1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Siri ini mengandungi olahan dramatik
berdasarkan pengalaman saksi.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Sebahagian kejadian dan watak
telah diubah dan digabungkan.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
Siri ini mengandungi tiga bahagian
dan setiap satu episod

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
perlu ditonton dan difahami
berdasarkan konteks keseluruhan siri ini.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Saya melayari Internet
dan terjumpa profil ini.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Saya tanya namanya.
Dia jawab, "Mazher Mahmood."

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Dia buat saya rasa seperti…

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
Saya seorang saja yang penting.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Saya kata, "Saya teringin
nak tahu bagaimana rupa awak."

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Kemudian…

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
dia hantar beberapa gambar, tapi mukanya…

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
ditutup.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Saya berfikir, "Siapa dia?"

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Saya tanya, "Apa pekerjaan awak?"

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Dia kata, ahli perniagaan.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
Sejujurnya, saya terima saja dan teruskan.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Saya tak terfikir apa-apa.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Dari ahli perniagaan ke penjawat awam,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
jadi saya agak keliru.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Saya mula bertanya,
"Awak penjawat awam di jabatan mana?"

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Dia jawab, "Saya tak boleh dedahkan."

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Kemudian saya terfikir,

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"Adakah saya dalam bahaya?"

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Suatu hari dia tanya, "Nak jumpa saya?"

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Saya jawab, "Okey."

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
Saya perlu tahu dengan siapa saya kenal.

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Kemudian dia kata,
"Sebenarnya, saya bukan penjawat awam.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
"Saya wartawan yang menyamar."

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Saya terus macam,

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"Apa awak kata?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Begitulah ia bermula.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Maz tak benarkan orang ambil gambar dia,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
tapi dia benarkan saya buat begitu

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
dan dia ambil beratus-ratus gambar

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
kami berdua bersama.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Semua orang fikir,
mereka kenal Sheikh Palsu itu,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
tapi sebenarnya…

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
saya kenal lelaki di sebaliknya.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Saya mengenali…

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
Mazher Mahmood.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Perbicaraan Mazher Mahmood,
wartawan dikenali sebagai Sheikh Palsu

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
telah dibuka di Mahkamah Old Bailey.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Ia sukar dipercayai,
tapi boleh dipercayai.

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Ia tak mungkin palsu.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Selama 30 tahun, dia bebas
menyembunyikan identitinya.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Sifat tanpa nama dan kerahsiaannya

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
ialah kunci kepada seluruh tindakannya.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
Wartawan yang menggelar dirinya
"Raja Pengintip",

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
muncul di mahkamah setiap hari
dengan memakai penutup muka.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Dia tak berhati perut, tak jujur

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
dan tak berperikemanusiaan.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,603
Mazher Mahmood dalang
sebalik setiap berita gempar.

53
00:03:32,763 --> 00:03:36,083
Contohnya, kegiatan
mengatur perlawanan kriket Pakistan

54
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
dan rancangan penculikan Victoria Beckham.

55
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz mempergunakan orang

56
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
yang tiada kekangan kewangan.

57
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
Jika berjaya, dia boleh
mendapat bahagiannya.

58
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Saya tak nak akuinya,

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
tapi dia sangat mahir menjalankan kerja.

60
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
Pada lewat 1990-an,

61
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
Maz telah memenangi
anugerah Wartawan Terbaik.

62
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
PEMBERI MAKLUMAT

63
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
WARTAWAN TERBAIK TAHUN 1999
MAZHER MAHMOOD

64
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Dia sangat berbangga dengannya.

65
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Lelaki ini ialah penyiasat,

66
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
wartawan nombor satu.

67
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Namun, pada awal tahun 2000-an,

68
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
News of the World mula melakukan
penggodaman telefon besar-besaran.

69
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
WARTAWAN NEWS OF THE WORLD

70
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
En. Mulcaire?

71
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
Kami mengupah Glenn Mulcaire
sebagai penyiasat persendirian

72
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
untuk menggodam telefon
dan mengakses mesej orang.

73
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Maz tak suka dia. Pertama, ia kerja haram.

74
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
Kedua, ia sifat kewartawanan

75
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
yang murahan dan hina.

76
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Namun, Glenn Mulcaire bawa masuk
banyak maklumat dengan kos yang murah

77
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
dan disebabkan ia sangat berjaya,

78
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
Mazher sudah tak lagi diperlukan.

79
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Kami boleh terus dengar
mesej suara mereka. Ia lebih murah.

80
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
Dunia tabloid penuh dengan tekanan.

81
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Kami dipuji berdasarkan
cerita terakhir kami

82
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
dan dibuang jika prestasi tak baik.
Itu yang sering berlaku.

83
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
WARTAWAN NEWS OF THE WORLD

84
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Dia diharapkan untuk
menghasilkan berita sensasi.

85
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
TIMBALAN EDITOR NEWS OF THE WORLD

86
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Demi berlaku adil terhadap Mahmood,

87
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
egonya menuntut agar dirinya
menghasilkan kisah yang sensasi.

88
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazher perlu menaik taraf tekniknya
untuk buktikan cara lamanya itu

89
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
berbaloi dengan kos
dan berbaloi diteruskan.

90
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
Pada tahun 2002,
saya ialah inspektor penyiasat

91
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
di Unit Siasatan Khas dan Penculikan.

92
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood beritahu kami
bahawa dia ada pemberi maklumat

93
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
yang berjaya menyusup ke dalam
sebuah geng Eropah Timur.

94
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Tiada sesiapa patut rasa ragu.

95
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Maz seorang yang sangat hebat
dalam mendapatkan maklumat.

96
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
EKSEKUTIF EDITOR NEWS OF THE WORLD

97
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Dia ada ramai kenalan penjenayah

98
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
dan kami bayar mereka
jika beri maklumat yang bagus.

99
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Kali ini, dia dapat maklumat berharga.

100
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Dia beri kami rakaman suara mengejutkan.

101
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
Ia mengandungi perbualan
geng itu mahu menculik

102
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
seseorang berprofil tinggi.

103
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Tiada masalah untuk culik dia.

104
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Berapa bayaran awak mahu, Jay?

105
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Saya rasa lima juta.
-Lima.

106
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Tiada masalah.

107
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
Dalam semua kes,
biasanya mereka akan bayar tebusan.

108
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Ada seminggu untuk bawa

109
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-duit itu ke sana.
-Ya.

110
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Jika duit itu tiada,
saya akan cincang dia. Itu saja.

111
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Dia beritahu kami bahawa…

112
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
mangsa yang dirancang untuk diculik ialah…

113
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
Victoria Beckham.

114
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Secara jujurnya, soalan pertama
yang terlintas dalam fikiran saya ialah,

115
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Alamak! Apa kita nak buat?"

116
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Penting untuk diingat
bahawa pada masa itu,

117
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
David dan Victoria Beckham
ialah selebriti sangat berprofil tinggi.

118
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Apa saja berita akan jadi muka depan.

119
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Jadi, percubaan menculik keluarga Beckham

120
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
akan menjadi salah satu
berita paling gempar

121
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
di seluruh dunia.

122
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
DILARANG MASUK

123
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Mereka akan menghendap di depan
rumah agam keluarga Beckham

124
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
dan apabila Posh Spice memandu keluar,

125
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
mereka akan serang dia,

126
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
culik dan beri dia dadah,

127
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
lalu jadikan dia tebusan.

128
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Sekiranya dia bawa anak-anak,

129
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
mereka juga akan diculik.

130
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Mereka akan tuntut lima juta paun.

131
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Kami juga diberikan video mengejutkan,
di mana salah seorang suspek

132
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
sedang menguruskan sepucuk pistol tangan.

133
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Mauser.

134
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-Apa kata…
-Jerman.

135
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-Jerman?
-Ya.

136
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Okey.
-Sangat bagus.

137
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Sangat selamat.

138
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Sangat berkuasa.

139
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
Sekelip mata, hal ini
menjadi sangat serius.

140
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Ada bukti ancaman nyawa
yang boleh dipercayai.

141
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Pihak berkuasa terima arahan
untuk mengaturkan pasukan senjata api.

142
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Tindakan kami dalam
beberapa jam selepas itu

143
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
akan menentukan hidup dan mati seseorang.

144
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz rancang pertemuan dengan geng itu
di tempat letak kereta di sebuah hotel.

145
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
Pasukan senjata api
bersembunyi dan bersedia.

146
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
Geng itu muncul.

147
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
Inspektor pasukan senjata api
beri arahan, "Gerak."

148
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
EKSKLUSIF DUNIA
KAMI HALANG GENG PENCULIK

149
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
PENCULIKAN
POSH BECKHAM

150
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Dia layak terima pujian.
Dia memang berani.

151
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Dia sangat berani.

152
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Sebab itu, News of the World sayang dia.

153
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
Kisah percubaan menculik
keluarga Beckham menjadi sangat sensasi.

154
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Ia laris seperti pisang goreng panas.

155
00:09:58,883 --> 00:09:59,683
BERITA BBC

156
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Scotland Yard mengatakan,
mereka telah menghalang rancangan

157
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
untuk menculik Victoria Beckham.

158
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham berkata,
dia sangat terkejut pagi ini

159
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
dan berita itu sangat menakutkan dia.

160
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Lima orang lelaki
akan dibawa ke mahkamah

161
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
pada 24 Februari untuk menghadapi
pertuduhan menculik.

162
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Ia sangat menakutkan saya dan keluarga.

163
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Ia sangat dahsyat.

164
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Sekarang, awak berani keluar rumah
tanpa pengawal peribadi?

165
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Tak. Kami tak ke mana-mana.

166
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-Anak-anak? Tanpa pengawal?
-Mustahil.

167
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Tidak.

168
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Beberapa bulan kemudian,
perbicaraan diadakan.

169
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Terdapat pelbagai tuduhan

170
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
dan penafian tuduhan terhadap

171
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
bukti yang dikemukakan
oleh News of the World.

172
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Ahli geng itu mengatakan
mereka telah diperangkap

173
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
dan semua itu ialah rancangan
pemberi maklumat.

174
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
Pihak media dan yang lain…

175
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
PENCULIKAN 5 JUTA
ATAU PERANGKAP TABLOID?

176
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
berkata bahawa semua itu hanyalah rekaan

177
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
demi kisah muka depan akhbar.

178
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
Kes ini telah digugurkan hari ini.

179
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
Peguambela berkata,
tiada rancangan penculikan

180
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
dan anak guam mereka telah ditahan

181
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
kerana kelemahan penyiasatan
News of the World.

182
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
SHEIKH PALSU TERTEKAN
PERBICARAAN GAGAL

183
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Apabila kes itu ditutup,

184
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
orang fikir itulah pengakhiran kerjaya
Mazher Mahmood.

185
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Namun kemudian,
pemberi maklumat itu berkata…

186
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
dia cuma mereka cerita
dan melakukannya demi wang.

187
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Kami hanya reka cerita
tentang plot penculikan ini.

188
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
SUARA PEMBERI MAKLUMAT

189
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Saya lakukannya demi wang.

190
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Semua itu hanya penipuan.

191
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Mereka cuba menyalahkan
News of the World dan Mazher.

192
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
NEWS OF THE WORLD
TEGASKAN KISAH CULIK

193
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Tapi, bukan kami yang bersalah.

194
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Tindakan kami betul dengan berjumpa polis

195
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
dan mengemukakan semua bukti yang ada.

196
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
Polis dan Khidmat Pendakwaan Crown

197
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
memutuskan untuk teruskan

198
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
dan mereka kecut perut
sewaktu perbicaraan.

199
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Malah, seorang hakim berkata,

200
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
dia tidak ada alasan untuk meragui

201
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
bahawa Maz betul-betul percaya
yang rancangan itu benar.

202
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Adakah ini benar-benar
cerita rekaan pemberi maklumat?

203
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Adakah ia seperti yang dikatakan
oleh ahli geng itu

204
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
atau ia direka oleh orang lain?

205
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Saya sendiri tak tahu.

206
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Orang atasan lebih bersetuju

207
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
untuk meneruskan kes itu

208
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
dan menyabitkan kesalahan.

209
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Ia satu bonus.

210
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Tapi secara amnya,
saya tak pasti jika ia memang perlu.

211
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Apa yang penting ialah kisah itu

212
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
dan kegemparan yang ia hasilkan.

213
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Selepas percubaan
menculik keluarga Beckham,

214
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
Maz tahu kami mahukan
apa yang dia patut berikan.

215
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Dia diberi kebebasan buat apa saja.

216
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
Mereka kata, "Teruskan, Maz."

217
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Di News of the World, waktu itu

218
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
ialah era kegemilangan dan kehebatannya.

219
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Semua yang dia lakukan
menjadi berita antarabangsa.

220
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
PUTERI KHIANATI KERABAT DIRAJA

221
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
Puteri Michael khianati Ratu

222
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Bagaimana dia berjaya buat semua ini
pada setiap minggu?

223
00:13:51,003 --> 00:13:53,923
Kami gantung poster besar

224
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
...muka depan kebanggaan kami.
Ia satu inspirasi.

225
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Banyak penyiasatan
oleh Sheikh Palsu dipaparkan.

226
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Dia sangat suka menyamar.

227
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
BEKAS PASANGAN MAHMOOD

228
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Dia suka dapatkan kisah baharu.
Dia suka membongkar rahsia.

229
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Itu minat dia. Itu sifat dia.

230
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Saya masih ingat,
sewaktu kami bercuti ke Dubai,

231
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
kami makan tengah hari di marina

232
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
dan ada sebuah kapal layar cantik.

233
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
Dia kata, "Cerita saya yang terkini,
saya dapat di kapal layar itu.

234
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Dia kata, dia buat operasi mengintip

235
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
Sven-Göran Eriksson.

236
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Ayuh, Sven!

237
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson ialah pengurus
pasukan bola sepak England pada waktu itu.

238
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Di negara ini, tiada jawatan
yang lebih besar dalam bidang sukan.

239
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Sven sentiasa muncul di tabloid.

240
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Dia mempunyai banyak hubungan sulit

241
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
dan sentiasa dikaitkan dengan skandal.

242
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Kisah Sven sering melariskan akhbar.

243
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Maz dapat tahu Sven sedang mencari kerja
dengan bayaran yang lumayan.

244
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
Piala Dunia semakin hampir

245
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
dan dia sepatutnya fokus
terhadap pasukannya.

246
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
Namun begitu, dia sibuk
mencari peluang pekerjaan lain.

247
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Ia pengkhianatan yang sangat besar.

248
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Namun begitu, ia juga kisah yang besar.

249
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Maz jumpa kami
dengan rancangan yang luar biasa.

250
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Ia akan memakan kos

251
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
puluhan ribu paun.

252
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Tapi pada tahap ini, kepercayaan kami

253
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
kepada Sheikh Palsu sangat tinggi.

254
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
Kami cakap, "Teruskan."

255
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Salah seorang orang Maz
hubungi ejen Sven dan berkata,

256
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"Mahukah Sven pertimbangkan

257
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
"untuk membangunkan dan menguruskan
sebuah akademi bola sepak di Dubai?"

258
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Ya, dia pasti berminat."

259
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"Mahukah dia menaiki pesawat
kelas pertama pada hujung minggu

260
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
"untuk jumpa Sheikh
yang akan taja akademi ini?"

261
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
EJEN SVEN

262
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Ya, dia mahu."

263
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
Ejen Sven mempunyai seorang
penasihat undang-undang yang sangat bijak

264
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
bernama Richard Des Voeux.

265
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Tindakan yang bijak

266
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
sebelum meneruskan
perancangan untuk ke Dubai,

267
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
Des Voeux mahu datang ke pejabat
di London untuk perbincangan.

268
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Timbul masalah di sini.

269
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Pejabat tak wujud.

270
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
Jadi, apa kami buat?

271
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Kami bina sebuah pejabat.

272
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Kami sewa ruang pejabat yang mewah.

273
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Kami letakkan gambar palsu Sheikh
dengan pelbagai selebriti.

274
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Ia percubaan berani mati.

275
00:17:03,523 --> 00:17:05,083
SYARIKAT KOMUNIKASI FALCON

276
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Saya tak pernah terfikir

277
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
PENASIHAT UNDANG-UNDANG

278
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
saya akan muncul dalam News of the World.

279
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Saya baca intipan dilakukan
kepada orang lain

280
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
dan dengan yakin saya berkata,

281
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
"Ia takkan berlaku kepada saya."

282
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Pejabat itu nampak sangat bertaraf tinggi.

283
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Ada banyak gambar Sheikh itu

284
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
dengan individu berprofil tinggi.

285
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Ia memberi saya suatu kelegaan

286
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
dan keyakinan tentang
orang yang saya berurusan.

287
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
Masalah dengan Des Voeux,
peguam yang peka ini,

288
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
dia juga banyak pengetahuan
tentang Timur Tengah.

289
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Dia mula bercakap
tentang statistik ekonomi

290
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
yang mana di luar pengetahuan mereka.

291
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
Pada waktu itu, saya berurusan dengan

292
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
wakil seorang Sheikh.

293
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Jadi, sangat sukar
untuk dorong dia bercakap

294
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
dengan lebih mendalam tentang
aspek spesifik projek tersebut.

295
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Namun begitu, mereka asyik menekankan

296
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
kualiti layanan yang akan diterima.

297
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Tiket pesawat kelas pertama,

298
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
bilik hotel paling mewah di dunia.

299
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Tanpa sebarang keraguan,

300
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
saya fikir tiada ruginya

301
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
jika kami terima jemputan itu,

302
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
pergi ke sana untuk berbincang

303
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
dan dengar perancangan mereka.

304
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Tapi, apa yang Maz sedar,

305
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
dia perlu elak peguam ini.

306
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Mereka menekankan dengan jelas bahawa

307
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
kebajikan yang dinyatakan
adalah untuk Sven

308
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
dan Athole, ejen Sven. Bukan untuk saya.

309
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Strategi bijak.

310
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Athole sebenarnya

311
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
berkeras agar saya ikut.

312
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Kemudian dia kata,
"Saya akan bayar tiket awak."

313
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Semua ini membuatkan kerja mereka
menjadi semakin rumit

314
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
kerana lelaki ini

315
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
secara jujurnya memang sangat bijak.

316
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Sven dan Athole dijemput
dengan sebuah limousin

317
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
ke Lapangan Terbang Heathrow.

318
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Saya pula pergi ke sana sendiri.

319
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Tiket saya kelas ekonomi.

320
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Saya jumpa Sven dan Athole
di Burj Al Arab.

321
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Ia direka dengan maksud spesifik

322
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
untuk buat orang kagum
dan ia memang mengagumkan.

323
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Menurut tanggapan Maz,

324
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
mereka akan terpedaya dengan segalanya

325
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
jika mereka percaya bahawa

326
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
inilah kekayaan yang mereka
tak pernah bayangkan.

327
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Sheikh itu menyambut Sven dengan mesra.

328
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Jelas sekali dia tak berminat
untuk menyapa saya

329
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
atau berbual dengan saya,

330
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
yang mana tak mengapa.

331
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Kami sangat memahami
dan mahu menghormati budaya tempatan.

332
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Sven pernah bertanya,

333
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
tak mengapakah jika kami

334
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
pesan atau minum wain.

335
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Nasihat kami kepada dia,

336
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"Lebih baik jangan."

337
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Sheikh itu bukan saja tawarkan wain,

338
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
malah dia berkeras sehingga kami mula rasa

339
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
agak biadab jika kami menolak.

340
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Ia boleh dikatakan

341
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
satu ujian untuk melihat
jika mereka akan beri reaksi apabila

342
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
saya pesan minuman mahal.

343
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Jadi, saya pesan yang mahal.

344
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Mereka minum beberapa botol wain
berharga seribu paun.

345
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Wain itu sangat sedap.

346
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Ia perkara terbaik petang itu.

347
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Ia kebahagiaan di luar jangkaan

348
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
dan dia termakan umpan, lalu terpedaya.

349
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
Pada sepuluh hingga
lima belas minit pertama,

350
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
mereka hanya terangkan rancangan mereka.

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Kami menegaskan bahawa

352
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
fokus Sven hanya terhadap
Piala Dunia sepenuhnya.

353
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Kemudian, Sheikh itu tanya pendapat lain.

354
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
Ejen Sven menyatakan bahawa
ada kelab bola sepak untuk dijual

355
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
dan tanya jika Sheikh berminat untuk beli.

356
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
Bukankah Sven berpeluang
menjadi pengurus pasukan itu?

357
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Saya tak fikir ia akan
menimbulkan kontroversi.

358
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Sejujurnya, hingga kini saya fikir begitu.

359
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Apa yang dia buat hanyalah menyiasat

360
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
perkara-perkara menarik

361
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
sehingga Persatuan Bola Sepak berhajat

362
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
untuk berpindah ke tempat baharu
selepas Piala Dunia.

363
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Waktu itu, Sven tak menyatakan
sebarang persetujuan

364
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
dan tak cakap apa-apa.

365
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Apa berlaku selepas itu

366
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
memang kebiasaan Maz.

367
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Dia putuskan untuk luangkan
lebih masa bersendirian dengan Sven.

368
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
Apa kita akan buat dalam situasi itu?

369
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Sewa sebuah kapal layar mewah

370
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
dan belanjakan duit untuk itu.

371
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Apalah sangat sepuluh ribu paun

372
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
untuk mendapatkan kisah ini.

373
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Semestinya, kapal persiaran itu

374
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
menguatkan keyakinan bahawa
kami berurusan dengan orang

375
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
yang mampu untuk menjayakan projek

376
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
yang sedang dalam perbincangan.

377
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Tak dinafikan, berurusan dengan seseorang

378
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
dari negara berbeza,

379
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
dengan latar belakang budaya berbeza,

380
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
ada sedikit perasaan terlalu menghormati

381
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
kerana saya tak mahu dianggap biadab.

382
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Sekiranya dia lelaki kulit putih
dari London Selatan,

383
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
saya mungkin akan lebih bersikap

384
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
kurang formal

385
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
berbanding dengan situasi waktu itu.

386
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Kemudian, mereka pelawa kami berenang
sebelum makan tengah hari.

387
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
Kemudian,

388
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Sven menyatakan
dia tak kisah untuk berenang.

389
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Jadi waktu itu kami fikir,
"Jika semua mahu, mari lakukannya."

390
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Selepas kami semua tukar baju
untuk pergi berenang,

391
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
Sven putuskan untuk tak sertai kami.

392
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Saya putuskan untuk teruskan,

393
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
berenang beberapa pusingan dan naik.

394
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Jadi akhirnya,

395
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
Maz dapat bersama Sven
seperti yang dimahukan.

396
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Mereka berdua berbual
berkenaan urus niaga bayaran

397
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
dan alat perakam mampu merakam
setiap butir perbualan.

398
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
13/01/2006
1.50 PETANG

399
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
Perbualan yang mencetus kontroversi.

400
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Saya dah kembali ke London.

401
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Saat telefon saya berdering,
saya tahu ada masalah berlaku.

402
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
Perkara pertama dia cakap,

403
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Rich, awak takkan sangka.
Semua itu intipan News of the World."

404
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Fikiran saya bercelaru.

405
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
Apa kesan terhadap saya?
Bagaimana dengan klien?

406
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
Menjejaskan keluarga?

407
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
Menjejaskan reputasi?

408
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Saya rasa seperti

409
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
ada orang tumbuk perut saya.

410
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Ia intipan akhbar paling mengejutkan

411
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
yang pernah berlaku.

412
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Empat perkataan ditulis
dengan sangat jelas.

413
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Urus niaga kotor Sven."

414
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
URUS NIAGA KOTOR SVEN

415
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Ia memenuhi ruang muka depan,

416
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
dua muka surat seterusnya,

417
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
dua muka surat lagi

418
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
dan dua muka surat seterusnya.

419
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Ia juga disiarkan oleh agensi lain.

420
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Ia dicetak secara berterusan.

421
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
Jurulatih bola sepak England,
Sven-Göran Eriksson,

422
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
menjadi perhatian
dalam kontroversi baharu.

423
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Dia menjadi mangsa penyamaran
sebuah tabloid

424
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
di mana umpannya ialah
sejumlah wang yang banyak

425
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
dan dia terpedaya.

426
00:25:45,803 --> 00:25:46,643
1.58 PETANG

427
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Semasa perbualan
dengan wartawan yang menyamar,

428
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
dia mula bercakap tentang
dipaksa meninggalkan England

429
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
untuk menguruskan Aston Villa.

430
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Isi kandungan artikel itu mengarut.

431
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Sebahagian besarnya sangat berbeza
daripada apa yang dibualkan.

432
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Ada kandungan yang melampau dan direka.

433
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Ada juga yang hanya penipuan.

434
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Sebelum ini, terdapat keraguan terhadap

435
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
komitmen Sven kepada pasukan England.

436
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Kini keraguan terhadap integritinya.

437
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Cara ia diproses

438
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
dan penerimaan orang awam

439
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
sangat mengejutkan saya.

440
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Patut berhentikan dia.

441
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Dia ada banyak skandal.

442
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Bagi saya, dia tak cukup bagus.

443
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Sepatutnya orang Inggeris.

444
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Sven, awak rancang tinggalkan England?

445
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Secara peribadi

446
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
dan secara profesional,

447
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
kesan selepas insiden itu

448
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
adalah sangat besar.

449
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
Pencarian jurulatih baharu
pasukan England sudah bermula.

450
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
Jurulatih kini, Sven-Göran Eriksson,

451
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
dah bersetuju untuk letak jawatan

452
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
selepas Piala Dunia musim panas.

453
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
England tersingkir daripada Piala Dunia

454
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
selepas kalah penalti pada suku akhir
menentang Portugal.

455
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Seperti dijangka, dia menyalahkan

456
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
News of the World

457
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
dan Mazher Mahmood.

458
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Jika kami memang melakukan
jenayah yang dibenci masyarakat,

459
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
kami akan akur dan mengaku, "Saya salah."

460
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Tapi, ini?

461
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Kami pergi ke sana

462
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
untuk mendengar sebuah usul
yang tak seberapa.

463
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
Dengan perkara itu, mereka nak mencuba

464
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
untuk memusnahkan hidup
dan reputasi tiga orang lelaki ini?

465
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Ramai orang fikir, "Lelaki tak guna."

466
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Betul?

467
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Sven-Göran Eriksson
menyaman News of the World

468
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
kerana pecah amanah.

469
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Dia mendakwa kata-katanya

470
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
sewaktu perbincangan peribadi itu
tak menjejaskan masyarakat.

471
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
Kes itu selesai.

472
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
News of the World
membuat derma kebajikan

473
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
dan membayar kos guaman Eriksson.

474
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood atau Sheikh Palsu

475
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
ialah raja pengintip selebriti.

476
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Namun, adakah teknik
penyiasatan kewartawanan ini sah?

477
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Dia mempertahankan
cara kerjanya yang berkontroversi.

478
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
Pernahkah awak terfikir,
"Mereka agak baik.

479
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
"Patutkah saya musnahkan
hidup mereka begini?"

480
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Kami hanya mendedahkan orang yang terlibat
dalam jenayah dan kesalahan moral.

481
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Mereka sasaran yang sah
untuk penyiasatan kami.

482
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Tugas wartawan penyiasat

483
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
adalah mendedahkan kebenaran
kepada masyarakat.

484
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Itulah tugas akhbar kami selama 165 tahun

485
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
dan saya akan teruskan.

486
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Hanya orang yang betul-betul berkebolehan

487
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
layak melakukan operasi penyamaran.

488
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Kebolehan memperdaya orang berkali-kali,

489
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
merapatkan diri dengan sasaran,

490
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
kemudian mendapatkan maklumat

491
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
yang diperlukan untuk tulis berita.

492
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Sewaktu bekerja dengan Maz,

493
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
saya dapat menguasai kebolehan itu
dengan mudah.

494
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Saya yakin kebolehan itu terbentuk

495
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
melalui tekanan sewaktu membesar.

496
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Kami kanak-kanak imigran
generasi pertama yang lahir di UK.

497
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Bapa berhijrah ke sini
demi meningkatkan kehidupan anak-anak.

498
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
Pelajaran yang baik ialah kunci.

499
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Jadi, ayah saya hantar saya
ke sekolah persediaan.

500
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Demi buat begitu, dia lakukan tiga kerja.

501
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Tekanan besar buat kami,
anak-anak generasi pertama

502
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
adalah untuk berjaya.

503
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Untuk menjadi peguam, doktor,

504
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
jurutera.

505
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Senang kata, apa yang kami pikul

506
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
ialah cita-cita ibu bapa
yang tak kesampaian,

507
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
kini disandarkan kepada kami.

508
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Disebabkan tekanan itu,

509
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
kami ada kebolehan menyesuaikan diri.

510
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Kebolehan menyesuaikan diri
pada usia yang sangat muda

511
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
adalah kebolehan menipu.

512
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Menipu ibu bapa.
"Bagaimana dengan sekolah?" "Bagus."

513
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"Bagaimana keputusan ujian?"
"Markah penuh."

514
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Segalanya penipuan.

515
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Untuk lepaskan diri daripada tekanan.

516
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Saya membentuk kompas moral
yang sangat berbeza.

517
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Latar belakang saya
sangat serupa dengan Maz.

518
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Jadi, saya tahu sebab apa
dia berkelakuan begitu

519
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
kerana saya juga begitu.

520
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Bagi Maz, matlamat menghalalkan cara.

521
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Saya rasa orang salah faham terhadap Maz.

522
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
Orang menganggap dia

523
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
tak berhati perut, kejam,

524
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
buat apa saja untuk dapat berita.

525
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Itu sangat tak benar dan sangat tak adil.

526
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Apa yang orang tak tahu tentang dia
ialah dia sangat baik hati,

527
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
sangat pemurah. Dia mengutamakan keluarga.

528
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Dia mempunyai semangat setia kawan.

529
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Ada banyak sifat dalam dirinya

530
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
yang sangat baik. Sangat baik.

531
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Hubungan saya dengan Maz…

532
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
penuh kejutan.

533
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Saya pernah cakap,

534
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Oh, Tuhan.
Saya sangat menyukai David Cassidy."

535
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
UNTUK
ZEE X

536
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Beberapa hari kemudian, saya dapat CD

537
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
dan ia mengandungi
lagu-lagu David Cassidy.

538
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
Lagu yang pertama ialah
"I Think I Love You."

539
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Mungkin aku mencintaimu

540
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Mungkin aku mencintaimu

541
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Dia beri kasih sayang,

542
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
jadi kita rasa dihargai.

543
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Kita rasa seperti sebuah keluarga.

544
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Kita rasa diperlukan.

545
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Dengan cara ini,
dia boleh suruh kita buat

546
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
perkara yang dia mahu.

547
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Saya mula bantu dia dapatkan kisah.

548
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Ia mendebarkan.

549
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Tapi, ia menyeronokkan.

550
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Mungkin aku mencintaimu
Jadi, apa yang aku takut?

551
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Aku takut aku tak pasti…

552
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Kami mengembara ke merata tempat
untuk dapatkan kisah.

553
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Apabila saya ke London
untuk luangkan masa bersama,

554
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
saya tak pernah tahu
ke mana kami akan pergi.

555
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Hei, mungkin aku mencintaimu…

556
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
New York ke Las Vegas,

557
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
ke India, ke Dubai.

558
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Saya perlu dapatkan pasport baharu

559
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
kerana ia sudah penuh.

560
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
ARAB MURAHAN

561
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Saya bertuah kerana terlibat
dalam mendapatkan kisah

562
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
di mana dia membuat perubahan.

563
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
HAMBA SEKS BRITAIN

564
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Di mana dia membantu.

565
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Kisah-kisah besar yang dia dapat

566
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
seperti Bayi Haiti.

567
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
BAYI UNTUK DIJUAL

568
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Dia menyelesaikan semua kisah itu dengan

569
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
perasaan puas hati.

570
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Ada sebuah kisah yang saya rasa

571
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
kami berdua tak jangka ia akan menjadi

572
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
segempar itu.

573
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
Slumdog Millionaire
ialah sebuah blokbuster Hollywood.

574
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Pelakonnya ialah Dev Patel,

575
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
Freida Pinto.

576
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Rubina Ali membawa watak
Freida Pinto sewaktu kecil.

577
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Awak akan jadi bintang?

578
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Ya.
-Ya.

579
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Rubina ditemui di kawasan setinggan.

580
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Dia anak setinggan.

581
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Maz terima maklumat bahawa bapa Rubina

582
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
merancang untuk menjualnya.

583
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Orang terdesak akan buat
perkara yang tak patut.

584
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Apabila kami tiba di Mumbai,
saya tanya dia,

585
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"Awak tahu nak buat macam mana?"

586
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Saya masih ingat jawapannya. Dia kata,

587
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Tolong menyamar sebagai puteri Dubai."

588
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
Kononnya, saya dah tonton filem itu,
saya dah lihat dia,

589
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
jadi saya menyukai dia.

590
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Saya tiada anak.

591
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Saya nak ambil dia sebagai anak angkat,

592
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
bawa dia pulang, beri kehidupan
dan pelajaran yang lebih baik.

593
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Rubina, ayahnya dan pak ciknya
tiba di hotel.

594
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Maz tanya mereka,
"Nak dia ambil sebagai anak angkat?"

595
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Mereka kata ya.

596
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Tapi, ayahnya dah tukar harga

597
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
daripada 50,000 paun kepada 200,000 paun.

598
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Sebab sekarang dia tahu
yang saya puteri Dubai.

599
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Saya pandang mereka
dan lihat betapa terujanya mereka

600
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
dan saya fikir, "Okey.

601
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
"Dia sanggup lakukannya."

602
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
BINTANG SLUMDOG UNTUK DIJUAL

603
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
Bapa tawar gadis Oscar
kepada Sheikh Palsu

604
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Artikel itu disiarkan keesokan harinya

605
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
dan bagi saya,

606
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
saya tak sangka ia akan segempar ini.

607
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Ia menjadi sangat…

608
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
sensasi.

609
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Ada sebuah dakwaan mengejutkan

610
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
dalam tabloid British, News of the World

611
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
bahawa bapa seorang bintang kanak-kanak

612
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
dalam Slumdog Millionaire
yang memenangi Oscar

613
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
cuba untuk menjual anaknya
kepada seorang wartawan yang menyamar.

614
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Jika Maz tak masuk campur,

615
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
kita tak tahu jika ada pedofilia
datang dan cakap, "Nah.

616
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
"Ini duitnya." Dan bawa lari Rubina?

617
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Jadi, saya bersyukur

618
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
dia dapat tahu kisah itu

619
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
dan kami selamatkan kanak-kanak itu.

620
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Bapa Rubina berkata,
akhbar membuat dakwaan salah terhadapnya.

621
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Dia kata dia diperangkap.

622
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
Polis di India berkata,
mereka takkan memfailkan tuduhan

623
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
dan berkata, kes telah ditutup.

624
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Saya masih ingat, Larry King hubungi dia

625
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
dan kata dia mahu berbual dengan Maz

626
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
dalam rancangannya.

627
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King pernah menemu bual

628
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
ramai individu, orang-orang terkenal.

629
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
Dan kini, dia minta Maz
muncul dalam rancangannya.

630
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Maz bercakap di telefon.

631
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Saya ambil gambar.

632
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Larry King beritahu Maz,
"Saya berbesar hati awak sudi ditemu bual.

633
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Saya kata, "Wah!"

634
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
"Okey, sekarang saya kagum."

635
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Dia berjaya.

636
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Mazher Mahmood di talian.

637
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Adakah awak bertegas dengan kisah awak,

638
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
di mana si bapa cuba menjual anaknya?

639
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Semestinya, Larry.

640
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Kalau nak tahu, tiga hari berturut-turut
saya adakan pertemuan

641
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
dengan bapanya, Rafiq
dan ahli keluarga yang lain.

642
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Ia menjadikan Maz terkenal secara global.

643
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Daripada dikenali di UK,

644
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
kini terkenal di seluruh AS

645
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
dan serata dunia.

646
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Selama beberapa tahun, dia menulis berita

647
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
dan lama-kelamaan,
dia sendiri menjadi berita.

648
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Pasti awak sangat berani.

649
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Tentulah. Saya wartawan penyamar.

650
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Kami mendedahkan jenayah
dan kesalahan moral.

651
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Jabatan penyiaran menggambarkan dia
sebagai seorang lelaki misteri

652
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
dan saya rasa akhirnya
dia jatuh cinta dengan karakter itu

653
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
dan status selebriti yang dia terima.

654
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Kami rakam dengan cara begini
agar identiti awak tak terdedah.

655
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
Kerjaya saya perlu gunakan muslihat.

656
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Jika identiti saya terdedah,
saya tak boleh bekerja.

657
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Kami sering ketawa kerana
dia orang terkenal, tapi tak dikenali.

658
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Orang tahu nama dia,

659
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
tapi tak kenal wajahnya.

660
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Apa yang mengejutkan saya,

661
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
dia sangat terkenal sebagai Sheikh Palsu,

662
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
tapi orang tetap terpedaya juga.

663
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
Duchess York, Sarah Ferguson,
telah dirakam secara rahsia

664
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
sedang mengatur pertemuan
wartawan News of the World,

665
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
kononnya ahli perniagaan

666
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
dengan bekas suaminya, Putera Andrew.

667
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ferguson memohon maaf
dan bercakap tentang masalah kewangannya.

668
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
"Tiada alasan tersilap langkah
dalam pertimbangan."

669
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Dia hampir menjadi institusi kebangsaan.

670
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Dia mencapai impian yang dia lakar.

671
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Secara jujurnya,
menjadi wartawan penyiasat

672
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
yang terbaik.

673
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Mahmood di tahap tertinggi.

674
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Dia di tempat terbaik.

675
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Dia raja tabloid.

676
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Dia muncul dalam Larry King

677
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
dan ditemu bual oleh BBC.

678
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Tapi, itu masih tak cukup.

679
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
Cita-cita Maz tak pernah terpuaskan.

680
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Dia mahukan kuasa sebenar.

681
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Kuasa yang boleh menaikkan atau
menjatuhkan perdana menteri, kerajaan.

682
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Kuasa yang hanya dimiliki
oleh editor tabloid.

683
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Dia berkata, cita-cita dia ialah

684
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
menjadi editor orang Asia pertama
di Fleet Street.

685
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Untuk berjaya, dia perlu buat

686
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
Rupert Murdoch kagum.

687
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Tak mungkin seramai ini.

688
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Saya rasa, Maz mempunyai
karakter yang kompleks.

689
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Secara zahirnya, dia seorang

690
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
yang penuh keyakinan diri, percaya diri,

691
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
biadab, berlagak.

692
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Namun, dirinya yang sebenar
seorang yang berbeza.

693
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Saya yakin dia sebenarnya
kurang keyakinan diri.

694
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Dia sentiasa rasa
perlu membuktikan kebolehannya.

695
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Dia dahagakan perhatian,

696
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
rasa hormat daripada orang lebih tua
di News of the World.

697
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
Orang-orang atasan.

698
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Dia mahu menjadi
salah seorang daripada mereka.

699
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Suatu malam,
saya terima panggilan daripada Maz.

700
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch nak datang melawat.

701
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
Dia kata, "Saya perlu kisah sensasi."

702
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
Pada zaman itu,

703
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
salah satu ketaasuban
wartawan tabloid ialah imigran.

704
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Dua masalah utamanya ialah,

705
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
pertama, mereka datang menaiki lori

706
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
dan imigran tanpa izin menjadi buruh

707
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
lalu mengambil kerja orang tempatan.

708
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
BURUH
4.55 PAUN/JAM

709
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Menulis kisah tentang imigran,

710
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
mendedahkan imigran tanpa izin

711
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
boleh meningkatkan jualan.

712
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Ia kegemaran Murdoch.

713
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Jadi, apa yang Maz sebenarnya mahukan

714
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
adalah mengumpulkan
seramai mungkin imigran tanpa izin

715
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
yang dia mampu

716
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
dan serahkan mereka.

717
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Saya kata, "Okey, boleh dibuat."

718
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
Pada waktu itu,

719
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
imigran tanpa izin dari Punjabi
terdesak perlukan kerja

720
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
kerana itulah tujuan mereka ke sini.

721
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Cari duit dan hantar ke kampung
demi kehidupan keluarga yang lebih baik.

722
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Jadi, saya dan Maz pergi ke sebuah rumah

723
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
yang dihuni beberapa orang.

724
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
Ia tempat tinggal imigran tanpa izin.

725
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Saya dari Punjab
dan sebab itulah Maz hubungi saya.

726
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Saya kata, "Saya nak kenalkan awak
dengan seseorang."

727
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
Maz akan mulakan helahnya.

728
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Ini hari bertuah.

729
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"Saya akan ubah hidup awak."

730
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Kononnya, dia sedang mencari buruh

731
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
untuk bekerja di tapak pembinaan
bangunan yang sangat besar.

732
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Maz kata, "Saya akan bayar mahal.

733
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
"Lebih daripada orang lain.

734
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
"Saya lebih suka imigran tanpa izin

735
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
"sebab mereka akan mengikut arahan."

736
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Maz kata, "Pada hari Sabtu,

737
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
"kami akan bawa kamu ke tapak pembinaan.

738
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
"Kemudian, kami akan ukur dan berikan

739
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
"kasut keselamatan,

740
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
"topi keselamatan

741
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
"dan jaket keselamatan."

742
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Saya akui, dia pelakon yang bagus.

743
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Dia nampak meyakinkan.

744
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Tiba hari operasi.

745
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
Pada awalnya, tak ramai yang datang

746
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
dan Maz agak kecewa

747
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
kerana dia fikir kami takkan dapat ramai.

748
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Tapi semakin masa berlalu,
semakin ramai datang

749
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
dan saya boleh nampak dalam matanya.

750
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
Dia nampak puas hati kerana ia berjaya.

751
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Mereka tanya untuk kepastian,
"Kerja ini memang betul, bukan?"

752
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Saya jawab, "Ya. Kami akan bawa
kamu semua ke tapak pembinaan itu."

753
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
"Ambil kasut dan topi keledar.

754
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
"Itu saja."

755
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Mereka makan umpan dan terpedaya

756
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
tanpa banyak soal.

757
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Keadaan sunyi

758
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
sepi.

759
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Kami boleh nampak
yang mereka perlukan duit.

760
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
Tapi, mereka tak pasti
apa yang sedang berlaku.

761
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Kami keluar dari jalan utama.

762
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Dengan mudah, mereka dihantar

763
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
ke Pusat Tahanan Colnbrook.

764
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Nampak seperti pintu masuk penjara.

765
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Waktu itu, mereka sedar
apa yang sedang berlaku.

766
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
Suasana bertukar
menjadi kemarahan dan benci.

767
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
Serta ketakutan.

768
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Colnbrook tak menjangkakan
ketibaan mereka.

769
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
Mereka tak tahu apa yang berlaku.

770
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Kalau mereka tak nak terima,
saya akan larikan diri.

771
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Saya akan cabut lari.

772
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Maz mengugut mereka.

773
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Kalau tak nak terima mereka,

774
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
Maz akan siarkan dalam akhbar bahawa

775
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
Kementerian Dalam Negeri tak nak terlibat.

776
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
Waktu itu, saya tersedar.

777
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Biasanya, kami boleh jelaskan
tindakan kami

778
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
dengan berkata lelaki ini jahat,
dia makan rasuah,

779
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
dia mengganggu orang lain.

780
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Tapi, hal yang membezakan
kisah ini dengan yang lain

781
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
ialah orang-orang ini bukan penjahat.

782
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
Mereka tak cederakan sesiapa.

783
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Mereka datang ke sini hanya untuk
memperbaik kehidupan mereka.

784
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Saya terlibat

785
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
dalam memusnahkan hidup mereka.

786
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Segalanya demi kisah dalam akhbar.

787
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Tak patut buat begitu.

788
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Saya sepatutnya halang dia.

789
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Ibarat mengumpan kambing untuk disembelih.

790
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Anda mungkin fikir,

791
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
sebagai seorang anak imigran,

792
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
dia sepatutnya
lebih bersimpati kepada mereka.

793
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Tapi, tidak.

794
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Dia langsung tiada empati
terhadap mangsa-mangsanya.

795
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Kami dapat kisah itu.

796
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
Itu saja. Tugas kami selesai.

797
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
Maz suka dapatkan kisah yang dijamin

798
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
masuk dua muka surat
atau muka surat depan.

799
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Kisah ini hanya dapat sedikit ruang

800
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
di muka surat tengah.

801
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
KAMI TANGKAP 2 BAS PENUH
IMIGRAN TANPA IZIN

802
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Dia kecewa kerana ia bukan berita gempar

803
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
dan ia takkan menarik perhatian
Rupert Murdoch.

804
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Dia betul-betul fikir
dia akan dinaikkan pangkat.

805
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Ia takkan berlaku.

806
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Dia akan sentiasa dianggap orang luar.

807
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Kini, ada orang pandang rendah

808
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
terhadap tabloid dan fikir,

809
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"Tengoklah kisah teruk ini."

810
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
Memang betul ada hidup orang yang musnah.

811
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Tapi, tiada orang didedahkan
di tabloid kerana bersikap baik.

812
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
Kisah bas imigran ini

813
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
ialah penyiasatan tabloid yang bijak.

814
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Dia melihat masalah sebenar.

815
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Dia jumpa cara menggambarkannya.

816
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
Ia mendapat perhatian orang ramai.

817
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
Mazher Mahmood dan News UK
enggan memberi sebarang komen.

818
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
ID PANGGILAN
MAZHER M

819
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
Pada saat itu,
dia bukan lagi malaikat penghukum,

820
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
penegak keadilan
yang saya anggap pada mulanya.

821
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Saya putuskan untuk tak terlibat lagi.

822
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
Satu panggilan tak dijawab.

823
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Saya tinggalkannya.

824
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Tapi, Maz takkan berhenti.

825
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Pasukannya menjadi semakin kecil.

826
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Tak ramai yang Maz percaya.

827
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Dia percaya saya,
saya sebahagian hidupnya.

828
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Tapi, kesetiaan sangat penting.

829
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Suatu hari, Maz terima maklumat.

830
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
Pasukan kriket Pakistan
terlibat dalam mengatur perlawanan.

831
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Biasanya, saya tak larang
atau cakap apa-apa.

832
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Tapi, ada seorang pemain kriket Pakistan,

833
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Mohammad Amir.

834
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Dia baru berusia 18 tahun.

835
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Saya tanya Maz,
"Apa kata awak jangan libatkan dia?

836
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
"Dia baru 18 tahun."

837
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Fikirkannya. Remaja pada usia begitu.

838
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
Mereka buat perkara dungu.

839
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Dia kata, "Tak kiralah.

840
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"Kalau dia…

841
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
"buat salah
tanggunglah akibatnya." Begitu.

842
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
EKSKLUSIF DUNIA
TERTANGKAP!

843
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
PEMAIN KRIKET ATUR PERLAWANAN!

844
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
OLEH MAZHER MAHMOOD

845
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohammad, awak akan dipenjarakan hari ini.

846
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Patutkah awak dipenjarakan?

847
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Selepas itu, dia semakin dingin.

848
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Saya pasti dia marah
kerana saya mempersoalkannya.

849
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Tak dinafikan selepas Maz semakin berjaya,

850
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
dia semakin sukar dikawal.

851
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Dia tak suka orang mempersoal tindakannya.

852
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Dia akan terus mengejar cerita.

853
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Ia hampir memakan dirinya.

854
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Apabila kita bersama seseorang
dan segalanya baik,

855
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
jelas sekali kita fikir
akan bersama selamanya.

856
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Keesokan harinya,
dia hantar saya ke lapangan terbang

857
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
dan di sana dia berkata,

858
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Telefon saya apabila sampai."

859
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
Saya kata, "Okey."

860
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Kemudian…

861
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
Itu saja. Segalanya berakhir.

862
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Tiada perkhabaran lagi.

863
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Saya bersama Maz selama lima tahun.

864
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Saya fikir saya kenal
Maz yang sebenar, atau…

865
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
saya kenal diri yang dia tunjukkan.

866
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
Saya rasa,

867
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
dunia kewartawanan segalanya bagi dia.

868
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Dia hilang kesedaran

869
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
tentang dunia sebenar

870
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
dan dikaburi dengan dunianya saja.

871
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Namun, kisah sensasi terus muncul.

872
00:50:26,523 --> 00:50:31,163
Kisah pasukan kriket Pakistan
menjadikan Maz pemenang pelbagai anugerah.

873
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
Beliau ialah pilihan sebulat suara
dalam bidang berkualiti tinggi.

874
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
ANUGERAH WARTAWAN BRITISH

875
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Tahniah kepada

876
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
WARTAWAN TERBAIK
PEMENANG

877
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
Mazher Mahmood dari News of the World.

878
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Seperti yang anda tahu,
Mazher tak mendedahkan identitinya.

879
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Siapa yang akan naik ke pentas?

880
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Saya antara juri yang mencalonkan Mazher
sebagai Wartawan Terbaik

881
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
dan juga anugerah Kisah Terbaik untuk
pendedahan Pasukan Kriket Pakistan itu.

882
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Dia ialah salah seorang
wartawan profesional terbaik

883
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
yang saya pernah bekerja bersama.
Terima kasih.

884
00:51:03,443 --> 00:51:04,283
ANUGERAH WARTAWAN

885
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Saya sangat yakin
yang dia layak mendapat anugerah itu.

886
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Walaupun dia gunakan helah
untuk mendapatkan berita.

887
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Dia yang terbaik.

888
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Cemburu, tapi kagum dalam masa yang sama.

889
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Kisah Terbaik, Wartawan Terbaik.

890
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Dia yakin dengan popularitinya.

891
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Selama 20 tahun,

892
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
Mazher dan News of the World
sangat serasi bersama.

893
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Namun, tiada sesiapa sangka
ia akan berakhir begini.

894
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Tiada sesiapa.

895
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Beberapa selebriti
ambil tindakan undang-undang

896
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
terhadap News of the World
atas tuduhan penggodaman telefon.

897
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
Polis Metropolitan
minta maklumat daripada akhbar

898
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
tentang taktik dilakukan wartawan.

899
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
Mazher Mahmood enggan memberikan komen.

900
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
News UK enggan memberikan komen.

901
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Terjemahan sari kata oleh
Shahira Alena Md Zin

902
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
Penyelia Kreatif Nur Atiqah