड़ हुई है।

410
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
उन्होंने सबसे पहले कहा,

411
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"यकीन नहीं करोगे।
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड का स्टिंग ऑपरेशन था।"

412
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
दिमाग में तूफ़ान चलने लगता है।

413
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
इसका आप पर क्या असर होगा?
आपके मुवक्किलों पर?

414
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
परिवार पर क्या असर होगा?

415
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
प्रतिष्ठा पर क्या असर होगा?

416
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
और मुझे याद है, मुझे लगा...

417
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
जैसे किसी ने पेट में मुक्का मारा हो।

418
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
किसी भी अखबार का,
वह तब तक का सबसे हैरतअंगेज़

419
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
स्टिंग ऑपरेशन था।

420
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
बड़े-बड़े, एकदम साफ़ अक्षर।

421
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"स्वेन के घटिया सौदे।"

422
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
स्वेन के घटिया सौदे

423
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
पूरा पहला पन्ना,

424
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
अगले दो पन्ने,

425
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
अगले दो पन्ने,

426
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
और उसके बाद अगले दो पन्ने।

427
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
फिर सबने वह खबर छापी।

428
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
उसे बार-बार छापा गया।

429
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
इंगलैंड के फ़ुटबॉल कोच, स्वेन-गोरन एरिकसन

430
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
एक ताज़ा विवाद में घिरे हैं।

431
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
वह स्टिंग ऑपरेशन का शिकार हुए

432
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
जिसमें ढेर सारे पैसे का झाँसा दिया गया,

433
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
और वह फँस गए।

434
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
एक अंडरकवर रिपोर्टर के साथ
बातचीत के दौरान,

435
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
उन्होंने बताया
कि ऐस्टन विला को चलाने के लिए,

436
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
उन्हें इंगलैंड से दूर किया गया।

437
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
लेख में कही गई बातें मज़ाक से कम नहीं थीं।

438
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
बहुत सी बातें
असल में कहीं बातों से काफ़ी अलग थीं।

439
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
कुछ को बढ़ा-चढ़ाकर कहा गया,
कुछ मनगढ़ंत थीं।

440
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
कुछ तो सरासर झूठ थीं।

441
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
पहले भी इंगलैंड के प्रति स्वेन की

442
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
प्रतिबद्धता पर सवाल उठाए गए हैं।

443
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
अब उनकी ईमानदारी पर सवाल है।

444
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
उसे जिस तरह से देखा गया,

445
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
जिस तरह आम जनता ने उसे समझा,

446
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
वह मेरे लिए हैरत की बात थी।

447
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
उसे निकाल देना चाहिए।

448
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
उन्होंने काफ़ी विवाद किए है।

449
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
काम भी उतना अच्छा नहीं करता।

450
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
किसी अंग्रेज़ को करना चाहिए।

451
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
स्वेन, आप इंगलैंड छोड़ने वाले हैं?

452
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
व्यक्तिगत रूप से स्वेन की बात करें,

453
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
पेशेवर रूप से बात करें,

454
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
उस हादसे का असर

455
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
काफ़ी गहरा है।

456
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
इंगलैंड के नए फ़ुटबॉल कोच की तलाश जारी है।

457
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
मौजूदा कोच, स्वेन राज़ी हुए हैं

458
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
कि गर्मियों के वर्ल्ड कप के बाद,

459
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
वह अपना पद छोड़ देंगे।

460
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
क्वार्टर फ़ाइनल में पेनल्टी पर

461
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
पुर्तगाल से हारने पर,
इंगलैंड वर्ल्ड कप से बाहर है।

462
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
ज़ाहिर है, उन्होंने न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड को

463
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
और मज़हर महमूद को

464
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
दोषी ठहराया।

465
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
अगर हम वाकई में
जनता के हित के खिलाफ़ कुछ कर रहे होते,

466
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
तो ठीक है, आप कह सकते हैं, "पकड़ लिया।"

467
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
पर सच में?

468
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
हम ऐसे प्रस्ताव पर

469
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
किसी से बात करने गए थे
जिसका खास फ़ायदा नहीं हुआ।

470
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
और, उसके लिए, आप तीन लोगों की ज़िंदगियाँ

471
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
और उनकी प्रतिष्ठा खत्म करना चाहते हैं?

472
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
आप में से बहुत लोग सोचते हैं,
"कितने कमीने हैं।"

473
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
समझ रहे हैं?

474
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
स्वेन ने विश्वास तोड़ने के लिए

475
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड पर मुकदमा किया।

476
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
उन्होंने दावा किया
कि गुप्त बातचीत के दौरान कही बातों को

477
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
जिस तरह से तोड़ा-मरोड़ा गया,
वह जनता के हित के खिलाफ़ था।

478
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
मामला समझौते से निपटाया गया।

479
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड ने दान दिया

480
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
और एरिकसन का पूरा कानूनी खर्च उठाया।

481
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
मज़हर महमूद, या फ़र्ज़ी शेख

482
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
मशहूर हस्तियों पर स्टिंग ऑपरेशन करता है।

483
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
पर क्या ऐसी खोजी पत्रकारिता जायज़ है?

484
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
वह अपने काम करने के
विवादपूर्ण तरीकों को सही बताते हैं।

485
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
क्या ऐसा कोई पल है
जब आपको लगता है, "यह अच्छा है।

486
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
"क्या मैं सच में
उनकी ज़िंदगी बर्बाद कर दूँगा?"

487
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
हम बस उन लोगों का पर्दाफ़ाश करते हैं
जो आपराधिक और नैतिक रूप से गलत हैं।

488
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
वे हमारी तहकीकात के सही पात्र हैं।

489
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
जर्नलिस्ट होने के नाते हमारा काम

490
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
जनता को सच से वाकिफ़ करवाना है।

491
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
पिछले 165 सालों से अखबार यही कर रहा है

492
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
और यही करता रहेगा।

493
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
एक खास तरह का इंसान ही...

494
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
सफल अंडरकवर एजेंट बन सकता है।

495
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
लोगों को लगातार धोखा देना,

496
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
अपने शिकारों से दोस्ती करना

497
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
और उनसे वह हासिल करना...

498
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
जो कहानी के लिए ज़रूरी है।

499
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
माज़ के साथ काम करके,

500
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
मैंने जाना कि मुझमें ऐसा करने की
एक स्वाभाविक क्षमता है।

501
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
मेरा मानना है कि बचपन में
मुझ पर जितने दबाव थे,

502
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
उनके चलते मेरी शख्सियत ऐसी बनी।

503
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
यू.के. में जन्म लेने वाले,
हम पहले अप्रवासी बच्चे थे।

504
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
अपने बच्चों को अच्छी ज़िंदगी
देने के लिए पिता यहाँ आए।

505
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
अच्छी शिक्षा सबसे ज़रूरी थी।

506
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
तो मेरे पिता ने मुझे प्रेप स्कूल भेजा।

507
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
उसके लिए तीन नौकरियाँ करनी पड़ीं।

508
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
इसलिए पहली पीढ़ी वाले
हम बच्चों पर, सफल होने के लिए...

509
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
काफ़ी दबाव डाला गया।

510
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
कि हम वकील बनें, डॉक्टर बनें,

511
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
इंजीनियर बनें।

512
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
साफ़-साफ़ बताएँ तो,

513
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
हमारे माँ-बाप की अधूरी महत्वाकांक्षाएँ...

514
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
हम पर लाद दी गईं।

515
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
उस दबाव के चलते,

516
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
हमने उससे उभरने का एक तरीका निकाला।

517
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
और बहुत ही छोटी उम्र से, वह तरीका था

518
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
झूठ बोलना।

519
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
आपके माँ-बाप कहते।
"स्कूल कैसा था?" "बहुत अच्छा।"

520
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"परीक्षा का नतीजा क्या है?" "दस में दस।"

521
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
सब झूठ।

522
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
सिर्फ़ उस दबाव से बचने के लिए।

523
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
मेरे अंदर नैतिकता का
एक अलग ही पैमाना बन गया।

524
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
मेरे और माज़ के हालात
काफ़ी हद तक एक जैसे हैं।

525
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
इसलिए मुझे पता है कि वह कैसे पेश आता है,

526
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
क्योंकि मेरे साथ भी वैसा ही है।

527
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
माज़ के लिए,
नतीजा पाने का हर तरीका जायज़ है।

528
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
मुझे लगता है कि माज़ को
गलत समझा गया क्योंकि लोगों का...

529
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
यह अनुमान है कि वह...

530
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
निर्दयी है, बुरा है,

531
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
कहानी पाने के लिए कुछ भी करेगा।

532
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
जो एकदम झूठ है। और बिल्कुल गलत है।

533
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
शायद लोगों को उसके बारे में
यह नहीं पता कि वह बहुत भला था,

534
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
दिलदार का था। परिवार को अहमियत देता था।

535
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
अपने दोस्तों का बहुत वफ़ादार था।

536
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
उसकी ऐसी कुछ बातें थीं...

537
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
जो बहुत अच्छी थीं। बहुत अच्छी थीं।

538
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
माज़ के साथ बिताया वक्त...

539
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
किसी रोमांच जैसा था।

540
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
मैंने माज़ से कहा,

541
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"बाप रे, मैं डेविड कैसिडी की
दीवानी हुआ करती थी।"

542
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
ज़ी के लिए
प्यार

543
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
कुछ दिन बाद, मुझे एक सीडी मिली,

544
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
और उसमें डेविड कैसिडी के गाने भरे हुए थे।

545
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
पहला वाला था, "आई थिंक आई लव यू।"

546
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
शायद तुमसे प्यार है

547
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
शायद तुमसे प्यार है

548
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
वह आपको बहुत प्यार देता

549
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
ताकि आपको लगे कि आपकी अहमियत है।

550
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
आप परिवार का हिस्सा महसूस करते।

551
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
कि किसी को आपकी ज़रूरत है।

552
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
इस तरह, वह आपसे वह सब करवाता

553
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
जो वह आपसे करवाना चाहता था।

554
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
मैं उसके साथ खबरों पर काम करने लगी।

555
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
बहुत तनाव होता था।

556
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
पर उसमें... मज़ा आता था।

557
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
शायद तुमसे प्यार है
तो किस बात का इतना डर है?

558
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
शायद मुझे यकीन नहीं है...

559
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
हम जगह-जगह घूमकर कहानियाँ पर काम करते थे।

560
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
जब मैं उसके साथ
समय बिताने के लिए लंदन आती,

561
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
मुझे पता नहीं होता था कि अब कहाँ जाऊँगी।

562
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
ओ, शायद तुमसे प्यार है...

563
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
न्यू यॉर्क से लास वेगस,

564
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
और भारत, और दुबई।

565
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
मुझे नया पासपोर्ट लेना पड़ा,

566
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
क्योंकि वह भर गया था।

567
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
घटिया अरेबिया

568
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
मेरी खुशकिस्मती थी
कि ऐसी कहानियों का हिस्सा थी

569
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
जहाँ वह एक बदलाव लाया।

570
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
ब्रिटेन यौन गुलामी

571
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
जहाँ उसने मदद की।

572
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
उसकी बड़ी-बड़ी कहानियाँ, जैसे...

573
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
हेटी का बच्चा।

574
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
बच्चे की बिक्री

575
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
उन कहानियों को करने के बाद उसे...

576
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
बहुत खुशी हुई।

577
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
एक कहानी थी जिसके बारे में शायद

578
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
किसी ने नहीं सोचा था कि वह इतनी बड़ी बनेगी

579
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
जितनी कि बनी।

580
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
स्लमडॉग मिलियनेयर
एक बहुत सफल हॉलीवुड फ़िल्म थी।

581
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
उसमें देव पटेल था,

582
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
फ़्रीडा पिंटो थी।

583
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
रुबीना अली ने फ़्रीडा पिंटो के
बचपन का किरदार निभाया था।

584
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
फ़िल्म सितारा बनोगी?

585
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-हाँ।
-हाँ।

586
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
रुबीना बस्ती में मिली थी।

587
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
बस्ती में ही पली-बढ़ी है।

588
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
माज़ को खबर मिली कि रुबीना का पिता

589
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
उसे बेचने की सोच रहा था।

590
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
निराशा में आकर लोग वैसे काम करते हैं।

591
00:33:41,043 --> 00:33:43,003
मुंबई

592
00:33:44,123 --> 00:33:47,123
जब हम मुंबई पहुँचे, मैंने उससे पूछा,

593
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"पता है कि यह कैसे होगा?"

594
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
माज़ ने जो कहा, याद है। वह बोला,

595
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"तुम दुबई की राजकुमारी बनोगी।"

596
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
कहानी यह थी कि मैंने फ़िल्म देखी थी,
उसे देखा था, मुझे...

597
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
वह सच में अच्छी लगी।

598
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
मैं बेऔलाद हूँ।

599
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
मैं उसे गोद लेना चाहती हूँ,

600
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
उसे ले जाकर बेहतर ज़िंदगी
और शिक्षा देना चाहती हूँ।

601
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
रुबीना, उसका पिता, उसका चाचा होटल पहुँचे।

602
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
माज़ ने उनसे कहा,
"चाहते हैं कि यह गोद ले?"

603
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
उन्होंने हाँ कहा।

604
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
पर पिता ने कीमत बदल दी,

605
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
शायद 50,000 पाउंड से 2,00,000 पाउंड कर दी।

606
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
क्योंकि अब उसे पता था
कि मैं दुबई की राजकुमारी थी।

607
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
मैं उन्हें देख रही थी,
और देख रही थी कि वे कितने खुश थे,

608
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
और मुझे लगा, "अच्छा।

609
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
"यह कर सकता है।"

610
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
विश्व विशेष
स्लमडॉग सितारे की बिक्री

611
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
पिता ने शेख को बेटी बेचनी चाही

612
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
अगले दिन लेख छपा

613
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
और, कम से कम, मैंने यह उम्मीद

614
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
नहीं की थी कि वह कहानी इतनी बड़ी हो जाएगी।

615
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
उस कहानी ने...

616
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
सनसनी मचा दी।

617
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में

618
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
हैरतअंगेज़ दावे हैं

619
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
कि ऑस्कर विजेता, स्लमडॉग मिलियनेयर की

620
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
एक बाल कलाकार के पिता ने

621
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
एक अंडरकवर रिपोर्टर को
अपनी बेटी बेचनी चाही।

622
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
अगर माज़ उसमें शामिल न होता,

623
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
तो कैसे पता कि कोई बाल उत्पीड़क
आकर न कहता, "लो।

624
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
"ये रहे पैसे।" और रुबीना को ले जाता?

625
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
इसलिए, मैं इस बात की आभारी हूँ

626
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
कि कहानी उसके पास आई

627
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
और हम उस बच्ची को बचा पाए।

628
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
अली के पिता ने कहा
कि अखबारों ने गलत आरोप लगाए।

629
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
कहा कि उसे फँसाया जा रहा है।

630
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
भारत की पुलिस का कहना है
कि वे कोई आरोप दर्ज नहीं करेंगे

631
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
और यह मामला बंद कर दिया गया है।

632
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
मुझे याद है, लैरी किंग ने उसे फ़ोन किया

633
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
और कहा कि उससे बात करना चाहता है,

634
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
उसे शो पर चाहता है।

635
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
लैरी किंग ने हर किसी का,

636
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
हर मशहूर हस्ती का इंटरव्यू लिया था।

637
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
और फिर उसने
माज़ को शो पर आने के लिए कहा।

638
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
वह फ़ोन पर था।

639
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
मैं तस्वीरें ले रही थी।

640
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
लैरी किंग ने माज़ से कहा,
"आपका शो पर आना सम्मान की बात है।"

641
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
और मुझे लगा, "वाह!

642
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
"अच्छा, अब मैं खुश हो गई।"

643
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
उसने कर दिखाया।

644
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
मज़हर महमूद फ़ोन पर।

645
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
आप अपनी कहानी को सच मानते हैं कि पिता ने

646
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
वाकई में इस छोटी लड़की को बेचना चाहा?

647
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
बिल्कुल, लैरी।

648
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
और आपको बता दूँ
कि मैं लगातार तीन दिनों तक पिता, रफ़ीक,

649
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
और परिवार के दूसरे सदस्यों से मिलता रहा।

650
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
उसके चलते माज़
दुनिया भर में एक सनसनी बन गया।

651
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
यू.के. में मशहूर होने के बाद...

652
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
वह यू.एस. में जाना जाने लगा,

653
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
फिर पूरी दुनिया में।

654
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
सालों तक, वह कहानियाँ लिखता रहा,

655
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
और समय के साथ-साथ, वह खुद कहानी बन गया।

656
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
उसमें फ़ौलाद का जिगर रहा होगा।

657
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
मैं अंडरकवर रिपोर्टर हूँ।

658
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
अपराधियों और नैतिक रूप से
गलत कामों का पर्दाफ़ाश।

659
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
प्रसारक अकसर इस रहस्यपूर्ण आदमी के
व्यक्तित्व का मज़ा लेते,

660
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
और शायद आखिरकार उसे उस व्यक्तित्व से
और उससे मिलने वाली शोहरत से

661
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
प्यार हो गया।

662
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
इस तरह रिकॉर्डिंग कर रहे हैं
कि पहचान सामने नहीं आएगी।

663
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
काम ही ऐसा है।
धोखे से काम लेता हूँ।

664
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
अगर मेरी पहचान सामने आ गई
तो काम नहीं कर पाऊँगा।

665
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
हम हमेशा हँसते थे,
क्योंकि वह सबसे बदनाम मशहूर आदमी था।

666
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
लोग उसका नाम जानते थे,

667
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
पर उसका चेहरा नहीं जानते थे।

668
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
मेरे लिए हैरत की बात यह थी,

669
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
वह "फ़र्ज़ी शेख" के नाम से इतना मशहूर था,

670
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
फिर भी लोग झाँसे में आ रहे थे।

671
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
डचेस ऑफ़ यॉर्क, सैरा फ़र्गूसन की
खुफ़िया रिकॉर्डिंग की गई,

672
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
जहाँ वह न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड के
एक रिपोर्टर को,

673
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
एक बिज़नेसमैन के तौर पर

674
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
पिछले पति, प्रिंस एंड्रू से मिलाएँगी।

675
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
फ़र्गूसन ने माफ़ी माँगी, कहा कि उसकी
आर्थिक समस्या जो सब को पता है,

676
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
"किसी गलतफ़हमी का बहाना नहीं हैं।"

677
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
वह देश भर में एक जानी-मानी हस्ती बन गया।

678
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
वह जो हासिल करने निकला था,
उसने हासिल किया।

679
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
सच कहूँ तो, दुनिया का सबसे अच्छा

680
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
खोजी रिपोर्टर बन गया।

681
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
महमूद शिखर पर था।

682
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
वह शिखर पर था।

683
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
वह टैब्लॉयड का राजा था।

684
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
लैरी किंग शो पर आ चुका था,

685
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
बीबीसी ने उसका इंटरव्यू लिया था।

686
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
पर वह काफ़ी नहीं था।

687
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
माज़ की महत्वाकांक्षा का कोई अंत नहीं था।

688
00:38:30,603 --> 00:38:32,123
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड

689
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
उसे ताकत चाहिए थी।

690
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
ऐसी ताकत जो प्रधानमंत्रियों को
पद पर बिठा सके या गिरा सके। सरकारों को।

691
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
ऐसी ताकत जो सिर्फ़
टैब्लॉयड के संपादकों के पास होती है।

692
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
उसने मुझसे कहा कि उसकी महत्वाकांक्षा

693
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
फ़्लीट स्ट्रीट का पहला
एशियाई संपादक बनना है।

694
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
सफल होने के लिए, उसे रूपर्ट मरडॉक को...

695
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
खुश करना था।

696
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
इतनी दिलचस्पी नहीं हो सकती।

697
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
माज़ शायद बहुत ही पेचीदा किरदार था।

698
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
बाहर से देखने पर, उसमें...

699
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
स्वाभिमान था, आत्मविश्वास था,

700
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
मगरूर था, और अहंकारी था।

701
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
शायद अंदर से माज़ अलग इंसान था।

702
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
सच में लगता है कि उसमें स्वाभिमान नहीं था।

703
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
मुझे लगता है, उसे हमेशा लोगों को
साबित करने की ज़रूरत महसूस होती।

704
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
वह हमेशा न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में

705
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
अपने से ऊपर वालों की तारीफ़
और सम्मान का भूखा रहता था।

706
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
मालिक से लेकर सब का।

707
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
वह उनमें से एक बनना चाहता था।

708
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
तो, एक रात, मुझे माज़ का फ़ोन आया।

709
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
रूपर्ट मरडॉक मिलने आ रहे थे।

710
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
बोला, "कोई बड़ी कहानी चाहिए।"

711
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
उन सालों में,

712
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
टैब्लॉयड को अप्रवासन को लेकर
एक खास सनक होती थी।

713
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
दो खास मुश्किलें ये थीं,

714
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
एक, अप्रवासियों का ट्रकों में आना,

715
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
और मज़दूरी में
स्थानीय मज़दूरों की जगह लेने वाले,

716
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
बिना कागज़ात वाले प्रवासी।

717
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
मामूली मज़दूर 4.55 पाउंड प्रति घंटा

718
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
अप्रवासन की कहानियों के खुलासे,

719
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
गैरकानूनी अप्रवासन का पर्दाफ़ाश,

720
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
उससे अखबार की बिक्री बढ़ती।

721
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
मरडॉक को उसमें बहुत दिलचस्पी थी।

722
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
तो, माज़ यह चाहता था

723
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
कि ज़्यादा से ज़्यादा
बिना कागज़ात वाले प्रवासियों को

724
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
इकट्ठा करे,

725
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
और उन्हें सौंपे।

726
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
मैंने कहा, "हाँ, यह हो सकता है।"

727
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
उस समय,

728
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
बिना कागज़ात वाले पंजाबी प्रवासियों को
काम की बेहद ज़रूरत थी।

729
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
क्योंकि वे उसी के लिए आए थे।

730
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
पैसा कमाकर घर भेजने,
ताकि उनके परिवारों को बेहतर ज़िंदगी मिले।

731
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
तो, मैं और माज़ एक घर में गए,

732
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
जहाँ बहुत से लोग साथ मिलकर रह रहे थे,

733
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
जहाँ मुझे पता था
कि बिना कागज़ात वाले प्रवासी रह रहे थे।

734
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
मैं पंजाब से हूँ,
इसीलिए माज़ ने मुझे बुलाया था।

735
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
मैंने कहा, "आप लोगों को
किसी से मिलाना चाहता हूँ।"

736
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
और फिर माज़ अपना भाषण शुरू करता।

737
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"आज किस्मत चमकेगी।

738
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"आपकी ज़िंदगी बदल दूँगा।"

739
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
कहानी यह थी
कि वह मज़दूरों को काम दे रहा था

740
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
जिन्हें एक बहुत बड़ी इमारत का काम करना था।

741
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
तो माज़ ने कहा, "मैं अच्छे पैसे दूँगा।

742
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
"उतना जितना कोई भी नहीं देगा।

743
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
"और अगर उनके पास
कागज़ात नहीं हैं, तो और अच्छा है,

744
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
"क्योंकि वे वही करेंगे जो कहा जाए।"

745
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
माज़ ने उनसे कहा, "शनिवार के दिन,

746
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
"हम आपको निर्माण वाली जगह पर ले जाएँगे।

747
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
"और फिर हम आपका कद नापेंगे और आपको

748
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
"सुरक्षा जूते देंगे,

749
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
"हेल्मेट देंगे,

750
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
"और चमकने वाली जैकेट देंगे।"

751
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
मैं कहूँगा कि वह बहुत अच्छा एक्टर है।

752
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
उसने उन्हें यकीन दिलाया।

753
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
स्टिंग ऑपरेशन वाला दिन।

754
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
शुरू में, थोड़े-बहुत लोग ही आए,

755
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
और माज़ थोड़ा सा निराश हुआ,

756
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
क्योंकि उसे लगा कि गिने-चुने लोग ही आएँगे।

757
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
पर जैसे-जैसे समय बीता, और लोग आते गए,

758
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
और उसकी आँखों में नज़र आ रहा था।

759
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
इस बात की तसल्ली कि वह सफल रहा।

760
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
उन्हें यकीन दिलाना पड़ा। "यह सब ठीक है न?"

761
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
तो मैंने कहा, "हाँ, यार।
हम तुम्हें जगह दिखाने ले जाएँगे।

762
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
"तुम्हें जूते, हेल्मेट दिलाएँगे।

763
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
"बस।"

764
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
उन्हें पूरी तरह से यकीन हो गया,

765
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
बिना ज़्यादा सवाल-जवाब किए।

766
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
चुप्पी पसरी थी,

767
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
एकदम चुप्पी>

768
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
उन्हें देखकर पता चलता था
कि उन्हें पैसे की ज़रूरत थी।

769
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
पर उन्हें ठीक से पता नहीं था
कि क्या हो रहा है।

770
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
हमने बड़ी सड़क से मोड़ लिया।

771
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
बिना किसी मुश्किल के उन्हें

772
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
कॉलनब्रुक डिटेंशन सेंटर छोड़ा गया।

773
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
वह एक आम जेल के दरवाज़े जैसा लगता है।

774
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
अब तक, लोगों को सब समझ में आ गया था।

775
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
हिंसा और नफ़रत का माहौल बन गया था।

776
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
और डर का भी।

777
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
अब, कॉलनब्रुक को इसकी उम्मीद नहीं है।

778
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
उन्हें नहीं पता कि क्या हो रहा है।

779
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
अगर वे मना करते,
तो मैं नौ दो ग्यारह हो जाता।

780
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
मैं भाग जाता।

781
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
माज़ ने उन्हें धमकाया।

782
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
अगर आपने इन्हें नहीं लिया,

783
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
तो वह अखबार में छाप देगा कि...

784
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
होम ऑफ़िस जानना नहीं चाहता था।

785
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
और तब मुझे एहसास हुआ।

786
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
आम तौर पर, आप जो भी करते हैं, उसके हक में

787
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
यह कह सकते हैं
कि बंदा बदमाश है, या भ्रष्ट है,

788
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
या बंदा औरों को तकलीफ़ पहुँचा रहा है।

789
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
पर यह कहानी औरों से इसलिए अलग है

790
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
क्योंकि ये लोग बदमाश नहीं थे।

791
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
ये किसी को कोई नुकसान नहीं पहुँचा रहे थे।

792
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
बस अपनी ज़िंदगी को
सुधारने के लिए यहाँ आए थे।

793
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
और उन लोगों की ज़िंदगी

794
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
तबाह करने में मेरा भी हाथ था।

795
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
यह सब बस अखबार की एक कहानी के लिए।

796
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
यह नहीं करना चाहिए था।

797
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
उसे मना कर देना चाहिए था।

798
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
लगा जैसे मेमनों को
हलाल करने ले जा रहे हैं।

799
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
आप सोचेंगे

800
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
कि खुद के माँ-बाप अप्रवासी थे,

801
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
तो उसे उनकी हालत पर
और थोड़ा रहम आना चाहिए था।

802
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
पर नहीं।

803
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
उसे अपने शिकारों पर कोई रहम नहीं आया।

804
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
हमें कहानी मिली।

805
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
बस। हमारा काम खत्म।

806
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
माज़ को ऐसी कहानियाँ लाने में
मज़ा आता जिन्हें लेकर गारंटी थी

807
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
कि वे या तो दो पन्नों पर
या पहले पन्ने पर छपेंगी।

808
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
यह कहानी अखबार के बीच में

809
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
एक छोटे लेख में सिमटकर रह गई।

810
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
गैरकानूनी अप्रवासियों की
दो भरी हुई बसें पकड़ीं

811
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
इसलिए वह निराश था
क्योंकि उसने सनसनी पैदा नहीं की,

812
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
और रूपर्ट मरडॉक का
उस पर ध्यान नहीं जाएगा।

813
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
और उसे सच में लगा कि उसकी तरक्की होगी।

814
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
नहीं होनी थी।

815
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
वह हमेशा बाहरवाला रहने वाला था।

816
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
कुछ लोग टैब्लॉयड को

817
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
घटिया समझते हैं और सोचते हैं,

818
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"ये घटिया कहानियाँ देखो।"

819
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
यह सच है कि लोगों की
ज़िंदगियाँ तबाह हो सकती हैं।

820
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
पर अच्छे बर्ताव के लिए
किसी का पर्दाफ़ाश नहीं होता।

821
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
अप्रवासन बस वाली कहानी

822
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
टैब्लॉयड की बेहतरीन तहकीकात थी।

823
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
उसने एक असली समस्या को देखा।

824
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
उसे दर्शाने का तरीका सोचा।

825
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
और वह लोगों के हित में था।

826
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
मज़हर महमूद और न्यूज़ यूके को
टिप्पणी देने को कहा गया, पर जवाब नहीं मिला

827
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
कॉलर आईडी
मज़हर एम

828
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
उस समय, वह बदला लेने वाला
कोई फ़रिश्ता नहीं रहा,

829
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
न्याय के लिए लड़ने वाला
जैसा कि मैंने पहले उसे समझा था।

830
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
मैंने तय किया कि अब
उसके साथ और काम नहीं करूँगा।

831
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
एक मिस्ड कॉल है।

832
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
मैंने छोड़ दिया।

833
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
माज़ रुकने वाला न था।

834
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
उसके आस-पास लोग घटते चले गए।

835
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
माज़ को ज़्यादा लोगों पर भरोसा नहीं था।

836
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
मुझ पर था, उसकी ज़िंदगी का हिस्सा थी।

837
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
पर वफ़ादारी बेहद ज़रूरी थी।

838
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
एक दिन, माज़ को एक खबर मिली।

839
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
पाकिस्तानी क्रिकेट टीम
किसी मैच-फ़िक्सिंग में शामिल थी।

840
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
आम तौर पर, मैं कुछ नहीं कहती।

841
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
लेकिन एक पाकिस्तानी क्रिकेटर था,

842
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
मोहम्मद अमीर।

843
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
और वह 18 का हुआ ही था।

844
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
मैंने माज़ से पूछा।
मैंने कहा, "उसे छोड़ क्यों नहीं देते?

845
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
"क्योंकि वह 18 का है।"

846
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
ज़रा सोचिए। उस उम्र के बच्चे।

847
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
बेवकूफ़ियाँ करते हैं।

848
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
बोला, "फ़र्क नहीं पड़ता।

849
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"अगर...

850
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
"अपराध करो
तो सज़ा काटनी पड़ेगी।" यही बात है।

851
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
विश्व विशेष
पकड़े गए!

852
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
क्रिकेटरों की रिश्वतखोरी!

853
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
मज़हर महमूद द्वारा

854
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
मोहम्मद, पता है, तुम्हें जेल होगी।

855
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
तुम्हें जेल होनी चाहिए?

856
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
उसके बाद, एक दूरी सी बन गई।

857
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
पता चल रहा था
कि मेरे सवाल उठाने से वह नाराज़ था।

858
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
इस बात में कोई शक नहीं
कि जैसे-जैसे माज़ सफल होता गया,

859
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
उसे संभालना मुश्किल होता गया।

860
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
उसे पसंद नहीं था कि कोई उससे सवाल पूछे।

861
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
वह बस कहानी के पीछे जाता।

862
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
मानो वह उसमें खिंचा चला जा रहा था।

863
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
जब आप किसी के साथ होते हैं
और सब अच्छा होता है,

864
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
ज़ाहिर है, आपको लगता है
कि यह ज़िंदगी भर का साथ है।

865
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
अगले दिन वह मुझे हवाई अड्डे ले गया,

866
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
और हवाई अड्डे पर कहा,

867
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"पहुँचकर मुझे फ़ोन करना।"

868
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
बोली, "ठीक है।"

869
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
और फिर...

870
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
बस। सब खत्म हो गया।

871
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
फिर उससे बात नहीं हुई।

872
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
मैंने माज़ के साथ पाँच साल बिताए।

873
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
शायद मैं असली माज़ को जानती थी, या...

874
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
वही जानती थी जो उसने मुझे दिखाया।

875
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
शायद, एक तरह से,

876
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
पत्रकारिता ही उसकी ज़िंदगी बन गई।

877
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
उसे पूरी दुनिया का...

878
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
कोई होश नहीं था,

879
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
और माज़ जो करता था, बस उसी तक सीमित था।

880
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
पर बड़ी कहानियाँ आती रहीं।

881
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
और पाकिस्तानी क्रिकेट वाली खबर के चलते
माज़ को कई इनाम मिले।

882
00:50:30,763 --> 00:50:31,603
सेवॉय

883
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
उच्च गुणवत्ता वाले क्षेत्र में,
सभी ने एकमत होकर उन्हें चुना।

884
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
द ब्रिटिश प्रेस अवार्ड्स

885
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
तो, बधाई हो...

886
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
न्यूज़ रिपोर्टर ऑफ़ द ईयर
विजेता

887
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
मज़हर महमूद को।

888
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
पर जैसा कि आपको पता है,
कि मज़हर सामने नहीं आते।

889
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
तो, मंच पर कौन आएगा?

890
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
मैं उन जजों में से था
जिसने मज़हर को रिपोर्टर ऑफ़ द ईयर

891
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
और पाकिस्तानी क्रिकेट का पर्दाफ़ाश
करने के लिए स्कूप ऑफ़ द ईयर इनाम दिया।

892
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
वह सबसे बेहतरीन,
बहुत ही पेशेवर जर्नलिस्ट हैं

893
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
जिनके साथ काम करने का सौभाग्य मिला।

894
00:51:03,443 --> 00:51:04,283
द प्रेस अवार्ड्स

895
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
मुझे यह महसूस करते हुए
कोई झिझक नहीं हुई कि वह उसका हकदार था।

896
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
मज़हर से जुड़े शर्मनाक राज़ों के बावजूद।

897
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
वह इज़्ज़त का हकदार था।

898
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
जलन और तारीफ़ का मेल था।

899
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
स्कूप ऑफ़ द ईयर, रिपोर्टर ऑफ़ द ईयर।

900
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
उसे अपनी शोहरत पर यकीन था।

901
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
बीस सालों तक,

902
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
मज़हर और न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड का
रिश्ता बहुत अच्छा था।

903
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
पर किसी को उम्मीद न थी
कि वह इस तरह खत्म होगा।

904
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
किसी को नहीं।

905
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
कई मशहूर हस्तियाँ
फ़ोन हैक करने के आरोप लगाकर

906
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड के खिलाफ़
कार्यवाही कर रही हैं।

907
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
मेट्रोपॉलिटन पुलिस ने
अखबार के रिपोर्टरों की

908
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
रणनीति को लेकर जानकारी माँगी है।

909
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
मज़हर महमूद को टिप्पणी देने को कहा गया,
पर जवाब नहीं मिला

910
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
न्यूज़ यूके को टिप्पणी देने को कहा गया,
पर जवाब नहीं मिला

911
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
द्वारा अनुवादित परवीन कौर शोम

912
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़