1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
இந்த தொடர் வாக்குமூல அடிப்படையில்
நாடக மறுசீரமைப்புள்ளது.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
சில நிகழ்வு, கதாபத்திரங்கள்
மாற்ற அல்லது சேர்க்க பட்டன.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
இம் மூன்று பாக தொடரில்,
ஒவ்வொரு அத்தியாய உள்ளடக்கமும்

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
முழு தொடரின் பின்னணியில் பார்க்க,
புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
நான் ஆன்லைனில் இருந்தேன்,
இந்த சுயவிவரத்தை கண்டேன்.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
அவனுடைய பெயர் கேட்டேன்.
"மஜர் மஹ்மூத்" என்றான்.

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
நான் மட்டும்தான் முக்கியம் என்று...

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
அவன் நினைப்பதாக உணர வைத்தான்.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
நான், "எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கு,
உன் முகத்தை பார்க்கணும்."

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
அப்புறம்...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
சில புகைப்படங்களை அனுப்பினான்,
ஆனால் முகம்...

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
மறைந்திருந்தது.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
"யாரவன்?" என யோசித்தேன்.

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
அவனிடம் கேட்டேன், "நீ என்ன செய்கிறாய்?"

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
அவன் ஒரு தொழிலதிபர் என்றான்.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
உண்மையில், நான் அதை
ஏற்றுக்கொண்டு தொடர்ந்தேன்.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
அதிகம் அது பற்றி யோசிக்கவில்லை.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
அது தொழிலதிபரிடமிருந்து
அரசாங்கத்தில் வேலை செய்வதாக மாறியது,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
ஆகவே சற்று குழம்பினேன்.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
கேட்டேன், "அரசாங்கத்தின் எந்த துறை?"

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
அவன் "பாதுகாப்பு காரணமா சொல்ல இயலாது."

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
எனக்குள் யோசித்தேன்,

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"ஆபத்தில் உள்ளேனா?" போல.

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
"என்னை சந்திக்கணுமா" என கேட்டான்.

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
நான், "சரி" என்றேன்.

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
எனக்கு "சந்திக்கிறவரை தெரியணும்".

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
பிறகு சொன்னான்,
"நான் அரசாங்கத்திற்கு வேலை செய்யல.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
"நான் ஒரு இரகசிய பத்திரிகையாளர்."

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
அப்புறம் நான்,

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"இரு, என்ன?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
அவ்வாறே தொடங்கியது.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
தன்னை போட்டோ எடுக்க
மாஜ் யாரையும் விடவில்லை,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
ஆனா என்னை எடுக்க அனுமதித்தான்,

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
நாங்க ஒன்றாக இருக்கும்
நூற்றுக்கணக்கான

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
போட்டோக்களை எடுத்தான்.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
எல்லோரும் தங்களுக்கு தெ ஃபேக் ஷேக்
தெரியும் என எண்ணினர்,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
ஆனால்...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
அசல் நபரை எனக்கு தெரியும்.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
நான் அறிவேன்...

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
மஜர் மஹ்மூத்.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
தெ ஃபேக் ஷேக் என்ற பத்திரிகையாளர்,
மஜர் மஹ்மூத்தின் விசாரணை,

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
ஓல்ட் பெய்லியில் தொடங்கியது.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
நம்ப முடியாதது, ஆனால் நம்ப
வேண்டியதானது, தெரியுமா?

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
இது போலியாக இருக்காது.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
30 ஆண்டுகளாக, அவன் தனது அடையாளத்தை
மறைத்ததில் மகிழ்ந்தான்.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
அவனது அநாமதேய தன்மை, அவனது ரகசியம்,

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
அதுவே அவனது முழு செயலுக்கும்
முக்கியமானதாக இருந்தது.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
"ஸ்டிங்கின் ராஜா" என்ற சுய பாணியில்,

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
முகமுடியுடன் ஒவ்வொரு நாளும்
நீதிமன்றத்திற்கு வருவான்.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
அவன் ஒரு கருணையற்ற,
நேர்மையற்ற இரக்கமற்ற நபர்

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,603
டேப்ளாய்ட் செய்திக்கு பின்னால்
மஜர் மஹ்மூதே.

53
00:03:32,723 --> 00:03:36,083
பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் சூதாட்டம்,
விக்டோரியா பெக்கமை

54
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
கடத்தும் திட்டத்தை
வெளிக்கொணர்வது இது போல.

55
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
இந்த நாடகத்தில் பணம் உண்மையில்

56
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
ஒரு விஷயம் இல்லை என்பது போல
மாஜ் நாடகமாடுவான்,

57
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
நெருங்கி பார்த்தால்,
அவன் தன் பங்கை கைப்பற்றுவான்.

58
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
சொல்ல பிடிக்கவில்லை.

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
அவன் செயலில் மிக, மிக, மிக கைதேர்ந்தவன்.

60
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
தெ ஃபேக் ஷேக்

61
00:04:21,843 --> 00:04:23,243
தி சன்
தி சண்டே டைம்ஸ்

62
00:04:23,283 --> 00:04:24,963
தி டைம்ஸ்
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

63
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

64
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
90 களின் பிற்பகுதியில்,

65
00:04:31,803 --> 00:04:35,563
மாஜ் ஆண்டின் சிறந்த நிருபர்
பட்டம் வென்றான்.

66
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
1999 சிறந்த நிருபர்
மஜர் மஹ்மூத்

67
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
அவனுக்கு ரொம்ப பெருமை.

68
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
புலனாய்வாளர், நிருபர் நீங்கள்
எப்படி சொன்னாலும்

69
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
அவன் அதில் ஒண்ணாம் நம்பராக இருந்தான்.

70
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
ஆனால், 2000 களின் தொடக்கத்தில்,

71
00:04:53,563 --> 00:04:57,923
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்
பெருமளவு போன் ஹேக்கிங் தொடங்கியது.

72
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
திரு. மல்கேர்?

73
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
மக்களின் போன்களை ஹேக் செய்ய
அவர்களின் செய்திகளை ஒட்டு கேட்க

74
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
நியூஸ் க்ளென் மல்கேரை ஒரு தனியார்
புலனாய்வாளராக பணியமர்த்தியது.

75
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
மாஜ் அவனை வெறுத்தான்.
ஏ, சட்டவிரோதமானது.

76
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
பி, இது மலிவான, தரமற்ற கேவலமான

77
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
இதழியல் வேலையாக இருந்தது.

78
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
ஆனால் க்ளென் மல்கேர் மிக குறைந்த செலவில்
பல கதைகளை கொண்டு வந்தான்,

79
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
மேலும், அது மிக வெற்றிகரமாக இருந்ததால்,

80
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
எங்களுக்கு மஜர் தேவையில்லை.

81
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
செய்திகளை கேட்டால் போதும்.
அவை மலிவானவை.

82
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
டேப்ளாய்ட் உலகத்துக்கு,
அதிக அழுத்தம், அதிக மன உளைச்சல்.

83
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
கடைசி கதை நல்லா இருந்தா
தொடர முடியும்,

84
00:05:43,443 --> 00:05:47,563
இல்லாவிட்டால் வெளியே போகணும்,
பலருக்கும் நிலை இதுவே.

85
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
அவன் பெரிய கதைகளை உருவாக்க
எதிர் பார்க்கப்பட்டான்.

86
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
நியூஸ் ஆஃப்...
துணை ஆசிரியர்

87
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
உண்மையில் மஹ்மூதின்

88
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
அகங்காரமே அவனை பெரிய
கதைகளை உருவாக்க வைத்தது.

89
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
மஜர் தனது பழைய நுட்பங்களை மேம்படுத்தி
அவை தகுந்தவை, பண விரயமில்லாதவை

90
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
பட்ஜெட்டில் அடங்கும்
என நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.

91
00:06:15,083 --> 00:06:17,443
நியூ ஸ்காட்லாந்து யார்ட்

92
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
2002ல், கடத்தல் மற்றும்
சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவில்

93
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
நான் டிடெக்டிவ் இன்ஸ்பெக்டராக இருந்தேன்.

94
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
கிழக்கு ஐரோப்பியர்களை கொண்ட
கும்பலுக்குள் ஊடுருவியிருந்த

95
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
ஒரு மறைமுக தகவலாளி அவனிடம்
இருந்ததாக மஜர் மஹ்மூத் கூறினான்.

96
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
யாருக்கும் சந்தேகம் ஏற்படாது.

97
00:06:39,202 --> 00:06:44,123
மாஜ் ஆதாரங்களை திரட்டுவதில்
தேர்ந்தவனாக இருந்தான்.

98
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
அவனிடம் நிழல் உலக தொடர்புகள் இருந்தன.

99
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
நல்ல துப்பு தந்தால் நாங்கள்
பணம் கொடுப்பதுண்டு.

100
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
இதனால் அவனுக்கு அடித்தது ஜாக்பாட்.

101
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
மிகவும் பிரபலமான ஒரு நபரை
கடத்துவது குறித்து அந்த கும்பல்

102
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
பேசும் அதிர்ச்சியூட்டும் ஆடியோவை

103
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
அவன் எங்களுக்கு வழங்கினான்.

104
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
அவளை கடத்துவதில் பிரச்சனை இல்லை.

105
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
எவ்வளவு கேட்பாய், ஜே?

106
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-ஐந்து மில்லியன் சரியா இருக்கும்.
-ஐந்து.

107
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
அது பிரச்சனை இல்லை. இதில்...

108
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
அவர்கள் நூறு சதவீதம் செலுத்துவார்கள்.

109
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
அந்த பணத்தை கொண்டுவர

110
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-ஒருவாரம் அவகாசம் இருக்கு.
-சரி.

111
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
அது வரவில்லை என்றால்
அவளை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்.

112
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
அவன் எங்களிடம் சொன்னது என்னவென்றால்...

113
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
கடத்தல் செய்யப்படவிருக்கும் நபர்...

114
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
விக்டோரியா பெக்கம்.

115
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
உண்மையை சொல்லணும்னா,
என் மனதில் தோன்றிய முதல் வார்த்தைகள்,

116
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"அட, இப்ப என்ன செய்றது?"

117
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
இதை நினைவில் கொள்வது முக்கியம், அப்போது,

118
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
டேவிட் மற்றும் விக்டோரியா பெக்கம்
மிக பிரபலமானவர்கள்.

119
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
பரபரப்பான தலைப்பு செய்தி.

120
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
எனவே பெக்கம் மீதான கடத்தல் முயற்சி

121
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
உலகத்தின் பெரிய செய்திகளில் ஒன்றாக

122
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
இருக்கும்.

123
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
தனியார் இடம்
அனுமதி இல்லை

124
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
அவர்கள் பெக்கம்களின் மாளிகை
வெளியே காத்திருக்க திட்டமிட்டனர்,

125
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
பின்னர் பாஷ் ஸ்பைஸ் வெளி வந்ததும்,

126
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
அவளை பதுங்கிப்பாய்ந்து,

127
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
கடத்தி, மயக்க மருந்து கொடுத்து,

128
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
பணம் கேட்க இருந்தனர்.

129
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
பிள்ளைகள் கூட இருந்தால்,

130
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
அவர்களையும் கடத்த திட்டம்.

131
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
ஐந்து மில்லியன் பவுண்ட் கேட்கவிருந்தனர்.

132
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
சந்தேக நபர்களில் ஒருவன் கைத்துப்பாக்கி
போல தோன்றிய ஒன்றை கையாளுவதை

133
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
காட்டும் அதிர்ச்சியூட்டும்
வீடியோவும் காட்டப்பட்டது.

134
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
மவுசர்.

135
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-நீ ஏன்--
-ஜெர்மன்.

136
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-ஜெர்மனா?
-ஆமா.

137
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-சரி.
-மிகவும் நல்லது.

138
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
மிக பாதுகாப்பானது.

139
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
மிக சக்தி வாய்ந்தது.

140
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
திடீரென்று, இது மிகவும் தீவிரமாகிவிட்டது.

141
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
உயிருக்கு நிஜமான அச்சுறுத்தல் இருந்தது.

142
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
மற்றும் ஆயுதப்படையை அமர்த்த
அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது.

143
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
அடுத்த சில மணிநேரங்களின் நம் செயல்

144
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
ஒருவருக்கு வாழ்வா சாவா
பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.

145
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
மாஜ் ஒரு ஹோட்டல் கார் நிறுத்தத்தில்
கும்பலுடன் ஒரு சந்திப்பை அமைத்தான்.

146
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
ஆயுதப்படையினர் காத்திருந்தனர்.

147
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
கும்பல் வந்தது.

148
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
ஆயுதப்படை இன்ஸ்பெக்டர் "போங்க" என்றார்.

149
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
பாஷ் பெக்கம்
கடத்தல்

150
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
அவனை பாராட்டியே ஆகணும். மகா தைரியசாலி.

151
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
அவன் மகா தைரியசாலி.

152
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
ஆகவே நியூஸ் ஆஃப் தெ வேல்டில் விரும்பினர்.

153
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
பெக்கம்களின் மீதான கடத்தல் முயற்சி
ஒரு பரபரப்பான செய்தியாக இருந்தது.

154
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
சொல்லப்போனால், சூடான வடைபோல் விற்றது.

155
00:09:58,883 --> 00:09:59,683
பிபிசி செய்திகள்

156
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
விக்டோரியா பெக்கம் கடத்தல் சதியை
முறியடித்ததாக

157
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
ஸ்காட்லாந்து யார்ட் கூறியது.

158
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
விக்டோரியா பெக்கம் இன்று காலை தன்
முழுமையான அதிர்ச்சி பற்றி கூறினாள்,

159
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
அந்த செய்தி கொலை நடுங்க செய்தது என்றாள்.

160
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
வரும் பெப்ரவரி 24 அன்று ஐவர்

161
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
கடத்தல் குற்றச்சாட்டுக்கு
கோர்ட்டில் ஆஜாராவார்கள்.

162
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
எனக்கும் என் குடும்பத்துக்கும்,
இது முற்றிலும் பயமாக இருந்தது.

163
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
அதாவது, அது உண்மையில் கொடூரமாக இருந்தது.

164
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
இப்போ, மெய்க்காவலர் இல்லாமல்
வெளி செல்ல முடியுமா?

165
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
இல்ல. போவதில்லை... எங்கும் போவதில்லை.

166
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-பிள்ளைகள்? காவலர் இன்றி?
-வாய்ப்பில்லை.

167
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
இல்லை.

168
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
எனவே, பல மாதங்கள் கழித்து,
விசாரணை நடந்தது.

169
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

170
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
ஆதாரம் பற்றி பல குற்றச்சாட்டுகள்

171
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
மற்றும் எதிர் குற்றச்சாட்டுகள் இருந்தன.

172
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
கும்பலை சேர்ந்தவர்கள் தங்களுக்கு யாரோ
ஜோடித்து கொடுத்ததாகவும் அனைத்தும்,

173
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
தகவலாளியின் யோசனை என்றும் தெரிவித்தனர்.

174
00:11:06,043 --> 00:11:08,443
ஊடகங்களிலும் பிற இடங்களிலும்...

175
00:11:08,563 --> 00:11:12,883
வெறுமனே டேப்ளாய்டில்
ஒரு முதல் பக்க கதைக்காக

176
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
முழுதும் ஜோடிக்கப்பட்டது
என்று பேசப்பட்டது.

177
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
வழக்கு இன்று அதிரடியாக தள்ளுபடியானது.

178
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
எதிர்தரப்பு வக்கீல்,
இது கடத்தல் திட்டம் இல்லை,

179
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட் உடைய

180
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
தவறான புலனாய்வுதான்
கைதுக்கு காரணம் என்றார்.

181
00:11:29,403 --> 00:11:31,203
அந்த வழக்கு ரத்தானதும்,

182
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
பலர் அதுவே மஜர் மஹ்மூத் தொழிலின்
முடிவு என எண்ணினர்.

183
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
ஆனால், பின்னர்
தான் பணத்திற்காக மட்டுமே...

184
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
அதை உருவாக்கியதாக தகவலாளி கூறினான்.

185
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
கூறப்படும் கடத்தலை பற்றி
நாங்கள் திட்டமிட்டோம்.

186
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
தகவலாளியின் குரல்

187
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
நான் பணத்திற்காக அதை செய்தேன்.

188
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
அது முற்றிலும் பொய்.

189
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
பத்திரிகை மீது மஜர் மீது
குற்றம்சாட்ட முயன்றனர்.

190
00:11:57,803 --> 00:12:00,243
ஆனால் நாங்கள் தவறு செய்யவில்லை.

191
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
நாங்கள், சரியாக, போலீசுக்குப் போனோம்

192
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
எங்கள் ஆதாரங்களை முன்வைத்தோம்.

193
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
காவல்துறை மற்றும் அரச வழக்கு சேவை

194
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
மேற்கொண்டு தொடர முடிவெடுத்தனர்,

195
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
பிறகு விசாரணையில் மெத்தனம் காட்டினர்.

196
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
நீதிமன்றத்தில் ஒரு நீதிபதி கூட

197
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
சதி உண்மையானதல்ல
என உண்மையாகவே

198
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
மாஜ் நம்பியதாக சந்தேகப்பட
காரணம் இல்லை கூறினார்.

199
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
இது வெறும் தகவலாளியின் உருவாக்கமா?

200
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
கும்பலின் மற்ற உறுப்பினர்களால்
அது உண்மையில் சொல்லப்பட்ட விஷயமா,

201
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
இல்ல மற்றவர்களால் ஜோடிக்கப்பட்டதா?

202
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
எனக்கு தெரியாது.

203
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
வெளிப்படையாக, வழக்கு தொடர்ந்து நடைபெற்று

204
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
ஒரு தண்டனை வழங்கப்படும் என

205
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
முதலாளிகள் விரும்பியிருப்பார்கள்,

206
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
அது பிரமாதமாக இருந்திருக்கும்.

207
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
ஆனால், பொதுவாக,
அது உண்மையில் பெரிய விஷயம் இல்லை.

208
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
அப்போது பரபரப்பை ஏற்படுத்திக்கொண்டு

209
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
செய்திதான் முக்கியமாக இருந்தது.

210
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
பெக்கம்களின் மீதான
கடத்தல் முயற்சிக்குப் பிறகு,

211
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
அவன் கொடுக்கவேண்டியதை நாங்கள்
எதிர்பார்த்தோம் என மாஜ் உணர்ந்தான்.

212
00:13:17,403 --> 00:13:18,843
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

213
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
அவன் மீதான தடைகள் நீங்கின.

214
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
"மாஜ், நீ செய்" என்றார்கள்.

215
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்டில் அந்த காலம்

216
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
அவனுடைய மிகப்பெரிய,
மிகவும் ஆக்கம் நிறைந்த காலமாக இருந்தது.

217
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
அவன் செய்த காரியங்கள் அனைத்தும்
சர்வதேச செய்திகள்.

218
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
ஆஹா, எல்லா வரங்களிலும்,
அவன் எப்படி சாதிக்கிறான்?

219
00:13:51,003 --> 00:13:53,443
உத்வேகத்திற்கு
எங்கள் முதல் பக்கத்தை...

220
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
...பெரிய போஸ்டர்களாக ஒட்டினோம்.

221
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
அதில் ஃபேக் ஷேக் நடத்திய புலனாய்வுகள்
நிறைய இருந்தன.

222
00:14:05,403 --> 00:14:07,323
ரகசிய வேலையை அவன் விரும்பினான்.

223
00:14:07,443 --> 00:14:11,123
இந்த செய்திகள் மக்களை
அம்பலமாக்குவதை விரும்பினான்.

224
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
இது அவன் விஷயம். அதைத்தான் செய்தான்.

225
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
நினைவிருக்கு, நாங்கள் துபாயில்
இருந்த போது,

226
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
மதிய உணவுக்கு எங்களை மெரினா
அழைத்து சென்றான்

227
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
இந்த அழகான படகு அங்கே இருந்தது,

228
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
"அந்த படகில் தான்
கடைசி கதையை எழுதினேன்" என்றான்.

229
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
ஸ்வென்-கோரன் எரிக்சன் மீது

230
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
ஒரு ஸ்டிங் செய்ததாக கூறினான்.

231
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
வாங்க, ஸ்வென்!

232
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
ஸ்வென்-கோரன் எரிக்சன் அப்போது இங்கிலாந்து
கால்பந்து அணி மேலாளராக இருந்தார்.

233
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
இந்த நாட்டில்,
இதை விட பெரிய விளையாட்டு இல்லை.

234
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
ஸ்வென் டேப்ளாய்டில் வராமல்
இருப்பது அரிதானது.

235
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
அவருக்கு பல கள்ளதொடர்புகள் இருந்தன,

236
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
அவர் எங்கு சென்றாலும் ஊழல் பின்தொடர்ந்தது.

237
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
ஸ்வென் செய்தி
எப்போதும் செய்தித்தாள்களை விற்றது.

238
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
ஸ்வென் லாபகரமான வேலை வாய்ப்புகளை
தேடிக்கொண்டிருப்பதை மாஜ் கேள்விப்பட்டான்.

239
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
உலகக் கோப்பை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது,

240
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
அவர் அணி மீது கவனம் செலுத்த வேண்டிய நேரம்.

241
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
ஆனால் பதிலாக வெளியே
அடுத்த சம்பளம் தேடி திரிந்தார்.

242
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
அந்த துரோகம் மிகப்பெரியதாக இருந்தது.

243
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
ஆனால், தெரியுமா? அது ஒரு மகத்தான கதை.

244
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
எனவே மாஜ் எங்களிடம் வந்தான்
இந்த நல்ல திட்டத்துடன்.

245
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
இதற்கு பல்லாயிரம் பவுண்டுகள்

246
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
பயணம் செலவாகவிருந்தது.

247
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
ஆனால் இந்த கட்டத்தில், தெ ஃபேக் ஷேக் மீது

248
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
எங்களுக்கு நம்பிக்கை அதிகம்,

249
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
"நடத்து" என்றோம்.

250
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
மாஜின் ஆட்களில் ஒருவன்
ஸ்வெனின் முகவரைத் தொடர்பு கொண்டு,

251
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"துபாயில் கால்பந்து அகாடமி அமைத்து

252
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
நடத்துவதற்கு ஸ்வெனுக்கு
ஆர்வம் உண்டா?" என்று கேட்டார்.

253
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"ஆம், ஆர்வமாக இருப்பார்."

254
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"இதில் பணம் போடும் ஷேக்கை
சந்திக்க அவர் ஒரு வார இறுதிக்கு

255
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
முதல் வகுப்பில் பறக்க விரும்புவாரா?"

256
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
ஸ்வெனின் முகவர்

257
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"ஆம், வருவார்."

258
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
இப்போது, ஸ்வெனின் முகவரிடம் மிகவும்
புத்திசாலி சட்ட ஆலோசகர் ரிச்சர்ட் டே வோ

259
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
என்பவர் இருந்தார்.

260
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
மிகவும் விவேகமாக,

261
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
துபாய் செல்வது பற்றி பேசுவதற்கு முன்,

262
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
சந்திக்க டே வோ லண்டன் அலுவலகத்திற்கு
வர விரும்புகிறார்.

263
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
இருப்பினும் அதில் சிக்கல் உள்ளது.

264
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
இங்கே அலுவலகம் இல்லை.

265
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
எனவே என்ன செய்வது?

266
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
ஒரு அலுவலகம் உருவாக்குறோம்.

267
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
ஆடம்பர அலுவலக இடத்தை வாடகை எடுத்து.

268
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
பல்வேறு பிரபலங்களுடன் ஷேக் இருக்கும்
போலியான படங்களை கொண்டு நிரப்புகிறோம்.

269
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
இது ஒரு முழுமையான சூதாட்டம்.

270
00:17:03,523 --> 00:17:05,083
ஃபால்கன்
கம்யூனிகேஷன்ஸ்

271
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
நியூஸ் ஆப் தி வேல்டில் நான்வருவேன் என...

272
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
ஸ்வென்னின் சட்ட ஆலோசகர்

273
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
ஒருபோதும், எப்போதும், நினைத்ததில்லை.

274
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
மற்றவர்களுக்கு நடந்த ஸ்டிங்கை கண்டு,

275
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
"நண்பா, எனக்கு ஒருபோதும் நடக்காது"

276
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
என்ற நம்பிக்கையோடு அவற்றை படித்தேன்.

277
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
அலுவலகங்கள் மிக உயர்ந்த
தரநிலையில் தென்பட்டன.

278
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
பிரபலமான நபர்களுடன்

279
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
ஷேக்கின் புகைப்படங்கள் இருந்தன.

280
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
நான் யாரோடு பேரம் செய்கிறோம்
என்பதில் எனக்கு

281
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
அது ஓரளவு ஆறுதல் பாதுகாப்பை அளித்தது.

282
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
சட்ட கழுகான டே வோ கிட்ட
இருக்கும் பிரச்சனை,

283
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
மத்திய கிழக்கு பற்றிய விஷயங்களை
நன்கு அறிந்தவர்.

284
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
பொருளாதாரம் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை
புட்டு வைப்பார்

285
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
அவர்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

286
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
அந்த கட்டத்தில், நான் ஷேக்கின்...

287
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
ஒரு வகையான பிரதிநிதியுடன்
தொடர்பு கொண்டேன்.

288
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
அதனால் திட்டத்தின் எந்த குறிப்பிட்ட
அம்சத்தின்

289
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
விவரத்தையும் அவனை
பேச செய்வது மிக கடினமாக இருந்தது.

290
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
இருப்பினும், அளிக்கும்
விருந்தோம்பலின் தரம் குறித்து

291
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
அவர்கள் மிகவும் கவனமாக இருந்தனர்.

292
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
முதல் வகுப்பு விமான பயணங்கள்,

293
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
உலகின் மிக ஆடம்பர ஹோட்டலில் அறைகள்.

294
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
சந்தேகமின்றி, அவர்கள் அழைப்பை ஏற்பதால்
இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை...

295
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
போய்த்தான் பார்ப்போமே

296
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
என்று எங்கள் மத்தியில்

297
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
சிந்தனையின் ஒரு பகுதி,

298
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
இருந்ததாக நினைக்கிறேன்.

299
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
ஆனால் மாஜுக்கு புரிகிறது,

300
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
இந்த வக்கீலை தவிர்க்கணும்.

301
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
மிகத் தெளிவாகக் கூறினர்...

302
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
அழைப்பு ஸ்வெனுக்கும்

303
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
ஸ்வெனின் முகவர் ஆதோலுக்கும்தான்,
எனக்கு இல்லை.

304
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
நல்ல யோசனை.

305
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
ஆனால் நான் வேண்டும் என்று

306
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
வலியுறுத்தியது ஆதோல்.

307
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
"செலவுகளை ஏற்கிறேன் என சொல்," என்றான்.

308
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
இதெல்லாம் பிரச்சினையை
மேலும் சிக்கலாக்குகிறது,

309
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
ஏனென்றால் அவனை,

310
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
நிஜமா, அவனை நாங்கள் குள்ளநரி என்போம்.

311
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
ஸ்வென் மற்றும் ஆதோலுக்கு
ஹீத்ரோவுக்கு பயணிக்க,

312
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
லிமோசின் கார் வழங்கப்பட்டது.

313
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
மறுபுறம், நான் சொந்தமாக வந்தேன்.

314
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
எனக்கு சாதாரண விமான பயணம்.

315
00:19:18,203 --> 00:19:20,563
துபாய்

316
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
ஸ்வென் மற்றும் ஆதோலை
நான் புர்ஜ் அல் அரபில் சந்தித்தேன்.

317
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
அதன் ஒரே நோக்கம் ஒரு
தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது,

318
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
அது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

319
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
மாஜுக்கு தெரிந்தது எல்லாம்...

320
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
இது அவர்களின் கனவுகளுக்கு
அப்பாற்பட்ட செல்வம்

321
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
என்ற எண்ணம் ஏற்பட்டால் அவர்கள்

322
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
எல்லாவற்றையும் நம்பி இதில்
சிக்குவார்கள் என்பதுதான்.

323
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
ஷேக் ஸ்வெனை மிகவும் அன்புடன் வரவேற்றான்.

324
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
தெளிவாக, அவனுக்கு என்னிடம்
பேச அல்லது என்னுடன்

325
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
எந்த வகை உரையாடலிலும் ஈடுபட ஆர்வம் இல்லை,

326
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
அது பரவாயில்லை.

327
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
உள்ளூர் உணர்வுகளை மதிக்க வேண்டுமென
நாங்கள் மிக விழிப்பாக இருந்தோம்.

328
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
ஸ்வென் குறிப்பாக கேட்டார்,

329
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
மதுவை ஆர்டர் செய்தால் அல்லது
பருகினால் அது பிறர் மனதை

330
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
புண் படுத்துமா என கேட்டார்.

331
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
அவருக்கு நாங்கள் சொன்ன அறிவுரை,

332
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"அநேகமா வேண்டாம்."

333
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
ஷேக் மதுவை வழங்கியது மட்டுமின்றி,

334
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
குடிக்காது போனால்
அது தவறு என நினைக்கத் தூண்டும்

335
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
அளவுக்கு அவன் சென்றான்.

336
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
அது ஒரு வகை சோதனை,

337
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
அவர்கள் இந்த சமயத்தில்
பின்வாங்குகிறார்களா என்று பார்ப்பதற்கு...

338
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
அதிக விலை மது ஆர்டர்.

339
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
அதிக விலை மது ஆர்டர்.

340
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
ஆயிரம் பவுண்டு மதுவை
குடித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

341
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
மது அருமையாக இருந்தது.

342
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
மது தான் மாலையின் சிறந்த விஷயம்.

343
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
அது நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அனுபவித்தல்,

344
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
மேலும் அவர் முழுமையாக வலையில் விழுந்தார்.

345
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
முதல் பத்து, பதினைந்து நிமிட உரையாடல்

346
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
அவர்களின் திட்டங்களை பற்றி இருந்தது.

347
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
ஸ்வெனின் கவனம்
100% உலக கோப்பையில் என்று

348
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
நாங்கள் மிகவும் உறுதியான
நிலையை தெரிவித்தோம்.

349
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
ஷேக் வேறு யோசனைகளை கேட்டான்.

350
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
ஸ்வென்னின் முகவர் கால்பந்து கிளப்
விற்பனைக்கு உள்ளது என்றும்,

351
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
ஷேக் அதை வாங்க விரும்புவாரா?
என கேட்கிறான்.

352
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
மற்றும் ஸ்வென்
சரியான மேலாளரா இருக்கமாட்டாரா?

353
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
குறிப்பா எனக்கு சர்ச்சைக்குரியதா தெரியல.

354
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
நேர்மையா சொன்னால், அது இப்பவும் இல்லை.

355
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
உலகக் கோப்பைக்கு பிறகு
புதிய வாய்ப்புகளை தேடிச்செல்ல

356
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
எஃப்.ஏ விரும்பினால் ஒரு சுவாரஸ்யமான வழி

357
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
என்னவாக இருக்கும் என்று ஆராய்வதை மட்டுமே

358
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
அவர் செய்து கொண்டிருந்தார்.

359
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
உணவு நேரத்தில் ஸ்வென் எதையும் செய்வதாக

360
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
ஒப்புகொள்ளவில்லை.

361
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
அடுத்து நடந்தது

362
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
மாஜின் வழக்கமான தந்திரம்.

363
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
ஸ்வெனுடன் தனியாக அதிக நேரம்
செலவிட வேண்டுமென விரும்புகிறான்.

364
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
அந்த சூழ்நிலையில் என்ன செய்வீர்?

365
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
செலவு பற்றி கவலை இன்றி ஒரு ஆடம்பரமான

366
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
படகை வாடகை எடுப்பீர்கள்.

367
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
நாளுக்கு பத்தாயிரம் பவுண்டு...

368
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
இந்த கதையை வெளியிட?

369
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
படகு, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,

370
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
விவாதிக்கப்பட்ட திட்டத்தை
பின்பற்ற வழிமுறை

371
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
தெரிந்தவர்களுடன் எங்களுக்கு
தொடர்பு உண்டு என்று எங்கள் மீதான

372
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தியது.

373
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
வேறு நாட்டைச் சேர்ந்த ஒருவருடன்,
வித்தியாசமான

374
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
கலாச்சாரப் பின்னணியை

375
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
கையாள அதீத மரியாதை காட்டலாம்,

376
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
நான் அதை முரட்டுத்தனமாகப் பார்க்க
விரும்பவில்லை.

377
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
ஏனெனில் நான் முரடனாக தோன்ற விரும்பவில்லை.

378
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
அவன் தெற்கு லண்டன்
வெள்ளையனாக இருந்திருந்தால்,

379
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
அநேகமாக, நான் இருந்ததை விட இன்னும் அதிக...

380
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
கண்டிப்பானவனாக

381
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
இருந்திருப்பேன்.

382
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
எங்களுக்கு மதிய உணவுக்கு முன்
நீந்த விருப்பமா என்றனர்.

383
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
அப்புறம்...

384
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
ஸ்வென் ஆரம்பத்தில்
நீந்துவதற்கு தயார் என தெரிவித்தார்.

385
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
எனவே, அதன்படி
நாம் அனைவரும் நீந்தலாம்." என்றோம்.

386
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
நாங்கள் நீந்த உடை மாற்றுவதற்குள்,
ஸ்வென் மனம் மாறி

387
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
நீந்தவில்லை என்று சொன்னார்.

388
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
விரைவாக நீரில் குதித்து வட்டமிட்டு

389
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
நீந்தி திரும்பி வர முடிவெடுத்தேன்.

390
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
எனவே, இறுதியாக,

391
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
மாஜ் விரும்பியபடி அவர்கள் ஓர் இடத்தில்

392
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
அமைதியாக நிதி பேரம்
பற்றி பேச ஸ்வென்னை கொண்டு சென்றான்.

393
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
மற்றும் பதிவு கருவிகள்
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் பதிவு செய்யும்.

394
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
அவை என்ன கேவலமான வார்த்தைகள்.

395
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
மீண்டும் லண்டனுக்கு வந்தேன்.

396
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
என் ஃபோன் ஒலித்ததும்,
ஏதோ பிரச்சனை என்று அறிந்தேன்.

397
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
அவன் கூறிய முதல் விஷயம்,

398
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"ரிச், நம்ப மாட்டே.
அது நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட் ஸ்டிங்."

399
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
உங்கள் மனம் பதட்டப்படும்.

400
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
இது உன்னை, வாடிக்கையாளர்களை
எப்படி பாதிக்கும்?

401
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
உன் குடும்பத்தை?

402
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
உன் நற்பெயரை?

403
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
வயிற்றில் குத்துப்பட்டது போல...

404
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
நான் நான் உணர்ந்தது நினைவுள்ளது.

405
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
அது இதுவரை இல்லாத
மிக ஆச்சரியமான செய்தித்தாள்

406
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
ஸ்டிங்காக இருந்தது.

407
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
மூணு வார்த்தை மிக தெளிவாக,
கொட்டை எழுத்தில்.

408
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"ஸ்வெனின் கேவல பேரங்கள்."

409
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
ஸ்வெனின் கேவல பேரங்கள்

410
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
அது முதற்பக்கம் முழுக்க இருந்தது,

411
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
அடுத்த இரண்டு பக்கங்கள்,

412
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
அடுத்த இரண்டு பக்கங்கள்,

413
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
மேலும் இரு பக்கங்கள்.

414
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
மற்றவர்களும் வெளியிட்டனர்.

415
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
அது வெளியிடப்பட்டது, மீண்டும் மீண்டும்.

416
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
இங்கிலாந்து கால்பந்து கோச்,
ஸ்வென்-கோரன் எரிக்சன்,

417
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
புதிய சர்ச்சையின் மையத்தில் உள்ளார்.

418
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
அவர் டேப்ளாய்ட் ஸ்டிங்கிற்கு பலியானார்

419
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
அதற்கு தூண்டிலாக நிறைய பணம் செலவானது,

420
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
அவர் சிக்கினார்.

421
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
ஒரு இரகசிய நிருபருடன் உரையாடலின் போது,

422
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
ஆஸ்டன் வில்லாவை
நடத்த இங்கிலாந்தில் இருந்து

423
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
வெளியேறுவதை பற்றி பேச தொடங்கினார்.

424
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
கட்டுரையின் உள்ளடக்கம் சிரிக்க வைத்தது.

425
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
உண்மையில் சொல்லப்பட்டதிலிருந்து
அதன் பெரிய பகுதிகள் வித்தியாசமாக இருந்தன.

426
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
அதில சில மிகையானவை,
சில உருவாக்கப்பட்டன.

427
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
அதில் சில பொய்யும் இருந்தன.

428
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
கடந்த காலங்களில்
இங்கிலாந்துக்கு ஸ்வெனின்

429
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
பொறுப்புகளில் கேள்விகள் இருந்தன.

430
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
இப்போது அவர் நேர்மை மீதும்.

431
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
அதன் செயலாக்க விதம்,

432
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
பொது மக்கள் எதிர்கொண்ட விதம்,

433
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
உண்மையிலே அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

434
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
அவங்க அவரை நீக்கணும்.

435
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
பல ஊழல்களுக்கு காரணமானவர்.

436
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
அவர் போலி ஆசாமி.

437
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
ஒரு ஆங்கிலேயர் செய்யணும்.

438
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
ஸ்வென், இங்கிலாந்தை விட்டு போறாரா?

439
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
தனிப்பட்ட முறையில், ஸ்வென்,

440
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
ஸ்வென், தொழில் ரீதியா,

441
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
அந்த சம்பவத்தின் கூட்டு விளைவுகள்

442
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை.

443
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
இங்கிலாந்து கால்பந்து
புது கோச் தேடல் உள்ளது.

444
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
தற்போதைய தலைமை, ஸ்வென் எரிக்சன்,

445
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
இந்த கோடை உலக கோப்பைக்கு பிறகு

446
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
பதவி விலக ஒப்புக்கொண்டார்.

447
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
கால் இறுதியில் போர்ச்சுகலிடம் தோல்வி

448
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
இங்கிலாந்து உலகக் கோப்பையில்
இருந்து வெளியேறியது.

449
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
எதிர்பார்த்தபடி, அவர்
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்

450
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
மற்றும் மஜர் மஹ்மூத்தை

451
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
குற்றம் சாட்டினார்.

452
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
நாம் உண்மையாக பொது நலனுக்கு எதிராக,
ஏதாவது செய்து கொண்டிருந்தால்,

453
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
"நீ என்னை மாட்டினாய்," எனலாம்.

454
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
ஆனா உண்மையில்?

455
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
அவ்வளவு பிரமாதம்

456
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
இல்லாத ஒருவருடைய முன்மொழிவுக்கு
செவி சாய்க்க நாங்கள் போகிறோம்.

457
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
அதற்காக, நீ அடிப்படையில் மூன்று பேரின்

458
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
வாழ்க்கை மற்றும் புகழை அழிக்க நினைக்கணுமா?

459
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
உங்களில் பெரும்பாலோர் எண்ணம்,
"என்ன கேவலமானவர்கள்."

460
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
தெரியுமா?

461
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
ஸ்வென்-கோரன் எரிக்சன்
நம்பிக்கை மீறலுக்கு

462
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
நியூஸ் ஆஃப் தெ வேல்ட் மீது வழக்கு.

463
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
இரகசிய விவாதங்களின் போது
சொல்லப்பட்டதை திரிப்பது,

464
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
பொது நலனுக்கு உகந்தது இல்லை என்றார்.

465
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
விவகாரம் தீர்க்கப்பட்டது.

466
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்
ஒரு நன்கொடை தந்தது

467
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
மற்றும் எரிக்சனின்
சட்ட செலவை செலுத்தியது.

468
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
மஜர் மஹ்மூத், என்கிற தெ ஃபேக் ஷேக்,

469
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
பிரபல ஸ்டிங் மன்னன்.

470
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
ஆனால் இது புலனாய்வு இதழியலில்
முறையான செயலா?

471
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
அவன் தன் சர்ச்சைக்குரிய வேலைமுறைகளை
நியாயம் என்பான்.

472
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
"அவர்கள் நல்லவர்கள்,
நிஜமா அவர்களின் வாழ்வை நான்

473
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
கெடுக்கபோகிறேனா?" என
நினைத்த தருணம் உள்ளதா?

474
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
குற்றம், தார்மீக தவறுகளில் ஈடுபட்டவர்களை
மட்டுமே நாங்கள் அம்பலமாக்குவோம்.

475
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
எங்கள் விசாரணைகளுக்கு அவர்கள் ஏற்றவர்களே.

476
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
புலனாய்வு இதழாளராக எங்கள் பணி

477
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
பொதுமக்களுக்கு உண்மையை தெரிவிப்பது.

478
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
பத்திரிக்கை 165 ஆண்டுகளாக செய்வது,

479
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
தொடர்ந்து செய்யும்.

480
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
ஒரு வெற்றிகரமான இரகசிய புலனாய்வாளராக...

481
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
ஒரு குறிப்பிட்ட வகை நபரே செய்ய முடியும்.

482
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
தினம் தினம், மக்களை ஏமாற்ற முடிவது,

483
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
அதாவது இலக்குடன் நட்பு கொள்வது

484
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
பிறகு கதைக்கு வேண்டியதை

485
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
அவரிடமிருந்து எடுப்பது...

486
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
மாஜுக்கு வேலை செய்ததில்,

487
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
அதை எளிதாக செய்ய
என்னிடம் திறமை இருப்பதை கண்டேன்.

488
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
குழந்தை பருவ அழுத்தங்கள் மூலம்

489
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
அவை வளர்ந்ததாக நான் நம்புறேன்.

490
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
நாங்கள் இங்கிலாந்துக்கு புலம்பெயர்ந்து
பிறந்த குழந்தைகளின் முதல் தலைமுறை.

491
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
குழந்தைகள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த
அப்பா இங்க வந்தார்.

492
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
நல்ல கல்வி, அதுவே முக்கியம்.

493
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
அதனால் அப்பா என்னை பள்ளிக்கு அனுப்பினார்.

494
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
அதற்கு, மூணு இடத்தில வேலை செய்தார்.

495
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
அதனால் முதல் தலைமுறை குழந்தைகளான
நாங்கள் வெற்றியடைய...

496
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
அழுத்தம் அதிகம்.

497
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
வழக்கறிஞர்களாக, மருத்துவர்களாக,
பொறியாளர்களாக

498
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
நாங்க ஆகணும்.

499
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
பச்சையாக, உங்களிடம் இருந்தது

500
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
விரக்தியடைந்த பெற்றோரின் லட்சியங்கள்...

501
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
அதை எங்கள் மீது திணித்தனர்.

502
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
அழுத்தம் காரணமாக,

503
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
நாங்கள் சமாளிக்கும் வழிமுறையை வளர்த்தோம்.

504
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
சிறு வயதிலிருந்தே இருந்த
அந்த சமாளிக்கும் வழிமுறை,

505
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
பொய் உரைப்பது.

506
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
பெற்றோர் "பள்ளி எப்படி இருந்தது" என்றால்
"பிரமாதம்" என்போம்.

507
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"பரீட்சை முடிவுகள்?" "முழு மதிப்பெண்."

508
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
எல்லாம் பொய்.

509
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
அந்த அழுத்தத்திலிருந்து விடுபட.

510
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
முற்றிலும் மாறுபட்ட
தார்மீக அணுகுமுறையை வளர்த்தேன்.

511
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
எனது பின்னணி மாஜின் பின்னணியைப் போன்றது.

512
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
அதனால் அவன் செயல்பாடு எனக்கு தெரியும்.

513
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
ஏனென்றால் நான் அவ்வாறே.

514
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
மாஜை பொறுத்தவரை,
முடிவு வழிமுறையை நியாயப்படுத்துகிறது.

515
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
மாஜ் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறான்
ஏனெனில் மக்களுக்கு...

516
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
இந்த அனுமானம் உள்ளது...

517
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
அவன் இரக்கமற்றவன், மட்டமானவன்,

518
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
கதைக்காக எதையும் செய்வான் என.

519
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
அது மிகவும் பொய்யானது. மிக அநியாயம்.

520
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
அவனை பற்றி மக்கள் அறியாதது என்னவென்றால்
அவன் மிக அன்பானவன்,

521
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
மிக தாராளம். ஒரு குடும்பஸ்தராக இருந்தான்.

522
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
நண்பர்களிடம் விசுவாசமாக இருந்தான்.

523
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
அவனிடம் மிக நல்ல விஷயங்கள்...

524
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
இருந்தன. மிகவும் நல்லவை.

525
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
மாஜ் உடனான என் நேரம்...

526
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
ஒரு சூறாவளி போல.

527
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
மாஜிடம் சொல்வேன்,

528
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"கடவுளே, நான் டேவிட் காசிடியை
பற்றி பைத்தியமாக இருந்தேன்."

529
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
ஜீ எக்ஸ்க்காக

530
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
சில நாட்கள் பிறகு, ஒரு சிடி கிடைத்தது,

531
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
முழுவதும் டேவிட் காசிடியின் பாடல்கள்.

532
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
முதலாவது "ஐ திங்க் ஐ லவ் யூ."

533
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
உன்னை காதலிப்பதாக நினைக்கிறேன்

534
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
உன்னை காதலிப்பதாக நினைக்கிறேன்

535
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
அவன் உன்னை காதலித்தான்

536
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
மதிப்புள்ளவளாக நீ உணர்வதற்காக.

537
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
ஒரு குடும்பத்தின் அங்கமாக உணர்வாய்.

538
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
வேண்டப்படுவதாக உணர்வாய்.

539
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
இந்த வழியில், அவன் தான்
விரும்பிய விஷயங்களை

540
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
உங்களை செய்ய வைப்பான்.

541
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
அவனுடன் கதைகள் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

542
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
அது பதட்டமானது.

543
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
ஆனால்... வேடிக்கையாக இருந்தது.

544
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
உன்னை காதலிப்பதாக நினைக்கிறேன்
எனவே எதனால் எனக்கு இவ்வளவு பயம்?

545
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
உறுதியாக தெரியவில்லை இருப்பதாக...

546
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
எல்லா இடங்களிலும் பயணித்தோம் ஒன்றாக
கதைகள் செய்தபடி.

547
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
அவனுடன் நேரம் கழிக்க
நான் லண்டன் வரும்போது,

548
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
எங்கு போகிறேன் என ஒருபோதும் தெரியாது.

549
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
ஏய், உன்னை காதலிப்பதாக நினைக்கிறேன்...

550
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
நியூயார்க் முதல் லாஸ் வேகாஸ் வரை,

551
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
இந்தியாவுக்கு, துபாய்க்கு.

552
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
பக்கங்கள் நிரம்பியதால் புது பாஸ்போர்ட்

553
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
நான் வாங்க நேர்ந்தது.

554
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
இழிவான அரேபியா

555
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
அவன் மாற்றம் ஏற்படுத்திய
சில கதைகளின் பகுதியாக

556
00:32:42,603 --> 00:32:44,563
நான் இருந்தது பாக்கியம்.

557
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
அவன் உதவியவை.

558
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
ஹைட்டி குழந்தை போல...

559
00:32:49,083 --> 00:32:50,803
அவனது பெரிய கதைகள்.

560
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
அவன் உண்மையில்
நன்றாக புலனாய்வு செய்தான்...

561
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
மிக நன்றாக.

562
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
ஒரு கதை இருந்தது, அது

563
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
இவ்வளவு பெரிதாகும் என யாரும்

564
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
எதிர்பார்க்கவில்லை.

565
00:33:06,003 --> 00:33:07,083
ஸ்லம்டாக் மில்லியனர்

566
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
ஸ்லம்டாக் மில்லியனர்
ஹாலிவுட்டின் வெற்றிப்படம்.

567
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
தேவ் படேல், ஃப்ரீடா பின்டோ

568
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
அதில் நடித்தனர்.

569
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
ரூபினா அலி, ஃப்ரீடா பின்டோவின்
இளைய வயதாய் நடித்தாள்.

570
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
சினிமா ஸ்டார் ஆவாயா?

571
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-ஆம்.
-ஆம்.

572
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
ரூபினா சேரியில் கண்டெடுக்கப்பட்டாள்.

573
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
உண்மையில் அவள் ஒரு சேரிப்பெண்.

574
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
ரூபினாவின் தந்தை அவளை விற்க

575
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
திட்டமிட்டதை மாஜ் அறிந்தான்.

576
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
அவநம்பிக்கை கொண்டோர் பயனற்றதை செய்வர்.

577
00:33:41,043 --> 00:33:43,003
மும்பை

578
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
நாங்கள் மும்பை வந்ததும்,
அவனிடம் கேட்டேன்,

579
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"இது எப்படி நடக்கும் தெரியுமா?"

580
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
மாஜ் சொன்னது நினைவில் இருக்கு.

581
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"நீ துபாய் இளவரசியாக நடி."

582
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
கதை என்னன்னா நான் படம் பார்த்தேன்,
அவளை கண்டேன், எனக்கு...

583
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
அவளை பிடித்தது.

584
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
எனக்கு குழந்தை இல்லை.

585
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
நான் அவளுக்கு சிறந்த வாழ்க்கை மற்றும்

586
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
கல்வி கொடுக்க, அவளை
தத்தெடுக்க விரும்பினேன்.

587
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
ரூபினா, அவள் அப்பா, மாமா
ஹோட்டலுக்கு வந்தனர்.

588
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
மாஜ், "இவளை தத்து கொடுக்க விருப்பமா?"

589
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
ஆம் என்றனர்.

590
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
ஆனால் தந்தை விலையை மாற்றியிருந்தார்.

591
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
50,000 பவுண்டுகளில் இருந்து
200,000 பவுண்டுகளா ஆனது.

592
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
ஏனென்றால் இப்போ அவருக்கு தெரியும்
இது துபாய் இளவரசி என.

593
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
அவர்கள் உற்சாகம் அடைந்த அளவை
பார்த்து கொண்டிருந்தேன்,

594
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
யோசிக்கிறேன், "சரி.

595
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
"அவன் செய்ய வல்லான்."

596
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
ஸ்லம்டாக் நடிகை விற்பனைக்கு

597
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
கட்டுரை அடுத்த நாள் வெளியாகிறது

598
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
மற்றும், எனக்கு குறைந்தபட்சம்,

599
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
அது பெரிமளவு பிரபலம் ஆவதை
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

600
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
அது பெரிதாக...

601
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
ஆகிவிட்டது.

602
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
அதிர்ச்சியூட்டும் கூற்றுகள்

603
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்
டேப்ளாய்ட் இதழில்,

604
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
ஸ்லம்டாக் மில்லியனர், ஆஸ்கார் வென்ற,

605
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
குழந்தை நட்சத்திரங்கள் ஒருவரின் தந்தை

606
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
தன் மகளை விற்க முயன்றார்
ஒரு இரகசிய நிருபரிடம்.

607
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
மாஜ் ஈடுபடாமல் இருந்தால்,

608
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
யாருக்கு தெரியும் ஒரு குழந்தை பித்தன்
"இந்தா கொஞ்சம் பணம்" என்று

609
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
ரூபினாவை கொண்டு போயிருந்தால்?

610
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
எனவே, கதை இவனிடம் வந்ததால்
குழந்தையை

611
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
காப்பாற்ற முடிந்தது, அதற்கு நான்

612
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.

613
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
அலியின் தந்தை தன் மீதான
குற்றச்சாட்டு போலி என்றார்.

614
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
சிக்க வைத்தார் என்றார்.

615
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
இந்திய போலீஸ் எந்த குற்றச்சாட்டும்
பதிய மாட்டோம் என்றனர்

616
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
இப்போ விஷயம் முடிந்தது என்றனர்.

617
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
லாரி கிங் அவனை அழைத்தது நினைவுள்ளது

618
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
தன் ஷோவில் வர அவர் இவனிடம்

619
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
பேசணும் என்றார்.

620
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
கிட்டத்தட்ட எல்லோரையும்,

621
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
பிரபலமான எவரையும்
லாரி கிங் பேட்டி எடுத்தார்.

622
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
பின்னர் இங்கே தன் நிகழ்ச்சிக்கு
மாஜை வரும்படி கோரினார்.

623
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
அவர் போனில் இருந்தார்.

624
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
புகைப்படங்கள் எடுத்தேன்.

625
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
லாரி கிங் மாஜிடம்,
"நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் இருப்பது கெளரவம்."

626
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
நான், "ஆஹா!

627
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
"சரி, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்."

628
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
அவன் சாதித்தான்.

629
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
தொலைபேசியில் மஜர் மஹ்மூத்.

630
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
இந்த சிறுமியை தந்தை விற்க முற்பட்டதா

631
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
சொல்லும் உங்கள் கதை, அது உண்மைதானா?

632
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
நூறு சதவீதம், லாரி.

633
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
மேலும் எனக்கு தந்தை ரஃபிக் மற்றும்,
குடும்ப உறுப்பினர்களுடன்

634
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
மூன்று நாட்கள் தொடர் சந்திப்புகள் இருந்தன.

635
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
இது மாஜை உலகளாவிய பிரபலமாக மாற்றியது.

636
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
அவன் நம் இங்கிலாந்தில்
அறியப்பட்டவனாக இருந்து...

637
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
அமெரிக்கா முழுவதும் அறியப்பட்டான்,

638
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
உலகம் முழுவதும்.

639
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
பல வருடங்களாக கதைகள் எழுதி வந்தான்,

640
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
மற்றும், காலப்போக்கில், அவனே கதை ஆனான்.

641
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
உங்களுக்கு ரொம்பவே தைரியம் இருக்கணும்.

642
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
அதான் செய்றேன், நான் ரகசிய நிருபர்.

643
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
குற்றவாளிகள், தார்மீக
தவறுகளை அம்பலமாக்குவது.

644
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
இந்த மர்ம மனிதன் ஆளுமையோடு,
ஒளிபரப்பாளர்கள் அடிக்கடி ஈடுபடுவார்கள்

645
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
இறுதியில் அவன் அந்த ஆளுமையையும்
அது அவனுக்கு வழங்கிய பிரபல

646
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
அந்தஸ்தையும் நேசித்தான் என நினைக்கிறேன்.

647
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
உங்களை அடையாளம் வெளிவராத வகையில்
பதிவு செய்கிறோம்.

648
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
என் வேலையில் தந்திரம் இருக்கும்.

649
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
என் அடையாளம் வெளியானால்,
நான் செயல் பட முடியாது.

650
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
நாங்கள் எப்போதும் சிரிப்போம், ஏனெனில்
அவன்தான் அதிகம் புலப்படாத பிரபலமான நபர்.

651
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
அவன் பெயர் தெரியும்,

652
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
ஆனால் அவன் முகம் தெரியாது.

653
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
"தெ ஃபேக் ஷேக்" என அவன்

654
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
பிரபலமானான், ஆனாலும், மக்கள் அவனிடம்

655
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
ஏமாந்தது எனக்கு அதிர்ச்சியூட்டியது.

656
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
யார்க் கோமகள், சாரா பெர்குசன்,
ரகசியமாக படமெடுக்கப்பட்டாள்,

657
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
நியூஸ் ஆஃப் தெ வேல்ட் நிருபரை
தொழிலதிபர் வேடத்தில்

658
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
மாஜி கணவர் ஆண்ட்ரூவிடம்

659
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
அறிமுகம் செய்ய சதி செய்ததாக.

660
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
பெர்குசன் மன்னிப்பு கேட்டாள்,
தனது ஊர் அறிந்த நிதி சிக்கல்கள்,

661
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
"முடிவெடுப்பில் குறைபாடுக்கு
அது சமாதானமில்லை."

662
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
அவன் கிட்டத்தட்ட
ஒரு தேசிய நிறுவனமாக மாறினான்.

663
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
தான் நினைத்ததை சாதித்தான்.

664
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
சிறந்த புலனாய்வு பத்திரிக்கையாளராக இருக்க

665
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
எப்போதும், நேர்மையாக சொன்னால்.

666
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
மஹ்மூத் உச்சியில் இருந்தான்.

667
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
உச்சியில் இருந்தான்.

668
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
அவன் டேப்ளாய்ட்களின் ராஜா.

669
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
லாரி கிங் நிகழ்வில் வந்தான்,

670
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
பிபிசியால் பேட்டி எடுக்கப்பட்டான்.

671
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
ஆனால் அது போதவில்லை.

672
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
மாஜின் லட்சியம்
திருப்தி அடையாததாக இருந்தது.

673
00:38:30,603 --> 00:38:32,123
நியூஸ் ஆப் தி வேல்ட்

674
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
அவனுக்கு உண்மையான சக்தி தேவை.

675
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
பிரதமர்களை அரசாங்கங்களை ஆக்க அல்லது
நீக்கும் சக்தி.

676
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
டேப்ளாய்ட் ஆசிரியர்களுக்கு
மட்டுமே இருக்கும் சக்தி.

677
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
என்னிடம் கூறினான், அவன் லட்சியம்,

678
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
ஃப்ளீட் தெருவில் முதல் ஆசிய ஆசிரியர் ஆவது.

679
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
வெற்றிபெற, அவன்
ரூபர்ட் மர்டாக்கை ஈர்க்க...

680
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
வேண்டியிருந்தது.

681
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
இவ்வளவு ஆர்வம் இருக்காது.

682
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
மாஜ் மிகவும் சிக்கலான பாத்திரம்
என நினைக்கிறேன்.

683
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
வெளியில் அவன்...

684
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
முழு சுயமரியாதையுடன், நம்பிக்கையுடன்,

685
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
துடுக்காக, திமிராக இருந்தான்.

686
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
உள் மாஜ் ஒரு வித்தியாசமான நபராக இருந்தான்.

687
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
அவனுக்கு தன் மதிப்பு இல்லை
என நினைக்கிறேன்.

688
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
அவன் எப்போதும் மக்களுக்கு நிரூபிப்பது
முக்கியம் என நினைத்தான்.

689
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
புகழையும் நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்
பெரியோர்கள்

690
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
மரியாதையுடன் நடத்துவதையும்
அவன் விரும்பினான்.

691
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
உரிமையாளரில் தொடங்கி.

692
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
அவர்களில் ஒருவராக இருக்க விரும்பினான்.

693
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
எனவே, ஒரு இரவு, மாஜ் என்னை அழைத்தான்.

694
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
ரூபர்ட் மர்டாக் வருகை தரவிருந்தார்.

695
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
"பெரிய கதை தேவை," என்றான்.

696
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
அந்த காலத்தில்,

697
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
குடிவரவு டெப்ளாய்ட் பத்திரிகைகளின்
குறியாக இருந்தது.

698
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
ரெண்டு முக்கிய பிரச்சனை,

699
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
ஒன்று, குடியேறியவர்கள் லாரிகளில் வருவது,

700
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
மற்றும் உள்ளூர் தொழிலாளர்கள்
வேலையைப் பறிக்கும்,

701
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்.

702
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
சாதாரண தொழிலாளர்கள்
£4.55 மணிக்கு

703
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
குடியேற்றம் பற்றிய கதைகள் கொண்ட,

704
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
சட்டவிரோத குடியேற்றம் அம்பலம்,

705
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
விற்பனையை அதிகரிக்கும்.

706
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
அது மர்டாக்குக்கு பிடித்தமானது.

707
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
எனவே, மாஜ் உண்மையில் விரும்பியது

708
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
அவனால் முடிந்தவரை பல ஆவணமற்ற
புலம்பெயர்ந்தோரை

709
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
சுற்றி வளைத்து,

710
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
பிறகு ஒப்படைப்பது.

711
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
நான், "சரி, ஆம், அது முடியும்."

712
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
அப்போது,

713
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
பஞ்சாபி ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்
வேலை கிடைக்காமல் துடித்தனர்.

714
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
ஏனெனில் வேலைக்காகவே வந்தவர்கள்.

715
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
சம்பாதித்து ஊருக்கு அனுப்பி
குடும்பங்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.

716
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
எனவே, நானும் மாஜும்
ஒரு வீட்டிற்கு சென்றோம்,

717
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
பலர் குடியிருக்கும் வீடு,

718
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
அங்கே ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்
வாழ்ந்து வந்ததை அறிந்தேன்.

719
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
நான் பஞ்சாப்பை சேர்ந்தவன்,
எனவேதான் மாஜ் என்னை அழைத்தான்.

720
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
நான், "நீ சந்திக்க வேண்டிய
ஒருவரை காட்டுகிறேன்."

721
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
பிறகு மாஜ் தன் கதையை சொல்வான்.

722
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"உன் அதிர்ஷ்ட நாள்.

723
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"உன் வாழ்வை மாற்றுவேன்."

724
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
மிக பெரிய கட்டிடத்தில் வேலை செய்ய

725
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
அவன் தொழிலாளர்களை வேலைக்கு
அமர்த்துவதாக கதை விட்டான்.

726
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
எனவே மாஜ், "சிறந்த ஊதியம் தருவேன்.

727
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
"எல்லோரையும் விட அதிகம்.

728
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
"அவர்கள் ஆவணமில்லாது இருந்தால்
அது நல்லது,

729
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
"ஏனெனில் அவர்கள் சொன்னபடி செய்வார்கள்."

730
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
மாஜ் அவர்களிடம், "சனிக்கிழமை அன்று,

731
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
"உங்களை கட்டிட தளத்திற்கு கூட்டி செல்வோம்

732
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
"பின்னர் உங்களை அளந்து பாதுகாப்பு காலணிகள்

733
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
"பாதுகாப்பு தொப்பி," மற்றும்

734
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
"பளபளப்பு ஜாக்கெட்,

735
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
எல்லாம் தருவோம்."

736
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
சொல்ல தேவையில்லை, அவன் நல்ல நடிகன்.

737
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
அவர்கள் நம்பும்படி பேசினான்.

738
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
ஸ்டிங் நடைபெறும் நாள்.

739
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
ஆரம்பத்தில், ஒரு சிலரே இருந்தனர்,

740
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
மாஜ் சற்று ஏமாற்றமடைந்தான்,

741
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
ஏனெனில் கொஞ்சம் பேர்தான் கிடைத்தார்கள்.

742
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
ஆனால், நேரம் செல்ல செல்ல,
நிறைய பேர் வந்தனர்,

743
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
அவன் கண்களில் ஒரு பார்வை தெரிந்தது.

744
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
அது வேலையில் திருப்தியடைந்த பார்வை.

745
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
அவர்கள் என் வாக்குறுதி நாடினர்.
"இது ஏற்க கூடியதுதானே?"

746
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
அதனால் நான், "ஆமா.
உங்களை தளத்திற்கு கூட்டி போறோம்" என்றேன்.

747
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
"காலணிகளை, ஹெல்மெட்களை போடவும்.

748
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
"அவ்வளவுதான்."

749
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
அதிகம் கேள்வி கேட்காமல் அவர்கள்,

750
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
வலையில் முழுமையாக விழுந்தனர்.

751
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
மௌனம் நிலவியது,

752
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
மரண அமைதி.

753
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
அவர்களுக்கு பணம் தேவை
என்பதை காண முடிந்தது.

754
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
ஆனால் நடப்பதை கண்டு
நிச்சயமற்றவராக இருந்தனர்.

755
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
பிரதான சாலை இருந்து வளைகிறோம்.

756
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
அதிக சிரமமில்லாமல் போய் மாட்டினர்

757
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
கோல்ன்புரூக் தடுப்பு மையத்தில்.

758
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
சிறையின் நுழைவாயில் போல் தெரிகிறது.

759
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
அதற்குள், நடப்பதை மக்கள் அறிந்தனர்.

760
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
சூழல் ஆத்திரம் மற்றும் வெறுப்பு
மற்றும் பயத்துக்கு

761
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
மாறியிருந்தது.

762
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
இப்போது, கோல்ன்புரூக்
இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

763
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
என்ன நடக்கிறது என அவர்களுக்கு தெரியாது.

764
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
உள்ளே விடவில்லை என்றால்
எனக்கு திண்டாட்டம்.

765
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
நான் தப்பிஓடணும்.

766
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
மாஜ் அவர்களை மிரட்டறான்.

767
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
அவர்களை எடுக்காவிட்டால்,

768
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
உள்துறை அலுவலகம் அக்கறை
காட்டவில்லை என்று...

769
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
பத்திரிகையில் போடுவதாக சொன்னான்.

770
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
அப்போது தான் உணர்ந்தேன்.

771
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
பொதுவாக, உங்கள் செயல்களை
நீங்கள் நியாயப்படுத்தலாம்

772
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
நபர் ஒரு வில்லன் அல்லது ஊழல்வாதி, அல்லது

773
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
மக்களுக்கு துன்பம் தருவதாக சொல்லலாம்.

774
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
ஆனால் இந்த கதையில் இவர்கள்
வில்லன்கள் இல்லை என்பதே

775
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
ஒரு மாறுபட்ட விஷயம்.

776
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
அவர்கள் யாரையும் துன்புறுத்தவில்லை.

777
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
தங்கள் நிலையை மேம்படுத்தும் முயற்சியில்
அவர்கள் இங்கே வந்தனர்.

778
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
இம்மக்களின் வாழ்க்கையை

779
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
சீரழிப்பதில் நான் ஈடுபட்டிருந்தேன்.

780
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
எல்லாம் ஒரு செய்தித்தாள் கதைக்காக.

781
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
நான் செய்ய கூடாது.

782
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
நான் மறுத்திருக்கணும்.

783
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
ஆட்டுக்குட்டிகளை பலி இடுவதை போல இருந்தது.

784
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
அவன் பெற்றோரே

785
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
புலம்பெயர்ந்தவர்களாக இருக்கையில்
அவனுக்கு அவர்கள் மீது

786
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
அனுதாபம் இருக்கும் என நீங்கள் நினைக்கலாம்.

787
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
ஆனால் இல்லை.

788
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
தன்னால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது
அவனுக்கு அனுதாபமே இல்லை.

789
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
கதை கிடைத்தது.

790
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
அவ்வளவுதான். வேலை முடிந்தது.

791
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
இரட்டை பக்கம் அல்லது முதல் பக்கம்
வர வாய்ப்புள்ள

792
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
அந்த கதைகளில்
மாஜ் பணியாற்ற விரும்பினான்.

793
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
இந்த கதை தாளின் நடுப்பகுதியில்
பெட்டி செய்தியாக

794
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது.

795
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
2 பஸ்கள் நிறைய
சட்டவிரோத குடியேறியவரை பிடித்தோம்

796
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
அது பெரிதாக வராததால் ஏமாற்றம் அடைந்தான்,

797
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
ரூபர்ட் மர்டாக்கின் கவனத்திற்கு
அது வந்திருக்காது.

798
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
அவன் பதவி உயரும் என உண்மையில் நினைத்தான்.

799
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
அது நடக்கவில்லை.

800
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
அவன் எப்போதும் வெளிநாட்டவன் தான்.

801
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
இப்போது சிலர் டேப்ளாய்ட்களை கேவலமாக

802
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
பார்த்து சொல்வார்கள்,

803
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"இந்த மோசமான கதைகளை பார்."

804
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
மக்கள் வாழ்க்கை பாழாகும் என்பது உண்மைதான்.

805
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
ஆனால் நல்ல நடத்தைகளை
டேப்ளாய்ட் அம்பமாக்குவதில்லை.

806
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
குடியேற்ற மக்கள் பஸ் கதை

807
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
ஒரு புத்திசாலித்தனமான
டேப்ளாய்ட் புலனாய்வு.

808
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
அவன் நிஜ பிரச்சனையை கண்டான்.

809
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
அதை விளக்கும் வழியை கண்டெடுத்தான்.

810
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
அது பொது நலனுக்கானது.

811
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
மஜர் மஹ்மூத் மற்றும் நியூஸ் யுகே
கருத்து கேட்டபோது பதிலளிக்கவில்லை

812
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
அழைப்பாளர் ஐடி
மஜர் எம்

813
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
நான் முதலில் நினைத்தது,
இவன் நீதிக்காக போராடும் நபர்,

814
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
நான் இப்போது அப்படி நினைக்கவில்லை.

815
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
இனி இதில் ஈடுபட வேண்டாம்
என முடிவு செய்தேன்.

816
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
உங்களுக்கு 1 புது தவறிய அழைப்பு

817
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
வெளியேறினேன்.

818
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
ஆனால் மாஜ் நிறுத்தல.

819
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
அவன் வட்டம் சிறிதானது.

820
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
மாஜ் நிறைய பேரை நம்பவில்லை.

821
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
என்னை நம்பினான், அவன் வாழ்வின் பகுதி நான்.

822
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
ஆனால் விசுவாசம் மிக முக்கியமானது.

823
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
மாஜுக்கு ஒரு துப்பு கிடைத்தது.

824
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் அணி
ஆட்ட-சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.

825
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
பொதுவாக நான் தலையிட மாட்டேன்.

826
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
ஆனால் பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் வீரன்
ஒருவன் இருந்தான்,

827
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
அவன் பெயர் முகமது அமீர்.

828
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
அவனுக்கு அப்பத்தான் 18 வயது.

829
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
"அவனை விட்டு விடலாமே,"
என்று மாஜ் கிட்ட சொன்னேன்.

830
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
"பதினெட்டே வயது."

831
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
அந்த வயதில் பசங்க முட்டா தனமா,

832
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
ஏதாவது செய்வாங்க.

833
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
அதற்கு, "அதனால என்ன.

834
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"யாரானாலும்...

835
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
"குற்றம் செய்தால் அனுபவிக்கணும்." என்றான்.

836
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
உலக பிரத்தியேக செய்தி
பிடிபட்டார்கள்!

837
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
எழுதியவர் மஜர் மஹ்மூத்

838
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
முகமது, இன்று நீ சிறைக்கு போவே.

839
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
நீ சிறைக்கு போகணுமா?

840
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
அதன் பிறகு, ஒரு இடைவெளி இருந்தது.

841
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
அவனிடம் கேள்வி கேட்டதற்கு
வருத்தப்பட்டான் என தெரிந்தது.

842
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
சந்தேகமின்றி மாஜ், குறிப்பாக
அதிக வெற்றி அடையும் நிலையில்,

843
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
நிர்வகிப்பது கடினமாகிவிட்டது.

844
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
யாரும் கேள்வி கேட்பதை அவன் விரும்பவில்லை.

845
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
அவன் கதைக்காக செல்வான்.

846
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
அவன் அதிலேயே திளைத்தான்.

847
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
ஒருவருடன் வாழும்போது
எல்லாம் நல்லா இருந்தால்,

848
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
வெளிப்படையாக, இது நிரந்தரம்
என்று நினைப்பீர்கள்...

849
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
மறுநாள் என்னை விமான நிலையத்திற்கு
அழைத்து சென்றான்,

850
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
விமான நிலையத்தில்,

851
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"இறங்கியதும் அழை" என்றான்.

852
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
"சரி," என்றேன்.

853
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
அதன் பின்பு...

854
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
அவ்வளவுதான். முடிந்தது.

855
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
அவனிடமிருந்து ஏதுமில்லை.

856
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
மாஜ் உடன் ஐந்து ஆண்டுகள் கழித்தேன்.

857
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
உண்மையான மாஜை அறிந்திருந்தேன், அல்லது...

858
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
அவன் என்னிடம் காட்டிய அன்பை அறிந்தேன்.

859
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
ஒரு வகையில்,

860
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
அவனுக்கு பத்திரிகை துறையே எல்லாம் ஆனது.

861
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
முழு உலகத்தையும் பற்றி...

862
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
அறியாமல் இருந்தான்,

863
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
மாஜ் செய்துக்கொண்டிருந்ததே உலகம் ஆனது.

864
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
ஆனால் பெரிய கதைகள் வந்து கொண்டே இருந்தன.

865
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் ஸ்கூப்
மாஜை பல விருது வென்றவன் ஆக உருவாக்கியது.

866
00:50:30,763 --> 00:50:31,603
சவாய்

867
00:50:31,923 --> 00:50:36,203
உயர்தர துறையில் ஓருமனதாக
அவன் தேர்வு செய்யப்பட்டான்.

868
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
வாழ்த்துக்கள்...

869
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
ஆண்டின் சிறந்த செய்தி நிருபர்

870
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
மஜர் தன்னை வெளிப்படுத்தவில்லை.

871
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
எனவே மேடைக்கு யார் வருகிறார், தயவுசெய்து?

872
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
ஆண்டின் சிறந்த செய்தியாளர்,
பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் ஊழலுக்கு

873
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
ஆண்டின் சிறந்த ஸ்கூப் விருது, மஜருக்கு
விருது வழங்கிய நடுவர்களில் நானும் ஒருவன்.

874
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
அவன் சிறந்த,
தொழில்முறை பத்திரிகையாளர்களில் ஒருவன்

875
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
அவனுடன் பணியாற்றியது என் பாக்கியம். நன்றி.

876
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
அவன் அதற்கு தகுதியானவன் என்பதில்
எனக்கு சந்தேகமே இல்லை.

877
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
அவமானப்படத்தக்க விஷயங்கள்
மாஜிடம் இருந்தாலும்.

878
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
அவனே வல்லவன்.

879
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
பொறாமை, பாராட்டு சம அளவில் இருந்தது.

880
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
ஆண்டின் ஸ்கூப், ஆண்டின் நிருபர்.

881
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
தனது பிரபலத்தை நம்பினான்.

882
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
20 ஆண்டுகளுக்கு,

883
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
மஜர் மற்றும் நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்
சரியான ஜோடி.

884
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
ஆனால் அது முடிவடைந்த
விதத்தை எங்களில் யாரும்

885
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
எதிர்பார்க்கல.

886
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
நியூஸ் ஆப் தெ வேல்ட்,
போன் ஹேக்கிங்குக்கு

887
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
எதிராக பல பிரபலங்கள் சட்ட
நடவடிக்கை எடுக்கின்றனர்.

888
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
நிருபர்களின் தந்திரங்கள் பற்றி
பத்திரிக்கையிடம்

889
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
போலீஸ் அதிக தகவல் கேட்டுள்ளது.

890
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
கருத்து கூற மஜர் மஹ்மூத் அணுகப்பட்டார்
ஆனால் பதிலளிக்கவில்லை

891
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
நியூஸ் யுகே கருத்துக்காக அணுகப்பட்டது
ஆனால் பதிலளிக்கவில்லை

892
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸதீஷ் ஐயங்கார்

893
00:53:01,963 --> 00:53:04,283
"படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ரவீந்திரன் அருணாசலம்"