1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Questa serie contiene ricostruzioni
basate su testimonianze.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Alcuni eventi e personaggi
sono stati modificati.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
Questa è una serie in tre parti
e ogni episodio

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
dovrebbe essere compreso
nel contesto dell'intera serie.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Ero online e vidi un profilo.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Gli chiesi come si chiamava
e lui disse: "Mazher Mahmood."

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Mi faceva sentire come se io

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
fossi l'unica cosa importante.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Dissi che ero curiosa di vederlo in volto.

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
E...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
lui mi mandò delle foto,
ma aveva gli occhi

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
coperti.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Mi chiedevo chi fosse.

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Gli chiesi cosa facesse.

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Disse che era un imprenditore.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
E, sinceramente,
lo presi per buono e andai avanti così.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Non mi sembrò sospetto.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Da imprenditore,
passò al lavorare per il governo,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
e lì ero un po' confusa.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Iniziai a chiedere dove,
nel governo, lavorasse.

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Disse che non poteva dirmelo
per sicurezza.

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
E iniziai a pensare

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
di essere in pericolo.

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Un giorno propose di incontrarmi.

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Io accettai,

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
e lui: "Devo sapere chi incontro."

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
E poi mi disse che non lavorava
davvero per il governo,

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
ma faceva il giornalista sotto copertura.

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
E io:

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"Come, scusa?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Iniziò così.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Maz non permetteva che girassero sue foto,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
ma permise a me di farle

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
e si scattò centinaia di foto

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
in mia compagnia.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Tutti pensavano di conoscere
il falso sceicco,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
ma...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
io sapevo chi c'era dietro.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Io conoscevo

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
Mazher Mahmood.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Il processo a Mazher Mahmood,
il cosiddetto falso sceicco,

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
è iniziato all'Old Bailey.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Era così incredibile
da essere credibile, no?

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Doveva essere vero.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Per trent'anni, è riuscito
a nascondere la propria identità.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Il suo anonimato, la sua segretezza,

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
erano le chiavi della sua messinscena.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
L'autoproclamato "Re della trappola"

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
va in tribunale ogni giorno
coperto da un passamontagna.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Penso che fosse spietato, disonesto

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
e implacabile.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
Mazher Mahmood
è dietro alcuni grossi scoop.

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,203
TRIBUNALE

54
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
Come la scoperta di partite
di cricket truccate,

55
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
e il piano per rapire Victoria Beckham.

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz giocava su questa caricatura,

57
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
sguazzava nel denaro

58
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
e, se ti avvicinavi,
potevi arricchirti anche tu.

59
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Odio ammetterlo.

60
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
È davvero bravissimo in quel che fa.

61
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
Alla fine degli anni '90,

62
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
Maz aveva vinto il premio
giornalista dell'anno.

63
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
INFORMATORE

64
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
GIORNALISTA DELL'ANNO 1999

65
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Ne andava molto fiero.

66
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Era il numero uno

67
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
tra i giornalisti investigativi.

68
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Ma, all'inizio degli anni 2000,

69
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
News of the World iniziò
le intercettazioni telefoniche.

70
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
GIORNALISTA

71
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
Sig. Mulcaire?

72
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
La rivista assunse Glenn Mulcaire
come investigatore privato

73
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
per hackerare i telefoni della gente
e ascoltare i loro messaggi.

74
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Maz lo odiava. Primo: era illegale.

75
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
Secondo: lo considerava

76
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
giornalismo scadente.

77
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Ma Glenn Mulcaire portò tanti scoop
a bassissimo costo

78
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
e, grazie a questo suo successo,

79
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
non ci serviva più Mazher.

80
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Potevamo ascoltare i loro messaggi,
costava meno.

81
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
Il mondo dei tabloid
era stressante e ad alta tensione.

82
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Contava solo il tuo ultimo scoop,

83
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
e venivi mandato via
se non producevi risultati.

84
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
GIORNALISTA

85
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Ci si aspettava che facesse grossi scoop.

86
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
VICEDIRETTORE NEWS OF THE WORLD

87
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
A direi il vero,

88
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
l'ego stesso di Mahmood
gli imponeva di fare grossi scoop.

89
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazher dovette alzare il tiro
per dimostrare che i suoi metodi

90
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
valevano il budget, e quindi si impegnò.

91
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
Nel 2002, ero un detective ispettore

92
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
dell'unità speciale rapimenti.

93
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood ci disse
che aveva un informatore sotto copertura

94
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
che si era infiltrato
in delle bande dell'est Europa.

95
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Badate bene,

96
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Maz era bravissimo a mantenere i rapporti
con gli informatori.

97
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
CAPOREDATTORE NEWS OF THE WORLD

98
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Aveva molti contatti nella criminalità

99
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
e li pagava per ricevere soffiate.

100
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Con questa, aveva fatto centro.

101
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Ci fornì delle registrazioni scioccanti

102
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
di una banda che parlava di rapire

103
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
una persona di altissimo profilo.

104
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Non è un problema rapirla.

105
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Quanto vorresti, Jay?

106
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Per cinque milioni si può fare.
-Cinque.

107
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Non è un problema.

108
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
Nel 100% dei casi pagano.

109
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Hai una settimana per portare

110
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-i soldi richiesti.
-Sì.

111
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Se non ci sono, la faccio a pezzettini.

112
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Ci disse

113
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
che la vittima designata
del rapimento era

114
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
Victoria Beckham.

115
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Sinceramente, la prima cosa che pensai fu:

116
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Cazzo, e ora cosa facciamo?"

117
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
È bene ricordare che in quel periodo

118
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
David e Victoria Beckham
erano al top della celebrità.

119
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Se respiravano, facevano notizia.

120
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Quindi un tentativo di rapimento

121
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
sarebbe stato uno scoop

122
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
davvero bomba.

123
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
VIETATO L'ACCESSO

124
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
I rapitori si sarebbero appostati
fuori dalla villa dei Beckham

125
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
e una volta uscita Posh Spice

126
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
l'avrebbero aggredita,

127
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
rapita, drogata,

128
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
per il riscatto.

129
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Se fosse stata coi figli,

130
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
avrebbero rapito anche loro.

131
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Cinque milioni era la richiesta.

132
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Ci venne mostrato anche
il video scioccante di uno dei sospettati

133
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
che maneggiava quella che,
chiaramente, era una pistola.

134
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Mauser.

135
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-Perché...
-Tedesco.

136
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-Tedesco?
-Sì.

137
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Ok.
-Molto buona.

138
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Molto sicura.

139
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Molto potente.

140
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
All'improvviso,
la cosa si faceva molto seria.

141
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Era una minaccia molto credibile.

142
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Venne autorizzato il dispiegamento
di una squadra armata.

143
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Quello che faremo nelle prossime ore

144
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
può fare la differenza
tra la vita e la morte.

145
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz organizzò un incontro con la banda
in un parcheggio.

146
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
La squadra armata si mise in attesa.

147
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
La banda arrivò.

148
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
L'ispettore diede l'ordine alla squadra.

149
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
ESCLUSIVA
FERMATO PIANO DI RAPIMENTO

150
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
RAPIMENTO VICTORIA BECKHAM

151
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Dovevi ammetterlo, aveva le palle.

152
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Aveva proprio le palle.

153
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Perciò lo adoravano a News of the World.

154
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
Il tentativo di rapire Victoria Beckham
fece grande scalpore.

155
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Fece vendere tantissimo.

156
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Scotland Yard afferma
di aver impedito

157
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
il rapimento di Victoria Beckham.

158
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham
si è dichiarata sconvolta, questa mattina.

159
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
La notizia l'ha spaventata a morte.

160
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Cinque gli arrestati

161
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
che affronteranno un processo
il 24 febbraio.

162
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
È stato terribile
per me e la mia famiglia.

163
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Davvero spaventoso.

164
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Uscite di casa senza guardie del corpo?

165
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
No, non andiamo da nessuna parte.

166
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-E i bambini?
-Nemmeno.

167
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
No.

168
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Mesi dopo ci fu il processo.

169
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
C'erano varie teorie

170
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
e contro-teorie

171
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
sulle prove di News of the World.

172
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
I membri della banda
dichiaravano di essere stati incastrati

173
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
e che era stata un'idea dell'informatore.

174
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
Nei media si diceva

175
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
PIANO DI RAPIMENTO
O TRAPPOLA?

176
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
che era stata tutta una messinscena

177
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
per finire in prima pagina.

178
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
Le accuse sono cadute oggi.

179
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
La difesa ha dimostrato
che non c'era intento

180
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
e che i loro clienti

181
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
erano vittime del sistema
di News of the World.

182
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
PRESSIONE
DOPO FALLIMENTO DELLA CAUSA

183
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Quando il caso crollò,

184
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
la gente pensò
che la carriera di Mazher fosse finita.

185
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Ma poi l'informatore disse

186
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
che aveva inventato tutto lui per soldi.

187
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Avevamo pianificato il rapimento.

188
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
VOCE DELL'INFORMATORE

189
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Personalmente, lo feci per soldi.

190
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Era una bugia.

191
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Provarono a dare la colpa
a Maz e alla rivista.

192
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
CONFERMATA STORIA DEL RAPIMENTO

193
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Ma noi non avevamo sbagliato.

194
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Noi avevamo contattato le autorità

195
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
e fornito loro le prove.

196
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
La polizia, dal canto suo,

197
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
aveva deciso di procedere

198
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
per poi farsela sotto al processo.

199
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Un giudice affermò

200
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
che gli scambi registrati
tra Maz e l'informatore

201
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
dimostravano che Maz
credeva davvero alla storia del rapimento.

202
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Era stata un'invenzione dell'informatore?

203
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Era stato detto davvero
da qualche membro della banda

204
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
o era tutta un'invenzione?

205
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Non saprei dirlo.

206
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
I capi avrebbero preferito

207
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
che il processo proseguisse,

208
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
terminando con una condanna.

209
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Sarebbe stata la ciliegina sulla torta.

210
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Ma, in fin dei conti,
non credo contasse davvero.

211
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
L'importante era stato lo scoop

212
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
e il clamore che aveva causato.

213
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Dopo la storia dei Beckham,

214
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
Maz sapeva che volevamo
gli scoop che poteva portarci.

215
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Non aveva più freni.

216
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
Aveva carta bianca.

217
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Quel periodo a News of the World

218
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
fu il più produttivo per lui.

219
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Lavorava solo a storie
di rilevanza internazionale.

220
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
VENDE SEGRETI REALI

221
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
TRADISCE LA REGINA

222
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Non capivamo come ci riuscisse,
di settimana in settimana.

223
00:13:51,003 --> 00:13:52,963
Mettevamo enormi locandine

224
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
delle prime pagine come ispirazione.

225
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Molte erano di indagini del falso sceicco.

226
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Adorava andare sotto copertura.

227
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
EX COMPAGNA

228
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Adorava ottenere gli scoop,
smascherare le persone.

229
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Era la sua passione.

230
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Ricordo che, durante un viaggio a Dubai,

231
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
ci portò al porto per pranzo

232
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
e c'era uno yacht bellissimo.

233
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
E lui disse:
"Lì ho trovato il mio ultimo scoop."

234
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Raccontò di aver organizzato una trappola

235
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
a Sven-Göran Eriksson.

236
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Dai, Sven!

237
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson era l'allenatore
della nazionale inglese, all'epoca.

238
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Non esiste ruolo sportivo
più importante, qui.

239
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Sven era perennemente sui tabloid.

240
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Aveva avuto una serie di relazioni,

241
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
e gli scandali lo seguivano
ovunque andasse.

242
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Le storie su Sven
facevano vendere i giornali.

243
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Maz aveva sentito che Sven
cercava offerte di lavoro vantaggiose.

244
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
I Mondiali erano dietro l'angolo,

245
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
e avrebbe dovuto pensare alla squadra.

246
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
Invece pensava solo
a trovare occasioni di guadagno.

247
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Rappresentava un enorme tradimento.

248
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Ma era uno scoop pazzesco.

249
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Così Maz organizzò un grande piano.

250
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Sarebbe costato

251
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
decine di migliaia di sterline.

252
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Ma a quel punto ci fidavamo così tanto

253
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
del falso sceicco da pensare:

254
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
"Ma sì, vai."

255
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Uno degli informatori di Maz
contattò l'agente di Sven e disse:

256
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"Sven prenderebbe in considerazione

257
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
"di organizzare e gestire
un'accademia di calcio a Dubai?"

258
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Sì, sarebbe interessato."

259
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"Può volare in prima classe per un weekend

260
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
"e incontrare lo sceicco finanziatore?"

261
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
AGENTE DI SVEN

262
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Sì, certo."

263
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
L'agente di Sven
aveva un consulente legale molto sveglio,

264
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
tale Richard Des Voeux.

265
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Intelligentemente,

266
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
prima di organizzare il viaggio a Dubai,

267
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
Des Voeux voleva venire
a incontrarci a Londra.

268
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Ma c'era un problema.

269
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Non c'era un ufficio.

270
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
Non sapevamo che fare.

271
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Ne creammo uno.

272
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Affittammo un ufficio sfarzoso.

273
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Lo riempimmo di finte foto
dello sceicco con persone famose.

274
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Era un rischio.

275
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Non avrei mai pensato

276
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
CONSULENTE LEGALE

277
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
di trovarmi su News of the World.

278
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Avevo letto di trappole fatte ad altri

279
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
ed ero convinto

280
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
che io non ci sarei mai cascato.

281
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Gli uffici sembravano
di altissimo livello.

282
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
C'erano foto dello sceicco

283
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
con personaggi famosi.

284
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Questo aumentò la mia tranquillità

285
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
relativamente a chi avevo di fronte.

286
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
Il problema di Des Voeux,
che è una vera aquila,

287
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
è che conosce molto bene il Medioriente.

288
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Io andavo snocciolando
statistiche economiche

289
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
che erano del tutto infondate.

290
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
A quel punto, stavo parlando

291
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
con un rappresentante dello sceicco.

292
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Quindi non riuscivo bene a capire

293
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
le specifiche del progetto in questione.

294
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Tuttavia, ci tenevano a sottolineare

295
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
il livello di accoglienza
che avrebbero fornito.

296
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Voli di prima classe,

297
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
camere negli hotel più lussuosi.

298
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Sicuramente abbiamo pensato che...

299
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
non ci fosse niente da perdere

300
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
accettando l'invito,

301
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
andandoci a parlare

302
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
per sentire cosa volevano.

303
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Ma Maz capì

304
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
che doveva evitare l'avvocato.

305
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Misero in chiaro che l'ospitalità

306
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
era rivolta esclusivamente a Sven

307
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
e Athole, il suo agente, ma non a me.

308
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Bella mossa.

309
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Ma fu Athole

310
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
a insistere che andassi

311
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
col volo pagato da loro.

312
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Questo complicava un po' le cose,

313
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
perché quel tipo

314
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
era un vero sapientone.

315
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Sven e Athole
furono accompagnati a Heathrow

316
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
da una limousine.

317
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Io, invece, dovetti andarci da solo.

318
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Presi un volo normale.

319
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Incontrai Sven e Athole al Burj Al Arab.

320
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
È un hotel studiato con l'intento

321
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
di fare colpo, e ci riesce.

322
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Quello che Maz sa

323
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
è che sarebbero caduti nella trappola

324
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
se avessero visto

325
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
un lusso al di là
dei loro sogni più sfrenati.

326
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Lo sceicco accolse Sven con molto calore.

327
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Non aveva nessun interesse nel salutarmi

328
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
o nell'avere una conversazione con me,

329
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
e mi stava bene.

330
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Eravamo decisi a rispettare
la cultura ospitante.

331
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Sven aveva chiesto espressamente

332
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
se fosse offensivo

333
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
ordinare del vino.

334
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
E io gli avevo consigliato

335
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
di non farlo.

336
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Lo sceicco non solo offrì vino,

337
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
ma insistette così tanto da farci pensare

338
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
che fosse maleducato dire di no.

339
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Era un test, diciamo,

340
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
per vedere la loro reazione
se avessi ordinato

341
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
qualcosa di costoso.

342
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Così lo feci.

343
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Bevevano bottiglie
da migliaia di sterline.

344
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Vini fantastici.

345
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Il vino fu la cosa migliore.

346
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Era un lusso smisurato,

347
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
e lui abboccò con tutto l'amo.

348
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
I primi dieci, 15 minuti di conversazione

349
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
furono tutti sui suoi piani.

350
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Noi sostenevamo fermamente

351
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
che Sven
dovesse concentrarsi sui Mondiali.

352
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Lo sceicco chiese se avevamo idee.

353
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
L'agente di Sven parlò
di una squadra in vendita.

354
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
Forse lo sceicco era interessato?

355
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
Sven sarebbe stato l'allenatore perfetto.

356
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Non ci vidi niente di strano.

357
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
E continuo a pensarlo, in realtà.

358
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Non faceva altro che indagare

359
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
su possibili affari interessanti

360
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
nel caso la federazione avesse voluto

361
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
cambiare gestione dopo i Mondiali.

362
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Durante la cena, Sven non prese

363
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
alcun impegno.

364
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Ciò che accadde dopo

365
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
era nello stile di Maz.

366
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Decise che voleva passare
più tempo da solo con Sven.

367
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
E in che modo?

368
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Noleggiò uno yacht di lusso

369
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
senza badare a spese.

370
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Che vuoi che siano i soldi

371
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
per ottenere uno scoop?

372
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Indubbiamente, lo yacht

373
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
ci convinse del fatto
che avevamo a che fare

374
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
con persone che avevano i mezzi

375
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
per realizzare il progetto.

376
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Avevamo a che fare con qualcuno

377
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
di un Paese straniero,

378
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
con un background diverso,

379
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
e per certi versi
ero fin troppo ossequioso,

380
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
per paura di mancare di rispetto.

381
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Se fosse stato uno del sud di Londra,

382
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
probabilmente sarei stato molto più...

383
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
concreto

384
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
di quanto non sia stato lì.

385
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Ci proposero di fare un bagno
prima di pranzo.

386
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
E...

387
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
All'inizio, Sven sembrava propenso
a farsi una nuotata,

388
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
così dissi: "Se andiamo tutti, vengo."

389
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Ma quando ci fummo tutti cambiati,

390
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
Sven aveva cambiato idea.

391
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Io decisi di fare un tuffo veloce,

392
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
fare un paio di giri e tornare.

393
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Così, finalmente,

394
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
Maz l'ebbe tutto per sé

395
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
e poté parlargli
del suo accordo finanziario.

396
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
E l'attrezzatura
registrava tutti i suoi discorsi.

397
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
13/01/2006
13:50

398
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
E che discorsi.

399
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Tornai a Londra.

400
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Quando squillò il telefono,
capii che c'era un problema.

401
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
Mi disse:

402
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Era una trappola di News of the World."

403
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Iniziai ad agitarmi.

404
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
A pensare alle conseguenze sui clienti,

405
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
sulla famiglia.

406
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
Sulla reputazione.

407
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Ricordo che sentii

408
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
come un pugno nello stomaco.

409
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Fu la trappola giornalistica
più stupefacente

410
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
che si fosse mai vista.

411
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Era lì, scritto a grandi lettere.

412
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Gli affari loschi di Sven."

413
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
GLI AFFARI LOSCHI DI SVEN

414
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Occupava tutta la prima pagina,

415
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
le due successive,

416
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
le due dopo

417
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
e le altre due dopo ancora.

418
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Lo comprarono tutti.

419
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Continuavano a stampare copie.

420
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
L'allenatore Sven-Göran Eriksson

421
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
è al centro di una nuova controversia.

422
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Vittima di una trappola dei tabloid,

423
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
gli hanno offerto un sacco di soldi

424
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
e ha abboccato.

425
00:25:45,803 --> 00:25:46,643
13/01/2006
13:58

426
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Parlando con un reporter sotto copertura,

427
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
ha accennato a un piano
per lasciare la nazionale

428
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
e dirigere l'Aston Villa.

429
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Il contenuto dell'articolo era ridicolo.

430
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
In grossa parte era completamente diverso
da quanto era stato detto.

431
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Molto era stato esagerato o inventato.

432
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Alcune cose erano bugie.

433
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
L'impegno di Sven verso l'Inghilterra

434
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
era già in discussione prima.

435
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Ora lo è anche la sua integrità.

436
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Il modo in cui venne

437
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
recepito dal pubblico

438
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
fu davvero scioccante.

439
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Devono sbarazzarsene.

440
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Ha causato molti scandali.

441
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
È stato mediocre, direi.

442
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Deve farlo un inglese.

443
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Sven, lascerà la nazionale?

444
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Per quanto riguarda Sven,

445
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
a livello professionale e non,

446
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
le ripercussioni di quell'incidente

447
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
furono molto significative.

448
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
È partita la ricerca
per un nuovo allenatore.

449
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
L'attuale, Sven-Göran Eriksson,

450
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
ha accettato di rinunciare al ruolo

451
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
dopo i Mondiali.

452
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
L'Inghilterra è fuori dai Mondiali

453
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
dopo la sconfitta ai rigori
col Portogallo ai quarti.

454
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Probabilmente, incolpò

455
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
News of the World

456
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
e Mazher Mahmood.

457
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Se avessimo fatto davvero
qualcosa contro l'interesse pubblico,

458
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
avrei alzato le mani.

459
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Ma davvero?

460
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Siamo andati

461
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
a un incontro per sentire una proposta,
senza concludere.

462
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
E sulla base di questo vuoi provare

463
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
a distruggere
la reputazione delle persone?

464
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Alcuni penseranno: "Che razza di stronzi."

465
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
No?

466
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Sven-Göran Eriksson
fece causa alla rivista

467
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
per violazione della riservatezza.

468
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Sostenne che erano stato distorte
le sue parole

469
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
durante delle discussioni private
non di pubblico interesse.

470
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
Fu trovato un accordo.

471
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
News of the World
fece una donazione benefica

472
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
e pagò le spese legali di Eriksson.

473
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood, alias il falso sceicco,

474
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
è il re delle trappole ai vip.

475
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Ma è questa una forma legittima
di giornalismo?

476
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Lui difende i suoi metodi controversi.

477
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
C'è un momento in cui pensa:
"Sono brave persone.

478
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
"Dovei davvero
rovinare loro la vita così?"

479
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Beh, noi denunciamo solo persone
che hanno fatto qualcosa di male.

480
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Sono sospettati legittimi.

481
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Il nostro lavoro di giornalisti

482
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
è di far conoscere la verità al pubblico.

483
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
È quello che il giornale fa da 165 anni

484
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
e continuerà così.

485
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Solo alcuni tipi di persone
posso diventare

486
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
bravi giornalisti sotto copertura.

487
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Riuscire a ingannare gli altri,
giorno dopo giorno,

488
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
facendoseli amici

489
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
e ottenendo

490
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
il necessario per uno scoop.

491
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Lavorando con Maz,

492
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
scoprii che mi veniva semplice.

493
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Credo sia qualcosa che ho sviluppato

494
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
grazie alla pressione dell'infanzia.

495
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Siamo immigrati di prima generazione
nati nel Regno Unito.

496
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Mio padre venne qui
per dare una vita migliore ai figli.

497
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
Una buona educazione.

498
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Mi mandò in una scuola privata.

499
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Per pagarla, faceva tre lavori.

500
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Quindi noi figli venivamo caricati
di molte aspettative

501
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
di successo.

502
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Dovevamo diventare avvocati, dottori,

503
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
ingegneri.

504
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Ti si riversavano addosso

505
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
le ambizioni frustrate

506
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
dei tuoi genitori.

507
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Per via di quella pressione,

508
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
sviluppammo strategie di difesa.

509
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Una di queste, fin dall'infanzia,

510
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
era mentire.

511
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Ai nostri genitori.
"Com'è andata a scuola?" "Benissimo."

512
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"E il compito?" "Ho preso dieci."

513
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Tutte bugie.

514
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Solo per evitare la pressione.

515
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Sviluppai una moralità
completamente differente.

516
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
La mia storia è simile a quella di Maz.

517
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Quindi so come ragiona,

518
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
perché è lo stesso per me.

519
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Per Maz, il fine giustificava i mezzi.

520
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Credo che Maz venisse frainteso
perché le persone

521
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
pensavano che lui

522
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
fosse spietato, cattivo,

523
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
disposto a tutto per uno scoop.

524
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Ma non è vero, ed è ingiusto.

525
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
La gente non sa di lui
che era un uomo molto gentile,

526
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
molto generoso. Un uomo di famiglia.

527
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Era molto leale verso gli amici.

528
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
C'erano aspetti di lui

529
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
che erano davvero molto positivi.

530
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Il mio rapporto con Maz

531
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
è stato splendido.

532
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Gli dissi

533
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
che andavo pazza per David Cassidy,
per esempio.

534
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
PER
ZEE X

535
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Qualche giorno dopo, ricevetti un CD

536
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
pieno di canzoni di David Cassidy.

537
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
E la prima era I Think I Love You.

538
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Credo di amarti

539
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Credo di amarti

540
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Faceva love bombing

541
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
per farti sentire importante.

542
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Parte della famiglia.

543
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Desiderato.

544
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
In questo modo,
ti portava a fare tutte le cose

545
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
che lui voleva che facessi.

546
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Iniziai ad aiutarlo con gli scoop.

547
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Era snervante.

548
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Ma era divertente.

549
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Credo di amarti
E allora di cos'ho paura?

550
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Ho paura di non essere sicuro...

551
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Andavamo ovunque insieme per lavoro.

552
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Quando venivo a Londra per stare con lui,

553
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
non sapevo mai dove sarei finita.

554
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Ehi, penso di amarti...

555
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
New York, Las Vegas,

556
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
India, Dubai.

557
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Dovetti fare un nuovo passaporto,

558
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
perché l'altro era pieno.

559
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
SQUALLIDA ARABIA

560
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Riuscii a partecipare a scoop

561
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
che fecero la differenza.

562
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
SCHIAVE DEL SESSO

563
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Che furono utili.

564
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Grossi scoop come...

565
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
i bimbi di Haiti.

566
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
BIMBI IN VENDITA

567
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Dopo che avevi finito, ti sentivi

568
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
molto bene.

569
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Ci fu una storia che credo nessuno di noi

570
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
si sarebbe mai aspettato che facesse

571
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
tanto clamore.

572
00:33:06,243 --> 00:33:07,083
THE MILLIONARIE

573
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
The Millionarie fu un vero successo.

574
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
C'erano Dev Patel,

575
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
Freida Pinto.

576
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Rubina Ali interpretava
Freida Pinto da giovane.

577
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Vuoi essere famosa?

578
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Sì.
-Sì.

579
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Rubina veniva dalle baraccopoli.

580
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Era davvero di lì.

581
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Maz aveva saputo che suo padre

582
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
intendeva venderla.

583
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
La gente disperata fa di tutto.

584
00:33:44,123 --> 00:33:47,123
Quando arrivammo a Mumbai, gli chiesi

585
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
cosa aveva intenzione di fare.

586
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Ricordo che Maz mi rispose

587
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
che dovevo fare la principessa.

588
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
La storia era che avevo visto il film,
avevo visto la bimba

589
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
e mi era piaciuta.

590
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Io non avevo figli.

591
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Volevo adottarla,

592
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
portarla a casa e darle una vita migliore.

593
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Rubina, suo padre e suo zio
arrivarono all'hotel.

594
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Maz disse che voleva adottare la bimba.

595
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Loro accettarono.

596
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Ma il padre
aveva cambiato idea sul prezzo,

597
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
passando da 50.000 a 200.000 sterline.

598
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Perché ora sapeva
che era una principessa di Dubai.

599
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Li guardavo
e vedevo che erano tutti esaltati.

600
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
Pensavo: "Ok,

601
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
"lo farebbe davvero."

602
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
STAR DI THE MILLIONARIE IN VENDITA

603
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
PADRE OFFRE BAMBINA DA OSCAR

604
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
L'articolo uscì il giorno dopo

605
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
e, almeno io,

606
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
non mi aspettavo
che avesse tanta risonanza.

607
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Era diventato

608
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
un vero scoop.

609
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Affermazioni incredibili

610
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
del tabloid britannico News of the World.

611
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
Il padre della piccola attrice

612
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
del film The Millionarie

613
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
voleva venderla
durante un'operazione sotto copertura.

614
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Se Maz non si fosse interessato,

615
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
la bambina sarebbe potuta finire
nelle mani dei pedofili.

616
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
Al padre importava solo dei soldi.

617
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Quindi sono grata

618
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
che la storia sia arrivata a lui

619
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
e che siamo riusciti a salvarla.

620
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Il padre dice
che si tratta di accuse inventate.

621
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Che è stato incastrato.

622
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
La polizia indiana non interverrà

623
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
e la faccenda sarà archiviata.

624
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Ricordo che Larry King lo chiamò

625
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
chiedendogli di intervenire

626
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
durante il programma.

627
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King aveva intervistato

628
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
praticamente chiunque fosse famoso.

629
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
E voleva intervistare anche Maz.

630
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Era al telefono.

631
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Io facevo delle foto.

632
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Larry King disse a Maz:
"Sarebbe un onore ospitarti."

633
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Io ero sconvolta.

634
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
Ero davvero colpita.

635
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Ce l'aveva fatta.

636
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Mazher Mahmood al telefono.

637
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Conferma la versione che il padre

638
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
ha provato a vendere la figlia?

639
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Assolutamente, Larry.

640
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Abbiamo fatto incontri
per tre giorni consecutivi

641
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
col padre, Rafiq,
e il resto della famiglia.

642
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Maz divenne famosissimo.

643
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Passò dall'essere conosciuto
solo nel Regno Unito

644
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
alla fama negli USA

645
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
e in tutto il mondo.

646
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Per anni aveva scritto scoop

647
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
e, col tempo,
era diventato uno scoop lui stesso.

648
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Devi avere i nervi saldi.

649
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Fa parte del mio lavoro, sì.

650
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Noi denunciamo i criminali.

651
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Alle TV piaceva parlare
di questo personaggio misterioso,

652
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
e credo che, alla fine,
lui si sia innamorato del personaggio

653
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
e della fama che ne era derivata.

654
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Ti riprenderemo
mantenendo il tuo anonimato.

655
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
Io uso il sotterfugio per lavoro.

656
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Se si sapesse chi sono, non funzionerebbe.

657
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Ridevamo del fatto che fosse
il più famoso non-famoso al mondo.

658
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Conoscevano il suo nome,

659
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
ma non la sua faccia.

660
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Ciò che mi scioccava

661
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
è che era famoso come "falso sceicco",

662
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
ma la gente ci cascava ancora.

663
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
La duchessa di York, Sarah Ferguson,
è stata ripresa

664
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
mentre presentava un giornalista
di News of the World

665
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
come imprenditore

666
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
all'ex marito, il principe Andrew.

667
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ferguson si è scusata,
affermando che i suoi problemi finanziari

668
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
non sono una scusa
per scivoloni del genere.

669
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Era diventato quasi
un'istituzione nazionale.

670
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Aveva raggiunto il suo obiettivo,

671
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
cioè diventare il miglior giornalista

672
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
investigativo mai esistito.

673
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Mahmood era arrivato.

674
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Era all'apice.

675
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Era il re dei tabloid.

676
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Era stato da Larry King,

677
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
l'aveva intervistato la BBC.

678
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Ma non bastava.

679
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
La sua ambizione era insaziabile.

680
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Lui voleva il potere.

681
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Il potere di controllare
il destino di primi ministri, governi.

682
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Il potere che solo i direttori hanno.

683
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
La sua ambizione, mi disse, era

684
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
diventare il primo direttore asiatico
di Fleet Street.

685
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Per avere successo, doveva far colpo su...

686
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
Rupert Murdoch.

687
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Non può interessarvi tanto.

688
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Credo che Maz fosse un soggetto complesso.

689
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Dal di fuori,

690
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
era pieno di autostima, sicuro,

691
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
arrogante, sfrontato.

692
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Ma credo che,
all'interno, fosse molto diverso.

693
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Credo che gli mancasse autostima.

694
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Sentiva sempre il bisogno
di dimostrare qualcosa a qualcuno.

695
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Desiderava ricevere l'adorazione,

696
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
il rispetto dei suoi superiori
a News of the World.

697
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
Dalla proprietà in giù.

698
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Voleva farne parte anche lui.

699
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Una sera, Maz mi chiamò.

700
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch veniva in visita.

701
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
Disse: "Mi serve uno scoop."

702
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
In quegli anni,

703
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
una delle fisse dei tabloid
era l'immigrazione.

704
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
I problemi principali

705
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
erano gli immigrati
che arrivavano nei camion

706
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
e gli immigrati clandestini
che rubavano il lavoro

707
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
e si facevano sottopagare.

708
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
LAVORATORI
4,55 STERLINE L'ORA

709
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Parlare di immigrazione,

710
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
denunciando quella clandestina,

711
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
faceva aumentare le vendite.

712
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Erano le storie preferite di Murdoch.

713
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
E Maz aveva intenzione

714
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
di riunire quanti più immigrati

715
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
irregolari

716
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
e consegnarli.

717
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Io dissi che si poteva fare.

718
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
All'epoca,

719
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
c'erano tanti immigrati
dal Punjab in cerca di lavoro.

720
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
Erano venuti qui per quello.

721
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Per mandare soldi alla famiglia
e facilitare loro la vita.

722
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Io e Maz andammo in una casa

723
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
dove vivevano in tantissimi,

724
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
tra cui molti immigrati clandestini.

725
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Anche io sono del Punjab,
motivo per cui Maz mi chiamò.

726
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Dicevo: "Voglio presentarti una persona."

727
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
E Maz partiva con la sua tiritera.

728
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Sei fortunato.

729
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"Io ti cambierò la vita."

730
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
La storia era che assumeva personale

731
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
per dei grossi lavori di costruzione.

732
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Maz diceva che avrebbe pagato molto,

733
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
più di chiunque altro,

734
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
e che preferiva i clandestini

735
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
perché si attenevano agli ordini.

736
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Maz disse loro che il sabato

737
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
li avrebbe portati al cantiere.

738
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
Lì avrebbe preso loro le misure

739
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
per scarpe antinfortunistiche,

740
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
per l'elmetto

741
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
e per la giacca da lavoro.

742
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Era un attore molto bravo.

743
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Molto convincente.

744
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Arrivò il gran giorno.

745
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
All'inizio erano pochi,

746
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
e Maz era visibilmente deluso

747
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
perché non erano abbastanza.

748
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Ma, pian piano, ne arrivarono altri,

749
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
e il suo sguardo cambiò.

750
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
Era soddisfatto che avesse funzionato.

751
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Volevano essere rassicurati
che fosse tutto regolare.

752
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Io li tranquillizzavo
e li segnavo per andare al cantiere,

753
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
per prendere scarpe ed elmetto.

754
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
Tutto lì.

755
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Ci caddero tutti a piè pari,

756
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
senza fare molte domande.

757
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Stavano zitti,

758
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
tutti quanti.

759
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Si vedeva che volevano i soldi.

760
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
Ma non erano certi
di cosa stesse accadendo.

761
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Uscimmo dalla strada principale.

762
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Vennero consegnati

763
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
al centro di detenzione di Colnbrook.

764
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
L'ingresso sembrava quello
di una prigione qualsiasi.

765
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Ormai tutti avevano capito.

766
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
L'atmosfera era colma di odio e rabbia.

767
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
E paura.

768
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
A Colnbrook non se l'aspettavano.

769
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
Non sapevano cosa stesse accadendo.

770
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Se ci avessero rifiutati, sarei scappato.

771
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
E di corsa.

772
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Maz li minacciò.

773
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Se non li avessero presi,

774
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
avrebbe scritto sulla rivista

775
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
quello che era successo.

776
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
E fu allora che capii.

777
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Di solito puoi giustificare le tue azioni

778
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
dicendo che si parla di corrotti,

779
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
malvagi che si approfittano degli altri.

780
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Ma in questo caso,
a differenza degli altri,

781
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
quei tipi non erano i cattivi.

782
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
Non avevano fatto del male a nessuno.

783
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Erano qui solo per cercare
di migliorare la propria vita.

784
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Quello che facevamo

785
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
era rovinargliela.

786
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Tutto per uno scoop giornalistico.

787
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Non dovevo farlo.

788
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Avrei dovuto dire di no.

789
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Erano come agnelli portati al macello.

790
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Uno pensa che,

791
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
essendo Maz figlio di immigrati,

792
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
avesse compassione
per la loro condizione.

793
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
E invece no.

794
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Non aveva alcuna empatia
per le sue vittime.

795
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Dopo lo scoop,

796
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
il lavoro per noi era finito.

797
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
A Maz piaceva lavorare a storie
che gli garantivano

798
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
una doppia facciata o una prima pagina.

799
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Questa ottenne un trafiletto

800
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
a metà rivista.

801
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
PRESI DUE AUTOBUS
PIENI DI IMMIGRATI CLANDESTINI

802
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Era molto deluso
che non avesse fatto il botto,

803
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
catturando l'attenzione di Rupert Murdoch.

804
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Pensava davvero che l'avrebbero promosso.

805
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Ma non accadde.

806
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Era e sarebbe rimasto un outsider.

807
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Alcune persone guardano con disprezzo

808
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
i tabloid e pensano

809
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
che siano tutte storiacce.

810
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
È vero che la vita delle persone
viene rovinata.

811
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Ma nessuno finisce sui tabloid
per buona condotta.

812
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
La storia degli immigrati

813
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
era un gran pezzo
di giornalismo investigativo.

814
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Affrontava un vero problema.

815
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Aveva saputo illustrarlo

816
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
ed era di interesse pubblico.

817
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
Mazher Mahmood e News UK
non hanno voluto commentare

818
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
CHIAMANTE
MAZHER M

819
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
In quel momento,
non era più l'angelo vendicatore,

820
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
il combattente per la giustizia
che pensavo che fosse.

821
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Decisi di non collaborare più con lui.

822
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
1 CHIAMATA PERSA

823
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Mi tirai fuori.

824
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Ma Maz non si fermò.

825
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
La sua cerchia si restrinse.

826
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Maz non si fidava di molta gente.

827
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Si fidava di me.

828
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Ma la lealtà era molto importante.

829
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Un giorno ricevette una soffiata.

830
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
La squadra di cricket del Pakistan
truccava le partite.

831
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Normalmente non dicevo niente,

832
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
ma c'era un giocatore pachistano,

833
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Mohammad Amir.

834
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Aveva appena compiuto 18 anni.

835
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Dissi a Maz: "Perché non lo lasci fuori?

836
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
"Ha solo 18 anni."

837
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
A quell'età, i ragazzi

838
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
fanno cose stupide.

839
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
E lui: "Non importa.

840
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"Se tu...

841
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
"commetti un crimine, devi pagare."

842
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
ESCLUSIVA MONDIALE
BECCATI!

843
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
PARTITE DI CRICKET TRUCCATE!

844
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
DI MAZHER MAHMOOD

845
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohammad, andrai in prigione oggi.

846
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Dovresti andarci?

847
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Da allora, divenne distante.

848
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Era infastidito dal fatto
che l'avevo messo in discussione.

849
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Sicuramente Maz
era diventato più difficile da gestire

850
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
col crescere della sua fama.

851
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Nessuno doveva metterlo in discussione.

852
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Lui puntava solo a fare scoop.

853
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Era un'ossessione.

854
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Quando stai con qualcuno e va tutto bene,

855
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
pensi che durerà per sempre.

856
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Il giorno dopo mi accompagnò all'aeroporto

857
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
e mi disse:

858
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Chiamami quando arrivi."

859
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
Io dissi di sì.

860
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
E poi...

861
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
Niente, finì lì.

862
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Non si fece più sentire.

863
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Avevamo passato cinque anni insieme.

864
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Penso di sapere chi era

865
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
o quello che mi ha mostrato.

866
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
Credo che,

867
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
per lui,
il giornalismo fosse diventato tutto.

868
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Aveva perso il contatto

869
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
col resto del mondo

870
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
e gli importava solo di ciò che faceva.

871
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Ma continuava a trovare scoop.

872
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
E quello sul cricket pachistano
gli fece vincere molti premi.

873
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
È stato scelto all'unanimità
tra una vasta rosa di colleghi.

874
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
PREMIO DELLA STAMPA
2011

875
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Congratulazioni a...

876
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
GIORNALISTA DELL'ANNO

877
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
Mazher Mahmood, News of the World.

878
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Come sapete, Maz non si fa vedere.

879
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Chi verrà sul palco, quindi?

880
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Io ero tra i giudici
che gli assegnarono il premio,

881
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
e anche il premio per lo scoop dell'anno
andò alla storia del cricket pachistano.

882
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
È uno dei giornalisti migliori
e più professionali

883
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
con cui ho avuto
il privilegio di lavorare.

884
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Pensavo che lo meritasse, senza dubbio.

885
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Nonostante i suoi scheletri nell'armadio.

886
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Era famoso.

887
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Invidia e ammirazione in egual misura.

888
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Scoop dell'anno, giornalista dell'anno.

889
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Stava avendo riconoscimenti.

890
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Per 20 anni,

891
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
Mazher e News of the World
funzionarono benissimo.

892
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Ma nessuno si aspettava
che finisse in quel modo.

893
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Nessuno di noi.

894
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Alcune celebrità stanno denunciando

895
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
News of the World
per hackeraggio telefonico.

896
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
La polizia ha chiesto spiegazioni
alla rivista

897
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
sulle tattiche utilizzate.

898
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
Mazher Mahmood non ha voluto commentare

899
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
News UK non ha voluto commentare

900
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Tradotto Da: Marta Di Martino

901
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
Supervisore creativo: Liana Rimorini