1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
SERIEN INKLUDERER REKONSTRUKSJONER
BASERT PÅ VITNEBERETNINGER.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
VISSE HENDELSER HAR BLITT MODIFISERTE
ELLER KOMBINERTE.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
SERIEN HAR TRE DELER,
OG INNHOLDET I HVER EPISODE

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
MÅ SEES OG FORSTÅS
I SAMMENHENG MED HELE SERIEN.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Jeg så profilen på nettet.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Jeg spurte ham hva han het,
og han sa: "Mazher Mahmood."

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Han fikk meg til å føle at...

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
Jeg var det eneste som betydde noe.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Jeg sa: "Jeg er nysgjerrig.
Jeg må vite hvordan du ser ut."

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Og...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
Han sendte noen bilder,
men han hadde blokkert...

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
...ansiktet.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Jeg tenkte: "Hvem er han?"

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Jeg spurte ham: "Hva jobber du med?"

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Han sa han var forretningsmann.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
Jeg bare aksepterte det og fortsatte.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Tenkte ikke mer på det.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Det gikk fra forretningsmann
til å jobbe i regjeringen,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
så jeg ble litt forvirret.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Jeg begynte å spørre:
"Hvilken del av regjeringen?"

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Han sa: "Det kan jeg ikke si."

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Da tenkte jeg:

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"Er jeg i fare?" Slike ting.

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
En dag sier han: "Vil du møte meg?"

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Og jeg sa: "Ok."

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
Jeg sa: "Jeg må vite hvem jeg møter."

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Så sa han: "Jeg jobber ikke i regjeringen.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
"Jeg er en undercover-journalist."

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Og jeg tenkte:

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"Vent, hva?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Slik begynte det.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Maz tillot ikke folk å ta bilder av ham,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
men han lot meg gjøre det,

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
og han tok hundrevis av bilder

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
av oss sammen.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Alle trodde de kjente den falske sjeiken,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
men...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
...jeg kjente mannen bak ham.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Jeg kjente...

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
...Mazher Mahmood.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Rettssaken mot Mazher Mahmood,
kjent som den falske sjeiken,

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
har startet på Old Bailey.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Det var så utrolig at det var troverdig.

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Kan ikke være falskt.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
I 30 år han har frydet seg over
å skjule identiteten sin.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Hans anonymitet og hemmelighold

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
var nøkkelen til hele skuespillet.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
Den selvutnevnte "King of the Sting"

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
møter i retten hver dag
under en finlandshette.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Jeg synes han var hensynsløs, uærlig,

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
og en nådeløs person.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
Mazher Mahmood har stått bak
store tabloid-scoop.

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,203
STRAFFERETTEN

54
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
Ting som å avdekke kampfiksing
i pakistansk cricket

55
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
og en plan om å kidnappe Victoria Beckham.

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz brukte denne karikaturen

57
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
om at penger ikke var noen hindring.

58
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
Hvis du kommer nær, kan du ta din del.

59
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Jeg hater å si det.

60
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
Han er veldig dyktig i det han gjør.

61
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
På slutten av 90-tallet

62
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
hadde Maz vunnet Årets avisreporter.

63
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
NEWS OF THE WORLD-TIPSER

64
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
ÅRETS REPORTER 1999
MAZHER MAHMOOD

65
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Han var så stolt av det.

66
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Han var den beste

67
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
etterforskeren, reporteren,
hva du vil kalle ham.

68
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Men på begynnelsen av 2000-tallet,

69
00:04:53,563 --> 00:04:57,843
startet News of the World
med telefonhacking i stor målestokk.

70
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
Mr. Mulcaire?

71
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
De ansatte Glenn Mulcaire
som privatetterforsker

72
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
til å hacke folks telefoner
og lytte til meldingene deres.

73
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Maz hatet ham. A, det var ulovlig.

74
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
B, det var billig, useriøst,

75
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
elendig journalistikk.

76
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Men Glenn skaffet
så mange historier til en veldig lav pris,

77
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
og fordi det var så vellykket,

78
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
trengte vi ikke Mazher lenger.

79
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Vi kunne lytte til meldingene deres.
Mye billigere.

80
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
Tabloidverdenen var mye press og stress.

81
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Du var så god som din siste historie,

82
00:05:43,443 --> 00:05:47,483
du ble fjernet hvis du ikke presterte,
og det skjedde ofte.

83
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Det ble forventet av ham
å produsere store historier.

84
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
NEWS OF THE WORLD
REDAKTØR

85
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Når sant skal sies,

86
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
krevde egoet hans
at han produserte store historier.

87
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazher måtte skjerpe seg,
bevise at hans gamle teknikker

88
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
var verdt pengene, og verdt å satse på.

89
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
I 2002 var jeg etterforsker

90
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
i enheten for kidnapping
og spesialistetterforskning.

91
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood fortalte oss
at de hadde en undercover-informant

92
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
som hadde infiltrert
en gjeng med østeuropeere.

93
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Ingen må være i tvil.

94
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Maz var veldig flink til å skaffe kilder.

95
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
NEWS OF THE WORLD
REDAKTØR

96
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Han hadde mange kriminelle kontakter,

97
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
og vi betalte dem
hvis de ga oss gode tips.

98
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Med denne vant han jackpot.

99
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Han ga oss sjokkerende opptak

100
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
av gjengen som snakket om å kidnappe

101
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
en svært høyprofilert person.

102
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Det er enkelt å ta henne.

103
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Hvor mye vil du be om, Jay?

104
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Fem millioner synes jeg er greit.
-Fem.

105
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Det er ikke noe problem.

106
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
De betaler alltid.

107
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Har en uke til å betale

108
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-beløpet der.
-Ja.

109
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Er ikke pengene der,
kutter jeg henne i stykker.

110
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Han fortalte oss at...

111
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
...det tiltenkte kidnappingsofferet var...

112
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
...Victoria Beckham.

113
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
For å være helt ærlig,
var det første jeg tenkte:

114
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Pokker, hva gjør vi nå?"

115
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Det er viktig å huske at på den tiden

116
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
var David og Victoria Beckham
så godt som kongelige.

117
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Pustingen deres ga overskrifter.

118
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Et kidnappingsforsøk på Beckham-paret

119
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
ville være en av de største historiene

120
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
i verden.

121
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
PRIVAT EIENDOM
INGEN ADGANG

122
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
De skulle spionere
på Beckhams herskapshus,

123
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
og da Posh Spice kjørte ut,

124
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
skulle de ligge i bakhold,

125
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
kidnappe henne, dope henne,

126
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
og kreve løsepenger.

127
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Om hun hadde barna med seg,

128
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
ville de kidnappe dem også.

129
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Fem millioner pund skulle de kreve.

130
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Vi ble også vist en sjokkerende video
av en av de mistenkte

131
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
med det som tydelig var et håndvåpen.

132
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Mauser.

133
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-Hvorfor...
-Tysk.

134
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-Tysk?
-Ja.

135
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Greit.
-Veldig bra.

136
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Veldig sikker.

137
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Veldig kraftig.

138
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
Plutselig var dette blitt
ekstremt alvorlig.

139
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Det var en alvorlig, livsfarlig trussel.

140
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Og myndighet ble gitt
for å sende et væpnet team.

141
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Hva vi gjør de neste timene

142
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
kan for noen være
et spørsmål om liv eller død.

143
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz avtalte et møte med gjengen
på en parkeringsplass.

144
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
Det væpnede teamet lå på lur.

145
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
Gjengen møtte opp.

146
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
Våpeninspektøren sa: "Gå."

147
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
EKSKLUSIVT
VI STOPPER KIDNAPPERGJENG

148
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
POSH BECKHAM
KIDNAPPING

149
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Det skal han ha. Fyren hadde baller.

150
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Fyren hadde baller.

151
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Derfor elsket de ham
hos News of the World.

152
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
Kidnappingsforsøket på Beckham-paret
var en sensasjon.

153
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Det solgte som varmt hvetebrød,
for å bruke en klisjé.

154
00:09:58,883 --> 00:09:59,683
BBC NYHETER

155
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Scotland Yard sa i kveld
de hadde stoppet et komplott

156
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
om å kidnappe Victoria Beckham.

157
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham snakket om
sitt store sjokk i morges,

158
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
at nyhetene skremte livet av henne.

159
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Fem menn skal møte i retten

160
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
for å møte anklagene om kidnapping
den 24. februar.

161
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Det var helt skremmende,
for meg og min familie.

162
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Det var virkelig grusomt.

163
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Kan du forlate huset ditt
uten livvakter nå?

164
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Nei. Vi drar ingen steder.

165
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-Og barna? Uten livvakter?
-Ingen steder.

166
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Nei.

167
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Måneder senere kom rettssaken.

168
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Det var ulike anklager

169
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
og motanklager om

170
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
News of the World-bevisene.

171
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Medlemmene av gjengen hevdet
at de ble lurt,

172
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
at det hele var informantens idé.

173
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
Media og andre steder...

174
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
KIDNAPPING...
ELLER TABLOIDFELLE?

175
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
...sa det hele var planlagt

176
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
for å lage en forsidehistorie.

177
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
Saken ble dramatisk henlagt i dag.

178
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
Forsvarsadvokatene sa
det ikke var noen plan,

179
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
at klientene havnet i varetekt

180
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
på grunn av en svak etterforskning.

181
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
PRESS MOT FAKE SHEIKH
ETTER RETTSSAK

182
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Da saken kollapset,

183
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
trodde folk det var slutten
på Mazher Mahmoods karriere.

184
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Men så sa informanten at...

185
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
Han diktet det bare opp
for pengenes skyld.

186
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Vi planla dette
såkalte kidnappingsplottet.

187
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
INFORMANTENS STEMME

188
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Jeg gjorde det på grunn av pengene.

189
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Det var en stor løgn.

190
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
De skyldte på News of the World
og Mazher Mahmood.

191
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
HOLDER FAST VED HISTORIEN

192
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Vi gjorde ikke noe galt.

193
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Vi gikk til politiet

194
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
og presenterte alle våre bevis.

195
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
Politiet og påtalemyndigheten

196
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
bestemte seg for å fortsette,

197
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
men fikk kalde føtter i rettssaken.

198
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
En dommer sa faktisk i retten

199
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
at han ikke tvilte på

200
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
at Maz trodde planen var ekte.

201
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Var dette utelukkende
diktet opp av informanten?

202
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Var det noe som faktisk ble sagt
av andre medlemmer av gjengen,

203
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
eller ble den produsert av andre?

204
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Jeg vet ikke.

205
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Sjefene ville ha foretrukket

206
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
at rettssaken fortsette

207
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
med en domfellelse.

208
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Det hadde vært prikken over i-en.

209
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Men generelt sett vet jeg ikke
om det hadde noen betydning.

210
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Det var historien der og da,

211
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
og sensasjonen den skapte.

212
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Etter kidnappingsforsøket på Beckham,

213
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
visste Maz at vi ønsket det han hadde.

214
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Han fikk fritt spillerom.

215
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
Han fikk høre: "Kjør på."

216
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Den perioden i News of the World

217
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
var hans beste, mest produktive periode.

218
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Alt han gjorde,
ble internasjonale nyhetssaker.

219
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
PRINSESSE FORRÅDER ADELEN

220
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
DRONNINGEN FORRÅDT

221
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Man tenker:
Hvordan klarer han dette, uke etter uke?

222
00:13:51,003 --> 00:13:53,363
Vi hang opp store plakater

223
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
av våre flotte forsider som inspirasjon.

224
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Mange av den falske sjeikens
etterforskninger var der.

225
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Han elsket å jobbe undercover.

226
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
TIDLIGERE PARTNER

227
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Han elsket historiene.
Han elsket å avsløre folk.

228
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Det var greia hans. Det han gjorde.

229
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Jeg husker da vi var i Dubai,

230
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
tok han oss med til marinaen på lunsj,

231
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
og det var en vakker yacht der,

232
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
og han sa:
"Der gjorde jeg min forrige historie."

233
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Han sa han laget en sak

234
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
om Sven-Göran Eriksson.

235
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Kom igjen, Sven!

236
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson ledet
det engelske fotballandslaget.

237
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
I dette landet finnes det knapt
en større idrettsjobb.

238
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Sven var sjelden borte fra tabloidene.

239
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Han hadde hatt en rekke affærer,

240
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
og skandale så ut til å følge ham
hvor enn han gikk.

241
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Sven-historien solgte alltid aviser.

242
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Maz hadde hørt
at Sven fisket etter lukrative jobbtilbud.

243
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
VM var rett rundt hjørnet,

244
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
og han burde ha fokusert på laget.

245
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
Men han var opptatt med
å lete etter neste lønnsslipp.

246
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Forræderiet var rett og slett massivt.

247
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Men vet du hva? En massiv historie.

248
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Maz kom til oss
med denne bemerkelsesverdige planen.

249
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Dette ville koste

250
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
titusenvis av pund.

251
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Men vår tillit

252
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
til den falske sjeiken var nå:

253
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
"Kjør på."

254
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
En av Maz sine folk
kontaktet Svens agent og sa:

255
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"Vil Sven vurdere

256
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
"å starte og drive
et fotballakademi i Dubai?"

257
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Ja, han er interessert."

258
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"Vil han fly på første klasse en helg

259
00:16:07,803 --> 00:16:10,763
"for å møte sjeiken som vil betale?"

260
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Ja, det vil han."

261
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
Svens agent hadde
en svært flink juridisk rådgiver,

262
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
Richard Des Voeux.

263
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Ganske fornuftig,

264
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
før noe snakk om å reise til Dubai,

265
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
ville Des Voeux komme
til kontoret i London for å møtes.

266
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Det er imidlertid en komplikasjon.

267
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Kontoret finnes ikke.

268
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
Så hva gjør vi?

269
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Vi lager et kontor.

270
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Vi leier et overdådig kontor.

271
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Vi fyller det med falske bilder
av sjeiken med forskjellige kjendiser.

272
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Vi satset høyt.

273
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Jeg tenkte aldri...

274
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
JURIDISK RÅDGIVER

275
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
...jeg ville havne i News of the World.

276
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Man ser ting som hadde skjedd med andre,

277
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
og jeg leste dem, vel vitende om:

278
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
"Det kommer aldri til å skje meg."

279
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Kontorene så ekstremt dyre ut.

280
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Det var bilder av sjeiken

281
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
med høyprofilerte individer.

282
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Det ga meg en viss grad av tillit

283
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
til hvem jeg forhandlet med.

284
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
Problemet med denne fyren, Des Voeux,
en dyktig advokat,

285
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
er at han også har peiling på Midtøsten.

286
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Han snakker om økonomisk statistikk,

287
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
og de har tatt seg vann over hodet.

288
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
Jeg snakket med noen som var...

289
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
...en slags representant for sjeiken.

290
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Så det var vanskelig å få noe konkret

291
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
med tanke på prosjektet.

292
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
De understrekte derimot tydelig

293
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
kvaliteten på gjestfriheten.

294
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Flyreiser på første klasse,

295
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
rom på det fineste luksushotellet
i verden.

296
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Jeg tror en del av vår tankegang var at...

297
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
Vi hadde ingenting å tape

298
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
på å akseptere invitasjonen,

299
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
reise dit og hør på dem,

300
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
høre hva de har å si.

301
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Men Maz innser

302
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
at han må unngå advokaten.

303
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
De gjorde det veldig klart at...

304
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
Den aktuelle gjestfriheten var for Sven

305
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
og Athole, Svens agent, og ikke for meg.

306
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Smart trekk.

307
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Det var faktisk Athole

308
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
som ville ha meg der.

309
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Han sa: "Si at jeg skal få deg dit."

310
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Alt dette gjør livet
stadig mer komplisert,

311
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
fordi denne fyren er

312
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
det vi kaller en smarting.

313
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Sven og Athole ble hentet av en limousin,

314
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
kjørt til Heathrow.

315
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Jeg, derimot, måtte kjøre selv.

316
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Jeg fikk et vanlig fly.

317
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Jeg møtte Sven og Athole på Burj Al Arab.

318
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Det er designet med den hensikt

319
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
å gjøre inntrykk. Og det gjør det.

320
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Maz vet...

321
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
...at de vil tro og faller for alt

322
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
hvis de kjøper ideen

323
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
om at dette er rikdom
hinsides deres villeste drømmer.

324
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Sjeiken tok varmt imot Sven.

325
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Han viste ingen interesse
for å snakke til meg

326
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
eller ha noen form for samtale,

327
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
og det var greit.

328
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Vi ønsket å respektere lokale skikker.

329
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Sven hadde spesifikt spurt

330
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
om det ville være ufølsomt

331
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
å bestille eller drikke vin.

332
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Vi rådet ham:

333
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"Best å la være."

334
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Sjeiken tilbød ikke bare vin,

335
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
han insisterte så veldig
at vi begynte å tenke

336
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
at det var frekt å la være.

337
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Det var

338
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
en viss test for å se om de reagerte når

339
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
jeg bestilte noe fint.

340
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Så jeg bestilte noe fint.

341
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
De drakk vin til tusen pund per flaske.

342
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Vinen var fantastisk.

343
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Vinen var det beste ved kvelden.

344
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Det var en ufattelig utskeielse,

345
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
og han gikk rett på limpinnen.

346
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
De første ti, femten minutter med samtale

347
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
handlet om hva planene deres var.

348
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Vi var veldig tydelige på

349
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
at Svens fokus var 100 % på VM.

350
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Sjeiken ba så om andre ideer.

351
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
Svens agent nevner
at det er en fotballklubb til salgs,

352
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
og vil sjeiken kjøpe den?

353
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
Og er ikke Sven den perfekte laglederen?

354
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Det virket ikke særlig omstridt.

355
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Det gjør det fortsatt ikke nå.

356
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Alt han gjorde var å undersøke

357
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
hva som kunne være et interessant område

358
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
i tilfelle FA ønsket

359
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
å gjøre noe nytt etter VM.

360
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Sven forpliktet seg aldri

361
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
til å gjøre noe.

362
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Det som skjedde så,

363
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
er typisk Maz.

364
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Han vil mer tid alene med Sven.

365
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
Så hva gjør du i den situasjonen?

366
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Du leier en luksusyacht,

367
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
og blåser i utgiftene.

368
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Hva er vel ti tusen pund per dag

369
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
for å lage historien?

370
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Yachten styrket

371
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
vår tillit til
at vi hadde forhandlet med folk

372
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
som hadde midler til å fullføre

373
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
prosjektet vi diskuterte.

374
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Å forhandle med noen fra

375
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
et annet land,

376
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
en annen kulturell bakgrunn,

377
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
det var kanskje
en grad av overdreven respekt,

378
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
fordi jeg ikke ville oppfattes som frekk.

379
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Hadde han vært en hvit fyr fra Sør-London,

380
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
hadde jeg nok vært mer...

381
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
...krass

382
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
enn jeg følte jeg kunne.

383
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
De tilbød oss en svømmetur før lunsj.

384
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
Og...

385
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Sven indikerte først
at han kan være åpen for å bade.

386
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Så da tenkte vi:
"Hvis vi alle svømmer, la oss svømme."

387
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Da vi hadde skiftet til badetøy,

388
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
ville ikke Sven bade likevel.

389
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Jeg tok en rask dukkert,

390
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
svømme litt rundt og kom tilbake.

391
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Endelig

392
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
hadde Maz Sven der han ønsket.

393
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Hvor de kan slå av en rolig prat
om den økonomiske avtalen.

394
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
Og opptaksutstyret får med seg hvert ord.

395
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
Og ordene er avslørende.

396
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Jeg hadde kommet tilbake til London.

397
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Da jeg så telefonen ringe,
visste jeg det var et problem.

398
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
Og det første han sa:

399
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Rich, du vil ikke tro det.
Det var News of the World."

400
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Tankene raser.

401
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
Hvordan vil dette påvirke deg?
Og klientene dine?

402
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
Familien din?

403
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
Omdømmet ditt?

404
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Jeg kan huske at jeg følte...

405
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
Nesten som om noen slo meg i magen.

406
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Det var den mest forbløffende fellen

407
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
noensinne.

408
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Tre ord i veldig klar, stor, fet skrift.

409
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Svens skitne avtaler."

410
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
SVENS SKITNE AVTALER

411
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Det var hele forsiden,

412
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
de neste to sidene,

413
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
de neste to sidene,

414
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
og de neste to sidene.

415
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Alle skrev om det.

416
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Stadig nye artikler.

417
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
Englands fotballtrener,
Sven-Göran Eriksson,

418
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
i en kontroversiell situasjon.

419
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Han var offeret for
en klassisk tabloidfelle

420
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
der agnet var sekker med kontanter,

421
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
og han bet på.

422
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Under en samtale
med en undercover-reporter,

423
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
begynte han å snakke om å forlate England

424
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
for å lede Aston Villa.

425
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Innholdet i artikkelen var latterlig.

426
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Store deler var helt annerledes
enn det som faktisk ble sagt.

427
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Noe var overdrevet, noe var diktet opp.

428
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Noe var bare ren løgn.

429
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Det har blitt stilt spørsmål
ved Svens engasjement

430
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
hos landslaget før.

431
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
Nå gjelder det hans integritet.

432
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Måten det ble taklet

433
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
og behandlet av allmennheten,

434
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
det var sjokkerende for meg.

435
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
De burde bli kvitt ham.

436
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Han har skapt mye skandale.

437
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Han har vært middelmådig.

438
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
En engelskmann bør gjøre det.

439
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Planlegger du å forlate England?

440
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Når det gjelder Sven, personlig,

441
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
og profesjonelt,

442
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
var konsekvensene av hendelsen

443
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
svært betydningsfulle.

444
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
Søket er i gang
for en ny engelsk fotballtrener.

445
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
Sven-Göran Eriksson

446
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
trekker seg fra toppjobben

447
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
etter sommerens VM.

448
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
England er ute av VM

449
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
etter å ha tapt kvartfinalen
mot Portugal på straffer.

450
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Han skyldte selvsagt på

451
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
News of the World

452
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
og Mazher Mahmood.

453
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Hvis vi virkelig gjorde noe
mot allmennheten,

454
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
kan du se på det og tenke: "Du tok meg."

455
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Men seriøst?

456
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Vi dro ut

457
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
for å høre om et forslag
det ble ikke noe av.

458
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
Og for det vil du prøve

459
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
og ødelegge tre menneskers liv og omdømme?

460
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Mange tenker:
"For en gjeng med drittsekker."

461
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Ikke sant?

462
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
SVEN-GÖRAN ERIKSSON
SAKSØKTE NEWS OF THE WORLD

463
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
FOR TILLITSBRUDD.

464
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
HAN HEVDET FORVRENGNINGEN
AV DET SOM BLE SAGT

465
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
KONFIDENSIELT IKKE VAR
I ALLMENNHETENS INTERESSE.

466
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
SAKEN BLE BILAGT.

467
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
NEWS OF THE WORLD GA EN VELDEDIG DONASJON

468
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
OG BETALTE ERIKSSONS ADVOKATUTGIFTER.

469
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood, den falske sjeiken,

470
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
er kongen av kjendisfellen.

471
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Men er dette en legitim form
for journalistikk?

472
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Han forsvarer
sine kontroversielle metoder.

473
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
Tenker du iblant: "De er ganske greie.

474
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
"Vil jeg ødelegge livet deres
på denne måten?"

475
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Vi avslører kun folk som er involvert
i kriminelle og moralske overtredelser.

476
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Det er legitimt å etterforske dem.

477
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Vår jobb som journalister

478
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
er at offentligheten får vite sannheten.

479
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Det har avisen har gjort i 165 år,

480
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
og det vil fortsette.

481
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Det krever en viss type person
for å lykkes

482
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
som undercover-etterforsker.

483
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
For å kunne lure folk, dag etter dag,

484
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
bli venn med målene

485
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
og få...

486
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
...det som kreves ut av dem.

487
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Da jeg jobbet for Maz,

488
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
fant jeg ut at det var enkelt for meg.

489
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Jeg tror det utviklet seg

490
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
gjennom barndommens press.

491
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Vi var den første bølgen
av innvandrerbarn født i Storbritannia.

492
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Far kom hit
for å forbedre livet til barna.

493
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
God utdannelse var nøkkelen.

494
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Han sendte meg til en privat skole.

495
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Han hadde tre jobber for å ha råd.

496
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Det ble lagt mye press
på oss førstegenerasjonsbarn...

497
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
...om å lykkes.

498
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Å bli advokater, leger,

499
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
ingeniører.

500
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
For å si det grovt, vi fikk

501
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
de frustrerte ambisjonene til

502
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
våre foreldre.

503
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
På grunn av presset,

504
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
utviklet vi en mestringsmekanisme.

505
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Og den mestringsmekanismen,
fra en veldig tidlig alder,

506
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
var å lyve.

507
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Til foreldrene.
"Hvordan var skolen?" "Strålende."

508
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"Gikk prøven bra?" "Jeg fikk ti av ti."

509
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Bare løgn.

510
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Bare for å unnslippe presset.

511
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Jeg utviklet
et helt annet moralsk kompass.

512
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Min bakgrunn er veldig lik Maz sin.

513
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Så jeg vet hvordan han fungerer,

514
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
for jeg er lik ham.

515
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
For Maz rettferdiggjør målet midlene.

516
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Jeg føler at Maz er misforstått
fordi folk...

517
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
...antar at han er

518
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
hensynsløs, slem,

519
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
vil gjøre alt for å få en historie.

520
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Det er ikke sant. Og urettferdig.

521
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Folk ikke vet om ham
at han var veldig snill,

522
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
veldig sjenerøs. Han var en familiemann.

523
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Han var veldig lojal mot vennene sine.

524
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Det var sider ved ham som

525
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
var veldig bra.

526
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Tiden min med Maz var som

527
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
en virvelvind.

528
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Jeg husker jeg sa:

529
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Jeg var helt gal etter David Cassidy."

530
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
TIL ZEE X

531
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Noen dager senere fikk jeg en CD,

532
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
og det var alle David Cassidys sanger.

533
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
Den første var: "I Think I Love You."

534
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Jeg tror jeg elsker deg

535
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Jeg tror jeg elsker deg

536
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
En kjærlighetsbombe,

537
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
så du følte deg verdsatt.

538
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Du følte deg som en del av en familie.

539
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Du følte deg ønsket.

540
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Slik fikk han deg til å gjøre tingene

541
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
han ville du skulle gjøre.

542
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Jeg begynte å lage historier med ham.

543
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Nervepirrende.

544
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Men det var gøy.

545
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Jeg tror jeg elsker deg
Så hva er jeg så redd for?

546
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Jeg ikke er sikker på...

547
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Vi reiste overalt
og jobbet med historier sammen.

548
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Når jeg kom til London for å være med ham,

549
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
visste jeg aldri hvor jeg skulle.

550
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Hei, jeg tror jeg elsker deg...

551
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
New York til Las Vegas,

552
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
til India, til Dubai.

553
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Jeg måtte få et nytt pass,

554
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
for det var fullt.

555
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
HYKLERI i DUBAI

556
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Jeg var heldig som fikk være med
på historiene

557
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
som utgjorde en forskjell.

558
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
SEXSLAVE-SKANDALE

559
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Hvor han hjalp til.

560
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Store historier, som...

561
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
Haiti-babyen.

562
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
BABY TIL SALGS

563
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Etterpå følte han seg...

564
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
...veldig bra.

565
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Det var én historie som jeg ikke tror

566
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
noen av oss forventet at skulle bli

567
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
så stor som den var.

568
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
Slumdog Millionaire
var en storfilm i Hollywood.

569
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Dev Patel spilte i den,

570
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
Freida Pinto.

571
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Rubina Ali spilte
den yngre versjonen av Freida Pinto.

572
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Vil du bli filmstjerne?

573
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Ja.
-Ja.

574
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Rubina ble oppdaget i slummen.

575
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Hun er faktisk et slumbarn.

576
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Maz ble tipset om at Rubinas far

577
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
hadde tenkt å selge henne.

578
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Desperate folk gjør desperate ting.

579
00:33:44,123 --> 00:33:48,043
Da vi ankom Mumbai, spurte jeg ham:

580
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"Vet du hvordan dette skal skje?"

581
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Jeg husker Maz sa:

582
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Du må spille Dubai-prinsessen."

583
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
Historien var
at jeg hadde sett filmen og henne.

584
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
Jeg likte henne godt.

585
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Jeg var barnløs.

586
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Jeg ønsket å kunne adoptere henne,

587
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
og gi henne et bedre liv og utdannelse.

588
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Rubina, faren og onkelen hennes
ankom hotellet.

589
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Maz sa: "Vil dere at hun skal adopteres?"

590
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
De sa ja.

591
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Men faren hadde endret prisen fra

592
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
50 000 pund til 200 000 pund.

593
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Nå visste han det var en Dubai-prinsesse.

594
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Jeg så på dem, hvor spente de var,

595
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
og jeg tenkte: "Ok.

596
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
"Han kan gjøre det."

597
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
EKSKLUSIVT
SLUMDOG-STJERNE TIL SALGS

598
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
FAR TILBYR OSCAR-JENTE

599
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Artikkelen trykkes dagen etter,

600
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
og jeg...

601
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
Jeg forventet ikke at saken ble så stor.

602
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Den ble...

603
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
...gigantisk.

604
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Det er slående påstander

605
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
i britiske News of the World,

606
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
at faren til en av barna

607
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
i den Oscar-vinnende filmen
Slumdog Millionaire,

608
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
prøvde å selge datteren sin
til en undercover-reporter.

609
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Hadde ikke Maz blitt involvert,

610
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
kunne en pedofil ha kommet og sagt:

611
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
"Her er noen penger." Og tatt Rubina.

612
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Så jeg er takknemlig for

613
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
at historien kom til ham

614
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
og vi klarte å redde dette barnet.

615
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Alis far sier avisen
har fremsatt falske anklager mot ham.

616
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Han sier han blir lurt.

617
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
Politiet i India
sier de ikke vil sikte noen,

618
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
og at saken er avsluttet.

619
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Jeg husker at Larry King ringte ham

620
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
og sa han ville snakke med ham

621
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
i programmet.

622
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King hadde intervjuet

623
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
omtrent alle som var berømte.

624
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
Og her ba han om å få Maz på showet sitt.

625
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Han var i telefonen.

626
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Jeg klikket på bilder.

627
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Larry King sier til Maz:
"Det er en ære å ha deg som gjest."

628
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Og jeg tenkte: "Oi!

629
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
"Ok, nå er jeg imponert."

630
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Han har klart det.

631
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Mazher Mahmood på telefonen.

632
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Holder du fast ved at faren

633
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
prøvd å selge denne lille jenta?

634
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Hundre prosent, Larry.

635
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Jeg hadde tre dager med påfølgende møter

636
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
med faren, Rafiq,
og andre familiemedlemmer.

637
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Det gjorde Maz til en global sensasjon.

638
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Han gikk fra å være kjent i Storbritannia

639
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
til å være kjent over hele USA,

640
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
over hele verden.

641
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
I årevis skrev han historier,

642
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
og etter hvert ble han historien.

643
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Du må ha nerver av stål.

644
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Jeg er undercover-reporter.

645
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Vi avslører kriminelle
og moralske overtredelser.

646
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Kringkastere elsket
denne mystiske karakteren,

647
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
og jeg tror til slutt
han ble forelsket i den karakteren

648
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
og kjendisstatusen den ga ham.

649
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Vi vil ikke avsløre identiteten din.

650
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
Slik er jobben min.

651
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Blir identiteten avslørt,
kan jeg ikke jobbe.

652
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Vi lo av at han var
den mest ukjente berømte personen.

653
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
De kjente navnet hans,

654
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
men ikke ansiktet hans.

655
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Det som var sjokkerende,

656
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
han var så kjent som "den falske sjeiken",

657
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
men folk bet likevel på.

658
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
Hertuginne Sarah Ferguson
har blitt filmet i hemmelighet.

659
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
Hun ville introdusere
en News of the World-reporter

660
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
som forretningsmann

661
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
for tidligere ektemann, prins Andrew.

662
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ferguson ba om unnskyldning
og sa hennes økonomiske problemer

663
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
ikke er noen unnskyldning.

664
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Han var nesten blitt
en nasjonal institusjon.

665
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Han oppnådde det han ville oppnå.

666
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Å være en av de beste journalistene

667
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
noensinne, skal jeg være ærlig.

668
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Mahmood var på topp.

669
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Han var på topp.

670
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Han var kongen av tabloidene.

671
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Han hadde vært på Larry King,

672
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
han ble intervjuet av BBC.

673
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Men det var ikke nok.

674
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
Maz sin ambisjon var umettelig.

675
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Han ville ha ekte makt.

676
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Makten som påvirket
statsministre og regjeringer.

677
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Makten som bare tabloidredaktører har.

678
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Hans ambisjon, sa han til meg,

679
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
var å bli første asiatiske redaktør
på Fleet Street.

680
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
For å lykkes, måtte han imponere...

681
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
...Rupert Murdoch.

682
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Ikke så stor interesse.

683
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Jeg synes Maz var en kompleks karakter.

684
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
På utsiden var han

685
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
full av selvtillit, selvsikker,

686
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
frekk, arrogant.

687
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Jeg tror den indre Maz
var en annen type person.

688
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Jeg tror ærlig talt
han manglet selvtillit.

689
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Jeg tror han alltid har følt behovet
å bevise ting for folk.

690
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Han ønsket tilbedelsen,

691
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
respekt fra sine overordnede
i News of the World.

692
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
Fra topp til bunn.

693
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Han ønsket å være en av dem.

694
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
En natt blir jeg oppringt av Maz.

695
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch kom på besøk.

696
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
"Jeg trenger en stor historie."

697
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
De årene

698
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
var immigrasjon et fokus i tabloidpressen.

699
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
To hovedproblemer var:

700
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
Én, innvandrerne kommer i lastebiler,

701
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
og de papirløse migrantene
på arbeidsmarkedet

702
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
underbyr lokale arbeidere.

703
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
UFAGLÆRTE ARBEIDERE
£ 4,55 I TIMEN

704
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Historier om immigrasjon,

705
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
avsløring av ulovlig innvandring,

706
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
vil føre til økt salg.

707
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Det var en Murdoch-favoritt.

708
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Det Maz egentlig ville,

709
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
var å samle så mange papirløse migranter

710
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
som han kunne,

711
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
og overgi dem.

712
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Jeg sa: "Ja, det kan gjøres."

713
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
På den tiden

714
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
var papirløse migranter fra Punjab
desperate etter arbeid.

715
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
Det var derfor de kom hit.

716
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
For å tjene penger
til å sende hjem til familiene deres.

717
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Så jeg og Maz dro til et hus,

718
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
en flermannsbolig,

719
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
hvor jeg visste det bodde
papirløse migranter.

720
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Jeg er fra Punjab,
og det var derfor Maz ringte meg.

721
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Jeg sa: "Det er noen
jeg vil introdusere deg for."

722
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
Maz gikk inn i rollen sin.

723
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Din lykkedag.

724
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"Forandrer livet ditt."

725
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Historien var
at han rekrutterte arbeidskraft

726
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
til en stor byggeoperasjon.

727
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Maz sa: "Jeg betaler godt.

728
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
"Mer enn noen andre.

729
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
"Jeg foretrekker de papirløse,

730
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
"for de vil gjøre som de blir fortalt."

731
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Maz sa: "På lørdag

732
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
"kjører vi dere til byggeplassen.

733
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
"Så måler vi dere og gir dere

734
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
"vernesko,

735
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
"hjelm

736
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
"og arbeidsjakke."

737
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Han er en god skuespiller.

738
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Han gjorde det overbevisende.

739
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Dagen for fellen.

740
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
I begynnelsen var det få,

741
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
og Maz var litt skuffet,

742
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
for han trodde vi bare fikk en håndfull.

743
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Men etter hvert som tiden gikk,
kom stadig flere,

744
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
og du kunne se blikket i øynene hans.

745
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
En tilfredshet om at det hadde fungert.

746
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
De ba om bekreftelse.
"Dette er vel ekte, er det ikke?"

747
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Jeg sa: "Ja, kompis.
Vi kjører dere til byggeplassen.

748
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
"Få støvlene og hjelmene.

749
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
"Det er det."

750
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
De bet på,

751
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
uten mange spørsmål.

752
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Det var stille,

753
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
dødsstille.

754
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Du kunne se på dem at de ønsket pengene.

755
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
Men de var litt usikre på
hva som foregikk.

756
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Vi tok av fra hovedveien.

757
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
De ble levert på en tallerken

758
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
til Colnbrook interneringssenter.

759
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Ser ut som inngangen til et fengsel.

760
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Nå forsto folk hva som foregikk.

761
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
Stemningen hadde snudd til raseri og hat.

762
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
Og frykt.

763
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Colnbrook forventet ikke dette.

764
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
De aner ikke hva som skjer.

765
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Hvis vi ble avvist, tenkte jeg å rømme.

766
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Jeg skulle løpe.

767
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Maz truer dem.

768
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Hvis dere ikke tar dem,

769
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
skriver han i avisen at

770
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
de ikke ville vite noe.

771
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
Det var da det slo meg.

772
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Normalt kan du rettferdiggjøre
handlingene dine

773
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
ved å si at fyren er
en skurk eller korrupt,

774
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
eller forårsaker elendighet for andre.

775
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Men det som skiller
denne historien fra de andre

776
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
er at de ikke var skurker.

777
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
De skadet ingen.

778
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
De prøvde bare å forbedre sin situasjon.

779
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Jeg var involvert

780
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
i å ødelegge folks liv.

781
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Alt for en avissak.

782
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Skulle ikke gjort det.

783
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Jeg burde ha sagt nei.

784
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Det var som lam til slakterhuset.

785
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Man skulle tro

786
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
at det å ha foreldre
som selv var innvandrere,

787
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
ville gitt ham
mer sympati for deres situasjon.

788
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Men nei.

789
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Han hadde ingen empati
for sine ofre i det hele tatt.

790
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Vi har historien.

791
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
Det var det. Jobben er gjort.

792
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
Maz likte å jobbe med historier
som var garantert

793
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
enten en dobbeltside eller en hel forside.

794
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Denne historien ble bare et minioppslag

795
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
mot midten av avisen.

796
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
VI TAR TO BUSSLASTER
MED ULOVLIGE IMMIGRANTER

797
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Han ble skuffet fordi det ikke ble stort,

798
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
og det fanget ikke
Rupert Murdochs oppmerksomhet.

799
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Han trodde virkelig
at han skulle forfremmes.

800
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Slik ble det ikke.

801
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Han ville alltid være en outsider.

802
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Noen ser ned

803
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
på tabloidene og tenker:

804
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"Se på de ekle historiene."

805
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
Det er sant
at menneskers liv kan bli ødelagt.

806
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Men ingen blir avslørt av tabloidene
for god oppførsel.

807
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
Historien om immigrasjonsbussen

808
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
var et strålende
stykke tabloid-etterforskning.

809
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Han så på et reelt problem.

810
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Fant en måte å illustrere det på.

811
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
I allmennhetens interesse.

812
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
MAZHER MAHMOOD OG NEWS UK
VILLE IKKE KOMMENTERE

813
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
ANROP
MAZHER M

814
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
I det øyeblikket
var han ikke lenger hevnengelen

815
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
som kjempet for rettferdighet,
slik jeg først trodde.

816
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Jeg bestemte meg for
å ikke være mer involvert.

817
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
DU HAR 1 TAPT ANROP

818
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Jeg stakk.

819
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Men Maz stoppet ikke.

820
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Kretsen hans ble mindre.

821
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Maz stolte ikke på mange.

822
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Han stolte på meg, en del av livet hans.

823
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Men lojalitet var veldig viktig.

824
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
En dag fikk Maz et tips.

825
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
Det pakistanske cricketlaget
var involvert i noe kampfiksing.

826
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Normalt sier jeg ingenting.

827
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Men det var én pakistansk cricketspiller,

828
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Mohammad Amir.

829
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Han hadde akkurat fylt 18 år.

830
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Jeg sa til Maz: "Kan du holde ham utenfor?

831
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
"Han er bare 18."

832
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Tenk på det. Barn i den alderen.

833
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
De gjør dumme ting.

834
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
"Spiller ingen rolle.

835
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"Hvis du...

836
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
"...gjør forbrytelsen, må du sone."

837
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
EKSKLUSIVT
TATT!

838
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
CRICKET-STJERNER I SKANDALE!

839
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
AV MAZHER MAHMOOD

840
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohammad, du blir fengslet i dag.

841
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Bør du i fengsel?

842
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Etter det ble det en avstand.

843
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Jeg merket at han var opprørt
av at jeg spurte ham.

844
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Det er ingen tvil om at Maz,
når han ble mer vellykket,

845
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
ble vanskeligere å håndtere.

846
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Han likte ikke å motta spørsmål.

847
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Han ville bare ha historien.

848
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Det tærte nesten på ham.

849
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Når du er sammen med noen og alt er bra,

850
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
tenker du bare... for alltid.

851
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Han tok meg med til flyplassen neste dag,

852
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
og på flyplassen sa han:

853
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Ring meg når du lander."

854
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
Jeg sa: "Ok."

855
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Og så...

856
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
Det var det. Det var slutt.

857
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Hørte aldri fra ham.

858
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Jeg tilbrakte fem år med Maz.

859
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Jeg tror jeg kjente den virkelige Maz.

860
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
Jeg visste hva han viste meg.

861
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
Jeg tror på en måte

862
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
at journalistikken ble alt.

863
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Han mistet av syne...

864
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
...resten av verden,

865
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
og det handlet bare om hva Maz gjorde.

866
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Men de store historiene fortsatte.

867
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
Hans cricket-scoop
gjorde Maz til en flerprisvinner.

868
00:50:31,923 --> 00:50:36,203
Han var det enstemmige valget
i et gruppe av høy kvalitet.

869
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Gratulerer til...

870
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
ÅRETS NYHETSRAPPORTER
VINNEREN

871
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
...Mazher fra News of the World.

872
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Som dere vet,
avslører ikke Mazher seg selv.

873
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Hvem kommer på scenen?

874
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Jeg var blant dommerne som kåret Mazher
til Årets reporter,

875
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
og også prisen for Årets scoop,
for cricketavsløringen.

876
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Han er en av de beste,
mest profesjonelle journalistene

877
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
jeg har jobbet med. Tusen takk.

878
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Jeg nølte ikke med å føle
at han fortjente det.

879
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Til tross for skjelettene i Mazher-skapet.

880
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Han var mannen.

881
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Misunnelse og beundring i like stort mål.

882
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Årets scoop, Årets reporter.

883
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Han trodde på hypen sin.

884
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
I 20 år

885
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
var Mazher og News of the World
et perfekt ekteskap.

886
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Men ingen forventet
at det skulle ende slik.

887
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Ingen av oss.

888
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
En rekke kjendiser tar rettslige skritt

889
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
mot News of the World
over påstander om telefonhacking.

890
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
Politiet har bedt avisen
om mer informasjon

891
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
om taktikken til journalistene.

892
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
MAZHER MAHMOOD VILLE IKKE KOMMENTERE

893
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
NEWS UK VILLE IKKE KOMMENTERE

894
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Tekst: Benjamin Sveen

895
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
Kreativ leder Mari H Rowland