1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Seri ini termasuk rekonstruksi dramatis
berdasarkan keterangan saksi.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Beberapa peristiwa dan karakter
dimodifikasi atau digabungkan.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
Ini adalah seri tiga bagian
dan konten setiap episode

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
harus dilihat dan dipahami
dalam konteks keseluruhan seri.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Aku sedang aktif di internet
dan melihat profil ini.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Aku bertanya siapa namanya
dan dia berkata, "Mazher Mahmood."

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Dia membuatku merasa seperti...

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
aku satu-satunya yang paling penting.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Aku berkata, "Aku penasaran,
Aku perlu tahu rupamu."

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Lalu...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
dia mengirimiku beberapa foto,
tapi wajahnya

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
disensor.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Aku berpikir, "Siapa dia?"

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Aku bertanya padanya, "Apa pekerjaanmu?"

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
dia bilang dia pengusaha.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
Jujur, aku percaya saja.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Tidak berpikir apa-apa.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Lalu berganti dari pengusaha
menjadi aparat negara,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
jadi, aku sedikit bingung.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Aku mulai bertanya,
"Aparat negara di bagian apa?"

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Dia bilang, "Aku tak bisa memberitahumu."

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Lalu aku berpikir,

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"Apa aku dalam bahaya?"

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Suatu hari, dia bertanya, "Mau bertemu?"

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Aku iyakan.

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
"Harus tahu siapa yang kutemui."

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Lalu dia memberitahuku.
"Aku bukan aparat negara.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
"Aku jurnalis yang menyamar."

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Aku bilang,

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"Tunggu, apa?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Begitulah awalnya.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Maz tak beri izin untuk mengambil fotonya,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
tapi dia mengizinkanku

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
dan dia mengambil ratusan foto

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
kami berdua.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Semua orang pikir
mereka mengenal Fake Sheikh,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
tapi...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
aku tahu sosok aslinya.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Aku tahu...

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
Mazher Mahmood.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Persidangan Mazher Mahmood,
dikenal sebagai Fake Sheikh,

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
telah dibuka di Old Bailey.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Itu sangat tak bisa dipercaya,
sampai bisa dipercaya.

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Tak mungkin palsu.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Selama 30 tahun,
dia senang menyembunyikan identitasnya.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Anonimitasnya, kerahasiaannya,

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
adalah kunci dari seluruh tindakannya.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
"Raja Sengatan" gadungan,

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
datang ke pengadilan setiap hari
memakai balaclava.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Kupikir dia kejam, tidak jujur,

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
dan individu tanpa ampun.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
Mazher Mahmood bekerja
di beberapa tabloid besar.

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,203
PENGADILAN PIDANA PUSAT

54
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
Hal seperti mengungkap
kecurangan di kriket Pakistan

55
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
dan rencana menculik Victoria Beckham.

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz mengeksploitasi orang-orang ini

57
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
sehingga nominal bukan lagi
menjadi masalah

58
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
dan jika sudah dekat,
kau bisa mengambil bagian.

59
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Aku tak mau akui.

60
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
Dia sangat mahir
dalam apa yang dia lakukan.

61
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
Di akhir tahun '90-an,

62
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
Maz memenangkan
Reporter Surat Kabar Tahun Ini.

63
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
INFORMAN NEWS OF THE WORLD

64
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
REPORTER TAHUN 1999
MAZHER MAHMOOD

65
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Dia sangat bangga.

66
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Pria ini adalah penyidik,

67
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
pelapor, apa pun namanya, nomor satu.

68
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Tapi, di awal tahun 2000-an,

69
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
News of the World memulai
peretasan telepon dalam skala besar.

70
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
JURNALIS NEWS OF THE WORLD

71
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
Tuan Mulcaire?

72
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
News mempekerjakan Glenn Mulcaire
sebagai detektif swasta

73
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
untuk meretas ponsel orang
dan mendengarkan pesan mereka.

74
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Maz membencinya. Pertama, itu ilegal.

75
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
Kedua, itu jurnalisme

76
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
busuk, jelek, dan murahan.

77
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Tapi Glenn Mulcaire membawa banyak cerita
dengan biaya rendah,

78
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
lalu, karena itu sangat sukses,

79
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
kami tak butuh Mazher lagi.

80
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Kami cukup dengar pesan mereka.
Jauh lebih murah.

81
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
Dunia tabloid bertekanan tinggi,
stres yang tinggi.

82
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Kami dinilai dari cerita terakhir kami,

83
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
dan kami dipecat jika performa buruk.
Sering terjadi.

84
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
JURNALIS NEWS OF THE WORLD

85
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Dia diharapkan
untuk menghasilkan cerita besar.

86
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
WAKIL REDAKTUR NEWS OF THE WORLD

87
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Sesungguhnya,

88
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
egonya sendiri akan menuntut dirinya
untuk menghasilkan cerita besar.

89
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazher harus meningkatkan kinerja,
membuktikan bahwa teknik lamanya

90
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
sesuai, sepadan dengan anggaran,
dan layak dilakukan.

91
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
Tahun 2002, aku adalah inspektur detektif

92
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
di Unit Penculikan dan Investigasi.

93
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood memberi tahu kami
mereka memiliki informan yang menyamar

94
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
yang telah menyusup ke dalam
geng orang Eropa Timur.

95
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Tidak ada yang harus ragu.

96
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Maz sangat mahir
dalam menggali sumber informasi.

97
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
EDITOR EKSEKUTIF NEWS OF THE WORLD

98
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Dia punya banyak kontak dunia kriminal

99
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
dan kami membayar mereka
jika ada informasi bagus.

100
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Yang satu ini, cerita besar.

101
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Dia memberi kami audio yang mengejutkan

102
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
berisi geng yang bicara tentang penculikan

103
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
orang yang sangat terkenal.

104
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Tidak masalah mendapatkannya.

105
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Berapa yang kau minta, Jay?

106
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Lima juta cukup.
-Lima.

107
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Bukan masalah. Itu...

108
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
pasti akan mereka bayar.

109
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Waktumu satu minggu untuk bawa

110
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-sejumlah uang itu.
-Ya.

111
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Kalau tak ada di sana,
aku akan memutilasinya.

112
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Dia mengatakan kepada kami

113
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
bahwa target penculikan itu...

114
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
Victoria Beckham.

115
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Sejujurnya, kata-kata pertama
yang terlintas dalam pikiranku adalah...

116
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Sial, kita harus bagaimana?"

117
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Penting untuk diingat, pada saat itu,

118
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
David dan Victoria Beckham
sudah seperti anggota kerajaan.

119
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Apa pun dapat menjadi berita.

120
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Percobaan penculikan keluarga Beckham

121
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
akan menjadi salah satu cerita terbesar

122
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
di dunia.

123
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
MILIK PRIBADI
DILARANG MASUK

124
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Mereka akan mengintai
rumah keluarga Beckham

125
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
dan saat Posh Spice keluar,

126
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
mereka akan menyergapnya,

127
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
menculiknya, membiusnya,

128
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
menahan untuk tebusan.

129
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Jika bersama anak-anaknya,

130
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
mereka akan diculik juga.

131
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Mereka akan menuntut lima juta pound.

132
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Kami juga mendapat video mengejutkan,
menunjukkan salah satu tersangka

133
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
terlihat jelas memegang pistol.

134
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Mauser.

135
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-Kenapa...
-Jerman.

136
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-Jerman?
-Ya.

137
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Baik.
-Sangat bagus.

138
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Sangat aman.

139
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Sangat kuat.

140
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
Tiba-tiba, ini menjadi sangat serius.

141
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Ancaman terhadap nyawa yang tak main-main.

142
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Kuasa diberikan pada tim senjata api.

143
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Yang kami lakukan beberapa jam ke depan

144
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
bisa berarti hidup
dan mati bagi seseorang.

145
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz mengatur pertemuan dengan geng
di tempat parkir hotel.

146
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
Tim senjata api menunggu sembari menyamar.

147
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
Geng itu muncul.

148
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
Inspektur senjata api berkata, "Serang."

149
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
EKSKLUSIF DUNIA
TEBUSAN LIMA JUTA POUND BATAL

150
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
POSH BECKHAM
DICULIK

151
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Kau harus mengakuinya.
Pria itu punya nyali.

152
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Pria itu punya nyali.

153
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Itu sebabnya mereka mencintainya.

154
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
Upaya penculikan keluarga Beckham
merupakan sensasi.

155
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Terjual dengan cepat.

156
00:09:58,883 --> 00:09:59,683
BERITA BBC

157
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Scotland Yard malam ini
menggagalkan dugaan plot

158
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
untuk menculik Victoria Beckham.

159
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham mengungkapkan
bahwa dia sangat terkejut pagi ini,

160
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
mengatakan berita telah menakutinya.

161
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Lima orang akan diadili

162
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
dengan tuduhan penculikan
pada tanggal 24 Februari.

163
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Itu benar-benar menakutkan,
bagiku dan keluargaku.

164
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Itu benar-benar mengerikan.

165
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Sekarang, apa kau tinggalkan rumah
tanpa pengawal?

166
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Tidak. Kami tak pergi ke mana-mana.

167
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-Anak-anakmu? Tanpa pengawal?
-Tak ke mana-mana.

168
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Tidak.

169
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Berbulan-bulan kemudian,
persidangan dimulai.

170
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Ada berbagai tuduhan

171
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
dan kontra-tuduhan

172
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
soal bukti dari News of the World.

173
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Anggota geng menyatakan
bahwa mereka dijebak

174
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
dan itu semua ide dari informan.

175
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
Media dan lainnya...

176
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
PENCULIKAN LIMA JUTA POUND...
HANYA SENGATAN TABLOID?

177
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
mengatakan semuanya telah diatur

178
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
semata demi cerita halaman depan.

179
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
Pengadilan menyatakan tidak bersalah.

180
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
Pengacara berkata
tak ada rencana penculikan

181
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
dan kliennya ditahan

182
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
karena cacat investigasi
News of the World.

183
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
TEKANAN PADA FAKE SHEIKH
SETELAH GAGAL SIDANG

184
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Ketika kasus itu gagal,

185
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
orang mengira itu
adalah akhir karier Mazher Mahmood.

186
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Tapi informan itu mengatakan

187
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
dia mengada-ada
dan tuduhan itu dibuat demi uang.

188
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Kami merencanakan plot penculikan ini.

189
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
SUARA INFORMAN

190
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Aku melakukannya karena uang.

191
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Itu kebohongan mutlak.

192
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Mereka menyalahkan News of the World
dan Mazher Mahmood.

193
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
NEWS OF THE WORLD
TEGUH SOAL KISAH PENCULIKAN

194
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Bukan kami yang melakukan kesalahan.

195
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Kami dengan tepat pergi ke polisi

196
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
dan menunjukkan semua bukti.

197
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
Polisi dan Kejaksaan

198
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
memutuskan untuk menindaklanjuti,

199
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
lalu ragu pada saat persidangan.

200
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Hakim bahkan mengatakan dalam persidangan

201
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
bahwa dia tidak punya alasan
untuk meragukan

202
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
bahwa Maz sungguh memercayai
plot tersebut memang nyata.

203
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Apa ini semata-mata perbuatan informan?

204
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Apa itu sesuatu yang benar-benar dikatakan
oleh anggota geng lainnya

205
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
atau diproduksi oleh orang lain?

206
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Aku tidak tahu.

207
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Para bos lebih suka,

208
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
tentu saja, untuk melanjutkan kasus

209
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
hingga penjatuhan putusan.

210
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Akan menjadi tambahan yang menarik.

211
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Tapi, secara umum,
aku tidak yakin itu penting.

212
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Yang penting adalah cerita saat itu

213
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
dan sensasi yang ditimbulkannya.

214
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Setelah percobaan penculikan
pada keluarga Beckham,

215
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
Maz tahu kami menginginkan
apa yang bisa dia berikan.

216
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Semua batasan dihilangkan darinya.

217
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
Dia dibebaskan bertindak.

218
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Saat itu di News of The World

219
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
adalah waktu terbesar dan terproduktifnya.

220
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Semua yang dia kerjakan
adalah berita internasional.

221
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
PUTRI PEMAKSA MENJUAL KERAJAAN

222
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
PUTRI MICHAEL MENGKHIANATI RATU

223
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Bagaimana dia melakukan ini,
pekan demi pekan?

224
00:13:51,003 --> 00:13:53,963
Kami memasang poster besar

225
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
dari halaman depan yang hebat
Itu inspirasi.

226
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Banyak investigasi Fake Sheikh
berada di sana.

227
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Dia suka menyamar.

228
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
MANTAN PACAR MAHMOOD

229
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Dia senang mendapatkan cerita.
Dia suka mengekspos.

230
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Itu minatnya. Itu pekerjaannya.

231
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Aku ingat, saat kami berlibur di Dubai,

232
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
kami ke marina untuk makan siang

233
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
dan ada kapal pesiar indah.

234
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
Dia berkata, "Aku membuat
cerita terakhirku di sana."

235
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Dia mengatakan
dia telah melakukan sengatan

236
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
pada Sven-Göran Eriksson.

237
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Ayo, Sven!

238
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson adalah manajer
tim sepak bola Inggris saat itu.

239
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Di negara ini, tak ada pekerjaan olahraga
yang lebih besar.

240
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Sven selalu masuk tabloid.

241
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Dia memiliki banyak hubungan gelap

242
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
dan skandal seperti mengikutinya.

243
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Kisah Sven selalu menjual.

244
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Maz dengar Sven sedang berusaha
mendapatkan tawaran pekerjaan menggiurkan.

245
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
Piala Dunia sudah dekat

246
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
dan dia seharusnya fokus pada tim.

247
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
Tapi dia di luar sana,
sibuk mencari gaji berikutnya.

248
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Pengkhianatannya sangat besar.

249
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Tapi itu berarti cerita besar.

250
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Maz datang dengan rencana yang luar biasa.

251
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Akan memakan biaya

252
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
puluhan ribu pound.

253
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Tapi kepercayaan kami pada Fake Sheikh

254
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
di tahap ini sangat besar.

255
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
Kata kami, "Lakukan."

256
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Salah satu orang Maz
menghubungi agen Sven dan berkata,

257
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"Akankah Sven mempertimbangkan

258
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
"mengatur dan menjalankan akademi
sepak bola di Dubai?"

259
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Ya, dia tertarik."

260
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"Apakah dia ingin terbang
dengan kelas satu di akhir pekan

261
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
"untuk menemui syekh yang akan membiayai?"

262
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
AGEN SVEN

263
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Ya, dia mau."

264
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
Agen Sven memiliki penasihat hukum
yang sangat pintar,

265
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
Richard Des Voeux.

266
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Masuk akal,

267
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
jika sebelum ada pembicaraan ke Dubai

268
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
Des Voeux ingin datang
ke kantor untuk bertemu.

269
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Tapi ada sebuah komplikasi.

270
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Tidak ada kantor.

271
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
Apa yang kami lakukan?

272
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Kami membuat kantor.

273
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Kami menyewa ruang kantor mewah.

274
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Kami mengisinya dengan gambar palsu
syekh dengan berbagai selebritas.

275
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Benar-benar pertaruhan.

276
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Aku tidak pernah berpikir...

277
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
PENASIHAT HUKUM SVEN

278
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
akan menemukan diriku
dalam News of the World.

279
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Aku melihat sengatan pada orang lain,

280
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
dan membacanya dengan percaya diri,

281
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
"Itu tak akan pernah terjadi padaku."

282
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Kantor itu tampak sangat meyakinkan.

283
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Ada foto syekh

284
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
dengan orang-orang terkenal.

285
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Jelas memberiku kenyamanan

286
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
dan keamanan dalam siapa yang kuhadapi.

287
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
Masalah dengan Des Voeux,
dia pengacara yang cermat,

288
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
dia juga sangat mengerti
tentang Timur Tengah.

289
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Dia mulai mengoceh
statistik tentang ekonomi

290
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
dan mereka kehilangan arah.

291
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
Tahap itu, aku berurusan dengan seseorang

292
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
yang semacam perwakilan dari syekh.

293
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Sangat sulit untuk membuatnya bicara

294
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
tentang detail dari aspek tertentu
proyek tersebut.

295
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Tapi mereka bersusah payah
untuk memastikan

296
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
kualitas fasilitas yang akan diberikan.

297
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Penerbangan kelas satu,

298
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
kamar hotel paling mewah di dunia.

299
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Kupikir, tentunya, cara berpikir kami...

300
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
adalah tak ada salahnya

301
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
untuk menerima undangan,

302
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
pergi, dan dengarkan

303
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
apa yang mereka katakan.

304
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Tapi yang Maz sadari,

305
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
dia perlu menghindarinya.

306
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Mereka membuatnya sangat jelas

307
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
bahwa fasilitas yang dimaksud
hanya untuk Sven

308
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
dan Athole, agen Sven, dan bukan untukku.

309
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Langkah pintar.

310
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Sebenarnya Athole

311
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
yang ingin aku di sana.

312
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Dia berkata,
"Katakan aku yang menerbangkanmu."

313
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Membuat semua ini makin rumit,

314
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
karena laki-laki itu,

315
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
sejujurnya, sok pintar.

316
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Sven dan Athole dijemput dengan limusin,

317
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
diantar ke Heathrow.

318
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Di sisi lain, aku berangkat sendiri.

319
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Terbang kelas ekonomi.

320
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Aku bertemu Sven dan Athole
di Burj Al Arab.

321
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Semua dirancang dengan maksud

322
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
membuat orang terkesan.
Itu memang mengesankan.

323
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Yang diketahui Maz

324
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
adalah mereka akan percaya dan tertipu

325
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
jika mereka memercayai

326
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
bahwa ini adalah kekayaan
yang melampaui harapan mereka.

327
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Syekh menyapa Sven dengan sangat hangat.

328
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Dia jelas tak tertarik untuk menyapaku

329
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
atau melibatkanku dalam pembicaraan,

330
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
itu tak masalah.

331
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Kami sangat ingin menghormati norma lokal.

332
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Sven secara khusus bertanya

333
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
apakah tidak apa-apa

334
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
memesan atau minum anggur.

335
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Nasihat kami,

336
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"Mungkin jangan."

337
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Syekh tak hanya menawarkan anggur,

338
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
dia bersikeras hingga kami merasa

339
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
tidak sopan untuk menolaknya.

340
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Itu, bisa dikatakan,

341
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
tes tertentu untuk melihat
apa mereka tersentak

342
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
saat kupesan sesuatu yang mahal.

343
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Jadi, kupesan sesuatu yang mahal.

344
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Mereka minum anggur seharga ribuan pound.

345
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Anggurnya luar biasa.

346
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Yang terbaik di sore itu.

347
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Sangat dimanjakan

348
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
dan dia benar-benar tertipu.

349
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
Sepuluh, lima belas menit pertama
percakapan

350
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
hanya tentang apa rencana mereka.

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Kami mempertahankan garis tegas

352
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
bahwa fokus Sven 100 persen
di Piala Dunia.

353
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Syekh kemudian menanyakan ide lain.

354
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
Agen Sven menyebutkan
ada klub sepak bola untuk dijual

355
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
dan apakah syekh ingin membelinya?

356
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
Bukankah Sven manajer yang sempurna?

357
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Tidak terlalu kontroversial bagiku.

358
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Sejujurnya, sekarang pun tidak.

359
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Yang dia lakukan hanyalah menyelidiki

360
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
apa yang dapat menjadi pekerjaan menarik

361
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
saat Asosiasi Sepak Bola ingin

362
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
pindah ke situasi baru
setelah Piala Dunia.

363
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Sven tak berkomitmen
untuk melakukan apa pun

364
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
atau mengatakannya.

365
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Yang terjadi selanjutnya

366
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
adalah rencana khas Maz.

367
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Dia memutuskan dia mau
lebih banyak waktu sendirian dengan Sven.

368
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
Apa yang dia lakukan saat itu?

369
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Menyewa yacht mewah

370
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
dan tak pikirkan biayanya.

371
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Apa arti sepuluh ribu pound sehari

372
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
demi cerita ini?

373
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Yacht itu, tentu,

374
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
memperkuat kepercayaan
bahwa kami berurusan dengan orang

375
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
yang memiliki sarana untuk menindaklanjuti

376
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
proyek yang sedang dibahas.

377
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Sudah pasti, ketika berurusan dengan orang

378
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
dari negara berbeda,

379
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
latar budaya yang berbeda,

380
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
aku mungkin menjadi terlalu hormat,

381
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
karena tak ingin dianggap tak sopan.

382
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Jika dia pria kulit putih
dari London Selatan,

383
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
aku mungkin lebih

384
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
keras kepala

385
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
daripada seharusnya.

386
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Mereka menawari kami
berenang sebelum makan siang.

387
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
Lalu,...

388
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Sven awalnya ingin berenang.

389
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Atas dasar itu, kami berpikir,
"Ayo semua berenang."

390
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Saat kami berganti baju untuk berenang,

391
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
Sven memutuskan tak berenang.

392
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Kuputuskan untuk berenang singkat,

393
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
berputar beberapa kali, lalu kembali.

394
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Akhirnya,

395
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
Maz mendapatkan Sven sesuai keinginannya.

396
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Di mana mereka mengobrol tenang
tentang kesepakatan keuangan.

397
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
peralatan rekaman menangkap setiap kata.

398
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
13 JANUARI 2006
13.50

399
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
Kata-kata yang kontroversial.

400
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Aku kembali ke London.

401
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Aku tahu saat kulihat ponselku berdering.
Ada masalah.

402
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
Yang dia katakan,

403
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Rich, kau tak akan percaya.
Itu sengatan News of the World."

404
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Pikiranku berpacu.

405
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
Bagaimana ini akan memengaruhiku? Klienku?

406
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
Keluargaku?

407
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
Reputasiku?

408
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Aku ingat merasa

409
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
seperti seseorang meninju perutku.

410
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Itu sengatan koran yang paling menakjubkan

411
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
yang pernah ada.

412
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Tiga kata yang sangat jelas,
besar, dan tebal.

413
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Kesepakatan kotor Sven."

414
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
EKSKLUSIF DUNIA
KESEPAKATAN KOTOR SVEN

415
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Satu halaman depan,

416
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
dua halaman berikutnya,

417
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
dua halaman berikutnya,

418
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
dan dua halaman lagi.

419
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Diberitakan oleh media lain.

420
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Dipublikasikan terus-menerus.

421
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
Pelatih Inggris, Sven-Göran Eriksson,

422
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
menjadi pusat kontroversi baru.

423
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Dia korban dari sengatan tabloid klasik

424
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
dengan umpan sekantong uang tunai

425
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
dan dia terpancing.

426
00:25:45,803 --> 00:25:46,643
13 JANUARI 2006
13.58

427
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Dengan reporter yang menyamar,

428
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
dia mulai berbicara
tentang dibuang dari Inggris

429
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
untuk menjalankan Aston Villa.

430
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Isi artikel itu menggelikan.

431
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Banyak dari berita itu sangat berbeda
dari apa yang dibicarakan.

432
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Sebagian dilebih-lebihkan, dibuat-buat.

433
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Sebagian hanya kebohongan.

434
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Sudah ada skeptisisme
mengenai komitmen Sven

435
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
untuk tim Inggris sebelumnya.

436
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Sekarang atas integritasnya.

437
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Caranya diolah

438
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
dan reaksi masyarakat umum

439
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
sangat mengejutkanku.

440
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Dia harus disingkirkan.

441
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Dia punya banyak skandal.

442
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Dia biasa saja, kurasa.

443
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Inggris harus melakukannya.

444
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Sven, kau berencana meninggalkan Inggris?

445
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Bagi Sven secara pribadi,

446
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
secara profesional,

447
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
efek samping dari kejadian itu

448
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
sangat signifikan.

449
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
Sedang dicari pelatih Inggris yang baru.

450
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
Saat ini, Sven-Göran Eriksson,

451
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
setuju untuk mundur dari pekerjaan

452
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
setelah Piala Dunia.

453
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
Inggris tersingkir dari Piala Dunia

454
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
setelah kalah dari Portugal
melalui adu penalti.

455
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Bisa ditebak, dia menyalahkan

456
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
News of the World

457
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
dan Mazher Mahmood.

458
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Kalau kami benar-benar melakukan sesuatu
yang bertentangan dengan kepentingan umum,

459
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
mungkin kami merasa tepergok.

460
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Tapi sungguh?

461
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Kami keluar

462
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
untuk mendengar proposal seseorang
yang tak berarti banyak.

463
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
Untuk itu, mereka ingin mencoba

464
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
menghancurkan kehidupan
dan reputasi tiga orang?

465
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Sebagian besar orang berpikir,
"Sekelompok bajingan."

466
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Seperti itu.

467
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Sven-Göran Eriksson
menggugat News of the World

468
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
untuk pelanggaran kepercayaan.

469
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Dia mengklaim distorsi
dari apa yang telah dikatakan

470
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
selama diskusi rahasia
tidak untuk kepentingan umum.

471
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
Jalan damai ditempuh.

472
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
News of the World
memberikan sumbangan amal

473
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
dan membayar biaya hukum Eriksson.

474
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood, alias Fake Sheikh,

475
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
adalah raja sengatan selebritas.

476
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Tapi apa ini
jurnalisme investigasi yang sah?

477
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Dia membela
metode kerjanya yang kontroversial.

478
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
Apa ada saat
kau berpikir, "Mereka cukup baik.

479
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
"Apa aku harus
menghancurkan hidup mereka?"

480
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Kami hanya mengekspos orang
yang melanggar moral dan kriminal.

481
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Mereka sah untuk diselidiki.

482
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Tugas jurnalis investigasi

483
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
untuk memastikan publik tahu kebenarannya.

484
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Itu dilakukan koran selama 165 tahun

485
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
dan terus dilakukan.

486
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Dibutuhkan tipe orang tertentu
untuk melakukannya,

487
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
sebagai agen penyamaran yang sukses.

488
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Untuk bisa menipu orang dari hari ke hari,

489
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
berteman dengan target

490
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
lalu mendapatkan apa

491
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
yang dibutuhkan tentang mereka.

492
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Bekerja untuk Maz,

493
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
Aku punya fasilitas mudah
untuk melakukannya.

494
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Aku percaya itu berkembang

495
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
melalui tekanan masa kecil.

496
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Kami adalah gelombang pertama
anak-anak imigran yang lahir di Inggris.

497
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Ayah ke sini
untuk memperbaiki kehidupan anaknya.

498
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
Pendidikan yang baik.

499
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Ayahku mengirimku ke sekolah persiapan.

500
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Demi itu, dia melakukan tiga pekerjaan.

501
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Banyak tekanan yang diberikan kepada kami
anak generasi pertama

502
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
untuk berhasil.

503
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Menjadi pengacara, dokter,

504
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
insinyur.

505
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Intinya, apa yang kami miliki

506
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
adalah ambisi frustrasi

507
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
dari orang tua yang ditimpakan pada kami.

508
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Karena tekanan itu,

509
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
kami memiliki mekanisme koping.

510
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Mekanisme koping itu,
sejak usia sangat dini,

511
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
adalah berbohong.

512
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Seperti jika orang tua bertanya.
"Bagaimana sekolah?" "Luar biasa."

513
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"Apa hasil tesmu?"
"Nilai sempurna."

514
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Kebohongan.

515
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Untuk melepas diri dari tekanan.

516
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Aku memiliki
kompas moral yang sangat berbeda.

517
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Latar belakangku sangat mirip dengan Maz.

518
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Aku tahu bagaimana dia bereaksi

519
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
karena aku juga sama.

520
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Bagi Maz, tujuan menghalalkan cara.

521
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Kurasa Maz disalahpahami
karena orang punya

522
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
asumsi bahwa dia

523
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
kejam, jahat,

524
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
melakukan apa pun demi cerita.

525
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Sangat tidak benar. Sangat tidak adil.

526
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Orang tidak tahu bahwa dia sangat baik,

527
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
sangat dermawan. Dia sangat kebapakan.

528
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Sangat setia pada teman-temannya.

529
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Ada sisi dirinya

530
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
yang sangat baik.

531
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Waktuku bersama Maz seperti

532
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
roller coaster.

533
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Kukatakan padanya,

534
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Astaga, aku dahulu tergila-gila
pada David Cassidy."

535
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
UNTUK ZEE X

536
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Beberapa hari kemudian, aku mendapat CD

537
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
berisi semua lagu David Cassidy.

538
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
Lagu pertamanya "I Think I Love You."

539
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Kupikir aku mencintaimu

540
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Kupikir aku mencintaimu

541
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Dia hujani orang dengan cinta

542
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
agar orang itu merasa dihargai.

543
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Merasa menjadi bagian dari keluarga.

544
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Merasa diinginkan.

545
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Dengan begitu,
orang akan melakukan hal-hal

546
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
yang dia minta.

547
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Aku mulai membuat cerita dengannya.

548
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Itu menegangkan.

549
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Tapi itu menyenangkan.

550
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Kupikir aku mencintaimu
Jadi, apa yang aku takutkan?

551
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Aku takut aku tidak yakin...

552
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Kami bepergian ke mana pun,
mengerjakan cerita bersama.

553
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Ketika aku ke London untuk bersamanya,

554
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
aku tak pernah tahu ke mana aku pergi.

555
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Hei, kupikir aku mencintaimu...

556
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
New York ke Las Vegas,

557
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
ke India, ke Dubai.

558
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Aku harus mendapatkan paspor baru

559
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
karena sudah terisi penuh.

560
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
ARAB MESUM

561
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Aku beruntung menjadi
bagian dari beberapa cerita

562
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
yang dia pengaruhi.

563
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
BUDAK SEKS INGGRIS MEMALUKAN

564
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Yang dia bantu.

565
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Cerita besar, seperti...

566
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
bayi Haiti.

567
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
BAYI GEMPA DIJUAL

568
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Dia benar-benar melakukannya

569
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
dengan baik.

570
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Ada satu cerita yang menurutku tak ada

571
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
yang mengantisipasi itu menjadi

572
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
begitu besar.

573
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
Slumdog Millionaire
adalah blockbuster Hollywood.

574
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Dev Patel membintanginya,

575
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
Freida Pinto juga.

576
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Rubina Ali menjadi
versi muda dari Freida Pinto.

577
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Kau akan menjadi bintang film?

578
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Ya.
-Ya.

579
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Rubina ditemukan di daerah kumuh.

580
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Dia adalah anak kumuh.

581
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Maz diberi tahu bahwa ayah Rubina

582
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
berencana menjualnya.

583
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Orang putus asa melakukan hal putus asa.

584
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Ketika tiba di Mumbai,
aku bertanya kepadanya,

585
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"Apa yang akan terjadi?"

586
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Kuingat dia berkata,

587
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Berperanlah sebagai putri Dubai."

588
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
Ceritanya aku pernah nonton filmnya,
aku pernah melihatnya,

589
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
aku sangat menyukainya.

590
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Aku tak punya anak.

591
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Aku ingin mengadopsinya,

592
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
membawanya,
memberi kehidupan yang lebih baik.

593
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Rubina, ayahnya, pamannya tiba di hotel.

594
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Maz bertanya,
"Apa kau ingin dia diadopsi?"

595
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Mereka mau.

596
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Tapi ayahnya telah mengubah harga

597
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
dari 50.000 pound menjadi 200.000 pound.

598
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Karena dia tahu
pengadopsinya adalah putri Dubai.

599
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Aku menonton mereka
dan melihat semangat mereka,

600
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
berpikir, "Baik.

601
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
Dia mampu melakukannya."

602
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
EKSKLUSIF
BINTANG SLUMDOG DIJUAL

603
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
AYAH MENAWARKAN GADIS OSCAR
PADA FAKE SHEIKH

604
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Artikel itu terbit keesokan harinya

605
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
dan setidaknya bagiku,

606
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
Aku tak mengira ceritanya akan meledak.

607
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Itu menjadi...

608
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
sangat heboh.

609
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Ada klaim menakjubkan

610
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
di tabloid Inggris, News of the World,

611
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
bahwa ayah dari bintang anak

612
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
dalam film pemenang Oscar,
Slumdog Millionaire,

613
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
mencoba menjual putrinya
pada reporter yang menyamar.

614
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Seandainya Maz tidak terlibat,

615
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
bagaimana kita tahu pedofil
tidak akan datang dan berkata, "Ini.

616
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
"Ini uangnya." Lalu membawa Rubina?

617
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Jadi, aku berterima kasih

618
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
cerita itu datang kepadanya

619
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
dan menyelamatkan anak ini.

620
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Ayah Ali berkata koran
membuat tuduhan palsu padanya.

621
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Dia bilang dia dijebak.

622
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
Polisi di India
mengatakan mereka tak akan menuntut

623
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
dan masalahnya telah ditutup.

624
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Kuingat Larry King meneleponnya

625
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
dan berkata dia ingin berbicara,

626
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
datang ke acaranya.

627
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King mewawancarai

628
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
hampir semua orang,
siapa saja yang terkenal.

629
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
Dia meminta Maz ikut dalam acaranya.

630
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Dia sedang menelepon.

631
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Aku mengambil gambar.

632
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Larry King berkata pada Maz,
"Kami merasa terhormat mengundangmu."

633
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Aku merasa kagum.

634
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
"Sekarang aku terkesan."

635
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Dia berhasil.

636
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Mazher Mahmood di telepon.

637
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Apa kau yakin dengan ceritamu
bahwa ayahnya

638
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
mencoba untuk menjual gadis kecil ini?

639
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Seratus persen, Larry.

640
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Kuberi tahu kau bahwa aku
bertemu tiga hari berturut-turut

641
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
dengan ayahnya, Rafiq,
dan anggota keluarga lain.

642
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Maz menjadi sensasi global.

643
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Dia berubah dari dikenal di Inggris,

644
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
menjadi dikenal di seluruh AS,

645
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
di seluruh dunia.

646
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Bertahun-tahun dia menulis cerita,

647
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
seiring berjalannya waktu,
dia menjadi cerita.

648
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Kau harus punya sifat yang tenang.

649
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Itu tugasku sebagai
reporter yang menyamar.

650
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Mengekspos penjahat dan kesalahan moral.

651
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Media sering memanjakan
persona pria misterius ini

652
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
dan kupikir akhirnya
dia jatuh cinta dengan persona itu

653
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
dan status selebritas yang melekat.

654
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Kami merekam tanpa mengekspos identitas.

655
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
Sifat pekerjaanku. Menyamar.

656
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Jika identitasku terungkap,
tak bisa bekerja.

657
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Kami selalu tertawa karena dia
orang terkenal yang paling tak terkenal.

658
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Mereka tahu namanya,

659
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
tapi tidak tahu wajahnya.

660
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Yang mengejutkan bagiku,

661
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
dia terkenal sebagai "Fake Sheikh",

662
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
tetapi orang-orang masih saja terkelabui.

663
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
Duchesss of York, Sarah Ferguson,
diam-diam telah difilmkan,

664
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
diduga berencana mengenalkan
reporter News of the World

665
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
sebagai pengusaha

666
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
pada mantan suaminya, Pangeran Andrew.

667
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ferguson meminta maaf,
mengatakan masalah keuangannya,

668
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
"Bukan alasan untuk kesalahan
dalam penilaian."

669
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Dia hampir menjadi institusi nasional.

670
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Dia mencapai apa yang ingin dia capai.

671
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Menjadi jurnalis investigasi terbaik

672
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
yang pernah ada.

673
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Mahmood berada di puncak.

674
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Dia di puncak.

675
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Dia adalah raja tabloid.

676
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Dia masuk ke acara Larry King,

677
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
dia telah diwawancarai oleh BBC.

678
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Tapi itu tak cukup.

679
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
Ambisi Maz tak terpuaskan.

680
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Dia menginginkan kekuatan sejati.

681
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Kekuatan yang bisa memilih
dan mencopot perdana menteri. Pemerintah.

682
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Kekuatan yang hanya dimiliki
oleh editor tabloid.

683
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Ambisinya, katanya padaku,

684
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
menjadi editor Asia pertama
di Fleet Street.

685
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Untuk berhasil, dia harus mengesankan

686
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
Rupert Murdoch.

687
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Tak ada minat sebanyak ini.

688
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Kupikir Maz adalah karakter
yang sangat kompleks.

689
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Dari luar, dia

690
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
penuh harga diri, percaya diri,

691
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
kurang ajar, sombong.

692
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Kupikir di dalam batinnya,
Maz adalah orang yang berbeda.

693
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Kurasa dia tidak percaya diri.

694
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Kurasa dia selalu merasa perlu
membuktikan diri pada orang lain.

695
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Dia mendambakan pemujaan,

696
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
hormat dari orang yang lebih tua
di News of the World.

697
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
Seluruh seniornya.

698
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Dia ingin menjadi salah satu dari mereka.

699
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Suatu malam,
aku mendapat telepon dari Maz.

700
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch akan datang berkunjung.

701
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
"Aku butuh cerita besar."

702
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
Di tahun-tahun itu,

703
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
salah satu fiksasi
pers tabloid adalah imigrasi.

704
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Dua masalah utama,

705
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
satu, imigran masuk dengan truk

706
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
dan imigran tanpa dokumen
di pasar tenaga kerja,

707
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
menyalip pekerja lokal.

708
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
BURUH KASUAL 4,55 POUND/JAM

709
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Menampilkan cerita imigrasi,

710
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
mengungkap imigrasi ilegal,

711
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
menghasilkan peningkatan penjualan.

712
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Itu favorit Murdoch.

713
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Yang sebenarnya Maz inginkan

714
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
adalah untuk mengumpulkan
imigran tidak berdokumen

715
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
sebanyak-banyaknya,

716
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
dan serahkan mereka.

717
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Kataku, "Itu bisa dilakukan."

718
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
Saat itu,

719
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
Imigran Punjabi tanpa dokumen
putus asa untuk bekerja.

720
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
Itulah mengapa mereka datang.

721
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Mendapatkan uang untuk dikirim
pada keluarga mereka.

722
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Aku dan Maz pergi ke sebuah rumah,

723
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
rumah multi penghuni,

724
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
yang ditinggali oleh imigran gelap.

725
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Aku dari Punjab
dan itu mengapa Maz meneleponku.

726
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Kukatakan, "Ada yang ingin kukenalkan."

727
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
Maz akan masuk dengan ceritanya.

728
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Kau beruntung."

729
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"Akan kuubah hidupmu."

730
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Ceritanya dia sedang merekrut tenaga kerja

731
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
untuk operasi bangunan yang sangat besar.

732
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Maz berkata, "Aku akan membayar mahal.

733
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
"Lebih dari orang lain.

734
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
"Aku lebih suka pekerja tanpa dokumen,

735
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
"karena mereka penurut."

736
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Maz berkata, "Hari Sabtu,

737
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
"kami akan mengantar ke lokasi konstruksi.

738
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
"Lalu kau akan diukur dan diberikan

739
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
"sepatu keselamatan,

740
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
"topi keselamatan,

741
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
"dan jaket keselamatanmu."

742
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Harus kuakui, dia aktor yang baik.

743
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Dia meyakinkan.

744
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Hari sengatan.

745
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
Awalnya, yang datang sangat sedikit

746
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
dan Maz sedikit kecewa,

747
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
karena dia pikir akan dapat banyak.

748
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Tapi makin lama, makin banyak yang datang

749
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
dan aku bisa melihat sorot matanya.

750
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
Kepuasan bahwa ini berhasil.

751
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Mereka meminta jaminanku.
"Ini benar, bukan?"

752
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Kukatakan, "Ya. Kami akan
mengantarmu ke lokasi."

753
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
"Ambil sepatumu, ambil helmmu.

754
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
"Itu saja."

755
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Mereka tertipu sepenuhnya,

756
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
tanpa banyak bertanya.

757
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Itu tenang,

758
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
sangat tenang.

759
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Jelas terlihat, mereka menginginkan uang.

760
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
Tapi mereka sedikit tidak yakin.

761
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Kami menjauhi jalan utama.

762
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Mereka diantar dengan mudah

763
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
ke Pusat Penahanan Colnbrook.

764
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Seperti pintu masuk ke penjara mana pun.

765
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Semua sudah tahu apa yang terjadi.

766
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
Suasana telah berubah
menjadi kemarahan dan kebencian.

767
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
Ketakutan.

768
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Colnbrook tidak menduga hal ini.

769
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
Mereka tidak tahu apa yang terjadi.

770
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Kalau kami ditolak, aku akan kabur.

771
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Aku akan lari.

772
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Maz mengancam mereka.

773
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Kalau tak menahan imigran,

774
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
dia akan memberitakan di koran

775
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
Departemen Dalam Negeri tak peduli.

776
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
Saat itu aku tersadar.

777
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Biasanya, aku dapat membenarkan tindakanku

778
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
dengan mengatakan orang itu penjahat
atau korup,

779
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
atau menyebabkan kesengsaraan orang lain.

780
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Tapi hal yang membedakan
cerita ini dari yang lain

781
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
adalah mereka bukan penjahat.

782
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
Mereka tidak menyakiti siapa pun.

783
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Mereka di sini,
hanya berusaha memperbaiki kondisi mereka.

784
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Aku terlibat

785
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
dalam merusak kehidupan orang.

786
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Semua untuk cerita surat kabar.

787
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Harusnya tak lakukan.

788
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Harusnya kukatakan tidak.

789
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Seperti domba yang dibawa ke pembantaian.

790
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Kita akan berpikir

791
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
bahwa memiliki orang tua
yang merupakan pendatang

792
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
membuat dia lebih bersimpati
kepada mereka.

793
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Tapi tidak.

794
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Dia tidak punya empati
untuk korbannya sama sekali.

795
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Dapat ceritanya.

796
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
Pekerjaan selesai.

797
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
Maz suka mengerjakan cerita yang dijamin

798
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
mendapat halaman ganda
atau memenuhi halaman depan.

799
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Cerita ini hanya mendapat bagian kecil

800
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
di tengah koran.

801
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
KAMI MENANGKAP 2 BUS
IMIGRAN ILEGAL

802
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Dia kecewa karena bukan halaman penuh

803
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
dan itu tak akan mendapat perhatian
Rupert Murdoch.

804
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Dia benar-benar berpikir
dia akan dipromosikan.

805
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Itu tak terjadi.

806
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Dia selalu menjadi orang luar.

807
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Beberapa orang meremehkan

808
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
tabloid dan berpikir,

809
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"Lihat cerita-cerita jahat itu."

810
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
Memang benar
kehidupan manusia bisa hancur.

811
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Tapi tabloid
tidak mengekspos perilaku baik.

812
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
Kisah bus imigrasi

813
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
adalah bagian brilian
dari investigasi tabloid.

814
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Dia lihat masalah sebenarnya.

815
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Dia tahu cara mengilustrasikannya.

816
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
Untuk kepentingan umum.

817
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
Mazher Mahmood dan News UK
tidak memberikan pernyataan apa pun.

818
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
ID PENELEPON
MAZHER M

819
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
Saat itu, dia bukan lagi
malaikat pembalas dendam,

820
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
pejuang keadilan
seperti yang kupikir sebelumnya.

821
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Kuputuskan untuk
tidak terlibat lebih jauh.

822
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
1 PANGGILAN TAK TERJAWAB

823
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Aku keluar.

824
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Maz tak berhenti.

825
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Temannya semakin sedikit.

826
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Maz tidak memercayai banyak orang.

827
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Dia memercayaiku, aku bagian hidupnya.

828
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Tapi kesetiaan sangat penting.

829
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Suatu hari, Maz dapat informasi.

830
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
Tim kriket Pakistan
terlibat kecurangan pertandingan.

831
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Biasanya aku tak komentar atau terlibat.

832
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Tapi ada satu pemain kriket Pakistan,

833
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Mohammad Amir.

834
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Dia baru berusia 18 tahun.

835
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Aku bertanya pada Maz.
"Kenapa tidak kau biarkan saja dia?

836
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
"Usianya 18 tahun."

837
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Pikirkanlah. Seusia itu.

838
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
Melakukan hal bodoh.

839
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Katanya, "Tak masalah.

840
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"Jika kau

841
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
"lakukan kejahatan, kau dapat hukuman."

842
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
EKSKLUSIF DUNIA
TERTANGKAP!

843
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
ATLET KRIKET TERBAIK
SKANDAL SUAP!

844
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
OLEH MAZHER MAHMOOD

845
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohammad, kau akan dipenjara.

846
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Haruskah kau dipenjara?

847
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Setelah itu, ada jarak di antara kami.

848
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Aku tahu dia kesal aku menanyainya.

849
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Tentu saja Maz, terutama
setelah menjadi lebih sukses,

850
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
lebih sulit diatur.

851
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Dia tak terlalu suka ditanyai.

852
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Dia melakukannya demi cerita.

853
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Hanya itu yang dia pikirkan.

854
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Saat kita bersama seseorang
dan semua berjalan baik,

855
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
jelas, kita pikir
hubungan kita akan langgeng.

856
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Dia membawaku ke bandara keesokan harinya

857
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
dan di bandara dia bilang,

858
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Hubungi aku saat mendarat."

859
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
"Baik."

860
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Kemudian,

861
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
itu saja. Sudah berakhir.

862
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Tak dengar kabarnya.

863
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Lima tahun bersama Maz.

864
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Kukira aku tahu Maz yang sebenarnya

865
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
atau aku tahu yang dia tunjukkan padaku.

866
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
Kupikir,

867
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
jurnalisme menjadi segalanya.

868
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Dia menjadi tak tahu keadaan

869
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
seluruh dunia

870
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
dan yang penting hanyalah
apa pun yang Maz lakukan.

871
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Tapi cerita besar terus berdatangan.

872
00:50:26,523 --> 00:50:31,163
Berita kriket Pakistannya membuat Maz
pemenang multi-penghargaan.

873
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
Dia adalah pilihan bulat
di bidang berkualitas tinggi.

874
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
PENGHARGAAN PERS INGGRIS
2011

875
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Selamat, untuk...

876
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
REPORTER BERITA TAHUN INI
PEMENANG

877
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
Mazher Mahmood dari News of the World.

878
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Seperti yang diketahui,
Mazher tidak mengungkap dirinya.

879
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Siapa yang naik ke panggung?

880
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Aku termasuk juri yang memberikan Mazher
Reporter Tahun Ini

881
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
dan penghargaan Cerita Eksklusif Tahun Ini
untuk paparan Kriket Pakistan.

882
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Dia salah satu yang terbaik,
jurnalis paling profesional

883
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
yang sangat istimewa. Terima kasih.

884
00:51:03,443 --> 00:51:04,283
PENGHARGAAN PERS

885
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Aku tak ragu, dia pantas mendapatkannya.

886
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Terlepas dari rahasia gelapnya.

887
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Dialah reporter terbaik.

888
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Iri, kekaguman dalam ukuran yang sama.

889
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Cerita Eksklusif Tahun Ini,
Reporter Tahun Ini.

890
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Dia meyakini sensasinya.

891
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Selama 20 tahun,

892
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
Mazher dan News of the World
adalah partner sempurna.

893
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Tak satu pun mengira berakhir seperti itu.

894
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Tak seorang pun.

895
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Sejumlah selebritas
mengambil tindakan hukum

896
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
terhadap News of the World
atas tuduhan peretasan.

897
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
Polisi meminta surat kabar itu
memberi lebih banyak informasi

898
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
tentang taktik reporternya.

899
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
Mazher Mahmood tidak memberikan
pernyataan apa pun.

900
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
News UK tidak memberikan
pernyataan apa pun.

901
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Terjemahan subtitel oleh D I Padmadiwiria

902
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
"Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti"