1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Esta série tem reconstituição
com base nas falas das vítimas.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Eventos e personagens
foram modificados ou combinados.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
O conteúdo dos três episódios da série

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
deve ser visto e entendido
considerando o contexto completo.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Eu estava na internet e vi um perfil.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Perguntei o nome dele,
e ele disse: "Mazher Mahmood."

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Ele fez eu me sentir...

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
mais do que especial.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Eu disse: "Estou curiosa.
Preciso saber como você é."

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
E...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
Ele me enviou fotos, mas o rosto estava...

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
tapado.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Eu pensei: "Quem é ele?"

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Eu perguntei: "O que você faz?"

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Ele disse ser empresário.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
Sendo sincera, eu aceitei e continuei.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Não fiquei desconfiada.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Passou de empresário
a funcionário do governo,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
então fiquei confusa.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Eu perguntei:
"Trabalha em que parte do governo?"

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
Ele disse:
"Não posso dizer por segurança."

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Aí eu pensei:

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"Será que corro perigo?"

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Um dia, ele disse: "Quer me encontrar?"

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
Eu disse: "Eu quero,

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
mas preciso saber quem você é."

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Ele disse: "Não trabalho para o governo.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
Sou um jornalista disfarçado."

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Eu disse:

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"Como é?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Tudo começou assim.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
O Maz não permitia ser fotografado,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
mas me deixou tirar fotos,

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
e ele tirou centenas de fotos

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
de nós dois juntos.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Todo mundo achava
que conhecia o Falso Sheik,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
mas conheci...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
o homem por trás disso.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Conheci...

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
Mazher Mahmood.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
O julgamento de Mazher Mahmood,
o jornalista, ou Falso Sheik,

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
teve início no fórum Old Bailey.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Era tão incrível
que passou a ser crível, sabe?

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Não pode ser falso.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Durante 30 anos,
ele se deleitou escondendo sua identidade.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Seu anonimato e seu sigilo

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
eram cruciais para toda sua encenação.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
O autointitulado "Rei do Flagrante"

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
chega ao fórum todo dia usando um capuz.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Acho que ele era cruel, desonesto

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
e não tinha piedade.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,723
Mahmood realizou
grandes furos de tabloides,

53
00:03:32,843 --> 00:03:36,083
como manipulação de resultado
de críquete no Paquistão

54
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
e um plano para sequestrar
Victoria Beckham.

55
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz se aproveitava do estereótipo

56
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
de que dinheiro compra tudo.

57
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
Se pudesse chegar perto,
poderia pegar sua parte.

58
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Odeio admitir,

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
mas ele é extremamente bom no que faz.

60
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
O FALSO SHEIK

61
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
No fim dos anos 1990,

62
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
o Maz ganhou o prêmio de Repórter do Ano.

63
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
CONTATO

64
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
REPÓRTER DO ANO DE 1999

65
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Ele ficou muito orgulhoso.

66
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Ele era o melhor investigador,

67
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
ou repórter, chame como quiser.

68
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Mas, no início dos anos 2000,

69
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
o News of the World começou
a invadir muitos telefones.

70
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
JORNALISTA

71
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
Sr. Mulcaire!

72
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
News contratou Glenn Mulcaire
como detetive particular

73
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
para invadir telefones
e ouvir as mensagens.

74
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
O Maz odiou isso. Era ilegal.

75
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
E era um jornalismo barato,

76
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
de merda.

77
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Mas o Glenn Mulcaire trouxe
muitas histórias gastando pouco.

78
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
Devido ao sucesso,

79
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
Mazher se tornou descartável.

80
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Poderíamos ouvir as mensagens.
Era mais barato.

81
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
A pressão no mundo dos tabloides era alta.

82
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Sua matéria mais recente te definia.

83
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
Você poderia ser demitido
se não produzisse bem.

84
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
JORNALISTA

85
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Esperava-se grandes matérias dele.

86
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
VICE-EDITOR DO NEWS OF THE WORLD

87
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Sendo sincero com o Mahmood,

88
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
ele mesmo já se exigia grande matérias
por causa do seu ego.

89
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazher precisava se aprimorar,
provar que sua técnica antiga

90
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
valia a pena, os custos e o trabalho.

91
00:06:15,083 --> 00:06:17,443
POLÍCIA METROPOLITANA DE LONDRES

92
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
Em 2002, eu era investigador

93
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
da Unidade de Sequestro.

94
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood nos disse
que havia um informante secreto

95
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
que tinha se infiltrado
numa gangue de leste-europeus.

96
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Não havia dúvidas.

97
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
O Maz era excelente em cultivar fontes.

98
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
EDITOR EXECUTIVO

99
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Ele tinha vários contatos no crime

100
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
e os pagava se dessem boas informações.

101
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Este contato lhe deu uma ótima matéria.

102
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Ele nos forneceu um áudio chocante

103
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
da gangue falando sobre sequestrar

104
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
uma pessoa muito famosa.

105
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
É fácil pegá-la.

106
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Quanto pediria, Jay?

107
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
- Acho que cinco milhões.
- Cinco.

108
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Não é difícil.

109
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
Eles pagam em 100% dos casos.

110
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Eles têm uma semana

111
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-para levar o dinheiro.
-Sim.

112
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Senão, faço picadinho dela.

113
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Ele nos disse

114
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
que a possível vítima do sequestro era...

115
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
Victoria Beckham.

116
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Sendo sincero, as primeiras palavras
em que pensei foram:

117
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Caralho! E agora?"

118
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
É importante lembrar que, na época,

119
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
David e Victoria Beckham
eram praticamente da realeza.

120
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Se respirassem, saía no jornal.

121
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Uma tentativa de sequestro dos Beckhams

122
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
seria uma das maiores matérias

123
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
do mundo.

124
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
NÃO ENTRE

125
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Eles iriam vigiar a mansão dos Beckhams

126
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
e, quando a Posh Spice saísse de carro,

127
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
iriam fazer uma emboscada,

128
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
sequestrá-la, drogá-la

129
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
e pedir resgate.

130
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Se fosse possível,

131
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
sequestrariam os filhos também.

132
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Iriam exigir cinco milhões de libras.

133
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Também nos mostraram
um vídeo chocante de um dos suspeitos

134
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
manuseando o que parecia ser um revólver.

135
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Mauser.

136
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-Por que...
-Alemão.

137
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-Alemão?
-É.

138
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Certo.
-Muito bom.

139
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Muito seguro.

140
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Muito poderoso.

141
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
De repente,
tinha se tornado algo muito sério.

142
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Havia um risco factível de vida.

143
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
O deslocamento
de uma equipe armada foi autorizado.

144
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
O que faríamos nas próximas horas

145
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
poderia significar
a vida ou a morte de alguém.

146
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz marcou um encontro com a gangue
no estacionamento de um hotel.

147
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
A equipe armada
estava esperando escondida.

148
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
A gangue chegou.

149
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
O comandante disse: "Vamos!"

150
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
IMPEDIMOS RESGATE DE 5M DE LIBRAS

151
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
SEQUESTRO DE POSH BECKHAM

152
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Tenho que admitir. Ele tinha coragem.

153
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Muita coragem.

154
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
Por isso o News of the World o adorava.

155
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
A tentativa de sequestro dos Beckhams
fez um enorme sucesso.

156
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Vendia sem parar.

157
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
A polícia disse que impediu
uma suposta trama

158
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
para sequestrar Victoria Beckham.

159
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham falou
sobre seu choque esta manhã

160
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
e disse que a notícia a deixou apavorada.

161
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Cinco homens irão a julgamento

162
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
em 24 de fevereiro acusados de sequestro.

163
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Foi apavorante para mim
e para minha família.

164
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Foi horrível mesmo.

165
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Conseguem sair de casa sem seguranças?

166
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Não vamos a lugar nenhum sem.

167
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-Nem seus filhos?
-Nem eles.

168
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Não.

169
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Meses depois, teve o julgamento.

170
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Houve várias alegações

171
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
e contra-alegações

172
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
acerca das provas do News of the World.

173
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Os membros da gangue disseram
que foi uma armadilha

174
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
e que a ideia tinha sido do informante.

175
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
A mídia e afins...

176
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
SEQUESTRO...
OU SÓ UM FLAGRANTE?

177
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
...diziam que tinha sido tudo armado

178
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
só para uma matéria de capa.

179
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
O caso foi arquivado hoje.

180
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
A defesa alegou
que não houve plano de sequestro

181
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
e seus clientes acabaram presos

182
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
devido a uma investigação falha
do tabloide.

183
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
SHEIK PRESSIONADO
APÓS ARQUIVAMENTO

184
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Com o caso arquivado,

185
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
muitos pensaram
que seria o fim da carreira do Mazher.

186
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Mas aí o informante disse que...

187
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
tinha inventado tudo
e que tinha sido só pelo dinheiro.

188
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Planejamos esse suposto sequestro.

189
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
VOZ DO INFORMANTE

190
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Eu fiz isso por causa do dinheiro.

191
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Foi tudo mentira.

192
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Tentaram culpar o tabloide e o Mazher.

193
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
NEWS OF THE WORLD
DEFENDE MATÉRIA

194
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Mas o erro não foi nosso.

195
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Nós procuramos a polícia

196
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
e apresentamos nossas provas.

197
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
A polícia e o Ministério Público

198
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
decidiram prosseguir

199
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
e se acovardaram no julgamento.

200
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Um juiz até disse na sala de audiência

201
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
que ele não tinha motivos para duvidar

202
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
de que o Maz realmente acreditava
que a trama era genuína.

203
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Foi tudo uma invenção do informante?

204
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Foi algo realmente dito
por outros membros da gangue?

205
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
Ou foi inventado por outros?

206
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Eu não sei.

207
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Os diretores teriam preferido,

208
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
obviamente, que o caso prosseguisse

209
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
e que houvesse condenação.

210
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Teria sido a cereja do bolo,

211
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
mas, no geral,
acho que não teve importância.

212
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
O que importava era a matéria

213
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
e o sucesso que ela fez.

214
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Após a tentativa de sequestro
dos Beckhams,

215
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
o Maz sabia que queríamos
o que ele tinha a oferecer.

216
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Ele recebeu sinal verde.

217
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
Disseram: "Vai fundo, Maz."

218
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Essa época, no News of the World,

219
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
foi seu melhor e mais produtivo momento.

220
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Ele só trabalhava
com matérias internacionais.

221
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
PRINCESA DELATA REALEZA

222
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
MICHAEL TRAI RAINHA

223
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Pensávamos: "Nossa!
Como ele consegue isso toda semana?"

224
00:13:51,003 --> 00:13:53,483
Pendurávamos pôsteres enormes

225
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
das nossas melhores capas.
Era inspirador.

226
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Várias das investigações do Falso Sheik
estavam lá.

227
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Ele adorava se disfarçar.

228
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
EX-PARCEIRA DE MAZHER

229
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Adorava conseguir essas matérias
e expor pessoas.

230
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Era a paixão dele e o que ele fazia.

231
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Eu me lembro, quando estávamos em Dubai,

232
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
de irmos almoçar na marina,

233
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
tinha um iate lindo,

234
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
e ele disse:
"Minha última matéria foi nesse iate."

235
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Ele tinha feito um flagrante

236
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
do Sven-Göran Eriksson.

237
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Vai, Sven!

238
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson era técnico
da seleção inglesa na época.

239
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Neste país, não tem cargo esportivo maior.

240
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Sven estava sempre nos tabloides.

241
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Ele teve inúmeros casos,

242
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
e escândalos pareciam o perseguir
aonde ele fosse.

243
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Matérias do Sven sempre faziam
jornais serem vendidos.

244
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
O Maz soube que o Sven buscava
ofertas lucrativas de emprego.

245
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
A Copa do Mundo estava chegando,

246
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
e ele deveria
estar concentrado na seleção,

247
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
mas estava ocupado
procurando o próximo salário.

248
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Essa traição era algo muito grave.

249
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Mas também daria uma excelente matéria.

250
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
O Maz nos procurou com um plano incrível.

251
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Isso iria custar

252
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
dezenas de milhares de libras,

253
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
mas nossa confiança, naquela altura,

254
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
no Falso Sheik era tamanha

255
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
que demos aval.

256
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Um funcionário do Maz
contatou o empresário do Sven e disse:

257
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"Será que o Sven consideraria

258
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
montar e comandar
uma escola de futebol em Dubai?"

259
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Ele estaria interessado."

260
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"Ele gostaria de viajar de primeira classe
por um fim de semana

261
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
e conhecer o sheik
que bancará tudo?"

262
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
AGENTE DO SVEN

263
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Gostaria, sim."

264
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
O empresário do Sven tinha
um consultor jurídico muito astuto,

265
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
o Richard Des Vouex.

266
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Inteligentemente,

267
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
antes de falar sobre ir para Dubai,

268
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
Des Vouex queria uma reunião
no escritório em Londres.

269
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Porém, havia um problema.

270
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Não havia escritório.

271
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
O que fizemos?

272
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Criamos um escritório.

273
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Alugamos um escritório luxuoso.

274
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Enchemos de fotos falsas do sheik
com várias celebridades.

275
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Foi uma aposta no escuro.

276
00:17:03,523 --> 00:17:05,083
COMUNICAÇÕES FALCON

277
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Eu jamais pensei...

278
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
CONSULTOR JURÍDICO

279
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
...que sairia no News of the World.

280
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Via o que acontecia com outras pessoas

281
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
e lia tendo certeza absoluta

282
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
de que aquilo jamais aconteceria comigo.

283
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
O escritório parecia de altíssimo nível.

284
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Havia fotos do sheik

285
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
com pessoas famosas.

286
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Isso certamente me deixou tranquilo

287
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
e confiante com quem estávamos lidando.

288
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
O problema desse Des Voeux,
que é especialista em leis,

289
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
era que ele também entendia muito
do Oriente Médio

290
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
e começou a falar
de estatísticas econômicas,

291
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
e eles não faziam ideia de nada.

292
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
Naquele momento, estava lidando com...

293
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
algum tipo de representante do sheik.

294
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Era muito difícil definir claramente

295
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
com relação aos detalhes
de qualquer aspecto do projeto.

296
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
No entanto, eles se esforçaram
para destacar

297
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
a qualidade da hospitalidade
que seria oferecida:

298
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
voos de primeira classe,

299
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
quartos no hotel mais luxuoso do mundo.

300
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Sem dúvidas, o que pensamos foi

301
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
que não havia o que perder

302
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
se só aceitássemos o convite

303
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
e fôssemos lá para ouvir

304
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
o que tinham a dizer.

305
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Mas o Maz percebeu

306
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
que o advogado atrapalharia.

307
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Eles deixaram bem claro

308
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
que todo esse luxo seria para o Sven

309
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
e para o Athole, empresário do Sven,
mas para mim não.

310
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Foi inteligente.

311
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Foi o Athole que insistiu

312
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
que eu fosse.

313
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Ele disse: "Eu pago seu voo."

314
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Tudo isso só complicou ainda mais a vida,

315
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
porque o cara é,

316
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
sendo sincero, muito esperto.

317
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Uma limusine buscou o Sven e o Athole

318
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
e foram para o aeroporto.

319
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Eu, por outro lado, viajei sozinho.

320
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Fui de voo comercial.

321
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Encontrei o Sven e o Athole
no hotel Burj Al Arab.

322
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Ele foi criado com a intenção clara

323
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
de causar impacto, e causa mesmo.

324
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
O que o Maz sabia

325
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
é que eles acreditariam em tudo

326
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
se fossem convencidos pela ideia

327
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
de que ali havia uma riqueza
que eles nunca tinham imaginado.

328
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
O sheik recebeu o Sven com muita simpatia.

329
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Ficou claro que ele não queria
se dirigir a mim

330
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
nem conversar comigo sobre nada,

331
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
e tudo bem.

332
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Nós sabíamos que deveríamos respeitar
particularidades culturais.

333
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
O Sven tinha perguntado

334
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
se seria falta de educação

335
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
pedir ou beber vinho.

336
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Nós o aconselhamos:

337
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"Melhor não pedir."

338
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
O sheik não só ofereceu vinho,

339
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
ele insistiu tanto que começamos

340
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
a achar indelicado não aceitar.

341
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Podemos dizer

342
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
que foi um teste para ver
se eles se surpreenderiam quando...

343
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
eu pedisse algo caro.

344
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Então pedi algo caro.

345
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Eles tomaram garrafas de vinho
de milhares de libras.

346
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
O vinho era excelente.

347
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Foi a melhor coisa da noite.

348
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
Foi uma ostentação sem igual,

349
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
e ele caiu feito um patinho.

350
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
Os primeiros 15 minutos de conversa

351
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
foram só sobre os planos deles.

352
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Deixamos extremamente claro

353
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
que o foco do Sven
estava 100% na Copa do Mundo.

354
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Então o sheik pediu outras ideias.

355
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
O empresário do Sven mencionou
que tinha um time à venda

356
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
e perguntou se o sheik queria comprar

357
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
e se o Sven não seria
o treinador perfeito.

358
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Não me pareceu controverso.

359
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Até hoje não me parece.

360
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Ele só estava investigando

361
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
o que poderia ser um caminho interessante

362
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
caso a FA quisesse

363
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
buscar uma rota nova
depois da Copa do Mundo.

364
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
Durante o jantar,
o Sven não se comprometeu

365
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
nem aceitou nada.

366
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Depois disso,

367
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
Maz fez o de sempre.

368
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Ele decidiu que queria
mais tempo a sós com o Sven.

369
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
O que fazer nessa situação?

370
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Ele contratou um iate de luxo.

371
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
Dane-se o valor.

372
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
O que são 10 mil libras por dia

373
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
para ter essa matéria?

374
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
O iate, sem dúvidas,

375
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
reforçou nossa confiança
em estarmos lidando

376
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
com quem tinha recurso para prosseguir

377
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
com o projeto em questão.

378
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Certamente, ao lidar com alguém

379
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
de outro país,

380
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
de cultura diferente,

381
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
haveria talvez um grau
de respeito exacerbado,

382
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
porque eu não queria parecer sem educação.

383
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Se tivesse sido
com um cara branco do sul de Londres,

384
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
eu provavelmente teria sido bem mais...

385
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
prático

386
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
do que achei que poderia ser.

387
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Eles perguntaram
se queríamos nadar antes do almoço

388
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
e...

389
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Inicialmente o Sven deu a entender
que gostaria de nadar.

390
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Nesse caso, pensamos:
"Então vamos todos nadar."

391
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Depois de nos trocarmos para nadar,

392
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
o Sven decidiu que não ia mais.

393
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Eu resolvi dar um mergulho rápido,

394
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
nadei um pouco e voltei ao iate.

395
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Finalmente,

396
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
o Maz teve o Sven onde ele queria.

397
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Onde pudessem conversar a sós
sobre a negociação.

398
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
E onde o equipamento de gravação
pudesse captar cada palavra.

399
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
13/01/2006
13H50

400
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
E que conversa condenatória!

401
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Eu tinha voltado para Londres.

402
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Assim que meu celular tocou,
sabia que era problema.

403
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
Ele começou dizendo:

404
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Rich, tudo foi um flagrante
do News of the World."

405
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Minha mente não parava:

406
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
"Como vai me afetar? Afetar meus clientes?

407
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
Minha família?

408
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
Minha reputação?"

409
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Eu me lembro da sensação...

410
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
Parecia um soco no estômago.

411
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Aquele foi
o flagrante mais impressionante de jornal

412
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
que já existiu.

413
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Três palavras numa fonte enorme:

414
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Falcatruas do Sven."

415
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
FALCATRUAS DO SVEN

416
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Era a capa inteira,

417
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
as duas páginas seguintes,

418
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
e as duas seguintes

419
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
e as duas seguintes a essas.

420
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Todos os veículos repercutiram.

421
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Só se falava disso.

422
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
O treinador Sven-Göran Eriksson

423
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
está no centro de uma nova polêmica.

424
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Foi vítima de um flagrante de tabloide

425
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
no qual a isca foi muito dinheiro,

426
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
e ele a mordeu.

427
00:25:45,803 --> 00:25:46,643
13/01/2006
13H58

428
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Numa conversa com um repórter disfarçado,

429
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
ele falou sobre ser afastado
da seleção inglesa

430
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
para comandar o Aston Villa.

431
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
O conteúdo da matéria era ridículo.

432
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Muitas partes eram bem diferentes
do que tinha sido dito de fato.

433
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Teve exageros e coisas inventadas.

434
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Teve mentiras descaradas.

435
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Já houve dúvidas quanto ao empenho do Sven

436
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
com a seleção inglesa no passado,

437
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
mas agora é sobre sua integridade.

438
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Como se desenrolou,

439
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
como o público geral lidou,

440
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
isso foi chocante para mim.

441
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Deveriam demiti-lo.

442
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Causou um grande escândalo.

443
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Ele é um técnico medíocre.

444
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Deveria ser um inglês.

445
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Pretende deixar a Inglaterra?

446
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Quanto ao Sven,

447
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
no pessoal e no profissional,

448
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
os efeitos indiretos disso

449
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
foram muito significativos.

450
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
A seleção inglesa busca um novo técnico.

451
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
O atual, Sven-Göran Eriksson,

452
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
concordou em deixar o cargo

453
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
após a Copa do Mundo.

454
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
A Inglaterra está fora da Copa

455
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
após perder nas quartas de final
para Portugal.

456
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Previsivelmente, ele culpou

457
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
o News of the World

458
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
e o Mazher Mahmood.

459
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Se estivéssemos fazendo algo
realmente contra o interesse público,

460
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
poderíamos pensar: "Fui pego."

461
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Mas, na boa...

462
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Nós viajamos

463
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
para ouvir uma proposta
que nem era tão viável

464
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
e, por causa disso, tentaram basicamente

465
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
destruir a vida e a reputação
de três pessoas?

466
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Muitos pensam: "Que bando de babacas!"

467
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Sabe?

468
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Sven-Göran Eriksson
processou o News of the World

469
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
por violação de confiança.

470
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Ele alegou que a distorção do que foi dito

471
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
em conversas confidenciais
não era de interesse público.

472
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
As partes chegaram a um acordo.

473
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
O News of the World fez
uma contribuição beneficente

474
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
e pagou as custas judiciais.

475
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood, ou Falso Sheik,

476
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
é o rei dos flagrantes de famosos,

477
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
mas essa forma de jornalismo é legítima?

478
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Ele defende seu método controverso.

479
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
Você não pensa: "É uma pessoa legal.

480
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
Será que deveria destruir a vida dela?"

481
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Só expomos pessoas envolvidas em crimes
ou transgressões morais.

482
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
É legítimo investigá-las.

483
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Nós, como jornalistas,

484
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
temos que revelar a verdade.

485
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Os jornais fazem isso há 165 anos

486
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
e seguirão assim.

487
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
É preciso um certo tipo de pessoa
para dar conta

488
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
de uma operação secreta.

489
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Para conseguir enganar pessoas
diariamente,

490
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
tornar-se amigo do alvo

491
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
e depois tirar...

492
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
da pessoa o que a matéria precisa.

493
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Ao trabalhar para o Maz,

494
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
descobri que eu tinha facilidade nisso.

495
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Acredito que isso se desenvolveu

496
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
durante as pressões da infância.

497
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Fomos os primeiros filhos de imigrantes
nascidos no Reino Unido.

498
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Os pais vinham
para melhorar a vida dos filhos.

499
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
O foco era a boa educação.

500
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Meu pai me matriculou
num curso preparatório.

501
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Para isso, ele tinha três empregos.

502
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Então era muita pressão
sobre os filhos da primeira geração

503
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
para terem sucesso,

504
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
para serem advogados, médicos,

505
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
engenheiros.

506
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Resumindo, nós tínhamos

507
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
as ambições frustradas

508
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
dos nossos pais sobre nós.

509
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Por causa da pressão,

510
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
criamos um mecanismo para lidar com isso.

511
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Esse mecanismo, desde a infância,

512
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
era mentir.

513
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Meus pais diziam: "Como foi na escola?"
Eu: "Ótimo."

514
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"Como foi na prova?"
"Tirei dez."

515
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Tudo mentira,

516
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
só para me livrar da pressão.

517
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Eu criei
uma bússola moral totalmente diferente.

518
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Meu passado é parecido com o do Maz.

519
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Eu sei como ele age

520
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
porque faço igual.

521
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Para o Maz, os fins justificam os meios.

522
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Acho que o Maz é incompreendido
porque as pessoas...

523
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
supõem que ele seja

524
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
cruel, maldoso,

525
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
que faria tudo por uma matéria,

526
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
o que não é verdade nem justo.

527
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
As pessoas não sabem
que ele era muito gentil,

528
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
muito generoso, um homem de família.

529
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Ele era muito leal aos amigos.

530
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Ele tinha coisas que...

531
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
eram muito boas.

532
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
O tempo que fiquei com o Maz foi...

533
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
empolgante.

534
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Eu disse a ele:

535
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Meu Deus!
Eu era louca pelo David Cassidy."

536
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
PARA ZEE
BEIJOS

537
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Alguns dias depois, ganhei um CD,

538
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
e era só de músicas do David Cassidy.

539
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
A primeira era "I Think I Love You".

540
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Acho que te amo

541
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Acho que te amo

542
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Ele te enchia de amor

543
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
para você se sentir valorizado,

544
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
parte da família,

545
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
desejado.

546
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Assim ele conseguia que você fizesse

547
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
tudo o que ele quisesse.

548
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Comecei a fazer matérias com ele.

549
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Ficava nervosa.

550
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Mas era divertido.

551
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Acho que te amo
Então do que tenho tanto medo?

552
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Tenho medo de não ter certeza...

553
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Viajamos para vários lugares
para fazer matérias.

554
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Quando vinha ficar com ele em Londres,

555
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
eu nunca sabia aonde iria.

556
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Acho que te amo...

557
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
De Nova York para Las Vegas,

558
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
para a Índia, para Dubai.

559
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Eu tive que tirar outro passaporte

560
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
porque estava completo.

561
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
HIPOCRISIA EM DUBAI

562
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Tive a sorte de participar de matérias

563
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
em que ele fez a diferença.

564
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
ESCÂNDALO SEXUAL

565
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Em que ele ajudou.

566
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
A matéria do bebê haitiano,

567
00:32:49,083 --> 00:32:50,763
por exemplo.

568
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Essas matérias o fizeram se sentir...

569
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
muito bem.

570
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Teve uma matéria que eu acho

571
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
que nenhum de nós pensou que teria

572
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
tanta repercussão.

573
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
Quem Quer Ser Um Milionário?
foi um grande sucesso.

574
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Tinha Dev Patel,

575
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
Freida Pinto.

576
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Rubina Ali interpretou
a versão infantil da Freida Pinto.

577
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Vai ser atriz?

578
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Sim.
-Sim.

579
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
A Rubina foi encontrada nas favelas.

580
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Ela é da favela mesmo.

581
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
O Maz soube que o pai da Rubina

582
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
planejava vendê-la.

583
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Pessoas desesperadas fazem de tudo.

584
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Quando chegamos em Mumbai,
perguntei a ele:

585
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"Sabe como vai ser?"

586
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Lembro que o Maz me disse:

587
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Finja ser a princesa de Dubai."

588
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
A história era que eu tinha visto
a garota no filme

589
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
e gostado dela.

590
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Eu não tinha filhos.

591
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Queria adotá-la

592
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
e dar a ela uma vida
e uma educação melhores.

593
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
A Rubina, o pai dela
e o tio dela chegaram ao hotel.

594
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
O Maz disse a eles:
"Querem que ela adote?"

595
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Disseram que sim,

596
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
mas o pai tinha mudado o preço.

597
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
Acho que foi de 50 mil libras
para 200 mil libras,

598
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
porque agora ele sabia
que era uma princesa de Dubai.

599
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Eu fiquei vendo
como eles estavam empolgados

600
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
e pensei: "Certo.

601
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
Ele é capaz disso."

602
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
EXCLUSIVO
ESTRELA DE FILME À VENDA

603
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
PAI OFERECE FILHA A FALSO SHEIK

604
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
O artigo saiu no dia seguinte,

605
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
e eu, pelo menos,

606
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
não esperava que fosse fazer
o sucesso que fez.

607
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Foi algo...

608
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
gigantesco.

609
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Há alegações chocantes

610
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
no tabloide britânico News of the World

611
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
de que o pai de uma das atrizes mirins

612
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
do filme Quem Quer Ser Um Milionário?

613
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
tentou vender a filha
para um repórter disfarçado.

614
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Se o Maz não tivesse se envolvido,

615
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
como podemos saber que um pedófilo
não teria aparecido,

616
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
pagado e levado a Rubina?

617
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Então, eu me sinto grata

618
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
pela história ter chegado a ele

619
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
e por termos conseguido salvá-la.

620
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
O pai de Ali diz
que os jornais mentiram sobre ele.

621
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Ele diz que foi enganado.

622
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
A polícia indiana disse
que não vai prestar queixas

623
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
e que o caso está encerrado.

624
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Eu lembro que o Larry King ligou para ele

625
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
e disse que queria falar com ele

626
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
no programa.

627
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King tinha entrevistado

628
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
praticamente todos os famosos

629
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
e estava lá pedindo
para o Maz ir ao programa dele.

630
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Ele estava ao telefone.

631
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Eu fiquei tirando fotos.

632
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
O Larry King disse ao Maz:
"É uma honra ter você no programa."

633
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
Eu disse: "Nossa!

634
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
Agora estou impressionada!"

635
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Ele conseguiu.

636
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Mazher Mahmood ao telefone.

637
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Você confirma a história de que o pai

638
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
sem dúvidas tentou vender a filha?

639
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Sem dúvida alguma.

640
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Eu tive três dias de reuniões consecutivas

641
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
com o pai, Rafiq,
e outros membros da família.

642
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
O Maz se tornou uma sensação mundial.

643
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Ele era conhecido só no Reino Unido

644
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
e passou a ser conhecido nos EUA inteiro,

645
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
no mundo inteiro.

646
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Durante anos, ele fez matérias

647
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
e, com o tempo, ele se tornou a matéria.

648
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
É preciso ter nervos de aço.

649
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Sou um repórter disfarçado.

650
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Expor crimes e coisas imorais
é o que faço.

651
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
As emissoras alimentavam
essa coisa de homem misterioso,

652
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
e acho que ele acabou se apaixonando
por essa persona

653
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
e pelo status de celebridade
que ele ganhava.

654
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Não vamos expor sua identidade.

655
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
No meu trabalho, uso subterfúgio.

656
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Se me exponho, não posso trabalhar.

657
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Ríamos porque ele era
o famoso menos famoso do lugar.

658
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
O nome era conhecido,

659
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
mas o rosto não.

660
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
O que me chocava

661
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
era que ele era famoso como o Falso Sheik,

662
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
mas as pessoas ainda caíam.

663
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
A Duquesa de York,
Sarah Ferguson, foi filmada

664
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
tramando apresentar
o repórter do News of the World

665
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
como um empresário

666
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
para seu ex-marido, príncipe Andrew.

667
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ferguson se desculpou dizendo
que seus problemas financeiros:

668
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
"Não justificam
essa grave falta de julgamento."

669
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Ele tinha se tornado
quase uma instituição nacional.

670
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Ele conseguiu o que queria:

671
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
ser o melhor jornalista investigativo

672
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
que já existiu, sendo sincera.

673
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
O Mahmood estava no topo.

674
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Estava no topo.

675
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Ele era o rei dos tabloides.

676
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Ele tinha ido no Larry King,

677
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
tinha sido entrevistado pela BBC,

678
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
mas não bastava.

679
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
A ambição do Maz era insaciável.

680
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Ele queria poder verdadeiro.

681
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
O poder de decidir o destino
de primeiros-ministros e de governos.

682
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
O poder que só editores de tabloides têm.

683
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Ele me disse que sua ambição

684
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
era ser o primeiro editor asiático
da imprensa.

685
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Para isso, ele tinha que impressionar

686
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
Rupert Murdoch.

687
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Que interesse exagerado!

688
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Acho que o Maz era
uma pessoa muito complexa.

689
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Por fora, ele era

690
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
cheio de autoestima, confiante,

691
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
metido, arrogante.

692
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Acho que, por dentro, o Maz era diferente.

693
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Acho que lhe faltava autoestima.

694
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Ele sempre sentiu necessidade
de se provar para as pessoas.

695
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Ele gostava da adoração,

696
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
do respeito dos mais antigos
no News of the World,

697
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
de todos os cargos.

698
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Ele queria ser um deles.

699
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Então, uma noite, o Maz me ligou.

700
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch ia fazer uma visita.

701
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
Precisava de uma matéria boa.

702
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
Naquela época,

703
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
uma das fixações dos tabloides
era a imigração.

704
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Os maiores problemas

705
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
eram que os imigrantes
que chegavam em caminhões

706
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
e os imigrantes sem documentação
no mercado de trabalho

707
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
tomavam o lugar dos nativos.

708
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
TRABALHADORES INFORMAIS
£4,55 A HORA

709
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Matérias sobre imigração,

710
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
expondo a imigração ilegal,

711
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
geravam um aumento de vendas.

712
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Era a favorita do Murdoch.

713
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
O que o Maz queria, na verdade,

714
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
era reunir o máximo
de imigrantes sem documentos

715
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
que pudesse

716
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
e entregá-los.

717
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Eu disse: "Dá para fazer isso."

718
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
Naquela época,

719
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
imigrantes panjabis sem documentos
queriam muito trabalhar,

720
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
porque tinham imigrado para isso,

721
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
para mandar dinheiro para casa
e ajudar suas famílias.

722
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Então eu e o Maz fomos a uma casa,

723
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
onde moravam várias pessoas

724
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
que eu sabia que não tinham documentos.

725
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Eu sou do Punjab.
Foi por isso que o Maz me ligou.

726
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Eu disse:
"Quero te apresentar uma pessoa."

727
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
E o Maz disse:

728
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Hoje deu sorte.

729
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
Vou mudar sua vida."

730
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Ele dizia estar recrutando trabalhadores

731
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
para uma construção enorme.

732
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
O Maz disse: "Vou pagar bem,

733
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
mais que todo mundo,

734
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
e eu prefiro
que a pessoa não tenha documentos,

735
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
porque vão fazer o que eu mandar."

736
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
O Maz disse a eles: "No sábado,

737
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
vocês irão para o local da construção,

738
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
e vamos tirar suas medidas e entregar

739
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
os sapatos de segurança,

740
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
o capacete

741
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
e o colete refletivo."

742
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Admito que ele é um bom ator.

743
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Ele foi convincente.

744
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Chegou o dia do flagrante.

745
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
No começo, tinha poucas pessoas,

746
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
e o Maz ficou decepcionado

747
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
porque pensou que viria pouca gente,

748
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
mas foi chegando cada vez mais pessoas,

749
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
e dava para ver a cara dele,

750
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
de satisfação, de que tinha dado certo.

751
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Eles buscavam minha confirmação:
"Não é armação, né?"

752
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Eu disse: "Não, vamos levar vocês
para ver onde é a construção.

753
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
Peguem suas botas e capacetes.

754
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
É só isso."

755
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Eles caíram feito patinhos.

756
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
Não fizeram muitas perguntas.

757
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Ninguém falava.

758
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
Silêncio total.

759
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Mas dava para ver
que eles queriam o dinheiro,

760
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
mas estavam inseguros com aquilo tudo.

761
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Saímos da rua principal.

762
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Eles foram deixados

763
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
no Centro de Detenção Colnbrook.

764
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
A entrada do lugar parece
a de qualquer presídio.

765
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Nessa hora, eles entenderam o que era.

766
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
O clima passou a ser de raiva e ódio.

767
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
E de medo.

768
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Colnbrook não esperava isso.

769
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
Não sabiam o que estava acontecendo.

770
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Se nos mandassem embora, eu iria fugir.

771
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Sair correndo.

772
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
O Maz os ameaçou.

773
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Se não os prendessem,

774
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
ele iria publicar no jornal

775
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
que o Dep. do Interior não fez nada.

776
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
Foi quando percebi.

777
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Geralmente, a gente justifica nossas ações

778
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
dizendo que o cara era vilão, ou corrupto,

779
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
ou que fazia mal aos outros,

780
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
mas o que diferencia
esta matéria das outras

781
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
é que eles não eram vilões.

782
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
Não estavam machucando ninguém.

783
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Estavam aqui só tentando melhorar
sua condição de vida.

784
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Eu estava envolvido

785
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
na destruição de vidas.

786
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Tudo isso por uma matéria.

787
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Me arrependi.

788
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Devia ter me negado.

789
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Era como levar cordeiros ao sacrifício.

790
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Imaginava-se

791
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
que, por ter pais que eram imigrantes,

792
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
ele teria mais empatia
pela situação deles,

793
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
mas não.

794
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Ele não teve empatia alguma pelas vítimas.

795
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Saiu a matéria.

796
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
Pronto. Trabalho concluído.

797
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
O Maz gostava de matérias que garantiriam

798
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
uma página dupla ou a capa inteira.

799
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Essa matéria só rendeu um espaço pequeno

800
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
no meio do jornal.

801
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
PEGAMOS 2 ÔNIBUS
LOTADOS DE IMIGRANTES ILEGAIS

802
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Ele ficou decepcionado
porque não rendeu capa

803
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
e não chamaria
a atenção do Rupert Murdoch.

804
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Ele realmente pensou que seria promovido.

805
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Não teria como.

806
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Ele seria sempre um forasteiro.

807
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Muita gente torce o nariz

808
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
para os tabloides e pensa:

809
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"Que matérias horríveis!"

810
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
Realmente podem destruir
a vida das pessoas,

811
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
mas os tabloides não expõem
quem faz tudo certinho.

812
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
A matéria dos imigrantes

813
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
foi um exemplo brilhante
de investigação de tabloide.

814
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Ele viu um problema real,

815
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
achou um jeito de ilustrá-lo

816
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
e era de interesse público.

817
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
MAZHER MAHMOOD E NEWS UK
NÃO QUISERAM COMENTAR

818
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
CHAMADA DE MAZHER M

819
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
Naquele momento,
ele deixou de ser o anjo vingador

820
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
em busca de justiça
que eu achei que ele fosse.

821
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Eu decidi não me envolver mais.

822
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
1 LIGAÇÃO PERDIDA

823
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Eu saí.

824
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Mas o Maz não parava.

825
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
O círculo dele diminuiu.

826
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
O Maz não confiava em muita gente.

827
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Em mim, sim. Eu fazia parte da vida dele.

828
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Mas lealdade era muito importante.

829
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Um dia, chegou uma informação.

830
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
A seleção paquistanesa de críquete
estava manipulando jogos.

831
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Geralmente não me envolvo,

832
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
mas tinha
um jogador paquistanês de críquete,

833
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Mohammad Amir.

834
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Tinha acabado de fazer 18 anos.

835
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Eu perguntei ao Maz:
"Por que não o deixa de fora?

836
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
Ele tem 18 anos."

837
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Eu sabia que, nessa idade,

838
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
é normal errar.

839
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Ele disse: "Não importa.

840
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
Quem comete...

841
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
o crime, que cumpra a pena."
Basicamente isso.

842
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
EXCLUSIVO
PEGO!

843
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
SUBORNO NO CRÍQUETE!

844
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
POR MAZHER MAHMOOD

845
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohammad, sabe que será preso hoje?

846
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Deveria ser preso?

847
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Depois disso, nos distanciamos.

848
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Percebi que ele ficou chateado
de eu tê-lo questionado.

849
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Sem dúvidas,
quanto mais sucesso o Maz fez,

850
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
mais difícil era lidar com ele.

851
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Ele não gostava de ser questionado.

852
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Ele só queria saber da matéria.

853
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Isso estava quase o consumindo.

854
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Quando você está com alguém
e tudo está bem,

855
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
é óbvio que você pensa...
que é para sempre.

856
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
No dia seguinte,
ele me levou ao aeroporto e,

857
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
lá, ele disse:

858
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"Me ligue quando pousar."

859
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
Eu disse: "Certo."

860
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
E então...

861
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
foi isso, acabou.

862
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Nunca mais nos falamos.

863
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Passei cinco anos com o Maz.

864
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Acho que conheci o Maz de verdade.

865
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
Conheci o que ele me mostrou.

866
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
De certa forma,

867
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
o jornalismo se tornou tudo para ele.

868
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Ele perdeu o contato

869
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
com o mundo no geral,

870
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
e só importava o que o Maz estava fazendo,

871
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
mas as grandes matérias continuavam.

872
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
O furo da seleção de críquete
rendeu vários prêmios ao Maz.

873
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
Ele foi a escolha unânime
numa categoria de alta qualidade.

874
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
PRÊMIO DA IMPRENSA

875
00:50:36,363 --> 00:50:38,003
Parabéns para...

876
00:50:38,243 --> 00:50:41,083
Mazher Mahmood do News of the World.

877
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Como sabem, Mazher não aparece em público.

878
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Então, quem virá ao palco, por favor?

879
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Quando Mazher ganhou Repórter do Ano,
fui um dos jurados.

880
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
Também ganhou Furo do Ano pela matéria
de manipulação no críquete no Paquistão.

881
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Ele é um dos melhores
e mais profissionais jornalistas

882
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
com que já tive o prazer de trabalhar.

883
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Não tive dúvidas de que ele merecia,

884
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
independentemente
se os segredos dele fossem agradáveis.

885
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Ele era o cara.

886
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
A mesma quantidade de inveja e admiração.

887
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Furo do Ano, Repórter do Ano.

888
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Subiu à cabeça.

889
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Durante 20 anos,

890
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
o Mazher e o News of the World
foram um casal perfeito,

891
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
mas ninguém esperava
que acabaria daquele jeito.

892
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Ninguém.

893
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Várias celebridades estavam processando

894
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
o News of the World
alegando invasão de telefone.

895
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
A polícia pediu esclarecimentos do jornal

896
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
sobre a técnica dos repórteres.

897
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
MAZHER MAHMOOD FOI PROCURADO,
MAS NÃO QUIS COMENTAR

898
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
NEWS UK FOI PROCURADO,
MAS NÃO QUIS COMENTAR

899
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Legendas: Guilherme Ferreira

900
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
"Supervisão Criativa
Claudia Santi"