Program zawiera rekonstrukcje oparte na relacjach świadków.
Część wydarzeń i postaci zmodyfikowano lub połączono.
Jest to trzyczęściowa produkcja i zawartość każdego odcinka
należy obejrzeć i zrozumieć w kontekście całej serii.
Zobaczyłam jego profil w sieci.
Zapytałam, jak się nazywa, a on odpisał, że Mazher Mahmood.
Sprawił, że czułam się...
jakbym liczyła się tylko ja.
Napisałam, że ciekawi mnie, jak wygląda.
Wtedy...
przesłał mi kilka zdjęć, ale jego twarz była
zasłonięta.
Zastanawiałam się, kim jest.
Zapytałam go, czym się zajmuje.
Odparł, że jest biznesmenem.
Uwierzyłam i kontynuowałam rozmowę.
Nie byłam podejrzliwa.
Ale z biznesmena przeskoczył na pracę w rządzie
i trochę się pogubiłam.
Dopytywałam, jaką pełni tam funkcję,
ale zasłaniał się „względami bezpieczeństwa”.
Zaczęłam się zastanawiać,
czy coś może mi grozić.
Pewnego dnia zaproponował spotkanie.
Zgodziłam się, zaznaczając,
że muszę wiedzieć o nim więcej.
Wtedy przyznał, że nie pracuje dla rządu.
„Jestem tajnym dziennikarzem”.
A ja na to:
„Czekaj, co?”.
Tak to się zaczęło.
Maz nie dawał się fotografować.
Tylko ja mogłam robić mu zdjęcia.
I mieliśmy ich setki,
nas obojga razem.
Wszyscy myśleli, że znają Fałszywego Szejka,
ale...
ja znałam go za tą fasadą.
Znałam...
Mazhera Mahmooda.
Proces Mazhera Mahmooda, znanego jako Fałszywy Szejk,
rozpoczął się w Old Bailey.
To było tak niewiarygodne, że aż wiarygodne.
To musi być prawda.
Od 30 lat upajał się ukrywaniem swojej tożsamości.
Jego anonimowość, jego skrytość,
były kluczem jego przedstawienia.
Samozwańczy „Król ustawek”
codziennie stawał w sądzie, nosząc kominiarkę.
Myślę, że był to bezwzględny, nieuczciwy
i bezlitosny osobnik.
Mazher Mahmood stał za wielkimi aferami tabloidowymi.
CENTRALNY SĄD KARNY
Takimi jak ustawianie meczów w pakistańskim krykiecie
czy plan porwania Victorii Beckham.
Maz żerował na tej karykaturze.
Pieniądze nie mogły go ograniczać.
A będąc blisko, mógł uszczknąć coś dla siebie.
Ciężko mi to mówić,
ale jest bardzo dobry w tym, co robi.
FAŁSZYWY SZEJK
Pod koniec lat 90.
Maz wygrał nagrodę Reportera Roku.
INFORMATOR NEWS OF THE WORLD
REPORTER ROKU 1999 MAZHER MAHMOOD
Był z tego taki dumny.
Był najlepszym
śledczym, reporterem, jak zwał, tak zwał.
Ale na początku XXI wieku
News of the World hakowało telefony na skalę przemysłową.
DZIENNIKARZ NEWS OF THE WORLD
Panie Mulcaire?
News zatrudniło Glenna Mulcaire'a jako prywatnego detektywa,
by włamywał się do telefonów ludzi i słuchał ich wiadomości.
Maz go nienawidził. A, to było nielegalne.
B, to było tanie, tandetne,
gówniane dziennikarstwo.
Ale Glenn Mulcaire zdobył wiele historii tanim kosztem,
a ponieważ było to tak skuteczne,
Mazher stał się zbędny.
Mogliśmy słuchać ich wiadomości, co było dużo tańsze.
Świat tabloidów to duża presja, ogromny stres.
Definiowały cię twoje historie.
Nie było wyników, wylatywałeś. To często się zdarzało.
DZIENNIKARKA NEWS OF THE WORLD
Oczekiwano po nim samych soczystych tematów.
WICENACZELNY NEWS OF THE WORLD
Oddajmy to Mahmoodowi,
sam też oczekiwał po sobie samych soczystych tematów.
Mazher musiał się wykazać, udowodnić, że jego stare metody
były warte zachodu, budżetu oraz realizacji.
NOWY SCOTLAND YARD
W 2002 roku byłem detektywem
w jednostce ds. porwań.
Mazher Mahmood powiedział nam, że mieli tajnego informatora,
który przeniknął do gangu z Europy Wschodniej.
Nikt nie powinien w to wątpić.
Maz był bardzo, bardzo dobry w kultywowaniu źródeł.
NACZELNY NEWS OF THE WORLD
Miał wiele kontaktów w półświatku,
a my płaciliśmy im za dobre donosy.
Tym razem trafił na złoto.
Dostarczył nam szokujący zapis
rozmów gangsterów o porwaniu
wysoko postawionej osoby.
Łatwo ją zgarniemy.
Ile byś krzyknął, Jay?
- Pięć baniek wystarczy. - Pięć.
To nie problem...
Za każdym razem płacą.
Macie tydzień, by dostarczyć
całą kwotę na miejsce.
Jak nie będzie forsy, potnę ją na kawałki. Tyle.
Powiedział nam,
że ofiarą porwania miała być...
Victoria Beckham.
Mówiąc szczerze, pierwsze, co sobie pomyślałem, to:
„Kurwa, co teraz zrobimy?”.
Pamiętajmy, że w tamtych czasach
Beckhamowie byli na topie.
Każdy ich krok był sensacją.
Próba ich porwania
byłaby jedną z największych historii
na świecie.
TEREN PRYWATNY NIE WCHODZIĆ
Mieli przyczaić się pod posiadłością Beckhamów,
a gdy Victoria by wyjechała,
zamierzali ją zaatakować,
porwać, odurzyć
i przetrzymać dla okupu.
Gdyby były z nią dzieci,
je również by porwali.
Mieli zażądać pięciu milionów funtów.
Zobaczyliśmy również szokujące wideo, na którym jeden z podejrzanych
operował czymś, co ewidentnie było pistoletem.
Mauser.
- Ale... - Niemiecki.
- Niemiecki? - Tak.
- Dobra. - Bardzo dobry.
Bardzo bezpieczny.
Bardzo potężny.
I nagle sprawa stała się ekstremalnie poważna.
Istniało realne zagrożenie życia.
Wydano zgodę, by rozmieścić uzbrojone oddziały.
Nasze poczynania w paru następnych godzinach
mogły być dla kogoś kwestią życia i śmierci.
Maz umówił spotkanie z gangiem na hotelowym parkingu.
Uzbrojona ekipa czekała w pogotowiu.
Zjawili się gangsterzy.
Wydano rozkaz do ataku.
TYLKO U NAS PRZESZKODZILIŚMY GANGSTEROM
PORWANIE POSH BECKHAM
Trzeba mu to oddać, facet miał jaja.
Facet miał jaja.
Dlatego był uwielbiany w News of the World.
Próba porwania Beckhamów była sensacją.
Sprzedawała się jak świeże bułeczki.
WIADOMOŚCI BBC
Scotland Yard udaremnił rzekomy spisek mający na celu
porwanie Victorii Beckham.
Victoria Beckham mówiła rano o nieopisanym szoku,
dodając, że te wieści zmroziły jej krew w żyłach.
24 lutego pięciu mężczyzn
stanie przed sądem w obliczu zarzutów porwania.
To było absolutnie przerażające, dla mnie i mojej rodziny.
To było naprawdę straszne.
Czy możecie wyjść z domu bez ochroniarzy?
Nie, nigdzie nie wychodzimy.
- A dzieci? Bez ochrony? - Wykluczone.
Nie.
Kilka miesięcy później odbył się proces.
Padały różne zarzuty
i kontrargumenty dotyczące
dowodów News of the World.
Członkowie gangu twierdzili, że wszystko było ustawione
i że był to pomysł informatora.
Media, i nie tylko,
PLAN PORWANIA CZY USTAWKA TABLOIDU?
twierdziły, że to była ustawka,
żeby mieć historię na pierwszą stronę.
Sprawa została dziś umorzona.
Obrońcy stwierdzili, że nie było żadnego spisku,
a ich klienci trafili do aresztu
przez wybrakowane śledztwo gazety.
NACISKI NA FAŁSZYWEGO SZEJKA PO NIEUDANYM PROCESIE
Kiedy ta sprawa upadła,
ludzie myśleli, że to koniec kariery Mazhera Mahmooda.
Ale wtedy informator wyznał,
że zmyślił to wszystko dla pieniędzy.
Zaplanowaliśmy to tak zwane porwanie.
GŁOS INFORMATORA
Zrobiłem to dla kasy.
To była ściema.
Próbowali obwinić gazetę i Mazhera Mahmooda.
NEWS OF THE WORLD OBSTAJE PRZY HISTORII PORWANIA
Ale my nie zrobiliśmy niczego złego.
Całkiem słusznie poszliśmy na policję
i przedstawiliśmy nasze dowody.
Policja i prokuratura
postanowiły to pociągnąć,
ale na procesie wymiękli.
Sędzia powiedział nawet,
że nie miał powodu wątpić w to,
iż Maz wierzył, że spisek jest faktem.
Czy był to wyłącznie wymysł informatora?
Czy rzeczywiście ktoś z gangu wypowiedział te słowa,
czy ktoś je sfabrykował?
Po prostu nie wiem.
Szefowie woleliby,
co jasne, by sprawę rozpatrzono
i wydano wyrok skazujący.
To byłaby wisienka na torcie.
Ale w zasadzie nie wiem, czy to miało jakieś znaczenie.
Wtedy liczyła się historia
i sensacja, jaką wywołała.
Po próbie porwania Beckhamów
Maz wiedział, że chcemy tego, co on ma do zaoferowania.
Zdjęto mu hamulce.
Dostał sygnał do działania.
Tamten okres w News of the World
był jego najproduktywniejszym.
Robił same historie międzynarodowe.
KSIĘŻNA OBNAŻA RODZINĘ KRÓLEWSKĄ
Księżna Michałowa zdradza królową
Głowiliśmy się, jak on to robi, tydzień po tygodniu?
Rozwiesiliśmy inspirujące
plakaty z naszymi okładkami.
Było wśród nich wiele spraw Fałszywego Szejka.
Uwielbiał akcje pod przykrywką.
BYŁA PARTNERKA MAHMOODA
Uwielbiał zdobywać te historie i demaskować ludzi.
To była jego zajawka. Jego zajęcie.
Pamiętam, jak będąc w Dubaju,
zabrał nas do przystani na lunch.
Cumował tam piękny jacht.
Powiedział: „Na nim napisałem moją ostatnią historię”.
Powiedział, że zrobił ustawkę
ze Svenem-Göranem Erikssonem.
Dawaj, Sven!
Sven-Göran Eriksson był menadżerem ówczesnej reprezentacji Anglii.
W tym kraju trudno o większą posadę sportową.
Sven rzadko znikał z tabloidów.
Gdzie się nie pojawił,
otaczały go skandale i afery.
Sven zawsze napędzał sprzedaż gazet.
Maz usłyszał, że Sven szuka lukratywnych ofert pracy.
Zbliżał się mundial,
a on powinien był skupiać się na drużynie.
Zamiast tego szukał kolejnej fuchy.
To była ogromna zdrada.
I równie ogromna historia.
Więc Maz przyszedł do nas z niezwykłym planem.
To miało kosztować
dziesiątki tysięcy funtów.
Ale na tym etapie nasza wiara
w Fałszywego Szejka była taka,
że się zgodziliśmy.
Jeden z ludzi Maza kontaktuje się z agentem Svena i mówi:
„Czy Sven rozważy
założenie i prowadzenie akademii piłkarskiej w Dubaju?”.
„Tak, byłby zainteresowany”.
„Czy przyleciałby pierwszą klasą na weekend,
by poznać szejka, który to finansuje?”
AGENT SVENA
„Tak, owszem”.
Agent Svena miał bardzo, bardzo sprytnego radcę prawnego,
Richarda Des Voeuxa.
Całkiem rozsądnie,
jeszcze przed rozmową o wyjeździe do Dubaju,
Des Voeux chciał spotkać się w londyńskim biurze.
Była jednak pewna komplikacja.
Nie mieliśmy biura.
Więc co robimy?
Tworzymy biuro.
Wynajęliśmy wystawny lokal.
Zapełniliśmy go fałszywymi zdjęciami szejka z różnymi celebrytami.
To była ruletka.
Nigdy nie sądziłem,
DORADCA PRAWNY SVENA
że trafię do News of the World.
Widzisz ustawki, które spotkały innych,
i czytasz o nich z przekonaniem,
że tobie nigdy się to nie przydarzy.
Biuro wyglądało prestiżowo.
Były tam zdjęcia szejka
z wybitnymi osobistościami.
To oczywiście dało mi pewien stopień komfortu
i bezpieczeństwa w kwestii rozmów.
Problem z Des Vouexem, prawniczym asem,
polegał na tym, że znał się na Bliskim Wschodzie.
Zaczął rzucać statystykami dotyczącymi ekonomii,
na co oni nie byli gotowi.
Na tym etapie rozmawiałem z kimś,
kto był przedstawicielem jakiegoś szejka.
Było mi więc ciężko uzyskać
szczegóły tego konkretnego projektu.
Niemniej starali się podkreślić
jakość zapewnionej gościnności.
Loty pierwszą klasą,
najbardziej luksusowe hotele na świecie.
Bezsprzecznie uważam, że wtedy byliśmy zdania...
że nic nie stracimy,
przyjmując zaproszenie
i lecąc wysłuchać,
co mają do powiedzenia.
Ale Maz uświadomił sobie,
że musi unikać tego prawnika.
Jasno dali do zrozumienia,
że wspomniana gościnność dotyczyła Svena
i Athole'a, jego agenta, ale nie mnie.
To było sprytne.
Właściwie to Athole
nalegał, żebym tam był.
Powiedział, że ogarnie mi przelot.
To tylko wszystko komplikowało,
bo ten facet był
przemądrzałym dupkiem.
Svena i Athole'a odebrała limuzyna,
szofer zawiózł ich na Heathrow.
Ja musiałem sam zadbać o transport.
Miałem standardowy lot.
DUBAJ
Spotkałem Svena i Athole'a w Burdż al-Arab.
Zaprojektowano go tak,
by robił wrażenie. I rzeczywiście robił.
Maz wiedział,
że uwierzą we wszystko,
jeżeli skupią się na tym,
że widzą bogactwo, o jakim nigdy nie śnili.
Szejk przywitał Svena niezwykle ciepło.
Nie był zainteresowany zwracaniem się do mnie
czy angażowaniem mnie w rozmowę,
co było w porządku.
Bardzo nam zależało, by uszanować lokalną wrażliwość.
Sven zapytał nawet,
czy byłoby problemem,
gdyby zamówił i wypił wino.
Poradziliśmy mu:
„Lepiej nie”.
Ale szejk sam zaoferował wino
i był na tyle natarczywy, że zaczęliśmy myśleć,
że byłoby niegrzecznie odmówić.
Był to, powiedzmy,
pewien test, by zobaczyć, czy wzdrygną się,
gdy zamówię coś drogiego.
No i zamówiłem.
Pili wino za tysiące funtów.
Wino było wspaniałe.
Było najlepszą częścią wieczoru.
To była niesamowita rozpusta.
I dał się nabrać, łyknął haczyk.
Przez pierwszy kwadrans mówili
wyłącznie o swoich planach.
Utrzymywaliśmy twarde stanowisko,
że Sven w pełni skupia się na mundialu.
Potem szejk zapytał o inne pomysły.
Agent Svena wspomniał o klubie piłkarskim na sprzedaż.
Zapytał, czy szejk byłby nim zainteresowany.
Dodał, że Sven byłby tam idealnym menadżerem.
Nie wydawało mi się to jakoś kontrowersyjne.
I nadal nie wydaje.
Robił jedynie rozeznanie,
co mogło być ciekawą pracą
w przypadku, gdy angielska federacja
zechce dokonać zmian kadrowych po Mistrzostwach Świata.
Na żadnym etapie spotkania Sven do niczego się
nie zobowiązywał.
Kolejne wydarzenia
to już typowy Maz.
Uznał, że chce więcej czasu sam na sam ze Svenem.
Co robi się w takiej sytuacji?
Wynajmuje się luksusowy jacht
i zwiększa się wydatki.
Warto było wydać fortunę,
by zdobyć historię.
Jacht bez wątpienia
umocnił przekonanie, że są to ludzie,
którzy mają środki, by pociągnąć
omawiany projekt.
Mając do czynienia z kimś
z innego kraju,
z innego tła kulturowego,
być może przesadnie okazuje się szacunek.
Nie chciałem wyjść na niegrzecznego.
Gdyby to był biały facet z południowego Londynu,
zapewne byłbym bardziej...
trzeźwomyślący,
niż byłem w tamtej sytuacji.
Zapytali, czy chcemy popływać przed lunchem.
Wtedy...
Sven początkowo zasugerował, że był otwarty na pływanie.
Wobec tego uznaliśmy, że jak wszyscy, to wszyscy.
Przebraliśmy się do pływania,
ale Sven jednak się rozmyślił.
Postanowiłem szybko wskoczyć,
przepłynąć parę kółek i wrócić.
Tak więc w końcu
Maz miał Svena na widelcu.
Mogli spokojnie porozmawiać o transakcji finansowej.
A sprzęt do nagrywania mógł wychwycić każde słowo.
I nie były to dobre słowa.
Musiałem wrócić do Londynu.
Gdy zadzwonił mój telefon, wiedziałem, że mamy problem.
Zaczął od słów:
„Rich, nie uwierzysz. To była ustawka News of the World”.
Twój umysł galopuje.
Jak to wpłynie na ciebie? Na twoich klientów?
Na twoją rodzinę?
Na twoją reputację?
I pamiętam uczucie...
jakby ktoś uderzył mnie w brzuch.
To była najbardziej zdumiewająca ustawka gazety
w dziejach.
Trzy słowa zapisane wyraźnym, wielkim fontem.
„Brudne interesy Svena”.
TYLKO U NAS BRUDNE INTERESY SVENA
To była cała pierwsza strona,
kolejne dwie strony,
kolejne dwie strony
i jeszcze dwie następne.
Wszyscy o tym mówili.
Na okrągło, bez końca.
Trener reprezentacji Anglii, Sven-Göran Eriksson,
w centrum nowych kontrowersji.
Padł ofiarą klasycznej ustawki tabloidu,
gdzie przynętą były worki z gotówką.
I dał się złapać.
Rozmawiając z tajnym reporterem,
mówił o wypychaniu z reprezentacji,
by kierować Aston Villą.
Treść artykułu była śmieszna.
Duże fragmenty nie pokrywały się z tym, co faktycznie zostało powiedziane.
Część była przesadzona, a część zmyślona.
Było sporo kłamstw.
W przeszłości pojawiały się już wątpliwości
co do zaangażowania Svena.
Teraz także co do uczciwości.
To, jak społeczeństwo
potraktowało tę sprawę,
było dla mnie szokujące.
Powinni się go pozbyć.
Wywołał wiele skandali.
Myślę, że był przeciętny.
To robota dla Anglika.
Sven, czy planujesz opuścić Anglię?
Jeśli chodzi o Svena osobiście,
jeśli chodzi o Svena zawodowo,
skutki tego zdarzenia
są bardzo znaczące.
Trwają poszukiwania nowego trenera reprezentacji.
Obecny szef, Sven-Göran Eriksson,
zgodził się odejść ze stanowiska
po tegorocznym mundialu.
Anglia odpada z mundialu
po karnych w ćwierćfinale przeciwko Portugalii.
Jak można było przewidzieć, obwinił
News of the World
i Mazhera Mahmooda.
Gdybyśmy faktycznie robili coś na szkodę interesu publicznego,
wtedy mógłbym przyznać: „Dobra, macie mnie”.
Ale serio?
Pojechaliśmy
wysłuchać czyjejś propozycji, która niewiele znaczyła.
I z tego powodu próbuje się
zniszczyć życie i reputację trzech osób?
Duża część z was po prostu myśli: „Co za banda dupków”.
Wiecie?
Sven-Göran Eriksson pozwał News of the World
za naruszenie poufności.
Twierdził, że zniekształcenie tego, co zostało powiedziane
w poufnych rozmowach, nie leżało w interesie publicznym.
Zawarta została ugoda.
News of the World dokonało darowizny na cele charytatywne
i opłaciło koszty prawne Erikssona.
Mazher Mahmood, czyli Fałszywy Szejk,
jest królem celebryckich ustawek.
Ale czy to legalna forma dziennikarstwa śledczego?
Bronił swoich kontrowersyjnych metod pracy.
Czy jest chwila, kiedy myślisz: „To mili ludzie.
Czy na pewno powinienem niszczyć im życie?”.
Ujawniamy tylko ludzi zamieszanych w działania wątpliwe prawnie i moralnie.
To zasadne podmioty dochodzeń.
Jako dziennikarze śledczy
musimy dostarczać ludziom prawdę.
Ta gazeta robi to od 165 lat
i będzie robić dalej.
Tylko określone typy osób
odniosą sukces w pracy pod przykrywką.
Aby móc zwodzić ludzi, dzień w dzień,
zaprzyjaźniać się z celami
i wyciągać z nich to,
czego wymaga historia.
Pracując dla Maza,
odkryłem, że łatwo mi to przychodzi.
To zapewne skutek
presji z dzieciństwa.
Byliśmy pierwszą falą dzieci imigrantów urodzonych w Wielkiej Brytanii.
Ojciec przyjechał tutaj, by polepszyć byt swoich dzieci.
Dobra edukacja to był klucz.
Ojciec posłał mnie do szkoły prywatnej.
By to zrobić, musiał mieć trzy prace.
Na pierworodnych ciążyła duża presja,
by odnieść sukces.
By zostali prawnikami, lekarzami,
inżynierami.
Mówiąc z grubsza, dostawaliśmy
sfrustrowane ambicje
narzucone przez rodziców.
Ze względu na presję
opracowaliśmy mechanizm obronny.
Tym mechanizmem, już od najmłodszych lat,
były kłamstwa.
Tak mówiło się rodzicom. „Jak było w szkole?”. „Dobrze”.
„Jak poszedł test?”. „Mam komplet punktów”.
Same kłamstwa.
Byle uwolnić się od presji.
Rozwinąłem zupełnie inny kompas moralny.
Maz i ja mieliśmy podobne pochodzenie.
Więc wiedziałem, co go napędza,
bo miałem tak samo.
Dla Maza cel uświęcał środki.
Maz jest chyba niezrozumiany, bo ludzie mają swoje...
założenie, że on jest
bezwzględny i podły,
że zrobi wszystko dla historii.
Ale to nieprawda. To niesprawiedliwe.
Ludzie nie wiedzą o nim tego, że był bardzo miły,
bardzo szczodry. Był człowiekiem rodzinnym.
Był lojalny wobec przyjaciół.
Miał swoją stronę, która była...
bardzo, bardzo dobra.
Mój czas z Mazem był
ekscytujący.
Powiedziałam mu,
że szaleję za Davidem Cassidym.
DLA ZEE
Kilka dni później dostałam płytę
z jego wszystkimi piosenkami.
Pierwszą była I Think I Love You.
Myślę, że cię kocham
Atakował cię miłością,
żebyś czuł się doceniony.
Żebyś czuł się częścią rodziny.
Żebyś czuł się potrzebny.
Tak sprawiał, że zrobisz rzeczy,
których od ciebie oczekiwał.
Zaczęłam robić z nim historie.
To było stresujące.
Ale i zabawne.
Myślę, że cię kocham Więc czego tak się boję?
Chyba tego, że nie wiem...
Podróżowaliśmy razem za historiami.
Przyjeżdżając do Londynu, by spędzić z nim czas,
nie wiedziałam, gdzie trafię.
Hej, chyba cię kocham...
Z Nowego Jorku do Las Vegas,
do Indii, do Dubaju.
Musiałam wyrobić nowy paszport,
bo stary się zapełnił.
WSTRĘTNA ARABIA
Miałam szczęście być częścią niektórych tekstów,
które robiły różnicę.
WSTYD NIEWOLNICY SEKSUALNEJ
Które pomagały.
Jego dużych artykułów, jak ten
o dziecku z Haiti.
DZIECKO NA SPRZEDAŻ
Po tych sprawach czuł się...
naprawdę dobrze.
Była jedna historia, po której
nikt nie spodziewał się, że będzie
tak znacząca.
MILIONER Z ULICY
Slumdog. Milioner z ulicy był hollywoodzkim hitem.
Grał tam Dev Patel,
Freida Pinto.
Rubina Ali grała młodszą wersję Freidy Pinto.
Zostaniesz aktorką?
- Tak. - Tak.
Rubinę odkryto w slumsach.
Naprawdę była ze slumsów.
Maz dostał cynk, że ojciec Rubiny
planował ją sprzedać.
To był akt desperacji.
MUMBAJ
Kiedy przybyliśmy do Mumbaju, zapytałam go, czy wie,
jak to będzie wyglądało.
Pamiętam, co powiedział Maz.
„Zagrasz księżniczkę z Dubaju”.
Widziałam film, widziałam ją i...
naprawdę ją polubiłam.
Byłam bezdzietna.
Chciałam ją adoptować
i zabrać ze sobą, dać jej lepsze życie i wykształcenie.
Rubina, jej tata i jej wujek zjawili się w hotelu.
Maz zapytał ich o adopcję.
Zgodzili się.
Ale ojciec zmienił cenę
chyba z 50 tysięcy funtów na 200.
Bo teraz wiedział, że to księżniczka z Dubaju.
Obserwowałam ich. Widząc ich ekscytację,
pomyślałam sobie,
że jest w stanie to zrobić.
TYLKO U NAS AKTORKA NA SPRZEDAŻ
Tata sprzedaje oscarową córkę Fałszywemu Szejkowi
Tekst pojawił się nazajutrz
i ja osobiście
nie spodziewałam się, że tak to wybuchnie.
To zrobiło się...
ogromne.
W brytyjskim tabloidzie
pojawiły się szokujące twierdzenia,
jakoby ojciec jednej z aktorek
z oscarowego filmu Slumdog. Milioner z ulicy
próbował sprzedać swoją córkę tajnemu reporterowi.
Gdyby nie Maz,
nie wiemy, czy nie zgłosiłby się do nich jakiś pedofil,
oferując pieniądze za Rubinę.
Jestem więc wdzięczna,
że trafił na tę historię i że
udało nam się ocalić to dziecko.
Ojciec Ali twierdzi, że oskarżenia gazety są fałszywe.
Mówi, że jest wrabiany.
Policja w Indiach nie wniesie żadnych zarzutów
i zamyka sprawę.
Zadzwonił do niego Larry King,
bo chciał z nim porozmawiać,
zaprosić do programu.
Larry King robił wywiady
z niemal każdym, kto miał rozgłos.
I nagle zaprosił do siebie Maza.
Był na telefonie.
Ja robiłam zdjęcia.
Larry King powiedział mu: „To zaszczyt móc cię gościć”.
A ja pomyślałam: „Rety!
Teraz jestem pod wrażeniem”.
Udało mu się.
Mazher Mahmood na łączu.
Czy obstajesz przy tym, że ojciec
chciał sprzedać tę dziewczynkę?
Na sto procent, Larry.
I powiem wam, że trzy dni wypełniały mi spotkania
z jej ojcem Rafikiem i innymi członkami rodziny.
Tak Maz stał się światową sensacją.
Był znany w Wielkiej Brytanii...
a teraz także w Stanach
i na całym świecie.
Latami spisywał różne historie,
a z czasem sam stał się historią.
Musisz mieć nerwy ze stali.
W końcu jestem tajnym reporterem.
Demaskujemy przestępców i moralne nadużycia.
Nadawcy często pobłażali tej tajemniczej postaci
i myślę, że w końcu sam zakochał się w niej
i związanym z nią statusie celebryty.
Nagrywamy cię tak, by nie ujawnić twojej tożsamości.
W mojej pracy używam podstępu.
Jeśli się ujawnię, nie będę mógł pracować.
Zawsze śmialiśmy się, bo był najbardziej niesławną sławną osobą.
Znali jego imię,
ale nie znali twarzy.
Szokiem było dla mnie to,
że był znany jako Fałszywy Szejk,
a ludzie dalej się na to nabierali.
Księżna Yorku, Sarah Ferguson, została potajemnie nagrana,
rzekomo chcąc przedstawić reportera News of the World
udającego biznesmena
jej byłemu mężowi, księciu Andrzejowi.
Ferguson przeprosiła, mówiąc, że jej znane problemy finansowe
„nie usprawiedliwiają utraty rozsądku”.
Stał się niemal instytucją narodową.
Osiągnął to, co zamierzał osiągnąć.
Został jednym z najlepszych śledczych,
mówiąc szczerze, w historii.
Mahmood był na szczycie.
Był na szczycie.
Był królem tabloidów.
Był u Larry'ego Kinga,
udzielił wywiadu dla BBC.
Ale to nie wystarczyło.
Jego ambicja była nienasycona.
Chciał prawdziwej władzy.
Takiej, która pozwoli mu niszczyć premierów i rządy.
Takiej, którą dysponują wyłącznie naczelni tabloidów.
Powiedział mi, że chce być
pierwszym azjatyckim naczelnym na Fleet Street.
By odnieść sukces, musiał zaimponować
Rupertowi Murdochowi.
Nie jestem aż taki ciekawy.
Maz był bardzo złożoną postacią.
Na zewnątrz...
emanował pewnością siebie.
Był zuchwały i arogancki.
Ale Maz w środku był inny.
Brakowało mu poczucia własnej wartości.
Zawsze czuł potrzebę, by coś komuś udowadniać.
Pragnął adoracji,
szacunku zwierzchników z News of the World.
Tych ponad nim.
Chciał do nich dołączyć.
Pewnej nocy odbieram telefon od Maza.
Rupert Murdoch przyjeżdżał z wizytą.
Potrzebował wielkiej historii.
W tamtych latach
tabloidy były zafiksowane na temacie imigracji.
Problem stanowili
imigranci wjeżdżający na ciężarówkach
i migranci bez papierów
zajmujący miejsca pracy.
PRACOWNICY SEZONOWI 4,55 GPB/GODZ.
Historie o imigracji,
wykrycie nielegalnej imigracji,
przełoży się na wzrost sprzedaży.
Murdoch to uwielbiał.
Maz chciał zatem
zebrać tylu nielegalnych migrantów,
ilu mógł,
żeby ich wydać.
Powiedziałem, że to da się zrobić.
Wtedy
nielegalni migranci z Pendżabu desperacko szukali pracy.
Po to tu przyjeżdżali.
By zarobić pieniądze na lepszy byt ich rodzin w ojczyźnie.
Poszliśmy z Mazem do domu,
takiego wielorodzinnego,
w którym wiedziałem, że przebywają migranci.
Jestem z Pendżabu i dlatego Maz do mnie zadzwonił.
Powiedziałem, że chcę im kogoś przedstawić.
A Maz zaczął swoją gadkę.
„Macie szczęście.
Zmienię wasze życie”.
Historia była taka, że rekrutował robotników
do pracy przy bardzo dużej inwestycji budowlanej.
Maz kusił ich godną stawką.
„Zapłacę więcej niż inni.
Wolę tych bez papierów,
bo zrobią, co im każę”.
Maz powiedział im, że w sobotę
zabierze ich na plac budowy,
a tam ich pomierzą i wydadzą im
buty ochronne,
kaski
i kamizelki odblaskowe.
Przyznaję, dobry z niego aktor.
Zrobił to przekonująco.
Dzień ustawki.
Z początku nie było ich wielu
i Maz był rozczarowany,
bo myślał, że zgarniemy tylko garstkę.
Ale z czasem zaczęło ich przybywać
i zmienił się wyraz jego oczu.
Było w nich widać zadowolenie.
Szukali mojego zapewnienia. „To nie żadna lipa, co?”
Odpowiadałem, że w żadnym razie, że zabierzemy ich na budowę.
„Dostaniecie buty i kaski.
To wszystko”.
Łyknęli to jak młode pelikany,
nie zadając zbyt wielu pytań.
Było cicho,
śmiertelnie.
Było widać, że chcą pieniędzy.
Ale byli niepewni tego, co się działo.
Zjechaliśmy z głównej drogi.
Dostarczyliśmy ich na tacy
do aresztu w Colnbrook.
Wyglądało to jak wejście do każdego więzienia.
Ale oni już wiedzieli, co się święci.
Atmosfera zrobiła się wściekła i nienawistna.
Pełna strachu.
W Colnbrook byli zaskoczeni.
Nie wiedzieli, co się wyprawiało.
W razie odmowy dałbym nogę.
Chciałem uciec.
Maz im groził.
Jeśli by ich nie wzięli,
chciał napisać w gazecie,
że ministerstwo olało sprawę.
I wtedy mnie to uderzyło.
Zwykle możesz usprawiedliwić swoje działania, mówiąc,
że ktoś jest złoczyńcą, że jest skorumpowany,
że krzywdzi innych ludzi.
Ale w przypadku tej historii
nie było tam złoczyńców.
Nikomu nie robili krzywdy.
Chcieli tylko poprawić swoją sytuację.
Byłem zaangażowany
w niszczenie ludzkiego życia.
W imię artykułu w gazecie.
Mogłem tego nie robić.
Mogłem mu odmówić.
Byli jak owce prowadzone na rzeź.
Wydawałoby się,
że mając rodziców, którzy sami byli imigrantami,
miałby więcej współczucia dla ich losu.
Ale nie.
Nie miał żadnej empatii dla swoich ofiar.
Mamy historię.
I tyle. Zadanie wykonana.
Maz lubił pracować nad historiami, które gwarantowały mu
okładkę lub zajęcie dwóch stron.
Ta historia załapała się na krótki tekst
w środku gazety.
ZŁAPALIŚMY DWA AUTOBUSY NIELEGALNYCH IMIGRANTÓW
Był więc bardzo rozczarowany, bo nie miał hitu,
który przyciągnąłby uwagę Ruperta Murdocha.
Naprawdę wierzył, że uda mu się awansować.
Ale nie udało się.
Zawsze będzie outsiderem.
Niektórzy patrzyli z góry
na tabloidy i myśleli sobie:
„Ale paskudne historie”.
To prawda, że czyjeś życie może zostać zrujnowane.
Ale tabloidy nie demaskują nikogo za dobre zachowanie.
Historia o imigrantach
była genialnym przykładem tabloidowego śledztwa.
Dotknął realnego problemu.
Potrafił go zilustrować.
I to w interesie publicznym.
Mazher Mahmood i News UK nie udzielili komentarza
ID DZWONIĄCEGO MAZHER M
W tamtym momencie nie był już aniołem zemsty,
bojownikiem o sprawiedliwość, za jakiego na początku go miałem.
Postanowiłem się odciąć.
1 NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Zrezygnowałem.
Ale Maz nie.
Jego krąg stał się mniejszy.
Maz nie ufał za wielu ludziom.
Mnie tak, byłam częścią jego życia.
Ale lojalność była bardzo ważna.
Pewnego dnia Maz dostał cynk.
Pakistańska drużyna krykieta ustawiała mecze.
Zwykle nic nie mówię i się nie angażuję,
ale był jeden krykiecista z Pakistanu,
Mohammad Amir.
Właśnie skończył 18 lat.
Zapytałam Maza, czy mógłby go w to nie mieszać,
bo ma 18 lat.
Dzieciaki w tym wieku
robią głupie rzeczy.
Odparł, że to nieważne.
„Jeśli...
popełnisz przestępstwo, idziesz siedzieć”.
TYLKO U NAS PRZYŁAPANI!
NAJLEPSI KRYKIECIŚCI I SKANDAL ŁAPÓWKOWY!
TEKST MAZHERA MAHMOODA
Mohammad, dziś trafisz do więzienia.
Czy słusznie?
Po tym pojawił się dystans.
Był zły o to, że w niego zwątpiłam.
Maz po odniesieniu sukcesu
stał się trudny do opanowania.
Nie lubił, gdy się w niego wątpiło.
Skupiał się na historii.
To go niemal pochłaniało.
Kiedy jesteś z kimś i wszystko jest dobrze,
myślisz, że zawsze tak będzie.
Następnego dnia zabrał mnie na lotnisko,
a na miejscu powiedział:
„Zadzwoń, jak wylądujesz”.
Odparłam: „Okej”.
A potem...
było po wszystkim, to był koniec.
Więcej się nie odezwał.
Spędziłam z Mazem pięć lat.
Myślałam, że znam prawdziwego Maza,
ale znałam to, co mi pokazał.
W pewien sposób
dziennikarstwo stało się wszystkim.
Trochę zatracił...
resztę świata,
istniała tylko ta jedna rzecz.
A wielkich historii nie ubywało.
Tekst o krykiecistach zapewnił mu wiele nagród.
Był jednomyślnym wyborem mimo mocnej konkurencji.
BRYTYJSKIE NAGRODY PRASOWE 2011
Gratulacje dla...
REPORTER WIADOMOŚCI ROKU ZWYCIĘZCA
Mazhera Mahmooda z News of the World.
Jak wiecie, Mazher się nie ujawnia.
Kto wejdzie na scenę?
Byłem wśród sędziów, którzy wybrali go Reporterem Roku
i dali nagrodę za tekst o pakistańskich krykiecistach.
Jest jednym z najlepszych dziennikarzy,
z jakim miałem przywilej pracować.
NAGRODY PRASOWE
Nie wątpiłem, że na to zasłużył.
Nawet mimo jego brudów.
Był wymiataczem.
Budził zazdrość i podziw.
Sensacja Roku, Reporter Roku.
Wierzył w swój hype.
Od 20 lat
Mazher i News of the World tworzyli idealne małżeństwo.
Ale nikt z nas nie przewidział takiego końca.
Żadne z nas.
Celebryci oskarżają
News of the World o hakowanie ich telefonów.
Policja poprosiła gazetę o więcej informacji
o taktykach jej reporterów.
Mazhera Mahmooda poproszono o komentarz, ale nie odpowiedział.
News UK poproszono o komentarz, ale nie odpowiedzieli.
Napisy: Marcin Kędzierski
"Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński"