Seri ini termasuk rekonstruksi dramatis berdasarkan keterangan saksi.
Beberapa peristiwa dan karakter dimodifikasi atau digabungkan.
Ini adalah seri tiga bagian dan konten setiap episode
harus dilihat dan dipahami dalam konteks keseluruhan seri.
Aku sedang aktif di internet dan melihat profil ini.
Aku bertanya siapa namanya dan dia berkata, "Mazher Mahmood."
Dia membuatku merasa seperti...
aku satu-satunya yang paling penting.
Aku berkata, "Aku penasaran, Aku perlu tahu rupamu."
Lalu...
dia mengirimiku beberapa foto, tapi wajahnya
disensor.
Aku berpikir, "Siapa dia?"
Aku bertanya padanya, "Apa pekerjaanmu?"
dia bilang dia pengusaha.
Jujur, aku percaya saja.
Tidak berpikir apa-apa.
Lalu berganti dari pengusaha menjadi aparat negara,
jadi, aku sedikit bingung.
Aku mulai bertanya, "Aparat negara di bagian apa?"
Dia bilang, "Aku tak bisa memberitahumu."
Lalu aku berpikir,
"Apa aku dalam bahaya?"
Suatu hari, dia bertanya, "Mau bertemu?"
Aku iyakan.
"Harus tahu siapa yang kutemui."
Lalu dia memberitahuku. "Aku bukan aparat negara.
"Aku jurnalis yang menyamar."
Aku bilang,
"Tunggu, apa?"
Begitulah awalnya.
Maz tak beri izin untuk mengambil fotonya,
tapi dia mengizinkanku
dan dia mengambil ratusan foto
kami berdua.
Semua orang pikir mereka mengenal Fake Sheikh,
tapi...
aku tahu sosok aslinya.
Aku tahu...
Mazher Mahmood.
Persidangan Mazher Mahmood, dikenal sebagai Fake Sheikh,
telah dibuka di Old Bailey.
Itu sangat tak bisa dipercaya, sampai bisa dipercaya.
Tak mungkin palsu.
Selama 30 tahun, dia senang menyembunyikan identitasnya.
Anonimitasnya, kerahasiaannya,
adalah kunci dari seluruh tindakannya.
"Raja Sengatan" gadungan,
datang ke pengadilan setiap hari memakai balaclava.
Kupikir dia kejam, tidak jujur,
dan individu tanpa ampun.
Mazher Mahmood bekerja di beberapa tabloid besar.
PENGADILAN PIDANA PUSAT
Hal seperti mengungkap kecurangan di kriket Pakistan
dan rencana menculik Victoria Beckham.
Maz mengeksploitasi orang-orang ini
sehingga nominal bukan lagi menjadi masalah
dan jika sudah dekat, kau bisa mengambil bagian.
Aku tak mau akui.
Dia sangat mahir dalam apa yang dia lakukan.
Di akhir tahun '90-an,
Maz memenangkan Reporter Surat Kabar Tahun Ini.
INFORMAN NEWS OF THE WORLD
REPORTER TAHUN 1999 MAZHER MAHMOOD
Dia sangat bangga.
Pria ini adalah penyidik,
pelapor, apa pun namanya, nomor satu.
Tapi, di awal tahun 2000-an,
News of the World memulai peretasan telepon dalam skala besar.
JURNALIS NEWS OF THE WORLD
Tuan Mulcaire?
News mempekerjakan Glenn Mulcaire sebagai detektif swasta
untuk meretas ponsel orang dan mendengarkan pesan mereka.
Maz membencinya. Pertama, itu ilegal.
Kedua, itu jurnalisme
busuk, jelek, dan murahan.
Tapi Glenn Mulcaire membawa banyak cerita dengan biaya rendah,
lalu, karena itu sangat sukses,
kami tak butuh Mazher lagi.
Kami cukup dengar pesan mereka. Jauh lebih murah.
Dunia tabloid bertekanan tinggi, stres yang tinggi.
Kami dinilai dari cerita terakhir kami,
dan kami dipecat jika performa buruk. Sering terjadi.
JURNALIS NEWS OF THE WORLD
Dia diharapkan untuk menghasilkan cerita besar.
WAKIL REDAKTUR NEWS OF THE WORLD
Sesungguhnya,
egonya sendiri akan menuntut dirinya untuk menghasilkan cerita besar.
Mazher harus meningkatkan kinerja, membuktikan bahwa teknik lamanya
sesuai, sepadan dengan anggaran, dan layak dilakukan.
Tahun 2002, aku adalah inspektur detektif
di Unit Penculikan dan Investigasi.
Mazher Mahmood memberi tahu kami mereka memiliki informan yang menyamar
yang telah menyusup ke dalam geng orang Eropa Timur.
Tidak ada yang harus ragu.
Maz sangat mahir dalam menggali sumber informasi.
EDITOR EKSEKUTIF NEWS OF THE WORLD
Dia punya banyak kontak dunia kriminal
dan kami membayar mereka jika ada informasi bagus.
Yang satu ini, cerita besar.
Dia memberi kami audio yang mengejutkan
berisi geng yang bicara tentang penculikan
orang yang sangat terkenal.
Tidak masalah mendapatkannya.
Berapa yang kau minta, Jay?
-Lima juta cukup. -Lima.
Bukan masalah. Itu...
pasti akan mereka bayar.
Waktumu satu minggu untuk bawa
-sejumlah uang itu. -Ya.
Kalau tak ada di sana, aku akan memutilasinya.
Dia mengatakan kepada kami
bahwa target penculikan itu...
Victoria Beckham.
Sejujurnya, kata-kata pertama yang terlintas dalam pikiranku adalah...
"Sial, kita harus bagaimana?"
Penting untuk diingat, pada saat itu,
David dan Victoria Beckham sudah seperti anggota kerajaan.
Apa pun dapat menjadi berita.
Percobaan penculikan keluarga Beckham
akan menjadi salah satu cerita terbesar
di dunia.
MILIK PRIBADI DILARANG MASUK
Mereka akan mengintai rumah keluarga Beckham
dan saat Posh Spice keluar,
mereka akan menyergapnya,
menculiknya, membiusnya,
menahan untuk tebusan.
Jika bersama anak-anaknya,
mereka akan diculik juga.
Mereka akan menuntut lima juta pound.
Kami juga mendapat video mengejutkan, menunjukkan salah satu tersangka
terlihat jelas memegang pistol.
Mauser.
-Kenapa... -Jerman.
-Jerman? -Ya.
-Baik. -Sangat bagus.
Sangat aman.
Sangat kuat.
Tiba-tiba, ini menjadi sangat serius.
Ancaman terhadap nyawa yang tak main-main.
Kuasa diberikan pada tim senjata api.
Yang kami lakukan beberapa jam ke depan
bisa berarti hidup dan mati bagi seseorang.
Maz mengatur pertemuan dengan geng di tempat parkir hotel.
Tim senjata api menunggu sembari menyamar.
Geng itu muncul.
Inspektur senjata api berkata, "Serang."
EKSKLUSIF DUNIA TEBUSAN LIMA JUTA POUND BATAL
POSH BECKHAM DICULIK
Kau harus mengakuinya. Pria itu punya nyali.
Itu sebabnya mereka mencintainya.
Upaya penculikan keluarga Beckham merupakan sensasi.
Terjual dengan cepat.
BERITA BBC
Scotland Yard malam ini menggagalkan dugaan plot
untuk menculik Victoria Beckham.
Victoria Beckham mengungkapkan bahwa dia sangat terkejut pagi ini,
mengatakan berita telah menakutinya.
Lima orang akan diadili
dengan tuduhan penculikan pada tanggal 24 Februari.
Itu benar-benar menakutkan, bagiku dan keluargaku.
Itu benar-benar mengerikan.
Sekarang, apa kau tinggalkan rumah tanpa pengawal?
Tidak. Kami tak pergi ke mana-mana.
-Anak-anakmu? Tanpa pengawal? -Tak ke mana-mana.
Tidak.
Berbulan-bulan kemudian, persidangan dimulai.
Ada berbagai tuduhan
dan kontra-tuduhan
soal bukti dari News of the World.
Anggota geng menyatakan bahwa mereka dijebak
dan itu semua ide dari informan.
Media dan lainnya...
PENCULIKAN LIMA JUTA POUND... HANYA SENGATAN TABLOID?
mengatakan semuanya telah diatur
semata demi cerita halaman depan.
Pengadilan menyatakan tidak bersalah.
Pengacara berkata tak ada rencana penculikan
dan kliennya ditahan
karena cacat investigasi News of the World.
TEKANAN PADA FAKE SHEIKH SETELAH GAGAL SIDANG
Ketika kasus itu gagal,
orang mengira itu adalah akhir karier Mazher Mahmood.
Tapi informan itu mengatakan
dia mengada-ada dan tuduhan itu dibuat demi uang.
Kami merencanakan plot penculikan ini.
SUARA INFORMAN
Aku melakukannya karena uang.
Itu kebohongan mutlak.
Mereka menyalahkan News of the World dan Mazher Mahmood.
NEWS OF THE WORLD TEGUH SOAL KISAH PENCULIKAN
Bukan kami yang melakukan kesalahan.
Kami dengan tepat pergi ke polisi
dan menunjukkan semua bukti.
Polisi dan Kejaksaan
memutuskan untuk menindaklanjuti,
lalu ragu pada saat persidangan.
Hakim bahkan mengatakan dalam persidangan
bahwa dia tidak punya alasan untuk meragukan
bahwa Maz sungguh memercayai plot tersebut memang nyata.
Apa ini semata-mata perbuatan informan?
Apa itu sesuatu yang benar-benar dikatakan oleh anggota geng lainnya
atau diproduksi oleh orang lain?
Aku tidak tahu.
Para bos lebih suka,
tentu saja, untuk melanjutkan kasus
hingga penjatuhan putusan.
Akan menjadi tambahan yang menarik.
Tapi, secara umum, aku tidak yakin itu penting.
Yang penting adalah cerita saat itu
dan sensasi yang ditimbulkannya.
Setelah percobaan penculikan pada keluarga Beckham,
Maz tahu kami menginginkan apa yang bisa dia berikan.
Semua batasan dihilangkan darinya.
Dia dibebaskan bertindak.
Saat itu di News of The World
adalah waktu terbesar dan terproduktifnya.
Semua yang dia kerjakan adalah berita internasional.
PUTRI PEMAKSA MENJUAL KERAJAAN
PUTRI MICHAEL MENGKHIANATI RATU
Bagaimana dia melakukan ini, pekan demi pekan?
Kami memasang poster besar
dari halaman depan yang hebat Itu inspirasi.
Banyak investigasi Fake Sheikh berada di sana.
Dia suka menyamar.
MANTAN PACAR MAHMOOD
Dia senang mendapatkan cerita. Dia suka mengekspos.
Itu minatnya. Itu pekerjaannya.
Aku ingat, saat kami berlibur di Dubai,
kami ke marina untuk makan siang
dan ada kapal pesiar indah.
Dia berkata, "Aku membuat cerita terakhirku di sana."
Dia mengatakan dia telah melakukan sengatan
pada Sven-Göran Eriksson.
Ayo, Sven!
Sven-Göran Eriksson adalah manajer tim sepak bola Inggris saat itu.
Di negara ini, tak ada pekerjaan olahraga yang lebih besar.
Sven selalu masuk tabloid.
Dia memiliki banyak hubungan gelap
dan skandal seperti mengikutinya.
Kisah Sven selalu menjual.
Maz dengar Sven sedang berusaha mendapatkan tawaran pekerjaan menggiurkan.
Piala Dunia sudah dekat
dan dia seharusnya fokus pada tim.
Tapi dia di luar sana, sibuk mencari gaji berikutnya.
Pengkhianatannya sangat besar.
Tapi itu berarti cerita besar.
Maz datang dengan rencana yang luar biasa.
Akan memakan biaya
puluhan ribu pound.
Tapi kepercayaan kami pada Fake Sheikh
di tahap ini sangat besar.
Kata kami, "Lakukan."
Salah satu orang Maz menghubungi agen Sven dan berkata,
"Akankah Sven mempertimbangkan
"mengatur dan menjalankan akademi sepak bola di Dubai?"
"Ya, dia tertarik."
"Apakah dia ingin terbang dengan kelas satu di akhir pekan
"untuk menemui syekh yang akan membiayai?"
AGEN SVEN
"Ya, dia mau."
Agen Sven memiliki penasihat hukum yang sangat pintar,
Richard Des Voeux.
Masuk akal,
jika sebelum ada pembicaraan ke Dubai
Des Voeux ingin datang ke kantor untuk bertemu.
Tapi ada sebuah komplikasi.
Tidak ada kantor.
Apa yang kami lakukan?
Kami membuat kantor.
Kami menyewa ruang kantor mewah.
Kami mengisinya dengan gambar palsu syekh dengan berbagai selebritas.
Benar-benar pertaruhan.
Aku tidak pernah berpikir...
PENASIHAT HUKUM SVEN
akan menemukan diriku dalam News of the World.
Aku melihat sengatan pada orang lain,
dan membacanya dengan percaya diri,
"Itu tak akan pernah terjadi padaku."
Kantor itu tampak sangat meyakinkan.
Ada foto syekh
dengan orang-orang terkenal.
Jelas memberiku kenyamanan
dan keamanan dalam siapa yang kuhadapi.
Masalah dengan Des Voeux, dia pengacara yang cermat,
dia juga sangat mengerti tentang Timur Tengah.
Dia mulai mengoceh statistik tentang ekonomi
dan mereka kehilangan arah.
Tahap itu, aku berurusan dengan seseorang
yang semacam perwakilan dari syekh.
Sangat sulit untuk membuatnya bicara
tentang detail dari aspek tertentu proyek tersebut.
Tapi mereka bersusah payah untuk memastikan
kualitas fasilitas yang akan diberikan.
Penerbangan kelas satu,
kamar hotel paling mewah di dunia.
Kupikir, tentunya, cara berpikir kami...
adalah tak ada salahnya
untuk menerima undangan,
pergi, dan dengarkan
apa yang mereka katakan.
Tapi yang Maz sadari,
dia perlu menghindarinya.
Mereka membuatnya sangat jelas
bahwa fasilitas yang dimaksud hanya untuk Sven
dan Athole, agen Sven, dan bukan untukku.
Langkah pintar.
Sebenarnya Athole
yang ingin aku di sana.
Dia berkata, "Katakan aku yang menerbangkanmu."
Membuat semua ini makin rumit,
karena laki-laki itu,
sejujurnya, sok pintar.
Sven dan Athole dijemput dengan limusin,
diantar ke Heathrow.
Di sisi lain, aku berangkat sendiri.
Terbang kelas ekonomi.
Aku bertemu Sven dan Athole di Burj Al Arab.
Semua dirancang dengan maksud
membuat orang terkesan. Itu memang mengesankan.
Yang diketahui Maz
adalah mereka akan percaya dan tertipu
jika mereka memercayai
bahwa ini adalah kekayaan yang melampaui harapan mereka.
Syekh menyapa Sven dengan sangat hangat.
Dia jelas tak tertarik untuk menyapaku
atau melibatkanku dalam pembicaraan,
itu tak masalah.
Kami sangat ingin menghormati norma lokal.
Sven secara khusus bertanya
apakah tidak apa-apa
memesan atau minum anggur.
Nasihat kami,
"Mungkin jangan."
Syekh tak hanya menawarkan anggur,
dia bersikeras hingga kami merasa
tidak sopan untuk menolaknya.
Itu, bisa dikatakan,
tes tertentu untuk melihat apa mereka tersentak
saat kupesan sesuatu yang mahal.
Jadi, kupesan sesuatu yang mahal.
Mereka minum anggur seharga ribuan pound.
Anggurnya luar biasa.
Yang terbaik di sore itu.
Sangat dimanjakan
dan dia benar-benar tertipu.
Sepuluh, lima belas menit pertama percakapan
hanya tentang apa rencana mereka.
Kami mempertahankan garis tegas
bahwa fokus Sven 100 persen di Piala Dunia.
Syekh kemudian menanyakan ide lain.
Agen Sven menyebutkan ada klub sepak bola untuk dijual
dan apakah syekh ingin membelinya?
Bukankah Sven manajer yang sempurna?
Tidak terlalu kontroversial bagiku.
Sejujurnya, sekarang pun tidak.
Yang dia lakukan hanyalah menyelidiki
apa yang dapat menjadi pekerjaan menarik
saat Asosiasi Sepak Bola ingin
pindah ke situasi baru setelah Piala Dunia.
Sven tak berkomitmen untuk melakukan apa pun
atau mengatakannya.
Yang terjadi selanjutnya
adalah rencana khas Maz.
Dia memutuskan dia mau lebih banyak waktu sendirian dengan Sven.
Apa yang dia lakukan saat itu?
Menyewa yacht mewah
dan tak pikirkan biayanya.
Apa arti sepuluh ribu pound sehari
demi cerita ini?
Yacht itu, tentu,
memperkuat kepercayaan bahwa kami berurusan dengan orang
yang memiliki sarana untuk menindaklanjuti
proyek yang sedang dibahas.
Sudah pasti, ketika berurusan dengan orang
dari negara berbeda,
latar budaya yang berbeda,
aku mungkin menjadi terlalu hormat,
karena tak ingin dianggap tak sopan.
Jika dia pria kulit putih dari London Selatan,
aku mungkin lebih
keras kepala
daripada seharusnya.
Mereka menawari kami berenang sebelum makan siang.
Lalu,...
Sven awalnya ingin berenang.
Atas dasar itu, kami berpikir, "Ayo semua berenang."
Saat kami berganti baju untuk berenang,
Sven memutuskan tak berenang.
Kuputuskan untuk berenang singkat,
berputar beberapa kali, lalu kembali.
Akhirnya,
Maz mendapatkan Sven sesuai keinginannya.
Di mana mereka mengobrol tenang tentang kesepakatan keuangan.
peralatan rekaman menangkap setiap kata.
13 JANUARI 2006 13.50
Kata-kata yang kontroversial.
Aku kembali ke London.
Aku tahu saat kulihat ponselku berdering. Ada masalah.
Yang dia katakan,
"Rich, kau tak akan percaya. Itu sengatan News of the World."
Pikiranku berpacu.
Bagaimana ini akan memengaruhiku? Klienku?
Keluargaku?
Reputasiku?
Aku ingat merasa
seperti seseorang meninju perutku.
Itu sengatan koran yang paling menakjubkan
yang pernah ada.
Tiga kata yang sangat jelas, besar, dan tebal.
"Kesepakatan kotor Sven."
EKSKLUSIF DUNIA KESEPAKATAN KOTOR SVEN
Satu halaman depan,
dua halaman berikutnya,
dan dua halaman lagi.
Diberitakan oleh media lain.
Dipublikasikan terus-menerus.
Pelatih Inggris, Sven-Göran Eriksson,
menjadi pusat kontroversi baru.
Dia korban dari sengatan tabloid klasik
dengan umpan sekantong uang tunai
dan dia terpancing.
13 JANUARI 2006 13.58
Dengan reporter yang menyamar,
dia mulai berbicara tentang dibuang dari Inggris
untuk menjalankan Aston Villa.
Isi artikel itu menggelikan.
Banyak dari berita itu sangat berbeda dari apa yang dibicarakan.
Sebagian dilebih-lebihkan, dibuat-buat.
Sebagian hanya kebohongan.
Sudah ada skeptisisme mengenai komitmen Sven
untuk tim Inggris sebelumnya.
Sekarang atas integritasnya.
Caranya diolah
dan reaksi masyarakat umum
sangat mengejutkanku.
Dia harus disingkirkan.
Dia punya banyak skandal.
Dia biasa saja, kurasa.
Inggris harus melakukannya.
Sven, kau berencana meninggalkan Inggris?
Bagi Sven secara pribadi,
secara profesional,
efek samping dari kejadian itu
sangat signifikan.
Sedang dicari pelatih Inggris yang baru.
Saat ini, Sven-Göran Eriksson,
setuju untuk mundur dari pekerjaan
setelah Piala Dunia.
Inggris tersingkir dari Piala Dunia
setelah kalah dari Portugal melalui adu penalti.
Bisa ditebak, dia menyalahkan
News of the World
dan Mazher Mahmood.
Kalau kami benar-benar melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kepentingan umum,
mungkin kami merasa tepergok.
Tapi sungguh?
Kami keluar
untuk mendengar proposal seseorang yang tak berarti banyak.
Untuk itu, mereka ingin mencoba
menghancurkan kehidupan dan reputasi tiga orang?
Sebagian besar orang berpikir, "Sekelompok bajingan."
Seperti itu.
Sven-Göran Eriksson menggugat News of the World
untuk pelanggaran kepercayaan.
Dia mengklaim distorsi dari apa yang telah dikatakan
selama diskusi rahasia tidak untuk kepentingan umum.
Jalan damai ditempuh.
News of the World memberikan sumbangan amal
dan membayar biaya hukum Eriksson.
Mazher Mahmood, alias Fake Sheikh,
adalah raja sengatan selebritas.
Tapi apa ini jurnalisme investigasi yang sah?
Dia membela metode kerjanya yang kontroversial.
Apa ada saat kau berpikir, "Mereka cukup baik.
"Apa aku harus menghancurkan hidup mereka?"
Kami hanya mengekspos orang yang melanggar moral dan kriminal.
Mereka sah untuk diselidiki.
Tugas jurnalis investigasi
untuk memastikan publik tahu kebenarannya.
Itu dilakukan koran selama 165 tahun
dan terus dilakukan.
Dibutuhkan tipe orang tertentu untuk melakukannya,
sebagai agen penyamaran yang sukses.
Untuk bisa menipu orang dari hari ke hari,
berteman dengan target
lalu mendapatkan apa
yang dibutuhkan tentang mereka.
Bekerja untuk Maz,
Aku punya fasilitas mudah untuk melakukannya.
Aku percaya itu berkembang
melalui tekanan masa kecil.
Kami adalah gelombang pertama anak-anak imigran yang lahir di Inggris.
Ayah ke sini untuk memperbaiki kehidupan anaknya.
Pendidikan yang baik.
Ayahku mengirimku ke sekolah persiapan.
Demi itu, dia melakukan tiga pekerjaan.
Banyak tekanan yang diberikan kepada kami anak generasi pertama
untuk berhasil.
Menjadi pengacara, dokter,
insinyur.
Intinya, apa yang kami miliki
adalah ambisi frustrasi
dari orang tua yang ditimpakan pada kami.
Karena tekanan itu,
kami memiliki mekanisme koping.
Mekanisme koping itu, sejak usia sangat dini,
adalah berbohong.
Seperti jika orang tua bertanya. "Bagaimana sekolah?" "Luar biasa."
"Apa hasil tesmu?" "Nilai sempurna."
Kebohongan.
Untuk melepas diri dari tekanan.
Aku memiliki kompas moral yang sangat berbeda.
Latar belakangku sangat mirip dengan Maz.
Aku tahu bagaimana dia bereaksi
karena aku juga sama.
Bagi Maz, tujuan menghalalkan cara.
Kurasa Maz disalahpahami karena orang punya
asumsi bahwa dia
kejam, jahat,
melakukan apa pun demi cerita.
Sangat tidak benar. Sangat tidak adil.
Orang tidak tahu bahwa dia sangat baik,
sangat dermawan. Dia sangat kebapakan.
Sangat setia pada teman-temannya.
Ada sisi dirinya
yang sangat baik.
Waktuku bersama Maz seperti
roller coaster.
Kukatakan padanya,
"Astaga, aku dahulu tergila-gila pada David Cassidy."
UNTUK ZEE X
Beberapa hari kemudian, aku mendapat CD
berisi semua lagu David Cassidy.
Lagu pertamanya "I Think I Love You."
Kupikir aku mencintaimu
Dia hujani orang dengan cinta
agar orang itu merasa dihargai.
Merasa menjadi bagian dari keluarga.
Merasa diinginkan.
Dengan begitu, orang akan melakukan hal-hal
yang dia minta.
Aku mulai membuat cerita dengannya.
Itu menegangkan.
Tapi itu menyenangkan.
Kupikir aku mencintaimu Jadi, apa yang aku takutkan?
Aku takut aku tidak yakin...
Kami bepergian ke mana pun, mengerjakan cerita bersama.
Ketika aku ke London untuk bersamanya,
aku tak pernah tahu ke mana aku pergi.
Hei, kupikir aku mencintaimu...
New York ke Las Vegas,
ke India, ke Dubai.
Aku harus mendapatkan paspor baru
karena sudah terisi penuh.
ARAB MESUM
Aku beruntung menjadi bagian dari beberapa cerita
yang dia pengaruhi.
BUDAK SEKS INGGRIS MEMALUKAN
Yang dia bantu.
Cerita besar, seperti...
bayi Haiti.
BAYI GEMPA DIJUAL
Dia benar-benar melakukannya
dengan baik.
Ada satu cerita yang menurutku tak ada
yang mengantisipasi itu menjadi
begitu besar.
Slumdog Millionaire adalah blockbuster Hollywood.
Dev Patel membintanginya,
Freida Pinto juga.
Rubina Ali menjadi versi muda dari Freida Pinto.
Kau akan menjadi bintang film?
-Ya. -Ya.
Rubina ditemukan di daerah kumuh.
Dia adalah anak kumuh.
Maz diberi tahu bahwa ayah Rubina
berencana menjualnya.
Orang putus asa melakukan hal putus asa.
Ketika tiba di Mumbai, aku bertanya kepadanya,
"Apa yang akan terjadi?"
Kuingat dia berkata,
"Berperanlah sebagai putri Dubai."
Ceritanya aku pernah nonton filmnya, aku pernah melihatnya,
aku sangat menyukainya.
Aku tak punya anak.
Aku ingin mengadopsinya,
membawanya, memberi kehidupan yang lebih baik.
Rubina, ayahnya, pamannya tiba di hotel.
Maz bertanya, "Apa kau ingin dia diadopsi?"
Mereka mau.
Tapi ayahnya telah mengubah harga
dari 50.000 pound menjadi 200.000 pound.
Karena dia tahu pengadopsinya adalah putri Dubai.
Aku menonton mereka dan melihat semangat mereka,
berpikir, "Baik.
Dia mampu melakukannya."
EKSKLUSIF BINTANG SLUMDOG DIJUAL
AYAH MENAWARKAN GADIS OSCAR PADA FAKE SHEIKH
Artikel itu terbit keesokan harinya
dan setidaknya bagiku,
Aku tak mengira ceritanya akan meledak.
Itu menjadi...
sangat heboh.
Ada klaim menakjubkan
di tabloid Inggris, News of the World,
bahwa ayah dari bintang anak
dalam film pemenang Oscar, Slumdog Millionaire,
mencoba menjual putrinya pada reporter yang menyamar.
Seandainya Maz tidak terlibat,
bagaimana kita tahu pedofil tidak akan datang dan berkata, "Ini.
"Ini uangnya." Lalu membawa Rubina?
Jadi, aku berterima kasih
cerita itu datang kepadanya
dan menyelamatkan anak ini.
Ayah Ali berkata koran membuat tuduhan palsu padanya.
Dia bilang dia dijebak.
Polisi di India mengatakan mereka tak akan menuntut
dan masalahnya telah ditutup.
Kuingat Larry King meneleponnya
dan berkata dia ingin berbicara,
datang ke acaranya.
Larry King mewawancarai
hampir semua orang, siapa saja yang terkenal.
Dia meminta Maz ikut dalam acaranya.
Dia sedang menelepon.
Aku mengambil gambar.
Larry King berkata pada Maz, "Kami merasa terhormat mengundangmu."
Aku merasa kagum.
"Sekarang aku terkesan."
Dia berhasil.
Mazher Mahmood di telepon.
Apa kau yakin dengan ceritamu bahwa ayahnya
mencoba untuk menjual gadis kecil ini?
Seratus persen, Larry.
Kuberi tahu kau bahwa aku bertemu tiga hari berturut-turut
dengan ayahnya, Rafiq, dan anggota keluarga lain.
Maz menjadi sensasi global.
Dia berubah dari dikenal di Inggris,
menjadi dikenal di seluruh AS,
di seluruh dunia.
Bertahun-tahun dia menulis cerita,
seiring berjalannya waktu, dia menjadi cerita.
Kau harus punya sifat yang tenang.
Itu tugasku sebagai reporter yang menyamar.
Mengekspos penjahat dan kesalahan moral.
Media sering memanjakan persona pria misterius ini
dan kupikir akhirnya dia jatuh cinta dengan persona itu
dan status selebritas yang melekat.
Kami merekam tanpa mengekspos identitas.
Sifat pekerjaanku. Menyamar.
Jika identitasku terungkap, tak bisa bekerja.
Kami selalu tertawa karena dia orang terkenal yang paling tak terkenal.
Mereka tahu namanya,
tapi tidak tahu wajahnya.
Yang mengejutkan bagiku,
dia terkenal sebagai "Fake Sheikh",
tetapi orang-orang masih saja terkelabui.
Duchesss of York, Sarah Ferguson, diam-diam telah difilmkan,
diduga berencana mengenalkan reporter News of the World
sebagai pengusaha
pada mantan suaminya, Pangeran Andrew.
Ferguson meminta maaf, mengatakan masalah keuangannya,
"Bukan alasan untuk kesalahan dalam penilaian."
Dia hampir menjadi institusi nasional.
Dia mencapai apa yang ingin dia capai.
Menjadi jurnalis investigasi terbaik
yang pernah ada.
Mahmood berada di puncak.
Dia di puncak.
Dia adalah raja tabloid.
Dia masuk ke acara Larry King,
dia telah diwawancarai oleh BBC.
Tapi itu tak cukup.
Ambisi Maz tak terpuaskan.
Dia menginginkan kekuatan sejati.
Kekuatan yang bisa memilih dan mencopot perdana menteri. Pemerintah.
Kekuatan yang hanya dimiliki oleh editor tabloid.
Ambisinya, katanya padaku,
menjadi editor Asia pertama di Fleet Street.
Untuk berhasil, dia harus mengesankan
Rupert Murdoch.
Tak ada minat sebanyak ini.
Kupikir Maz adalah karakter yang sangat kompleks.
Dari luar, dia
penuh harga diri, percaya diri,
kurang ajar, sombong.
Kupikir di dalam batinnya, Maz adalah orang yang berbeda.
Kurasa dia tidak percaya diri.
Kurasa dia selalu merasa perlu membuktikan diri pada orang lain.
Dia mendambakan pemujaan,
hormat dari orang yang lebih tua di News of the World.
Seluruh seniornya.
Dia ingin menjadi salah satu dari mereka.
Suatu malam, aku mendapat telepon dari Maz.
Rupert Murdoch akan datang berkunjung.
"Aku butuh cerita besar."
Di tahun-tahun itu,
salah satu fiksasi pers tabloid adalah imigrasi.
Dua masalah utama,
satu, imigran masuk dengan truk
dan imigran tanpa dokumen di pasar tenaga kerja,
menyalip pekerja lokal.
BURUH KASUAL 4,55 POUND/JAM
Menampilkan cerita imigrasi,
mengungkap imigrasi ilegal,
menghasilkan peningkatan penjualan.
Itu favorit Murdoch.
Yang sebenarnya Maz inginkan
adalah untuk mengumpulkan imigran tidak berdokumen
sebanyak-banyaknya,
dan serahkan mereka.
Kataku, "Itu bisa dilakukan."
Saat itu,
Imigran Punjabi tanpa dokumen putus asa untuk bekerja.
Itulah mengapa mereka datang.
Mendapatkan uang untuk dikirim pada keluarga mereka.
Aku dan Maz pergi ke sebuah rumah,
rumah multi penghuni,
yang ditinggali oleh imigran gelap.
Aku dari Punjab dan itu mengapa Maz meneleponku.
Kukatakan, "Ada yang ingin kukenalkan."
Maz akan masuk dengan ceritanya.
"Kau beruntung."
"Akan kuubah hidupmu."
Ceritanya dia sedang merekrut tenaga kerja
untuk operasi bangunan yang sangat besar.
Maz berkata, "Aku akan membayar mahal.
"Lebih dari orang lain.
"Aku lebih suka pekerja tanpa dokumen,
"karena mereka penurut."
Maz berkata, "Hari Sabtu,
"kami akan mengantar ke lokasi konstruksi.
"Lalu kau akan diukur dan diberikan
"sepatu keselamatan,
"topi keselamatan,
"dan jaket keselamatanmu."
Harus kuakui, dia aktor yang baik.
Dia meyakinkan.
Hari sengatan.
Awalnya, yang datang sangat sedikit
dan Maz sedikit kecewa,
karena dia pikir akan dapat banyak.
Tapi makin lama, makin banyak yang datang
dan aku bisa melihat sorot matanya.
Kepuasan bahwa ini berhasil.
Mereka meminta jaminanku. "Ini benar, bukan?"
Kukatakan, "Ya. Kami akan mengantarmu ke lokasi."
"Ambil sepatumu, ambil helmmu.
"Itu saja."
Mereka tertipu sepenuhnya,
tanpa banyak bertanya.
Itu tenang,
sangat tenang.
Jelas terlihat, mereka menginginkan uang.
Tapi mereka sedikit tidak yakin.
Kami menjauhi jalan utama.
Mereka diantar dengan mudah
ke Pusat Penahanan Colnbrook.
Seperti pintu masuk ke penjara mana pun.
Semua sudah tahu apa yang terjadi.
Suasana telah berubah menjadi kemarahan dan kebencian.
Ketakutan.
Colnbrook tidak menduga hal ini.
Mereka tidak tahu apa yang terjadi.
Kalau kami ditolak, aku akan kabur.
Aku akan lari.
Maz mengancam mereka.
Kalau tak menahan imigran,
dia akan memberitakan di koran
Departemen Dalam Negeri tak peduli.
Saat itu aku tersadar.
Biasanya, aku dapat membenarkan tindakanku
dengan mengatakan orang itu penjahat atau korup,
atau menyebabkan kesengsaraan orang lain.
Tapi hal yang membedakan cerita ini dari yang lain
adalah mereka bukan penjahat.
Mereka tidak menyakiti siapa pun.
Mereka di sini, hanya berusaha memperbaiki kondisi mereka.
Aku terlibat
dalam merusak kehidupan orang.
Semua untuk cerita surat kabar.
Harusnya tak lakukan.
Harusnya kukatakan tidak.
Seperti domba yang dibawa ke pembantaian.
Kita akan berpikir
bahwa memiliki orang tua yang merupakan pendatang
membuat dia lebih bersimpati kepada mereka.
Tapi tidak.
Dia tidak punya empati untuk korbannya sama sekali.
Dapat ceritanya.
Pekerjaan selesai.
Maz suka mengerjakan cerita yang dijamin
mendapat halaman ganda atau memenuhi halaman depan.
Cerita ini hanya mendapat bagian kecil
di tengah koran.
KAMI MENANGKAP 2 BUS IMIGRAN ILEGAL
Dia kecewa karena bukan halaman penuh
dan itu tak akan mendapat perhatian Rupert Murdoch.
Dia benar-benar berpikir dia akan dipromosikan.
Itu tak terjadi.
Dia selalu menjadi orang luar.
Beberapa orang meremehkan
tabloid dan berpikir,
"Lihat cerita-cerita jahat itu."
Memang benar kehidupan manusia bisa hancur.
Tapi tabloid tidak mengekspos perilaku baik.
Kisah bus imigrasi
adalah bagian brilian dari investigasi tabloid.
Dia lihat masalah sebenarnya.
Dia tahu cara mengilustrasikannya.
Untuk kepentingan umum.
Mazher Mahmood dan News UK tidak memberikan pernyataan apa pun.
ID PENELEPON MAZHER M
Saat itu, dia bukan lagi malaikat pembalas dendam,
pejuang keadilan seperti yang kupikir sebelumnya.
Kuputuskan untuk tidak terlibat lebih jauh.
1 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Aku keluar.
Maz tak berhenti.
Temannya semakin sedikit.
Maz tidak memercayai banyak orang.
Dia memercayaiku, aku bagian hidupnya.
Tapi kesetiaan sangat penting.
Suatu hari, Maz dapat informasi.
Tim kriket Pakistan terlibat kecurangan pertandingan.
Biasanya aku tak komentar atau terlibat.
Tapi ada satu pemain kriket Pakistan,
Mohammad Amir.
Dia baru berusia 18 tahun.
Aku bertanya pada Maz. "Kenapa tidak kau biarkan saja dia?
"Usianya 18 tahun."
Pikirkanlah. Seusia itu.
Melakukan hal bodoh.
Katanya, "Tak masalah.
"Jika kau
"lakukan kejahatan, kau dapat hukuman."
EKSKLUSIF DUNIA TERTANGKAP!
ATLET KRIKET TERBAIK SKANDAL SUAP!
OLEH MAZHER MAHMOOD
Mohammad, kau akan dipenjara.
Haruskah kau dipenjara?
Setelah itu, ada jarak di antara kami.
Aku tahu dia kesal aku menanyainya.
Tentu saja Maz, terutama setelah menjadi lebih sukses,
lebih sulit diatur.
Dia tak terlalu suka ditanyai.
Dia melakukannya demi cerita.
Hanya itu yang dia pikirkan.
Saat kita bersama seseorang dan semua berjalan baik,
jelas, kita pikir hubungan kita akan langgeng.
Dia membawaku ke bandara keesokan harinya
dan di bandara dia bilang,
"Hubungi aku saat mendarat."
"Baik."
Kemudian,
itu saja. Sudah berakhir.
Tak dengar kabarnya.
Lima tahun bersama Maz.
Kukira aku tahu Maz yang sebenarnya
atau aku tahu yang dia tunjukkan padaku.
Kupikir,
jurnalisme menjadi segalanya.
Dia menjadi tak tahu keadaan
seluruh dunia
dan yang penting hanyalah apa pun yang Maz lakukan.
Tapi cerita besar terus berdatangan.
Berita kriket Pakistannya membuat Maz pemenang multi-penghargaan.
Dia adalah pilihan bulat di bidang berkualitas tinggi.
PENGHARGAAN PERS INGGRIS 2011
Selamat, untuk...
REPORTER BERITA TAHUN INI PEMENANG
Mazher Mahmood dari News of the World.
Seperti yang diketahui, Mazher tidak mengungkap dirinya.
Siapa yang naik ke panggung?
Aku termasuk juri yang memberikan Mazher Reporter Tahun Ini
dan penghargaan Cerita Eksklusif Tahun Ini untuk paparan Kriket Pakistan.
Dia salah satu yang terbaik, jurnalis paling profesional
yang sangat istimewa. Terima kasih.
PENGHARGAAN PERS
Aku tak ragu, dia pantas mendapatkannya.
Terlepas dari rahasia gelapnya.
Dialah reporter terbaik.
Iri, kekaguman dalam ukuran yang sama.
Cerita Eksklusif Tahun Ini, Reporter Tahun Ini.
Dia meyakini sensasinya.
Selama 20 tahun,
Mazher dan News of the World adalah partner sempurna.
Tak satu pun mengira berakhir seperti itu.
Tak seorang pun.
Sejumlah selebritas mengambil tindakan hukum
terhadap News of the World atas tuduhan peretasan.
Polisi meminta surat kabar itu memberi lebih banyak informasi
tentang taktik reporternya.
Mazher Mahmood tidak memberikan pernyataan apa pun.
News UK tidak memberikan pernyataan apa pun.
Terjemahan subtitel oleh D I Padmadiwiria
"Supervisor Kreasi Dameria Damayanti"