1
00:00:06,363 --> 00:00:10,643
この作品は目撃証言を元に
再構成されており―

2
00:00:10,763 --> 00:00:14,403
出来事や人物は
一部 改変されています

3
00:00:14,523 --> 00:00:18,843
全３話のシリーズとして
各話をご視聴ください

4
00:00:29,963 --> 00:00:33,443
ＳＮＳで
プロフィールを見たの

5
00:00:35,683 --> 00:00:39,563
彼は“マザ･マムード”と
名乗ったわ

6
00:00:42,003 --> 00:00:47,203
彼は私を特別な存在のように
感じさせてくれた

7
00:00:51,323 --> 00:00:56,323
私が“あなたの顔を
見てみたい”と言うと―

8
00:00:56,963 --> 00:00:58,763
写真を送ってくれた

9
00:00:58,883 --> 00:01:02,243
でも顔に
目線が入れられてたわ

10
00:01:05,603 --> 00:01:07,243
“何者？”と思った

11
00:01:10,963 --> 00:01:15,403
職業を尋ねると
“ビジネスマンだ”と言うの

12
00:01:17,323 --> 00:01:22,403
最初は それで納得して
深く考えなかった

13
00:01:23,683 --> 00:01:28,843
その後 政府の仕事を
していると言われて―

14
00:01:29,403 --> 00:01:34,563
仕事内容を聞いたら
“機密だから言えない”と

15
00:01:36,603 --> 00:01:39,403
危険な人かと警戒した

16
00:01:41,763 --> 00:01:44,802
実際に会う流れに
なった時―

17
00:01:44,923 --> 00:01:47,563
“まず正体を教えて”と
言った

18
00:01:49,563 --> 00:01:53,802
彼は“実は
政府の仕事はしていない”

19
00:01:55,123 --> 00:01:57,683
“おとり取材の記者だ”とね

20
00:01:59,923 --> 00:02:01,683
“何それ？”と思った

21
00:02:06,483 --> 00:02:08,203
それが なれ初めよ

22
00:02:09,603 --> 00:02:14,203
マザは自分の写真を
他人に撮らせなかったけど

23
00:02:14,803 --> 00:02:19,203
私と一緒の写真は
何枚でも撮ったわ

24
00:02:23,603 --> 00:02:27,083
世間的には
“フェイク･シェイク”でも

25
00:02:28,483 --> 00:02:31,643
私は本当の彼を知ってた

26
00:02:33,643 --> 00:02:35,643
“マザ･マムード”をね

27
00:02:46,363 --> 00:02:48,803
“フェイク･シェイク”こと

28
00:02:48,923 --> 00:02:51,843
マザ･マムード記者の
裁判が開廷

29
00:02:54,443 --> 00:02:58,803
偽者だったなんて
少しも疑わなかった

30
00:03:03,443 --> 00:03:07,563
30年間 覆面記者の立場を
貫いてきました

31
00:03:08,403 --> 00:03:11,883
徹底して 素顔を隠すことが

32
00:03:12,043 --> 00:03:14,483
彼の取材活動の要でした

33
00:03:16,003 --> 00:03:18,803
自称“おとり取材の王”は

34
00:03:18,923 --> 00:03:22,603
連日 目出し帽をかぶり
出廷しています

35
00:03:23,643 --> 00:03:28,803
彼は冷酷で 非道で
容赦のない人物だった

36
00:03:29,723 --> 00:03:31,283
マムード記者は過去に
大スクープを連発

37
00:03:31,283 --> 00:03:33,243
マムード記者は過去に
大スクープを連発

38
00:03:31,283 --> 00:03:33,243
“ロンドン
中央刑事裁判所”

39
00:03:33,243 --> 00:03:33,363
“ロンドン
中央刑事裁判所”

40
00:03:33,363 --> 00:03:34,083
“ロンドン
中央刑事裁判所”

41
00:03:33,363 --> 00:03:34,083
クリケットの試合の
八百長や―

42
00:03:34,083 --> 00:03:36,122
クリケットの試合の
八百長や―

43
00:03:36,243 --> 00:03:39,122
ヴィクトリア･ベッカムさんの
誘拐計画など

44
00:03:41,003 --> 00:03:44,403
マザは金に糸目をつけず―

45
00:03:44,563 --> 00:03:49,923
おとり取材で標的に近づき
スクープを入手した

46
00:03:57,563 --> 00:04:02,243
悔しいけど 彼のワナは
あまりに巧妙だった

47
00:04:08,163 --> 00:04:13,923
フェイク･シェイク
～おとり取材の仕掛け人～

48
00:04:21,923 --> 00:04:25,083
“ザ･サン”
“サンデー･タイムズ”

49
00:04:28,483 --> 00:04:29,723
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

50
00:04:29,723 --> 00:04:31,683
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

51
00:04:29,723 --> 00:04:31,683
1990年代後半―

52
00:04:31,683 --> 00:04:31,803
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

53
00:04:31,803 --> 00:04:32,363
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

54
00:04:31,803 --> 00:04:32,363
マザは年間の
最優秀記者に選ばれた

55
00:04:32,363 --> 00:04:32,643
マザは年間の
最優秀記者に選ばれた

56
00:04:32,643 --> 00:04:35,563
マザは年間の
最優秀記者に選ばれた

57
00:04:32,643 --> 00:04:35,563
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
情報収集担当
ポール･サムライ

58
00:04:35,963 --> 00:04:37,403
“ブリティッシュ･
プレス賞”

59
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
“ブリティッシュ･
プレス賞”

60
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
誇らしげだったよ

61
00:04:38,843 --> 00:04:39,523
誇らしげだったよ

62
00:04:39,963 --> 00:04:45,163
ナンバー１の記者であると
認められたんだ

63
00:04:51,243 --> 00:04:53,483
だが2000年代に入ると―

64
00:04:53,643 --> 00:04:53,803
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド紙は―

65
00:04:53,803 --> 00:04:56,202
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド紙は―

66
00:04:53,803 --> 00:04:56,202
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
ポール･マクマラン

67
00:04:56,202 --> 00:04:56,283
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
ポール･マクマラン

68
00:04:56,283 --> 00:04:57,763
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
ポール･マクマラン

69
00:04:56,283 --> 00:04:57,763
電話の盗聴を始めた

70
00:04:57,763 --> 00:04:58,083
電話の盗聴を始めた

71
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
私立探偵の
グレン･マルケアを雇い―

72
00:05:06,483 --> 00:05:10,723
電話に不正アクセスして
盗聴させたんだ

73
00:05:14,923 --> 00:05:17,483
マザは これを嫌ってた

74
00:05:17,843 --> 00:05:21,283
違法だし 低次元な手法だとね

75
00:05:22,483 --> 00:05:23,243
だが盗聴により
格安でネタが入手できた

76
00:05:23,243 --> 00:05:27,163
だが盗聴により
格安でネタが入手できた

77
00:05:23,243 --> 00:05:27,163
“ニューズ･
インターナショナル社”

78
00:05:27,563 --> 00:05:32,603
そうなると うちの新聞に
マザは必要なくなる

79
00:05:33,202 --> 00:05:35,963
盗聴する方が安上がりだ

80
00:05:38,202 --> 00:05:43,363
タブロイド紙の記者は
常に重圧にさらされてる

81
00:05:43,643 --> 00:05:43,883
ヘタな記事を
一本でも書けばクビよ

82
00:05:43,883 --> 00:05:47,283
ヘタな記事を
一本でも書けばクビよ

83
00:05:43,883 --> 00:05:47,283
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
アイリア･
フォックス

84
00:05:47,283 --> 00:05:47,683
ヘタな記事を
一本でも書けばクビよ

85
00:05:47,923 --> 00:05:48,523
マザはスクープを
期待されていたし―

86
00:05:48,523 --> 00:05:52,083
マザはスクープを
期待されていたし―

87
00:05:48,523 --> 00:05:52,083
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 副編集長
ポール･コニュー

88
00:05:52,083 --> 00:05:52,403
マザはスクープを
期待されていたし―

89
00:05:52,603 --> 00:05:58,483
何よりもマザ自身が
特大のスクープを求めていた

90
00:05:59,163 --> 00:06:04,003
自分のやり方には
出費に見合う価値があると

91
00:06:04,123 --> 00:06:06,723
証明しなくちゃならない

92
00:06:11,883 --> 00:06:15,003
2002年

93
00:06:15,163 --> 00:06:17,443
“ニュー･
スコットランド･ヤード”

94
00:06:20,243 --> 00:06:21,923
2002年当時 私は誘拐捜査を
担当する刑事だった

95
00:06:21,923 --> 00:06:25,603
2002年当時 私は誘拐捜査を
担当する刑事だった

96
00:06:21,923 --> 00:06:25,603
ロンドン警視庁
警部補
イアン･ホロックス

97
00:06:25,603 --> 00:06:26,243
2002年当時 私は誘拐捜査を
担当する刑事だった

98
00:06:27,723 --> 00:06:32,123
マザ･マムードによると
情報提供者が―

99
00:06:32,243 --> 00:06:36,803
東欧系のギャング団に
潜入しているという

100
00:06:37,123 --> 00:06:39,843
誰もが認めるところだが―

101
00:06:40,283 --> 00:06:43,843
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 編集長
ニール･ウォリス

102
00:06:40,283 --> 00:06:43,843
マザは情報源の
開拓がうまかった

103
00:06:43,843 --> 00:06:44,243
マザは情報源の
開拓がうまかった

104
00:06:44,803 --> 00:06:50,123
裏社会とつながりを持ち
いいネタには報酬を払う

105
00:06:50,683 --> 00:06:53,123
それでスクープを生んだ

106
00:06:53,363 --> 00:06:57,723
マザ･マムードから
提供されたテープを聞くと

107
00:06:57,843 --> 00:07:01,963
ギャングが有名人の
誘拐について話していた

108
00:07:01,963 --> 00:07:02,403
ギャングが有名人の
誘拐について話していた

109
00:07:01,963 --> 00:07:02,403
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

110
00:07:02,403 --> 00:07:02,683
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

111
00:07:02,683 --> 00:07:05,043
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

112
00:07:02,683 --> 00:07:05,043
誘拐するのは簡単だ

113
00:07:05,043 --> 00:07:05,443
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

114
00:07:05,443 --> 00:07:07,283
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

115
00:07:05,443 --> 00:07:07,283
身代金はいくら？

116
00:07:07,283 --> 00:07:07,883
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

117
00:07:07,883 --> 00:07:10,523
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

118
00:07:07,883 --> 00:07:10,523
５００万ポンドが
妥当だろう

119
00:07:10,523 --> 00:07:10,683
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

120
00:07:10,683 --> 00:07:15,643
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

121
00:07:10,683 --> 00:07:15,643
大丈夫だ　身代金は
１００％ 支払われる

122
00:07:15,643 --> 00:07:16,123
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

123
00:07:16,123 --> 00:07:19,883
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

124
00:07:16,123 --> 00:07:19,883
１週間でカネが
手に入らなければ

125
00:07:19,883 --> 00:07:20,363
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

126
00:07:20,363 --> 00:07:23,643
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

127
00:07:20,363 --> 00:07:23,643
人質を切り刻んでやるよ

128
00:07:23,643 --> 00:07:24,323
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材音声／
コンラッド･ブラウン

129
00:07:26,723 --> 00:07:28,203
情報によると―

130
00:07:28,323 --> 00:07:32,483
ギャングが誘拐しようと
していた相手は…

131
00:07:32,643 --> 00:07:34,403
ヴィクトリア･ベッカム

132
00:07:38,083 --> 00:07:42,763
それを聞いて
最初に頭をよぎった言葉は

133
00:07:43,083 --> 00:07:44,643
“なんてこった”

134
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
当時のベッカム夫妻は―

135
00:07:49,763 --> 00:07:55,202
セレブ中のセレブで
一挙一動が注目の的だった

136
00:07:56,363 --> 00:07:59,403
ベッカム夫人が
誘拐されたら―

137
00:07:59,523 --> 00:08:02,563
世界のトップニュースになる

138
00:08:02,723 --> 00:08:04,163
“私有地
立ち入り禁止”

139
00:08:04,163 --> 00:08:04,723
“私有地
立ち入り禁止”

140
00:08:04,163 --> 00:08:04,723
ギャングはベッカム夫妻の
邸宅を見張り―

141
00:08:04,723 --> 00:08:07,923
ギャングはベッカム夫妻の
邸宅を見張り―

142
00:08:08,243 --> 00:08:12,243
夫人の外出時に
さらおうと計画してた

143
00:08:12,363 --> 00:08:15,803
薬を与えて
おとなしくさせる

144
00:08:16,723 --> 00:08:20,083
子供を連れていたら
一緒にさらう

145
00:08:20,843 --> 00:08:23,683
身代金は500万ポンドだ

146
00:08:29,403 --> 00:08:32,643
さらに衝撃的な映像もあった

147
00:08:32,763 --> 00:08:37,763
ギャングの１人が
拳銃を所持していたんだ

148
00:08:37,923 --> 00:08:38,163
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

149
00:08:38,163 --> 00:08:40,202
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

150
00:08:38,163 --> 00:08:40,202
ドイツ製の拳銃だ

151
00:08:40,202 --> 00:08:40,323
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

152
00:08:40,323 --> 00:08:42,363
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

153
00:08:40,323 --> 00:08:42,363
ドイツ製なのか

154
00:08:42,363 --> 00:08:42,483
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

155
00:08:42,483 --> 00:08:46,163
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

156
00:08:42,483 --> 00:08:46,163
いい銃だよ
安全で 威力が高い

157
00:08:48,243 --> 00:08:52,083
事態の深刻さが 一段と増した

158
00:08:53,643 --> 00:08:56,363
人命に関わる事件だ

159
00:08:56,803 --> 00:09:00,803
武装部隊が
出動することになった

160
00:09:04,803 --> 00:09:10,003
我々の行動次第で
人が死ぬかもしれない

161
00:09:13,323 --> 00:09:17,923
マザはホテルの駐車場に
ギャングを誘い出した

162
00:09:22,803 --> 00:09:25,803
武装部隊が待ち構える中―

163
00:09:27,083 --> 00:09:29,003
ギャングたちが現れた

164
00:09:30,923 --> 00:09:33,403
そこを武装部隊が急襲

165
00:09:39,283 --> 00:09:42,923
“ベッカム夫人の誘拐を
記者が阻止”

166
00:09:43,123 --> 00:09:45,523
“記者 マザ･マムード”

167
00:09:43,123 --> 00:09:45,523
マザの度胸は
ずば抜けていたよ

168
00:09:45,523 --> 00:09:46,923
マザの度胸は
ずば抜けていたよ

169
00:09:47,283 --> 00:09:50,123
だから読者に人気があった

170
00:09:50,403 --> 00:09:55,123
この誘拐未遂事件に
世間は騒然となり―

171
00:09:55,283 --> 00:09:58,763
ニューズ･オブ･ザ･ワールドは
売れまくった

172
00:09:59,003 --> 00:10:04,683
ヴィクトリア･ベッカムさんの
誘拐計画が阻止されました

173
00:09:59,003 --> 00:10:04,683
“ＢＢＣニュース”

174
00:10:05,083 --> 00:10:09,083
ヴィクトリアさんは
誘拐未遂の一報を受け―

175
00:10:09,203 --> 00:10:11,643
“恐怖を感じた”とコメント

176
00:10:12,483 --> 00:10:17,523
誘拐未遂の容疑者５人が
２月24日に出廷します

177
00:10:18,643 --> 00:10:24,643
本当に恐ろしかったわ
家族全員の安全が脅かされた

178
00:10:24,883 --> 00:10:27,563
護衛なしで外出できます？

179
00:10:27,683 --> 00:10:29,923
どこにも行けない

180
00:10:30,323 --> 00:10:32,363
お子さんにも護衛を？

181
00:10:32,483 --> 00:10:33,443
つけたわ

182
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
数ヵ月後 裁判が始まった

183
00:10:46,483 --> 00:10:52,883
ニューズ･オブ･ザ･ワールドが
提出した証拠は疑問視された

184
00:10:56,643 --> 00:10:59,683
ギャングたちは
“これはワナで―”

185
00:10:59,803 --> 00:11:03,843
“誘拐は情報提供者の
作り話だ”と主張した

186
00:11:06,203 --> 00:11:08,123
タブロイド紙が 記事のために
ギャングを犯人に仕立てたと

187
00:11:08,123 --> 00:11:12,843
タブロイド紙が 記事のために
ギャングを犯人に仕立てたと

188
00:11:08,123 --> 00:11:12,843
“誘拐計画は
タブロイド紙のワナ？”

189
00:11:12,843 --> 00:11:12,963
“誘拐計画は
タブロイド紙のワナ？”

190
00:11:12,963 --> 00:11:16,203
“誘拐計画は
タブロイド紙のワナ？”

191
00:11:12,963 --> 00:11:16,203
あらゆるメディアが
騒ぎ立てた

192
00:11:16,203 --> 00:11:16,923
“誘拐計画は
タブロイド紙のワナ？”

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,003
証拠不十分で釈放です

194
00:11:21,123 --> 00:11:23,243
弁護団は
誘拐計画などなく―

195
00:11:23,243 --> 00:11:23,763
弁護団は
誘拐計画などなく―

196
00:11:23,243 --> 00:11:23,763
“公判は維持されず”

197
00:11:23,763 --> 00:11:23,883
“公判は維持されず”

198
00:11:23,883 --> 00:11:26,643
“公判は維持されず”

199
00:11:23,883 --> 00:11:26,643
新聞社の調査に
不備があったとしています

200
00:11:26,643 --> 00:11:26,803
新聞社の調査に
不備があったとしています

201
00:11:26,803 --> 00:11:28,443
新聞社の調査に
不備があったとしています

202
00:11:26,803 --> 00:11:28,443
“フェイク･シェイクは
窮地に”

203
00:11:28,443 --> 00:11:29,403
“フェイク･シェイクは
窮地に”

204
00:11:29,403 --> 00:11:31,203
“フェイク･シェイクは
窮地に”

205
00:11:29,403 --> 00:11:31,203
この決着により―

206
00:11:31,403 --> 00:11:34,963
マザのキャリアは
終わったかに見えた

207
00:11:36,563 --> 00:11:39,323
だが情報提供者が告白した

208
00:11:39,643 --> 00:11:43,443
カネが欲しくて
ウソをついたとね

209
00:11:44,643 --> 00:11:45,123
俺が誘拐計画を
でっち上げた

210
00:11:45,123 --> 00:11:47,923
俺が誘拐計画を
でっち上げた

211
00:11:45,123 --> 00:11:47,923
情報提供者の声

212
00:11:47,923 --> 00:11:48,523
情報提供者の声

213
00:11:48,523 --> 00:11:52,723
情報提供者の声

214
00:11:48,523 --> 00:11:52,723
報酬が欲しくて
記者にウソをついたんだ

215
00:11:52,723 --> 00:11:53,203
報酬が欲しくて
記者にウソをついたんだ

216
00:11:54,243 --> 00:11:56,043
世間は うちの新聞や
マザを責めたが―

217
00:11:56,043 --> 00:11:57,603
世間は うちの新聞や
マザを責めたが―

218
00:11:56,043 --> 00:11:57,603
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールドが誘拐を支援”

219
00:11:57,603 --> 00:11:57,923
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールドが誘拐を支援”

220
00:11:57,923 --> 00:12:00,243
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールドが誘拐を支援”

221
00:11:57,923 --> 00:12:00,243
我々は何も悪くない

222
00:12:00,243 --> 00:12:00,363
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールドが誘拐を支援”

223
00:12:00,363 --> 00:12:00,683
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールドが誘拐を支援”

224
00:12:00,363 --> 00:12:00,683
情報を得て 警察に通報し
証拠を提出したんだ

225
00:12:00,683 --> 00:12:05,403
情報を得て 警察に通報し
証拠を提出したんだ

226
00:12:06,883 --> 00:12:11,803
警察と検察が
起訴することを決めたのに

227
00:12:12,203 --> 00:12:15,003
裁判で弱気になったのさ

228
00:12:15,203 --> 00:12:17,523
実際 裁判官も認めてる

229
00:12:17,643 --> 00:12:22,123
誘拐計画が真実だと
マザが信じていたことを―

230
00:12:22,243 --> 00:12:25,083
疑う理由は何もないとね

231
00:12:27,043 --> 00:12:32,323
誘拐計画は 情報提供者が
一人ででっち上げたのか

232
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
実際にギャングが
言ったことなのか

233
00:12:37,203 --> 00:12:39,563
第三者が仕組んだのか

234
00:12:39,803 --> 00:12:41,483
それは分からない

235
00:12:46,043 --> 00:12:49,843
もちろん
我が社のお偉方にとって―

236
00:12:49,963 --> 00:12:53,443
有罪判決が出た方がよかった

237
00:12:53,643 --> 00:12:55,603
でも それはオマケよ

238
00:12:56,003 --> 00:12:59,163
実際は どちらでもよかった

239
00:13:02,763 --> 00:13:07,883
大事なのは 記事が
世間を騒がせることよ

240
00:13:10,203 --> 00:13:12,923
この誘拐未遂事件の後―

241
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
マザは上層部が
何を求めてるか気づいた

242
00:13:17,483 --> 00:13:19,003
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

243
00:13:19,003 --> 00:13:21,323
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

244
00:13:19,003 --> 00:13:21,323
“どんどんやれ”と
背中を押されたんだ

245
00:13:21,323 --> 00:13:22,763
“どんどんやれ”と
背中を押されたんだ

246
00:13:28,323 --> 00:13:32,163
この頃
ニューズ･オブ･ザ･ワールドで

247
00:13:32,363 --> 00:13:35,003
マザはスクープを量産した

248
00:13:38,443 --> 00:13:42,443
彼の記事は全て
世界的に話題になった

249
00:13:43,203 --> 00:13:45,563
“マイケル王子夫人が
王室を裏切る”

250
00:13:45,563 --> 00:13:48,443
“マイケル王子夫人が
王室を裏切る”

251
00:13:45,563 --> 00:13:48,443
スクープの連発に
驚かされたよ

252
00:13:48,443 --> 00:13:48,723
スクープの連発に
驚かされたよ

253
00:13:50,883 --> 00:13:51,803
うちではトップ記事を
ポスターにして貼り出してた

254
00:13:51,803 --> 00:13:54,803
うちではトップ記事を
ポスターにして貼り出してた

255
00:13:51,803 --> 00:13:54,803
“ニューズ･
インターナショナル社”

256
00:13:54,803 --> 00:13:54,963
うちではトップ記事を
ポスターにして貼り出してた

257
00:13:54,963 --> 00:13:56,083
うちではトップ記事を
ポスターにして貼り出してた

258
00:13:54,963 --> 00:13:56,083
“ようこそ”

259
00:13:56,083 --> 00:13:56,323
うちではトップ記事を
ポスターにして貼り出してた

260
00:13:58,123 --> 00:14:01,763
その多くが
フェイク･シェイクの記事だ

261
00:14:05,403 --> 00:14:06,163
マザは おとり取材が
大好きだったし―

262
00:14:06,163 --> 00:14:09,323
マザは おとり取材が
大好きだったし―

263
00:14:06,163 --> 00:14:09,323
マザ･マムードの
元パートナー
ズィー

264
00:14:09,323 --> 00:14:09,443
マザ･マムードの
元パートナー
ズィー

265
00:14:09,443 --> 00:14:09,803
マザ･マムードの
元パートナー
ズィー

266
00:14:09,443 --> 00:14:09,803
秘密を暴きたがった

267
00:14:09,803 --> 00:14:11,243
秘密を暴きたがった

268
00:14:12,323 --> 00:14:14,803
彼の生きがいだったの

269
00:14:18,763 --> 00:14:21,363
ドバイに旅行した時―

270
00:14:22,123 --> 00:14:26,923
マリーナでランチしていると
彼が私に言った

271
00:14:27,203 --> 00:14:30,043
“あのヨットを
取材に使った”

272
00:14:31,003 --> 00:14:36,443
スヴェン･ゴラン･エリクソンに
おとり取材を仕掛けた件よ

273
00:14:36,803 --> 00:14:40,043
2006年

274
00:14:41,923 --> 00:14:43,283
スヴェン！

275
00:14:45,283 --> 00:14:49,723
スヴェンはサッカーの
イングランド代表監督だった

276
00:14:49,843 --> 00:14:53,083
我が国では
脚光を浴びる存在だ

277
00:14:53,443 --> 00:14:56,403
スヴェンは
タブロイド紙の常連で―

278
00:14:56,523 --> 00:15:01,803
女性問題などのスキャンダルが
ついて回る人物だった

279
00:15:01,923 --> 00:15:05,563
彼の記事が載ると
新聞が売れたよ

280
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
“スヴェンが稼げる仕事を
探してる”とマザは耳にした

281
00:15:14,163 --> 00:15:19,243
ワールドカップが目前で
監督業に集中すべき時期に―

282
00:15:19,363 --> 00:15:22,843
次の仕事探しに
いそしんでいた

283
00:15:23,323 --> 00:15:26,683
これは ひどい裏切り行為だ

284
00:15:27,083 --> 00:15:29,843
衝撃的なネタだった

285
00:15:31,563 --> 00:15:35,163
マザは我々に
計画を打ち明けた

286
00:15:35,323 --> 00:15:40,243
費用が何万ポンドも
かかる計画だったよ

287
00:15:40,803 --> 00:15:45,883
だがフェイク･シェイクを
我々は信じてたからね

288
00:15:46,443 --> 00:15:48,043
“やれ”と言った

289
00:15:50,523 --> 00:15:54,203
マザの仲間が
スヴェンの代理人に連絡した

290
00:15:54,523 --> 00:15:58,923
“サッカー･アカデミーを
ドバイに設立する”

291
00:15:59,043 --> 00:16:01,603
“運営に興味は？”とね

292
00:16:01,963 --> 00:16:03,603
先方は乗ってきた

293
00:16:04,363 --> 00:16:06,603
“この週末に
ドバイに来て―”

294
00:16:06,603 --> 00:16:07,843
“この週末に
ドバイに来て―”

295
00:16:06,603 --> 00:16:07,843
スヴェンの代理人
アソル･スティル

296
00:16:07,843 --> 00:16:07,963
スヴェンの代理人
アソル･スティル

297
00:16:07,963 --> 00:16:10,443
スヴェンの代理人
アソル･スティル

298
00:16:07,963 --> 00:16:10,443
“出資者のシェイクに
会ってほしい”

299
00:16:10,443 --> 00:16:11,283
“出資者のシェイクに
会ってほしい”

300
00:16:11,763 --> 00:16:12,643
食いついた

301
00:16:17,243 --> 00:16:22,083
スヴェンの代理人には
優秀な法律顧問がいた

302
00:16:22,203 --> 00:16:23,843
リチャード･デヴォーだ

303
00:16:24,643 --> 00:16:28,603
賢明なデヴォーは
ドバイに行く前に―

304
00:16:29,403 --> 00:16:32,803
ロンドンオフィスでの
面会を求めてきた

305
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
そこで問題だ

306
00:16:37,163 --> 00:16:38,963
オフィスがない

307
00:16:39,563 --> 00:16:42,683
急いでオフィスを作った

308
00:16:44,603 --> 00:16:46,843
豪華な場所を借りたよ

309
00:16:50,803 --> 00:16:55,923
シェイクと有名人の写真を
合成して 何枚も飾った

310
00:16:58,523 --> 00:17:00,603
“ファルコン”

311
00:17:01,123 --> 00:17:03,443
大きな賭けだった

312
00:17:09,843 --> 00:17:11,563
まさか
タブロイド紙に―

313
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
まさか
タブロイド紙に―

314
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
スヴェンの法律顧問
リチャード･デヴォー

315
00:17:12,603 --> 00:17:13,483
スヴェンの法律顧問
リチャード･デヴォー

316
00:17:13,483 --> 00:17:14,803
スヴェンの法律顧問
リチャード･デヴォー

317
00:17:13,483 --> 00:17:14,803
自分が載るなんてね

318
00:17:14,803 --> 00:17:15,603
自分が載るなんてね

319
00:17:16,523 --> 00:17:20,923
おとり取材の記事は読んでたが
自信があった

320
00:17:21,283 --> 00:17:23,283
自分とは無縁だとね

321
00:17:26,122 --> 00:17:29,563
高級感が漂うオフィスだった

322
00:17:31,283 --> 00:17:36,243
シェイクと有名人の写真が
壁に並んでいて―

323
00:17:36,363 --> 00:17:41,563
信用できそうな相手だと
ある程度 安心できた

324
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
リチャード･デヴォーは
切れ者の弁護士で―

325
00:17:46,803 --> 00:17:50,483
中東についても詳しかった

326
00:17:51,043 --> 00:17:54,563
経済情勢について
語り始めた時は―

327
00:17:54,723 --> 00:17:56,483
話をそらしたよ

328
00:17:56,683 --> 00:18:03,043
この時 私を迎えた相手は
シェイクの代理人らしく―

329
00:18:03,203 --> 00:18:09,123
彼らの計画について 具体的に
確認させてもらえなかった

330
00:18:09,603 --> 00:18:15,843
一方で ドバイでは最高の
もてなしを約束すると言う

331
00:18:15,963 --> 00:18:20,363
航空券はファーストクラス
滞在先は最高級ホテル

332
00:18:21,043 --> 00:18:24,363
それを聞いて判断したんだ

333
00:18:24,843 --> 00:18:28,603
招待を受けても損はないとね

334
00:18:28,723 --> 00:18:31,523
ドバイに行き 話を聞くだけだ

335
00:18:32,603 --> 00:18:37,283
だが マザはデヴォーを
遠ざけるべきだと考えた

336
00:18:39,243 --> 00:18:41,723
彼らの意向は明白だった

337
00:18:41,843 --> 00:18:46,683
ドバイに招くのはスヴェンと
代理人のアソルだけ

338
00:18:46,803 --> 00:18:49,003
私は含まれない

339
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
賢い判断だ

340
00:18:50,523 --> 00:18:53,963
でもアソルが私に
同行を求めたんだ

341
00:18:54,123 --> 00:18:56,363
“旅費を出すから”とね

342
00:18:56,603 --> 00:19:00,483
そのおかげで
事態が面倒になった

343
00:19:00,603 --> 00:19:04,523
デヴォーは
腹が立つほど鋭いからね

344
00:19:05,723 --> 00:19:10,523
スヴェンとアソルは
リムジンの迎えが来て 空港へ

345
00:19:11,323 --> 00:19:16,963
私は自力で空港に向かい
エコノミーでドバイに飛んだ

346
00:19:18,203 --> 00:19:20,363
ドバイ

347
00:19:23,123 --> 00:19:26,843
合流場所は
ブルジュ･アル･アラブだ

348
00:19:27,443 --> 00:19:31,363
人々を感嘆させようと
造られたホテルで―

349
00:19:31,603 --> 00:19:33,323
事実 感嘆した

350
00:19:36,043 --> 00:19:37,603
マザは心得ていた

351
00:19:38,363 --> 00:19:42,443
相手を信じ込ませる方法をね

352
00:19:42,603 --> 00:19:46,083
想像を絶する富を
見せつければ―

353
00:19:46,203 --> 00:19:49,603
人はたやすく
ダマされてしまう

354
00:20:08,123 --> 00:20:11,323
シェイクはスヴェンを
歓迎した

355
00:20:17,123 --> 00:20:22,083
一方で 私と話す気は
少しもないようだったが―

356
00:20:22,683 --> 00:20:23,563
構わない

357
00:20:27,003 --> 00:20:31,443
我々は現地の感覚を
尊重しようと努めた

358
00:20:31,843 --> 00:20:35,043
スヴェンが特に
心配していたのは―

359
00:20:35,123 --> 00:20:39,123
ワインを飲むのは
失礼なのかということ

360
00:20:41,083 --> 00:20:44,803
“飲酒は避けよう”と
彼には言っていた

361
00:20:46,483 --> 00:20:50,283
だがシェイクは
ワインを強く勧めてきた

362
00:20:50,363 --> 00:20:53,683
断るのは無礼だと
思えるほどにね

363
00:20:55,603 --> 00:21:00,003
高級なワインを注文したら
相手がひるむかと―

364
00:21:00,123 --> 00:21:04,243
試すような気持ちで
高級ワインを頼んだ

365
00:21:10,803 --> 00:21:13,843
1000ポンドもするワインだ

366
00:21:16,923 --> 00:21:20,323
このワインだけは
いい思い出だ

367
00:21:21,123 --> 00:21:26,483
美酒に酔い スヴェンは
完全に信じ込んでいた

368
00:21:32,763 --> 00:21:37,603
最初の15分ぐらいは
彼らの計画を聞いていたが

369
00:21:38,043 --> 00:21:43,603
こちらはワールドカップに
専念する姿勢を崩さなかった

370
00:21:44,283 --> 00:21:47,083
するとシェイクが
話題を変えた

371
00:21:47,723 --> 00:21:49,803
アソルが言ったんだ

372
00:21:49,923 --> 00:21:54,003
“サッカークラブを
シェイクが買収するなら”

373
00:21:54,283 --> 00:21:56,883
“ぜひスヴェンを
監督に”とね

374
00:21:57,163 --> 00:21:59,843
何の問題もない会話だ

375
00:22:00,403 --> 00:22:02,603
今でも そう思ってる

376
00:22:02,883 --> 00:22:04,923
ワールドカップが
終われば―

377
00:22:05,043 --> 00:22:08,603
代表監督の交代が
決まるかもしれない

378
00:22:08,723 --> 00:22:14,483
それに備えてスヴェンは
別の道も検討していただけだ

379
00:22:15,243 --> 00:22:18,843
この時 スヴェンは
発言を控えていた

380
00:22:20,363 --> 00:22:23,603
次の手は マザの得意技だ

381
00:22:27,323 --> 00:22:31,123
スヴェンと２人きりに
なろうとした

382
00:22:31,523 --> 00:22:33,523
そのためには？

383
00:22:34,763 --> 00:22:37,603
マザは豪華なヨットを借りた

384
00:22:38,043 --> 00:22:43,363
スクープのために
１日１万ポンドを支払ってね

385
00:22:53,563 --> 00:22:57,083
ヨットを見て
確信が強まったよ

386
00:22:57,203 --> 00:23:01,643
我々に提案してきた計画を
実現する力が―

387
00:23:01,763 --> 00:23:03,843
シェイクにはある

388
00:23:07,043 --> 00:23:13,083
この商談相手は異国の出身で
文化的背景も違う

389
00:23:13,443 --> 00:23:16,883
だから普通以上に
尊重して接した

390
00:23:17,003 --> 00:23:19,563
失礼があったら困る

391
00:23:21,323 --> 00:23:26,363
商談相手が南ロンドン出身の
白人男性だったら―

392
00:23:26,483 --> 00:23:31,083
私も もっと強硬な姿勢で
臨んだだろう

393
00:23:33,363 --> 00:23:37,643
ランチの前に
泳いだらどうかと言われた

394
00:23:38,403 --> 00:23:42,363
スヴェンは最初
“いいね”と乗り気でね

395
00:23:42,923 --> 00:23:46,443
だから皆で
泳ぐことにしたんだ

396
00:23:48,923 --> 00:23:53,883
だが私が水着に着替えると
スヴェンは“泳がない”と

397
00:23:56,123 --> 00:23:58,643
私は海に飛び込み―

398
00:23:59,683 --> 00:24:02,523
軽く泳いで
船に戻ろうと思った

399
00:24:03,843 --> 00:24:07,963
ついにマザはスヴェンと
２人きりになれた

400
00:24:08,563 --> 00:24:12,283
金銭面について
じっくり話し合える

401
00:24:14,763 --> 00:24:19,203
会話の一言一句を
隠しマイクが捉えた

402
00:24:19,443 --> 00:24:22,923
“録画中
２００６年１月13日”

403
00:24:24,483 --> 00:24:26,563
問題発言も含めてね

404
00:24:35,003 --> 00:24:37,763
私はロンドンに戻った

405
00:24:39,163 --> 00:24:42,443
電話が鳴った時
嫌な予感がしたが―

406
00:24:42,563 --> 00:24:43,883
案の定だ

407
00:24:44,083 --> 00:24:47,243
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールドにハメられた”と

408
00:24:51,043 --> 00:24:53,083
とっさに考えが巡った

409
00:24:53,203 --> 00:24:55,163
顧客への影響は？

410
00:24:55,363 --> 00:24:58,843
家族はどうなる？
自分の評判は？

411
00:25:00,243 --> 00:25:04,523
誰かに腹を
殴られたような気分だった

412
00:25:09,763 --> 00:25:14,643
史上まれに見る見事な
おとり取材だったよ

413
00:25:15,123 --> 00:25:19,403
見出しを覚えてる
“スヴェンの汚い取引”

414
00:25:19,563 --> 00:25:21,763
“スヴェンの汚い取引”

415
00:25:21,763 --> 00:25:23,843
“スヴェンの汚い取引”

416
00:25:21,763 --> 00:25:23,843
１面だけじゃない

417
00:25:23,843 --> 00:25:23,963
“スヴェンの汚い取引”

418
00:25:23,963 --> 00:25:25,683
“スヴェンの汚い取引”

419
00:25:23,963 --> 00:25:25,683
何面にもわたって
スヴェンの記事が載っていた

420
00:25:25,683 --> 00:25:29,403
何面にもわたって
スヴェンの記事が載っていた

421
00:25:29,683 --> 00:25:33,763
うちに続き
あらゆるメディアが報じた

422
00:25:34,323 --> 00:25:39,043
イングランド代表監督が
批判を浴びています

423
00:25:39,523 --> 00:25:42,323
エリクソン監督は
おとり取材で―

424
00:25:42,443 --> 00:25:45,683
大金が絡む話に釣られました

425
00:25:45,883 --> 00:25:46,523
“録画中
２００６年１月13日”

426
00:25:46,523 --> 00:25:50,283
“録画中
２００６年１月13日”

427
00:25:46,523 --> 00:25:50,283
覆面記者との会話で
エリクソン監督は―

428
00:25:50,443 --> 00:25:54,363
アストン･ヴィラの
監督になることに言及

429
00:25:55,323 --> 00:25:57,443
バカげた記事だよ

430
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
スヴェンが話したこととは
大部分が違ってた

431
00:26:03,003 --> 00:26:06,043
一部は拡大解釈や
作り話だし―

432
00:26:06,243 --> 00:26:08,083
単なるウソもある

433
00:26:08,843 --> 00:26:13,363
今や 代表監督としての
姿勢だけでなく―

434
00:26:13,483 --> 00:26:15,603
誠実さも疑われます

435
00:26:16,363 --> 00:26:21,603
記事に対する世間の反応に
ショックを受けた

436
00:26:22,163 --> 00:26:23,003
クビだろ

437
00:26:23,163 --> 00:26:24,683
不祥事が多すぎる

438
00:26:24,843 --> 00:26:26,443
監督に向かない

439
00:26:26,603 --> 00:26:28,003
イギリス人監督がいい

440
00:26:28,403 --> 00:26:30,603
代表監督を辞めますか？

441
00:26:30,803 --> 00:26:34,603
スヴェンにとって
個人的にも 仕事的にも―

442
00:26:34,763 --> 00:26:40,003
あの記事が及ぼした影響は
とても大きかった

443
00:26:40,803 --> 00:26:43,563
代表監督の交代が決定

444
00:26:43,683 --> 00:26:45,963
エリクソン現代表監督は―

445
00:26:46,123 --> 00:26:49,483
今回のワールドカップ後に
退任します

446
00:26:50,483 --> 00:26:53,083
イングランドは
準々決勝で敗退

447
00:26:53,243 --> 00:26:55,723
ポルトガルに敗れました

448
00:26:56,523 --> 00:26:59,323
スヴェンは
ニューズ･オブ･ザ･ワールドと

449
00:26:59,443 --> 00:27:02,003
マザ･マムードを非難した

450
00:27:02,243 --> 00:27:07,043
我々が本当に 公益に
反することをしていたなら

451
00:27:07,403 --> 00:27:11,243
批判を甘んじて受けるが
実際は違う

452
00:27:12,003 --> 00:27:17,123
我々は ささいな提案を
聞きに行っただけだ

453
00:27:17,483 --> 00:27:23,163
３人の男の人生と評判を
台無しにするほどのことか？

454
00:27:23,843 --> 00:27:28,643
“クソ野郎ども”と
言ってやりたい気分だ

455
00:27:37,603 --> 00:27:39,923
スヴェン･ゴラン･
エリクソン氏は―

456
00:27:40,043 --> 00:27:42,163
ニューズ･オブ･ザ･ワールドを
提訴

457
00:27:42,283 --> 00:27:46,203
内密な会談での言葉を
ねじ曲げるのは―

458
00:27:46,323 --> 00:27:48,643
公益に反すると主張した

459
00:27:49,803 --> 00:27:52,923
この訴えは示談が成立

460
00:27:53,043 --> 00:27:55,963
ニューズ･オブ･ザ･ワールドは
慈善団体に寄付し―

461
00:27:56,083 --> 00:27:59,123
エリクソン氏の弁護士費用も
支払った

462
00:28:00,723 --> 00:28:05,123
“おとり取材の王”
マザ･マムード記者を迎えて

463
00:28:05,243 --> 00:28:11,003
議論を呼ぶ取材方法について
本人から お話をうかがいます

464
00:28:11,163 --> 00:28:14,563
相手の人生を
台無しにすることに―

465
00:28:14,683 --> 00:28:16,483
ためらうことは？

466
00:28:16,603 --> 00:28:20,843
我々が追うのは
悪事に関わる人だけです

467
00:28:21,003 --> 00:28:23,243
調査は正当であり―

468
00:28:23,363 --> 00:28:27,883
人々に真実を伝えることが
我々の仕事です

469
00:28:28,003 --> 00:28:31,763
我が社は165年間
その姿勢を貫いてきた

470
00:28:35,723 --> 00:28:39,483
おとり取材の記者として
成功するには―

471
00:28:39,603 --> 00:28:42,163
必要な資質がある

472
00:28:43,123 --> 00:28:47,003
繰り返し
人を欺かねばならない

473
00:28:47,203 --> 00:28:48,923
標的と親しくなり―

474
00:28:49,323 --> 00:28:52,723
必要な情報を
引き出す能力が要る

475
00:28:54,923 --> 00:28:56,923
マザと働き出して―

476
00:28:57,283 --> 00:29:00,443
私には それができると
分かった

477
00:29:01,883 --> 00:29:07,203
子供時代の重圧が
その能力を培ったのだと思う

478
00:29:11,723 --> 00:29:16,163
我々はイギリス生まれだが
親は他国出身だ

479
00:29:17,563 --> 00:29:21,043
子供の将来のために
父は移住した

480
00:29:22,083 --> 00:29:25,883
教育が重要だと
私を私立校に入れた

481
00:29:26,923 --> 00:29:29,323
仕事を３つ 掛け持ちしてね

482
00:29:31,123 --> 00:29:33,243
だから我々には―

483
00:29:33,363 --> 00:29:36,723
“成功しなければ”という
重圧があった

484
00:29:37,123 --> 00:29:41,203
目指すべきは
弁護士 医者 エンジニア

485
00:29:41,963 --> 00:29:46,643
我々の両親は
自分ではかなわなかった夢を

486
00:29:47,283 --> 00:29:49,963
子供に背負わせたんだ

487
00:29:52,843 --> 00:29:57,923
我々は その重圧に
対処するすべを身に付けた

488
00:29:58,363 --> 00:30:02,523
幼い頃から
ウソをつくことを覚える

489
00:30:05,203 --> 00:30:08,843
親からテストの点数を
聞かれた時は―

490
00:30:09,003 --> 00:30:11,123
“満点だった”とね

491
00:30:11,763 --> 00:30:15,003
重圧から逃れるためのウソだ

492
00:30:16,723 --> 00:30:21,563
普通とは異なる道徳観を
私は育んできた

493
00:30:23,163 --> 00:30:26,243
私の育ちは
マザとよく似ている

494
00:30:26,723 --> 00:30:31,163
だからマザの行動原理が
理解できるよ

495
00:30:33,803 --> 00:30:37,523
目的のためには
手段は気にしない

496
00:30:41,723 --> 00:30:45,363
マザは誤解されてると思う

497
00:30:46,443 --> 00:30:48,363
冷酷で 性悪で―

498
00:30:48,883 --> 00:30:52,883
記事のためなら
何でもすると思われてる

499
00:30:53,363 --> 00:30:56,083
その評価は正当じゃない

500
00:30:58,003 --> 00:31:01,443
本当のマザは
すごく優しくて―

501
00:31:01,643 --> 00:31:04,483
寛容で 家族を大切にしてる

502
00:31:04,643 --> 00:31:07,523
友達に対しても誠実よ

503
00:31:08,283 --> 00:31:13,043
彼は とても善良な一面を
持っていたわ

504
00:31:18,923 --> 00:31:22,803
マザと過ごした日々は
刺激に満ちてた

505
00:31:24,123 --> 00:31:27,163
“デヴィッド･キャシディが
好きだった”と彼に言うと―

506
00:31:27,163 --> 00:31:29,403
“デヴィッド･キャシディが
好きだった”と彼に言うと―

507
00:31:27,163 --> 00:31:29,403
“ズィーへ”

508
00:31:29,403 --> 00:31:29,803
“ズィーへ”

509
00:31:29,923 --> 00:31:32,163
数日後 ＣＤをくれた

510
00:31:33,523 --> 00:31:37,443
デヴィッド･キャシディの曲が
入っていたわ

511
00:31:37,683 --> 00:31:40,283
１曲目が
“I Think I Love You”

512
00:31:40,643 --> 00:31:45,163
僕は君が好きだと思う

513
00:31:45,363 --> 00:31:49,363
マザは大げさな愛情表現で
人を操るんだ

514
00:31:49,723 --> 00:31:54,483
家族の一員であり
必要な存在だと感じさせる

515
00:31:54,803 --> 00:32:00,243
そうして 自分の思いどおりに
相手を動かす

516
00:32:01,523 --> 00:32:04,483
私は彼の仕事を手伝い始めた

517
00:32:04,763 --> 00:32:07,923
緊張したけど 楽しかったわ

518
00:32:08,563 --> 00:32:12,203
僕は君が好きだと思う
　　　何が怖いんだろう？

519
00:32:12,643 --> 00:32:14,883
確信がないからだ

520
00:32:15,123 --> 00:32:15,523
愛には治療法がない

521
00:32:15,523 --> 00:32:17,843
愛には治療法がない

522
00:32:15,523 --> 00:32:17,843
取材のために 世界中を旅した

523
00:32:17,843 --> 00:32:19,003
取材のために 世界中を旅した

524
00:32:19,883 --> 00:32:22,483
いつも行き先を
知らないまま―

525
00:32:22,643 --> 00:32:25,083
彼についていってたの

526
00:32:27,043 --> 00:32:29,163
君が好きだと思う

527
00:32:29,363 --> 00:32:31,203
ニューヨークや
ラスベガス

528
00:32:31,323 --> 00:32:34,203
インドやドバイにも行った

529
00:32:34,723 --> 00:32:38,723
パスポートにスタンプが
あふれて更新した

530
00:32:39,243 --> 00:32:39,443
“ドバイの
悪の巣窟の偽善”

531
00:32:39,443 --> 00:32:41,963
“ドバイの
悪の巣窟の偽善”

532
00:32:39,443 --> 00:32:41,963
社会的意義がある記事にも
協力できてうれしかったわ

533
00:32:41,963 --> 00:32:42,123
社会的意義がある記事にも
協力できてうれしかったわ

534
00:32:42,123 --> 00:32:45,203
社会的意義がある記事にも
協力できてうれしかったわ

535
00:32:42,123 --> 00:32:45,203
“イギリスの性の奴隷”

536
00:32:45,363 --> 00:32:46,883
ハイチの記事では―

537
00:32:45,363 --> 00:32:46,883
“記者 マザ･マムード”

538
00:32:47,043 --> 00:32:51,203
震災後に横行した幼児の
人身売買を摘発

539
00:32:47,043 --> 00:32:51,203
“地震被災の乳幼児を
売買”

540
00:32:51,403 --> 00:32:56,043
調査が成功して
彼は本当に喜んでいた

541
00:32:57,163 --> 00:32:59,083
とある記事は―

542
00:32:59,203 --> 00:33:04,363
私たちが予想した以上に
大きな話題になった

543
00:33:04,523 --> 00:33:07,043
「スラムドッグ＄
ミリオネア」

544
00:33:07,043 --> 00:33:10,043
「スラムドッグ＄
ミリオネア」

545
00:33:07,043 --> 00:33:10,043
「スラムドッグ＄ミリオネア」は
大作よ

546
00:33:10,563 --> 00:33:14,243
出演はデヴ･パテル
フリーダ･ピント

547
00:33:15,923 --> 00:33:20,483
フリーダの役の子供時代を
ルビーナ･アリが演じた

548
00:33:20,603 --> 00:33:23,563
将来は映画スターになる？

549
00:33:23,683 --> 00:33:24,443
はい

550
00:33:25,483 --> 00:33:29,443
ルビーナは実際に
スラムで暮らす子でね

551
00:33:30,483 --> 00:33:34,723
父親が彼女を売るつもりだと
情報が入った

552
00:33:36,723 --> 00:33:38,763
生活苦のせいね

553
00:33:41,043 --> 00:33:42,843
ムンバイ

554
00:33:44,683 --> 00:33:45,243
ムンバイに着いて マザに
どうするつもりか尋ねると

555
00:33:45,243 --> 00:33:48,203
ムンバイに着いて マザに
どうするつもりか尋ねると

556
00:33:45,243 --> 00:33:48,203
２００９年

557
00:33:48,203 --> 00:33:49,963
ムンバイに着いて マザに
どうするつもりか尋ねると

558
00:33:50,123 --> 00:33:54,443
“ドバイの王女を
演じてくれ”と言われたの

559
00:33:55,043 --> 00:33:59,963
私は映画を見て
ルビーナを気に入ってた

560
00:34:01,523 --> 00:34:04,603
私は子供がいなかったから

561
00:34:04,763 --> 00:34:08,963
彼女を養子にして
いい環境を与えたかった

562
00:34:11,083 --> 00:34:15,963
マザはルビーナの父親と
おじをホテルに呼んだ

563
00:34:17,643 --> 00:34:21,443
“娘を養子に出したい”と
父親は言ったけど―

564
00:34:21,563 --> 00:34:24,682
金額を つり上げてきたの

565
00:34:25,202 --> 00:34:28,443
５万ポンドから
20万ポンドにね

566
00:34:28,843 --> 00:34:32,123
ドバイの王女が
相手だと知ったからよ

567
00:34:33,722 --> 00:34:37,363
父親たちの
上機嫌な姿を見て―

568
00:34:37,483 --> 00:34:40,323
本当に売る気だと確信した

569
00:34:40,523 --> 00:34:42,202
“子役が売られる”

570
00:34:42,363 --> 00:34:43,963
“フェイク･シェイクに
父親が売買を提案”

571
00:34:43,963 --> 00:34:47,003
“フェイク･シェイクに
父親が売買を提案”

572
00:34:43,963 --> 00:34:47,003
翌日 記事が掲載されたわ

573
00:34:47,163 --> 00:34:49,202
“金額は20万ポンド”

574
00:34:47,163 --> 00:34:49,202
あんなに話題になるとは
私には予想外だったけど―

575
00:34:49,202 --> 00:34:52,523
あんなに話題になるとは
私には予想外だったけど―

576
00:34:52,722 --> 00:34:55,883
ものすごい反響だった

577
00:34:56,323 --> 00:34:58,923
ニューズ･オブ･ザ･
ワールドから―

578
00:34:59,043 --> 00:35:00,563
驚きの告発です

579
00:35:00,683 --> 00:35:06,043
アカデミー賞受賞作品に
出演した子役の父親が

580
00:35:06,403 --> 00:35:09,683
娘を記者に
売ろうとしたとか

581
00:35:09,963 --> 00:35:12,923
マザが関与しなかったら―

582
00:35:13,483 --> 00:35:19,563
どこかの小児性愛者に
ルビーナが売られていたかも

583
00:35:20,003 --> 00:35:23,243
だから
マザがつかんだ情報で―

584
00:35:23,403 --> 00:35:27,083
彼女を救えたことに
私は感謝してる

585
00:35:27,843 --> 00:35:32,443
ルビーナの父親は
記者にハメられたと主張

586
00:35:32,843 --> 00:35:38,683
インドの警察は 逮捕はせず
本件は解決済みとしています

587
00:35:41,963 --> 00:35:44,683
ラリー･キングが
マザに電話で―

588
00:35:44,803 --> 00:35:48,203
“番組に出てくれ”と
言ってきたの

589
00:35:50,083 --> 00:35:55,043
ラリーはあらゆる有名人に
インタビューしてきた

590
00:35:55,203 --> 00:35:59,203
その彼がマザを
自分の番組に招いた

591
00:36:00,803 --> 00:36:04,723
マザは電話で出演し
私は写真を撮ったわ

592
00:36:06,043 --> 00:36:09,723
ラリーは“出演してくれて
光栄だ”と

593
00:36:10,243 --> 00:36:14,203
この時 改めて
マザはすごいと思った

594
00:36:15,603 --> 00:36:16,643
偉大だわ

595
00:36:16,883 --> 00:36:19,043
マザ･マムードさん

596
00:36:19,163 --> 00:36:24,163
父親は間違いなく
ルビーナを売ろうとした？

597
00:36:24,243 --> 00:36:26,683
100％ 事実です

598
00:36:26,803 --> 00:36:32,243
ルビーナの父親や親戚と
３日間 話し合いました

599
00:36:33,003 --> 00:36:36,523
この記事で
マザは一躍有名になった

600
00:36:37,403 --> 00:36:40,683
イギリスで
知られるだけでなく―

601
00:36:40,803 --> 00:36:46,043
アメリカや 世界各地に
彼の名前が広まったの

602
00:36:47,683 --> 00:36:50,363
何年も記事を書くうちに―

603
00:36:50,883 --> 00:36:53,963
彼自身が話題の的になった

604
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
鉄の心臓をお持ちだ

605
00:36:57,483 --> 00:37:01,843
そうでないと
無法者と渡り合えません

606
00:37:02,723 --> 00:37:08,083
“謎の男 マザ･マムード”と
メディアがもてはやし―

607
00:37:08,363 --> 00:37:12,963
マザは有名人としての自分を
愛し始めた

608
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
顔出しはＮＧなんですね

609
00:37:16,363 --> 00:37:16,563
“調査報道記者
マザ･マムード”

610
00:37:16,563 --> 00:37:19,163
“調査報道記者
マザ･マムード”

611
00:37:16,563 --> 00:37:19,163
私の取材方法は
特殊なので―

612
00:37:19,163 --> 00:37:19,243
“調査報道記者
マザ･マムード”

613
00:37:19,243 --> 00:37:20,563
“調査報道記者
マザ･マムード”

614
00:37:19,243 --> 00:37:20,563
素顔はさらせません

615
00:37:20,563 --> 00:37:21,923
素顔はさらせません

616
00:37:23,923 --> 00:37:28,683
“有名だけど無名”の状況を
私たちは笑ってた

617
00:37:28,883 --> 00:37:30,643
彼の名は有名でも―

618
00:37:31,643 --> 00:37:33,403
誰も顔を知らない

619
00:37:34,603 --> 00:37:36,523
衝撃的だったわ

620
00:37:36,643 --> 00:37:39,243
“フェイク･シェイク”は
有名なのに―

621
00:37:39,483 --> 00:37:42,043
それでも人はダマされた

622
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
ヨーク公爵夫人
セーラ･ファーガソンさんが

623
00:37:46,003 --> 00:37:48,843
ビジネスマンを
装った記者に―

624
00:37:49,003 --> 00:37:50,723
元夫のアンドルー王子を
紹介すると約束

625
00:37:50,723 --> 00:37:52,563
元夫のアンドルー王子を
紹介すると約束

626
00:37:50,723 --> 00:37:52,563
“記者 マザ･マムード”

627
00:37:52,683 --> 00:37:55,883
“セーラが50万ポンドで
アンドルーを売った”

628
00:37:52,683 --> 00:37:55,883
セーラさんは
金銭問題を抱えてるとされ―

629
00:37:55,883 --> 00:37:56,643
セーラさんは
金銭問題を抱えてるとされ―

630
00:37:56,723 --> 00:37:59,923
“判断を誤った”と
謝罪しました

631
00:38:00,523 --> 00:38:04,563
マザはイギリスの
名物記者になった

632
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
彼は望みどおり―

633
00:38:07,323 --> 00:38:11,643
史上屈指の
調査報道記者になったわ

634
00:38:12,083 --> 00:38:15,683
マザは記者の頂点に
立っていた

635
00:38:15,843 --> 00:38:18,723
タブロイド紙界の王様だ

636
00:38:19,803 --> 00:38:24,723
ラリー･キングの番組に出て
ＢＢＣにインタビューされた

637
00:38:25,123 --> 00:38:26,803
だが まだ足りない

638
00:38:27,643 --> 00:38:29,363
マザの野心は尽きなかった

639
00:38:29,363 --> 00:38:30,963
マザの野心は尽きなかった

640
00:38:29,363 --> 00:38:30,963
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

641
00:38:30,963 --> 00:38:32,243
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

642
00:38:32,243 --> 00:38:34,323
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

643
00:38:32,243 --> 00:38:34,323
本当の力を欲した

644
00:38:35,683 --> 00:38:39,883
政府を左右できる力を
求めたんだ

645
00:38:40,683 --> 00:38:44,603
タブロイド紙の編集者には
その力がある

646
00:38:46,603 --> 00:38:52,923
彼はイギリスの新聞業界初の
アジア系編集者を目指した

647
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
それには後押しが必要だ

648
00:38:58,123 --> 00:38:59,923
ルパート･マードックのね

649
00:39:00,523 --> 00:39:02,883
撮っても何もないよ

650
00:39:05,403 --> 00:39:09,003
マザはとても
複雑な人物だった

651
00:39:09,163 --> 00:39:14,323
一見すると うぬぼれが強くて
自信に満ちてる

652
00:39:14,803 --> 00:39:17,403
厚かましくて 尊大

653
00:39:17,963 --> 00:39:23,403
でも本当のマザは
自分に自信がなかったと思う

654
00:39:25,723 --> 00:39:29,483
常に他人に
認められようとしてた

655
00:39:30,843 --> 00:39:34,483
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
上司や上層部に―

656
00:39:34,603 --> 00:39:38,443
感心されて
尊敬されたいと願ってた

657
00:39:39,003 --> 00:39:42,363
上層部の一員に
なりたかったんだ

658
00:39:42,923 --> 00:39:45,643
ある夜 マザが電話で言った

659
00:39:46,323 --> 00:39:49,043
“ルパート･マードックが
来社する”

660
00:39:49,243 --> 00:39:50,843
“スクープが必要だ”

661
00:39:52,723 --> 00:39:59,123
この時 タブロイド紙が
注目していたのが移民問題だ

662
00:40:00,403 --> 00:40:05,563
外国人が貨物自動車に乗って
イギリスに流入しており

663
00:40:06,243 --> 00:40:07,683
地元の労働者の仕事が
不法移民に奪われていた

664
00:40:07,683 --> 00:40:09,643
地元の労働者の仕事が
不法移民に奪われていた

665
00:40:07,683 --> 00:40:09,643
“冷蔵倉庫 仕分け”

666
00:40:09,643 --> 00:40:09,723
地元の労働者の仕事が
不法移民に奪われていた

667
00:40:09,723 --> 00:40:11,483
地元の労働者の仕事が
不法移民に奪われていた

668
00:40:09,723 --> 00:40:11,483
“一般倉庫”

669
00:40:11,643 --> 00:40:13,043
“日雇い労働”

670
00:40:13,043 --> 00:40:13,723
“日雇い労働”

671
00:40:13,043 --> 00:40:13,723
不法移民について
記事で特集すれば―

672
00:40:13,723 --> 00:40:16,643
不法移民について
記事で特集すれば―

673
00:40:16,723 --> 00:40:19,203
新聞の売り上げが伸びる

674
00:40:19,803 --> 00:40:22,723
マードックが喜ぶはずだ

675
00:40:22,883 --> 00:40:25,483
そこでマザは計画した

676
00:40:25,643 --> 00:40:29,883
不法移民を
できるだけ多く集めて―

677
00:40:30,563 --> 00:40:32,003
当局に引き渡す

678
00:40:33,163 --> 00:40:36,003
私はその計画に乗った

679
00:40:38,603 --> 00:40:43,043
当時 パンジャブ系移民は
仕事探しに必死でね

680
00:40:43,203 --> 00:40:49,123
故郷の家族に送金するために
イギリスに出稼ぎに来ていた

681
00:40:51,723 --> 00:40:56,923
私とマザは不法移民たちが
住む家に行った

682
00:40:57,203 --> 00:41:01,203
１ヵ所に集まって
暮らしていたんだ

683
00:41:05,963 --> 00:41:09,163
私もパンジャブ系だから
都合がいい

684
00:41:12,163 --> 00:41:15,083
私が彼らに
マザを紹介すると―

685
00:41:15,203 --> 00:41:17,403
マザは調子よく言った

686
00:41:17,643 --> 00:41:20,483
“いい話がある
人生が変わるぞ”

687
00:41:21,683 --> 00:41:25,003
大規模なビルの
建設計画があり―

688
00:41:25,163 --> 00:41:28,923
作業員を
募集しているという設定だ

689
00:41:29,643 --> 00:41:34,363
“他よりも高い給料を
約束する”とマザは言った

690
00:41:34,483 --> 00:41:40,363
“不法移民の方が
よく働くから望ましい”とね

691
00:41:41,243 --> 00:41:42,203
彼は続けた

692
00:41:42,363 --> 00:41:45,963
“土曜日に
建設現場に案内する”

693
00:41:46,563 --> 00:41:48,723
“そこで採寸し―”

694
00:41:49,203 --> 00:41:54,723
“体に合う安全靴 ヘルメット
作業服を渡す”

695
00:41:56,403 --> 00:41:58,323
マザは芝居がうまい

696
00:42:00,403 --> 00:42:01,923
説得力があった

697
00:42:11,643 --> 00:42:13,683
そして当日を迎えた

698
00:42:16,963 --> 00:42:23,723
最初は あまり人が集まらず
期待が外れて マザは沈んでた

699
00:42:24,883 --> 00:42:29,603
だが やがて
続々と集まってきて―

700
00:42:29,683 --> 00:42:32,203
マザは満足そうだった

701
00:42:33,643 --> 00:42:37,123
少し不安げな彼らに
私は言った

702
00:42:37,243 --> 00:42:40,803
“このバスで
建設現場に行き―”

703
00:42:40,923 --> 00:42:44,043
“靴やヘルメットを
渡す”とね

704
00:42:45,203 --> 00:42:50,363
彼らは その言葉を
すっかり信じ込んだ

705
00:43:05,363 --> 00:43:08,163
バスの中は静かだったよ

706
00:43:09,163 --> 00:43:12,603
彼らはカネが欲しいと
思いつつ―

707
00:43:13,403 --> 00:43:16,323
多少の不安も感じてた

708
00:43:21,083 --> 00:43:24,003
バスは幹線道路を外れて―

709
00:43:24,483 --> 00:43:28,883
コーンブルック移民収容施設に
向かった

710
00:43:33,603 --> 00:43:36,603
入り口は刑務所のようだ

711
00:43:38,883 --> 00:43:41,563
彼らは異変に気づいた

712
00:43:42,323 --> 00:43:46,763
バスの中に
怒りと憎しみの感情が満ちた

713
00:43:47,123 --> 00:43:48,003
恐怖もね

714
00:43:50,763 --> 00:43:53,763
収容施設側は
予期せぬ状況に―

715
00:43:53,923 --> 00:43:56,643
何事かと驚いていたよ

716
00:43:57,243 --> 00:44:01,323
収容を拒否されたら
私は逃げようと思った

717
00:44:02,963 --> 00:44:08,323
だがマザは施設側を脅した
“収容を拒めば 記事にする”

718
00:44:08,443 --> 00:44:12,243
“内務省は
激怒するだろう”とね

719
00:44:14,363 --> 00:44:16,643
その時 ハッとした

720
00:44:18,163 --> 00:44:21,523
自分の行動を
正当化できるのは―

721
00:44:21,763 --> 00:44:26,803
悪党や 他人を不幸にする奴を
相手にする時だ

722
00:44:28,283 --> 00:44:33,323
でも今回の取材対象は
悪党なんかじゃない

723
00:44:34,443 --> 00:44:36,723
誰も傷つけてない

724
00:44:37,283 --> 00:44:41,243
彼らは よりよい暮らしを
求めただけだ

725
00:44:43,563 --> 00:44:48,163
私は他人の人生を
壊すことに加担した

726
00:44:48,683 --> 00:44:51,803
記事にするためだけにね

727
00:44:54,883 --> 00:44:58,123
マザを手伝うべきじゃ
なかった

728
00:45:02,683 --> 00:45:05,363
無力な人々を追い詰めた

729
00:45:08,003 --> 00:45:12,403
マザと私の親も
他国からの移住者だ

730
00:45:13,043 --> 00:45:16,283
彼らの苦境に同情できたはず

731
00:45:16,523 --> 00:45:21,443
だがマザは彼らに
少しも情けをかけなかった

732
00:45:23,683 --> 00:45:24,963
スクープのためだ

733
00:45:27,843 --> 00:45:29,803
仕事は終わった

734
00:45:38,683 --> 00:45:41,963
マザは自分の記事が
１面トップや―

735
00:45:42,083 --> 00:45:45,883
見開き２面を飾るのが
好きだった

736
00:45:47,123 --> 00:45:51,923
だが この記事は
中面に小さく載っただけ

737
00:45:52,443 --> 00:45:54,843
“バス２台分の
不法移民を拘束”

738
00:45:54,843 --> 00:45:58,363
“バス２台分の
不法移民を拘束”

739
00:45:54,843 --> 00:45:58,363
マザは失望していた
トップ記事でないと―

740
00:45:58,523 --> 00:46:01,603
マードックの目に留まらない

741
00:46:03,323 --> 00:46:06,843
このスクープで
昇進するつもりが―

742
00:46:07,683 --> 00:46:09,043
ダメだった

743
00:46:13,643 --> 00:46:15,923
彼は常にアウトサイダーだ

744
00:46:17,123 --> 00:46:23,043
一部の人はタブロイド紙を
タチが悪いと見下してる

745
00:46:23,683 --> 00:46:26,523
だが記事で
人生が壊れるのは―

746
00:46:26,643 --> 00:46:29,723
その人が
悪い行いをしたせいだ

747
00:46:30,563 --> 00:46:36,323
この時の移民の記事は
調査に基づく立派な成果だよ

748
00:46:37,523 --> 00:46:41,603
マザは現実の問題を
浮き彫りにして―

749
00:46:41,883 --> 00:46:43,843
社会に貢献した

750
00:46:45,923 --> 00:46:53,443
マザ･マムード氏とニューズ･
コープにコメントを求めたが

751
00:46:53,563 --> 00:46:59,083
返答はなかった

752
00:47:04,723 --> 00:47:07,483
“着信 マザ･マムード”

753
00:47:07,483 --> 00:47:08,083
“着信 マザ･マムード”

754
00:47:07,483 --> 00:47:08,083
この時の私にとって
マザという存在は―

755
00:47:08,083 --> 00:47:11,363
この時の私にとって
マザという存在は―

756
00:47:11,483 --> 00:47:15,483
もはや正義の闘士では
なくなっていた

757
00:47:18,563 --> 00:47:22,643
もう彼とは
関わらないと決めたんだ

758
00:47:23,883 --> 00:47:25,723
“不在着信　１件”

759
00:47:25,723 --> 00:47:26,283
“不在着信　１件”

760
00:47:25,723 --> 00:47:26,283
私は抜けた

761
00:47:26,283 --> 00:47:26,963
私は抜けた

762
00:47:29,523 --> 00:47:31,363
だがマザは止まらない

763
00:47:34,643 --> 00:47:36,603
チームは縮小した

764
00:47:38,523 --> 00:47:41,603
マザが信用する人間は少ない

765
00:47:42,603 --> 00:47:45,203
私のことは信用してた

766
00:47:46,763 --> 00:47:49,603
でも彼は従順さを求めたの

767
00:47:54,283 --> 00:47:56,203
ある時 マザは―

768
00:47:56,523 --> 00:48:00,243
クリケットチームの
八百長の情報を得た

769
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
普段 私は口を出さない

770
00:48:04,763 --> 00:48:09,163
でも選手の１人の
モハマド･アミールは―

771
00:48:10,763 --> 00:48:13,043
まだ18歳だった

772
00:48:13,843 --> 00:48:17,843
マザに言ったわ
“彼はほっといたら？”

773
00:48:18,203 --> 00:48:19,723
“まだ18歳よ”

774
00:48:20,003 --> 00:48:23,803
その年頃の子は
誰でもバカをやるわ

775
00:48:25,523 --> 00:48:27,083
彼は“ダメだ”

776
00:48:28,163 --> 00:48:32,723
“罪を犯したなら
責任を取るべきだ”とね

777
00:48:33,683 --> 00:48:37,123
“クリケット選手が
賄賂を受け 八百長”

778
00:48:37,283 --> 00:48:38,323
“記者 マザ･マムード”

779
00:48:38,803 --> 00:48:40,523
モハマドさん

780
00:48:41,643 --> 00:48:43,203
収監されますか？

781
00:48:43,603 --> 00:48:46,523
以降 マザと距離ができた

782
00:48:49,563 --> 00:48:53,483
私が意見したから
怒ったんだと思う

783
00:48:59,243 --> 00:49:04,123
マザは成功するほどに
扱いづらくなった

784
00:49:05,443 --> 00:49:08,483
疑問視されることを嫌い―

785
00:49:09,203 --> 00:49:11,843
ひたすらスクープを求めた

786
00:49:12,323 --> 00:49:14,243
それが彼を蝕むしばんだ

787
00:49:15,683 --> 00:49:21,323
恋人との関係が順調だと
それが永遠に続くと思う

788
00:49:25,563 --> 00:49:30,363
翌日 マザは私を空港に送り
言ったの

789
00:49:30,883 --> 00:49:32,883
“着陸したら電話して”

790
00:49:34,003 --> 00:49:35,243
“ええ”と答えた

791
00:49:35,643 --> 00:49:39,243
それきりよ　関係は終わった

792
00:49:39,763 --> 00:49:41,403
以来 話してない

793
00:49:49,123 --> 00:49:51,083
５年 付き合った

794
00:49:52,563 --> 00:49:58,043
マザは私に 本当の姿を
見せてくれたと思ってる

795
00:50:09,363 --> 00:50:10,963
マザにとって―

796
00:50:11,643 --> 00:50:15,083
報道が全てになってしまった

797
00:50:15,443 --> 00:50:19,523
世界とのつながりを
見失ってしまい―

798
00:50:19,683 --> 00:50:21,923
仕事しか見なくなった

799
00:50:24,083 --> 00:50:28,563
だが仕事は順調で
クリケットのスクープにより

800
00:50:28,683 --> 00:50:29,363
マザは複数の賞を
受賞した

801
00:50:29,363 --> 00:50:31,603
マザは複数の賞を
受賞した

802
00:50:29,363 --> 00:50:31,603
“サヴォイ”

803
00:50:31,883 --> 00:50:33,123
最優秀記者賞は
満場一致で決まりました

804
00:50:33,123 --> 00:50:36,203
最優秀記者賞は
満場一致で決まりました

805
00:50:33,123 --> 00:50:36,203
ブリティッシュ･
プレス賞　２０１１年

806
00:50:36,203 --> 00:50:36,323
ブリティッシュ･
プレス賞　２０１１年

807
00:50:36,323 --> 00:50:36,883
ブリティッシュ･
プレス賞　２０１１年

808
00:50:36,323 --> 00:50:36,883
受賞者は―

809
00:50:36,883 --> 00:50:37,043
受賞者は―

810
00:50:37,043 --> 00:50:38,203
受賞者は―

811
00:50:37,043 --> 00:50:38,203
“最優秀記者賞”

812
00:50:38,203 --> 00:50:38,323
“最優秀記者賞”

813
00:50:38,323 --> 00:50:41,083
“最優秀記者賞”

814
00:50:38,323 --> 00:50:41,083
ニューズ･オブ･ザ･ワールド
マザ･マムード記者

815
00:50:42,643 --> 00:50:46,643
マムード記者は
素顔をさらせないため―

816
00:50:46,763 --> 00:50:49,163
代理の方がステージへ

817
00:50:49,723 --> 00:50:53,883
私はこの時
審査員の１人だったんだ

818
00:50:54,043 --> 00:50:57,803
最優秀スクープ賞でも
彼を選出した

819
00:50:58,003 --> 00:51:01,083
彼は並外れた記者であり―

820
00:50:58,003 --> 00:51:01,083
“プレス賞”

821
00:51:01,083 --> 00:51:01,203
“プレス賞”

822
00:51:01,203 --> 00:51:04,283
“プレス賞”

823
00:51:01,203 --> 00:51:04,283
共に働けることは喜びです

824
00:51:04,483 --> 00:51:07,843
迷いはなかった
受賞は当然だ

825
00:51:08,083 --> 00:51:12,083
マザに恥ずべき秘密が
あろうともね

826
00:51:12,523 --> 00:51:17,483
彼には嫉妬と称賛の目が
同時に注がれていたよ

827
00:51:18,763 --> 00:51:23,163
数々の賞を受賞し
彼は自分のやり方を信じた

828
00:51:24,523 --> 00:51:29,323
20年間 うちの新聞社は
マザと蜜月状態だった

829
00:51:30,243 --> 00:51:34,843
だから あんな結末は
誰も予想してなかった

830
00:51:35,643 --> 00:51:38,323
電話盗聴をめぐり
著名人らが―

831
00:51:38,443 --> 00:51:40,843
ニューズ･オブ･ザ･ワールドを
提訴

832
00:51:41,003 --> 00:51:45,923
記者の取材方法について
警察が聴取しています

833
00:51:50,043 --> 00:51:55,923
マザ･マムード氏にコメントを
求めたが 返答はなかった

834
00:51:56,043 --> 00:52:02,043
ニューズ･コープにコメントを
求めたが 返答はなかった

835
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
日本語字幕　白井 麻実