1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
ఈ సీరీస్‌లో సాక్షుల ప్రత్యక్ష కథనాలకు
నాటకీయత జోడించబడింది.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
కొన్ని సంఘటనలు, పాత్రలకు
మార్పు చేర్పులు జరిగాయి.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
ఇది మూడు భాగాల సీరీస్,
ప్రతి ఎపిసోడ్‌లోని కథనూ

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
మొత్తం సీరీస్‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని
చూడాలి, అర్థం చేసుకోవాలి.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
నేను ఆన్‌లైన్‌లో ఈ వ్యక్తిని చూశాను.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
అతనిని అడిగాను, తన పేరు ఏమిటి అని,
"మజర్ మహ్మూద్" అని అతను చెప్పాడు.

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
అతను నన్ను
నేను ఓ ప్రత్యేక వ్యక్తిననే...

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
భావన కలగజేశాడు.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
నేను అన్నాను, "కుతూహలంగా ఉంది,
నువ్వు ఎలా ఉంటావో చూడాలని."

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
తర్వాత...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
అతను నాకు కొన్ని ఫోటోలు పంపాడు,
కానీ అతని ముఖం...

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
సరిగా కనబడలేదు.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
నేను ఆలోచించాను,
"ఇతను ఎవరు?"

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
అతనినే "నువ్వేం చేస్తావు?" అని అడిగాను.

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
ఒక వ్యాపారవేత్తనని చెప్పాడు.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
నిజం చెప్పాలంటే,
నేను అంగీకరించాను, కొనసాగించాను.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
ఏమీ అనుమానంగా కనిపించలేదు.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
అది వ్యాపారవేత్త నుంచి,
ప్రభుత్వ పని వరకు వెళ్ళింది,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
దానితో తికమకపడ్డాను.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
"ప్రభుత్వంలో ఏ విభాగంలో పని?" అని అడిగాను.

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
తను, "భద్రతా కారణాల వల్ల
చెప్పలేను" అన్నాడు.

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
అప్పుడు అనుకున్నాను,

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"నేను ప్రమాదంలో ఉన్నానా?"

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
ఒకరోజు అతను అడిగాడు,
"నన్ను కలుస్తావా?"

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
నేను "సరే" అన్నాను.

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
"ఎవరిని కలుస్తానో తెలియాలి" అన్నాను.

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
అప్పుడు అతను నాకు చెప్పాడు.
"నేను ప్రభుత్వానికి పని చేయను."

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
"నేను ఒక రహస్య జర్నలిస్టును."

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
అప్పుడు నేను,

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"ఆగు, ఏమిటి?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
అలా మొదలయింది.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
మాజ్ తనను ఫోటోలు తీయటానికి
ఒప్పుకునేవాడు కాదు,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
కానీ నన్ను ఫోటోలు తీయనిచ్చాడు,

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
అతను మా ఇద్దరివీ వందల సంఖ్యలో

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
ఫోటోలు తీశాడు.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
విషయం ఏమిటంటే, అందరూ
నకిలీ షేక్ తమకు తెలుసనుకున్నారు,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
కానీ...

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
దాని వెనక ఉన్న మనిషి తెలుసు.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
నాకు తెలుసు...

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
మజర్ మహ్మూద్.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
నకిలీ షేక్‌గా పేరుగాంచిన జర్నలిస్ట్
మజర్ మహ్మూద్‌పై విచారణ

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
ఓల్డ్ బెయిలీలో మొదలయింది.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
అది నమ్మశక్యంగా లేదు
అది నమ్మేటట్లుగా ఉంది, తెలుసా?

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
ఇది బూటకం కాదు.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
30 ఏళ్ళపాటు తన గుర్తింపును దాచటంలో
అతను ఆనందం పొందాడు.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
అతని అజ్ఞాతం, అతని దాపరికం,

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
అతని పనులు అన్నింటికీ కీలకం.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
"రహస్య కథనాల రారాజు"గా
తనను వర్ణించుకునే అతను,

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
ప్రతి రోజూ ఒక ముసుగు కప్పుకుని
కోర్టుకు హాజరయ్యేవాడు.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
అతను క్రూరుడు, మోసగాడు,

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
బొత్తిగా దయలేని మనిషి.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
ఎన్నో సంచలన కథనాల వెనుక
మజర్ మహ్మూద్ ఉన్నాడు.

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,203
క్రిమినల్ కోర్ట్

54
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
పాకిస్తానీ క్రికెట్‌లో
మ్యాచ్ ఫిక్సింగ్ బయటపెట్టటం

55
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
విక్టోరియా బెకమ్‌
కిడ్నాప్ కుట్ర బయటపెట్టటం.

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
డబ్బుకు కొదవలేని ఈ వర్గానికి చెందిన

57
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
ఒక మనిషి రూపంతో మాజ్ ఆటలు ఆడాడు,

58
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
దగ్గర అవగలిగితే,
దానిలో నీ వాటాను తీసుకోవచ్చు.

59
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
ఇలా అనటం ఇష్టంలేదు.

60
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
అతను ఆ పనిని చాలా, చాలా
నైపుణ్యంగా చేస్తాడు.

61
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
ద ఫేక్ షేక్

62
00:04:21,843 --> 00:04:23,243
ది సన్
ది సండే టైమ్స్

63
00:04:23,283 --> 00:04:24,963
ది టైమ్స్
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

64
00:04:28,363 --> 00:04:29,683
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

65
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
90వ దశకంలో,

66
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
రిపోర్టర్ ఆఫ్ ది ఇయర్
అవార్డును మాజ్ గెలిచాడు.

67
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ వేగు

68
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
రిపోర్టర్ ఆఫ్ ది ఇయర్ 1999
మజర్

69
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
అందుకు మురిసిపోయాడు.

70
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
ఇతను అద్భుతమైన పరిశోధకుడు,

71
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
రిపోర్టర్, అతనిని ఎలాగైనా పిలవవచ్చు.

72
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
కానీ, 2000 సహస్రాబ్ది మొదట్లో,

73
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ ఫోన్ హ్యాకింగ్
భారీగా మొదలుపెట్టింది.

74
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
విలేకరి

75
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
మి. ముల్కేర్?

76
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
మనుషుల ఫోన్లను హ్యాక్ చేసి సంభాషణలు
వినటానికి, న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

77
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
గ్లెన్ ముల్కేర్ అనే ఒక ప్రైవేట్
పరిశోధకుడిని నియమించుకుంది.

78
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
మాజ్‌కు అతనంటే గిట్టదు.
ఒకటి, అది అక్రమం.

79
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
రెండోది, అది చౌకబారు, నీచమైన పని,

80
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
చెత్త జర్నలిజం.

81
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
కానీ గ్లెన్ ముల్కేర్ తక్కువ ఖర్చుతో
చాలా కథనాలు తీసుకొచ్చాడు,

82
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
అది బాగా విజయవంతం అవటంతో,

83
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
మాకు మజర్ అవసరం లేకపోయింది.

84
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
వారి వాయిస్ మెయిల్
మెసేజ్‌లు వినగలిగేవాళ్ళం, చౌకగా.

85
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
టాబ్లాయిడ్ ప్రపంచంలో
చాలా ఒత్తిడి, పనిభారం ఉంటాయి.

86
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
మీ గత కథనాన్ని బట్టి మీకు విలువ,

87
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
సరిగ్గా చేయకపోతే పంపేస్తారు,
ఎప్పుడూ జరిగేదదే.

88
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
విలేకరి

89
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
అతను పెద్ద కథనాలు రాస్తాడని
అంచనాలు ఉన్నాయి.

90
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
డెప్యూటీ ఎడిటర్

91
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
న్యాయంగా చెప్పాలంటే,

92
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
మజర్ మరింత పెద్ద కథనాలు చేయకపోతే,
అతని అహమే అతనిని అంగీకరించదు.

93
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
మజర్ తన పని స్థాయిని పెంచాల్సి వచ్చింది,
తన పాత శైలి కిటుకులు ఇంకా పనికొస్తాయని,

94
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
చేసే ఖర్చు తగినదని
అతను నిరూపించాల్సి వచ్చింది.

95
00:06:15,083 --> 00:06:17,443
న్యూ స్కాట్‌లాండ్ యార్డ్

96
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
2002లో, కిడ్నాప్, స్పెషలిస్ట్

97
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
ఇన్వెస్టిగేషన్స్ విభాగంలో
డిటెక్టివ్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ను.

98
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
తమకు రహస్యంగా సమాచారం ఇచ్చే
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడని, అక్రమంగా చొరబడిన

99
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
తూర్పు యూరప్‌ ముఠా ఒకదాని సంగతి
తెలుసని మజర్ మహ్మూద్ మాకు చెప్పాడు.

100
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
ఎవరికీ అనుమానం కలగకూడదు.

101
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
కీలక సమాచారం అందించే వ్యక్తుల
ఏర్పాటులో మాజ్ నిపుణుడు.

102
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
ఎగ్జిక్యూటివ్ ఎడిటర్

103
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
అతనికి నేర సామ్రాజ్యంలో పరిచయాలున్నాయి,

104
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
మంచి సమాచారం ఇస్తే వాళ్ళకు డబ్బు ఇస్తాము.

105
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
ఒక సమాచారంతో అతను నక్కను తొక్కాడు.

106
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
ఒక అత్యున్నత స్థాయి వ్యక్తిని
కిడ్నాప్ చేయటం గురించి

107
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
ఆ ముఠా మాట్లాడుకుంటున్న
సంచలనాత్మక ఆడియోను

108
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
అతను మాకు ఇచ్చాడు.

109
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
ఆమె కిడ్నాప్ సమస్యేమీ కాదు.

110
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
నువ్వెంత అడుగుతావు, జే?

111
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-ఐదు మిలియన్ పౌండ్లు కావాలి.
-ఐదు.

112
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
అది పెద్ద విషయం కాదు. అది...

113
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
సాధారణంగా వాళ్ళు ఇచ్చేదే.

114
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
ఆ మొత్తాన్ని ఇక్కడకు తేవడానికి

115
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-ఒక వారం ఉంది.
-సరే.

116
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
పని జరగకపోతే,
ఆమెను ముక్కలు ముక్కలుగా నరుకుతాను, అంతే.

117
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
కిడ్నాప్ చేయాలనుకుంటున్న...

118
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
వ్యక్తి ఎవరో అతను మాకు చెప్పాడు...

119
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
విక్టోరియా బెకమ్.

120
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
వెంటనే నాకు వచ్చిన మాటలు ఏమిటంటే,

121
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"ఓహ్, అబ్బా, ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?"

122
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
ఇక్కడ ఒక విషయం గుర్తుంచుకోవాలి,
ఆ కాలంలో,

123
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
డేవిడ్, విక్టోరియా బెకమ్
దాదాపుగా రాచకుటుంబంతో సమానం.

124
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
వాళ్ళు ఏ పని చేసినా హెడ్ లైన్లే.

125
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
బెకమ్‌లపై కిడ్నాప్ ప్రయత్నం అంటే

126
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద కథనాలలో

127
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
ఒకటి అవుతుంది.

128
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
ప్రైవేట్ స్థలం
దూరంగా ఉండండి

129
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
వాళ్ళు బెలమ్‌ల భవనం బయట
పొంచి ఉండబోతున్నారు,

130
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
విక్టోరియా బెకమ్ బయటకు వచ్చినప్పుడు,

131
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
వాళ్ళు ఆమెపై దాడి చేసి,

132
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
ఎత్తుకుపోయి, మత్తు ఇచ్చి, బంధించి

133
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
డబ్బు అడుగుతారు.

134
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
ఆమెతో పిల్లలు ఉంటే,

135
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
వాళ్ళను కూడా కిడ్నాప్ చేస్తారు.

136
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
వాళ్ళు అడగబోయేది,
ఐదు మిలియన్ పౌండ్లు.

137
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
ఒక షాకింగ్ వీడియోలో అనుమానితులలో ఒకరు

138
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
ఒక హ్యాండ్ గన్
పట్టుకుని ఉండటం స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

139
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
మౌసర్.

140
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-ఎందుకు--
-జర్మన్.

141
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-జర్మన్?
-అవును.

142
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-సరే.
-బాగుంది.

143
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
చాలా సురక్షితం.

144
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
చాలా బలమైనది.

145
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
అకస్మాత్తుగా,
ఇది చాలా తీవ్రమైన విషయంగా మారింది.

146
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
ప్రాణానికి పెద్ద ముప్పు ఉంది.

147
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
ఒక సాయుధ బృందాన్ని మోహరించటానికి
అధికారం ఇవ్వబడింది.

148
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
మేము తదుపరి కొద్ది గంటలలో చేసే పని

149
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
ఒక వ్యక్తికి జీవన్మరణ విషయం కాబోతోంది.

150
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
మాజ్ ఒక హోటల్ పార్కింగ్ ప్రదేశంలో
ఆ ముఠాతో సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.

151
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
సాయుధ బృందం కాచుకుని ఉంది.

152
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
ముఠావాళ్ళు వచ్చారు.

153
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
సాయుధ బృందం అధికారి "ఊ" అన్నాడు.

154
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
ప్రత్యేకం
5 మి. డాలర్ల కిడ్నాప్ ఆపాము.

155
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
పోష్ బెకమ్
కిడ్నాప్

156
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
అతని ఘనతను ఒప్పుకోవాలి.
అతనికి దమ్ము ఉంది.

157
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
అతనికి దమ్ము ఉంది.

158
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
అందుకే న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ లో
అతనిని ఇష్టపడతారు.

159
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
బెకమ్‌లపై కిడ్నాప్ ప్రయత్నం
ఒక పెద్ద సంచలనం.

160
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
హాట్ కేకుల్లాగా పోయిందంటారే,
పత్రిక అలా అమ్ముడయింది.

161
00:09:58,883 --> 00:09:59,683
బీబీసీ న్యూస్

162
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
విక్టోరియా బెకమ్‌ను
కిడ్నాప్ చేయటానికి పన్నిన కుట్రను

163
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
స్కాట్లాండ్ యార్డ్ భగ్నం చేసింది.

164
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
తనకు కలిగిన తీవ్రమైన దిగ్భ్రాంతి గురించి
విక్టోరియా బెకమ్ మాట్లాడారు,

165
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
ఆ వార్త తీవ్ర భయానికి
గురిచేసిందని అన్నారు.

166
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
కిడ్నాప్ ఆరోపణలపై విచారణకోసం

167
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
ఫిబ్రవరి 24న ఐదుగురు
కోర్టులో హాజరు కానున్నారు.

168
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
అది నాకు, నా కుటుంబానికి
చాలా భయం గొలిపే విషయం.

169
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
అంటే, అది చాలా దారుణం.

170
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
ఇప్పుడు మీరు అంగరక్షకులు లేకుండా
బయటకు వెళ్ళగలరా?

171
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
లేదు. మేము వెళ్ళబోము... ఎక్కడకూ వెళ్ళబోము.

172
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-పిల్లలు? అంగరక్షకులు లేకుండా?
-లేదు.

173
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
లేదు.

174
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
కొద్దినెలల తర్వాత, విచారణ వచ్చింది.

175
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

176
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
అందించిన సాక్ష్యంపై
చాలా ఆరోపణలు,

177
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
ప్రత్యారోపణలు వచ్చాయి.

178
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
తమను అలా నాటకం ఆడమన్నారని,
ఆ ఆలోచన సమాచారం లీక్ చేసిన వ్యక్తిదని,

179
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
ముఠా సభ్యులు చెప్పారు.

180
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
ఇదంతా ఒక మొదటి పేజీ కథనం కోసం...

181
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
5 మి. కిడ్నాప్ కుట్రా...
నాటకమా?

182
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
ఏర్పాట్లు చేసి, ఆడించిన నాటకం అని

183
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
మీడియా, మరికొందరు ఆరోపించారు.

184
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
ఆ కేసు నాటకీయంగా కొట్టివేయబడింది.

185
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
కిడ్నాప్ కుట్ర అనేది లేదని
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

186
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
తప్పుడు పరిశోధన ఫలితంగా

187
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
తమ ముద్దాయిలను
అరెస్ట్ చేశారని వాదించారు.

188
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
కేసు కొట్టివేతతో
నకిలీ షేక్‌పై ఒత్తిడి

189
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
కేసు కొట్టివేయబడటంతో,

190
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
మజర్ మహ్మూద్ పని అయిపోయిందని
జనం అనుకున్నారు.

191
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
కానీ ఆ సమాచారం ఇచ్చిన మనిషి...

192
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
అది పూర్తిగా నాటకమని,
కేవలం డబ్బుకోసం అలా చేశామని చెప్పాడు.

193
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
ఈ కిడ్నాప్ అనే నాటకాన్ని
మేము రూపొందించాము.

194
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
సమాచారమిచ్చిన వ్యక్తి

195
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
నేను డబ్బుకోసం ఇలా చేశాను.

196
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
ఇది పూర్తిగా అబద్ధం.

197
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ ను,
మజర్‌ను నిందించారు.

198
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
కిడ్నాప్‌ను సమర్థించిన న్యూస్

199
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
కానీ మేమే తప్పూ చేయలేదు.

200
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
మేము న్యాయంగానే పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళి

201
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
మా సాక్ష్యాలన్నీ సమర్పించాం.

202
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
పోలీసులు,
క్రౌన్ ప్రాసిక్యూషన్ సర్వీస్ వారు

203
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
కొనసాగించాలని నిర్ణయించారు,

204
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
కానీ విచారణ సమయంలో
వాళ్ళు తోకముడిచారు.

205
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
మాజ్‌కు, సమాచారం ఇచ్చిన
వ్యక్తికి మధ్య సంభాషణల

206
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
రికార్డింగ్ వాస్తవంగానే ఉందని

207
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
న్యాయమూర్తి కూడా అభిప్రాయపడ్డారు.

208
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
ఇది కేవలం
సమాచారం ఇచ్చిన వ్యక్తి కనుగొన్నదేనా?

209
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
ముఠాలోని మిగిలిన సభ్యులు నిజంగా అన్నమాటలా,

210
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
లేక ఇతరులు తయారు చేసినదా?

211
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
నాకు మాత్రం తెలియదు.

212
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
యజమానులు కేసు కొనసాగటానికి,

213
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
నిందితులకు శిక్ష పడటానికి

214
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
ప్రయత్నించి ఉండవలసింది.

215
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
అప్పుడు అది ఊహించని బహుమతి అయ్యేది.

216
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
కానీ సాధారణంగా, అలాంటివాటిని పట్టించుకోరు.

217
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
ఆ సమయంలో ఆ కథనాన్ని,
అది సృష్టించిన

218
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
సంచలనాన్ని పట్టించుకున్నారు.

219
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
బెకమ్‌లపై కిడ్నాప్ ప్రయత్నం తర్వాత,

220
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
తన నుంచి మేము ఏం కోరుకుంటామో
మాజ్‌కు అర్థమయింది.

221
00:13:17,403 --> 00:13:18,843
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
అతనిపై ఆంక్షలు తొలగిపోయాయి.

223
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
తనతో "కానివ్వు మాజ్" అన్నారు.

224
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
ఆ కాలంలో న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ లో

225
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
అతను అత్యుత్తమమైన,
మంచి కథనాలు ఇచ్చాడు.

226
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
అతను చేసినవి అన్నీ
అంతర్జాతీయ వార్తా కథనాలు.

227
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
యువరాణి దూకుడు
పోయిన పరువు

228
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
రాణిని వంచించిన మైకేల్

229
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
ఎలా ఉండేదంటే, అబ్బ,
అతను ప్రతివారమూ ఎలా చేయగలుగుతాడు?

230
00:13:51,003 --> 00:13:52,963
మేము పెద్ద పోస్టర్లు పెట్టేవాళ్ళం...

231
00:13:53,043 --> 00:13:53,963
న్యూస్ ఇంటర్నేషనల్

232
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
...మంచి తొలి పేజీ కథనాలను.
అది ప్రేరణాత్మకం.

233
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
నకిలీ షేక్ పరిశోధనలు అనేకం
అక్కడ ఉండేవి.

234
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
రహస్యంగా ఉండటం అతనికి ఇష్టం.

235
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
మజర్ మాజీ భాగస్వామి

236
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
కథనాలను వెలికితీయటం,
మనుషులను బయటపెట్టటం అతనికి ఇష్టం.

237
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
అది అతని ప్రావీణ్యం. అతను అదే చేశాడు.

238
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
నాకు బాగా గుర్తు
మేము ఒకసారి దుబాయ్‌లో ఉండగా,

239
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
అతను మమ్మల్ని
మెరీనాకు భోజనానికి తీసుకెళ్ళాడు

240
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
అక్కడ ఒక అందమైన నౌక ఉంది,

241
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
అతను చెప్పాడు,
"ఈ నౌకలోనే నా గత కథనాన్ని నేను చేసింది."

242
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
స్వెన్-గొరన్ ఎరిక్‌సన్ నుంచి
రహస్యంగా సమాచారాన్ని

243
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
సేకరించానని తెలిపాడు.

244
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
రండి, స్వెన్!

245
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
స్వెన్-గొరెన్ ఎరిక్‌సన్ ఆ కాలంలో
ఇంగ్లండ్ ఫుట్‌బాల్ జట్టు మేనేజర్.

246
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
ఈ దేశంలో, దానికంటే
పెద్ద క్రీడా సంబంధిత ఉద్యోగం లేదు.

247
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
స్వెన్ గురించి సంచలన పత్రికలలో
ఏదో ఒక వార్త వస్తుండేది.

248
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
అతనికి చాలా వివాహేతర సంబంధాలుండేవి,

249
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
అతను ఎక్కడకు వెళ్ళినా
వివాదాలు అనుసరించేవి.

250
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
స్వెన్ గురించిన కథనం ఉంటే
పత్రికలు బాగా అమ్ముడయ్యేవి.

251
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
స్వెన్ మరింత మంచి ఉద్యోగాలకోసం
చూస్తున్నాడని మాజ్‌కు తెలిసింది.

252
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
ప్రపంచ కప్ త్వరలో జరగబోతోంది,

253
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
అతను జట్టుపై శ్రద్ధ పెట్టి ఉండాలి.

254
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
కానీ, తను దానికి బదులుగా,
మంచి ఉద్యోగం వెతికే పనిలో ఉన్నాడు.

255
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
ఆ నమ్మకద్రోహం చాలా పెద్దది.

256
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
కానీ, మీకు తెలుసా? ఒక పెద్ద కథనం.

257
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
మాజ్ ఒక మహత్తరమైన పథకంతో
మా దగ్గరకు వచ్చాడు.

258
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
దీని కోసం వేల పౌండ్లు

259
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
ఖర్చు పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

260
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
కానీ ఆ సమయానికి, నకిలీ షేక్‌పై

261
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
మాకు చాలా నమ్మకం ఉంది,

262
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
"కానివ్వు" అన్నాం.

263
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
మాజ్ మనుషులలో ఒకరు
స్వెన్ ఏజెంట్‌ను కలిసి,

264
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"దుబాయ్‌లో ఒక ఫుట్‌బాల్ అకాడమీని

265
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
"స్థాపించి, నడపటానికి
స్వెన్ ఒప్పుకుంటారా?" అని అడిగాడు.

266
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"అవును, ఆయనకు ఆసక్తి ఉంది."

267
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"ఇది పెట్టాలనుకునే షేక్‌ను
ఒక వారాంతంలో కలవటానికి విమానంలో

268
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
"ఫస్ట్ క్లాస్‌‌లో రావటం
ఆయనకు ఇష్టమేనా?"

269
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
స్వెన్ ఏజెంట్

270
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"అలాగే, వస్తాడు."

271
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
స్వెన్ ఏజెంట్‌కు చాలా, చాలా
తెలివైన న్యాయ సలహాదారు ఉన్నాడు.

272
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
తన పేరు రిచర్డ్ డి వావ్.

273
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
తెలివిగా ఆలోచించి,

274
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
దుబాయ్ వెళ్ళి చర్చించటానికి ముందు,

275
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
లండన్‌లోని మీ ఆఫీసుకు వస్తానని
డి వావ్ చెప్పాడు.

276
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
అయితే, అక్కడ ఒక ఇబ్బంది ఉంది.

277
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
అక్కడ ఆఫీస్ ఏమీ లేదు.

278
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
కనుక మేము ఏం చేయాలి?

279
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
మేము ఒక ఆఫీస్‌ను సృష్టించాము.

280
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
ఒక ఖరీదైన చోట
ఆఫీస్ అద్దెకు తీసుకున్నాం.

281
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
దానినిండా వివిధ ప్రముఖులతో
షేక్ ఉన్న నకిలీ ఫోటోలను అమర్చాము.

282
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
అది పూర్తిగా ఒక జూదంలాంటిది.

283
00:17:03,523 --> 00:17:05,083
ఫాల్కన్
కమ్యూనికేషన్స్

284
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ లో నేను వస్తానని...

285
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
స్వెన్ న్యాయ సలహాదారు

286
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

287
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
ఇతరులకు అనేక కష్టాలు
ఎదురవటం చూస్తుంటాము,

288
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
వాటిని మనం బలంగా నమ్మి చదువుతాము,

289
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
"మిత్రమా, అలాంటిది నాకు జరగదు."

290
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
ఆ ఆఫీసులు చాలా అత్యాధునికంగా కనిపించాయి.

291
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
షేక్ పెద్ద పెద్ద ప్రముఖులతో దిగిన

292
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
ఫోటోలు అక్కడ ఉన్నాయి.

293
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
దానితో నేను మాట్లాడబోయే వ్యక్తి గురించి

294
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
నాకు ఒక రకమైన మంచి భావం ఏర్పడింది.

295
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
న్యాయ నిపుణుడైన
ఈ మనిషి డి వావ్‌తో వచ్చిన చిక్కు ఏమిటంటే,

296
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
అతనికి మధ్య ప్రాచ్యం గురించి
చాలా విషయాలు తెలుసు.

297
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
అతను ఆర్థిక వ్యవస్థలు, గణాంకాల గురించి
మాట్లాడటం మొదలుపెడితే

298
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
ఎదుటివారికి అవి
ఒక పట్టాన అర్థంకావు.

299
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
ఆ సమయంలో,
నేను ఒక షేక్ ప్రతినిధితో...

300
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
మాట్లాడుతున్నాను.

301
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
కనుక ఏ ప్రాజెక్ట్ గురించి అయినా

302
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
వివరంగా చెప్పమనటం చాలా కష్టం.

303
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
అయితే వాళ్ళు మాత్రం తాము ఇవ్వబోయే

304
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
ఆతిథ్యం గురించి బాగా నొక్కి చెబుతున్నారు.

305
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
ఫస్ట్ క్లాస్ విమాన ప్రయాణాలు,

306
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
ప్రపంచంలోనే అత్యంత
విలాసవంతమైన హోటల్ గదులు.

307
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
కనుక, వాళ్ళ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించటం...

308
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
అక్కడకు వెళ్ళి,

309
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
వారి చెప్పేది వినటం వలన

310
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
వచ్చే నష్టమేమీ లేదని

311
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
ఆ క్షణంలో మాకు అనిపించింది.

312
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
కానీ మాజ్‌కు ఏమి అర్థమయిందంటే,

313
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
ఈ వకీలును తప్పించుకోవాలి అని.

314
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
తాము ఇచ్చే ఆతిథ్యం కేవలం స్వెన్‌కు...

315
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
స్వెన్ ఏజెంట్ అయిన ఏథోల్‌కు మాత్రమే అని

316
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
నాకు కాదు అని
వాళ్ళు స్పష్టంగా చెబుతున్నారు.

317
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
తెలివైన ఆలోచన.

318
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
వాస్తవానికి నేను అక్కడ

319
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
ఉండాలన్నది ఏథోల్ కోరిక.

320
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
అతను అన్నాడు,
"నీ ఖర్చులు నేనిస్తానని చెప్పు."

321
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
ఇదంతా విషయాన్ని
మరింత సంక్లిష్టంగా చేస్తోంది,

322
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి,

323
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
నిజం చెప్పాలంటే, చాలా తెలివైనవాడు.

324
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
స్వెన్, ఏథోల్‌ను
అత్యంత ఖరీదైన కారులో తీసుకెళ్ళారు,

325
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
హీత్రూ విమానాశ్రయం నుంచి.

326
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
మరోవైపు నేను విడిగా వెళ్ళాను.

327
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
నేను మామూలు విమానంలో వెళ్ళాను.

328
00:19:18,203 --> 00:19:20,563
దుబాయ్

329
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
స్వెన్, ఏథోల్‌లను నేను
బుర్జ్ అల్ అరబ్‌లో కలుసుకున్నాను.

330
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
అది ఒక మంచి అభిప్రాయం
కలగజేయటానికి చేయబడగా,

331
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
అలాంటి అభిప్రాయం ఏర్పడింది.

332
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
మాజ్ ఏమనుకున్నాడంటే...

333
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
వాళ్ళు ఊహించలేనంత
విలాసాలను వాళ్ళకు చూపిస్తే

334
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
వాళ్ళు ఇక ప్రతిదానినీ

335
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
నమ్మేసి, బుట్టలో పడిపోతారు అని.

336
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
షేక్ స్వెన్‌ను సాదరంగా ఆహ్వానించాడు.

337
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
అతను నన్ను పలకరించటానికి,

338
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
నాతో మాట్లాడటానికి
ఏ మాత్రం ఆసక్తి చూపలేదు.

339
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
పరవాలేదు.

340
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
స్థానిక పద్ధతులు, విధానాలను
గౌరవించాలని మేము బాగా గుర్తుపెట్టుకున్నాం.

341
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
వైన్‌ను ఆర్డర్ చేయటం లేదా త్రాగటం

342
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
చేయవచ్చా అని

343
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
స్వెన్ విస్పష్టంగా అడిగాడు.

344
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
మేము అతనికి ఇచ్చిన సలహా ఏమిటంటే,

345
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
"అడగకపోవటం మంచిది."

346
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
షేక్ వైన్ మాత్రమే తెప్పించలేదు,

347
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
అడగకపోవటం తప్పు అని
మేము అనుకునేటంతగా

348
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
అతను వైన్ తెప్పించాడు.

349
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
అది ఒకరకంగా,

350
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
ఖరీదైన వైన్ ఆర్డర్ చేస్తే
వాళ్ళు జంకుతారేమో అని తెలుసుకోవటానికి...

351
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
పెట్టిన పరీక్ష.

352
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
ఖరీదైన మద్యం తీసుకున్నాను.

353
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
వాళ్ళు వేయి పౌండ్ల
ఖరీదైన మద్యం తాగుతున్నారు.

354
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
ఆ వైన్ అద్భుతంగా ఉంది.

355
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
ఆ సాయంత్రం జరిగిన
మంచి విషయం వైన్.

356
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
అది నమ్మశక్యంగాని గొప్ప అనుభవం,

357
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
అతను పడిపోయాడు, పరిపూర్ణంగా.

358
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
మొదటి పది, పదిహేను నిమిషాల సంభాషణ

359
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
వాళ్ళ ప్రణాళికల గురించి సాగింది.

360
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
స్వెన్ తన దృష్టంతా
ప్రపంచకప్ పైనే పెట్టాడని

361
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
మేము చెబుతూ వచ్చాము.

362
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
ఇతర ఆలోచనల గురించి షేక్ అడిగాడు.

363
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
ఒక ఫుట్‌బాల్ క్లబ్
అమ్మకానికి ఉందని, దానిని కొనటం

364
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
షేక్‌కు ఇష్టమేనా అని
స్వెన్ ఏజెంట్ అడిగాడు.

365
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
స్వెన్ పరిపూర్ణమైన మేనేజర్ కాడా?

366
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
దానిలో నాకు తప్పేమీ అనిపించలేదు.

367
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
నిజం చెప్పాలంటే,
ఇప్పటికీ కూడా అనిపించదు.

368
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
ప్రపంచ కప్ ముగిసిన తర్వాత
ఫుట్‌బాల్ అసోసియేషన్

369
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
కొత్తవారిని తీసుకోవాలని అనుకుంటే

370
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
తనకు ఎక్కడ అవకాశం ఉంటుందా అని

371
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
అతను చూస్తున్నాడు.

372
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
ఆ భోజనాల దగ్గర స్వెన్ ఏ విషయానికీ
సరే అనలేదు,

373
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
చేస్తానని చెప్పలేదు.

374
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
తర్వాత అంతా

375
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
మాజ్ అనుకున్నట్లే జరిగింది.

376
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
స్వెన్‌తో విడిగా మాట్లాడాలని అతను అన్నాడు.

377
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
అలాంటి పరిస్థితిలో ఏం చేస్తారు?

378
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
ఒక విలాసవంతమైన నౌకను అద్దెకు తీసుకున్నాడు,

379
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
ఖర్చు ఎంత అనేది పట్టించుకోలేదు.

380
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
రోజుకు పదివేల పౌండ్ల ఖర్చు...

381
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
ఈ కథనం వెలువరించటానికి?

382
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
ఆ నౌక మాలో నమ్మకాన్ని

383
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
బలోపేతం చేసింది,
వీళ్ళు ఈ ప్రాజెక్టును

384
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
నిజంగానే అమలు చేయగల

385
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
వనరులు ఉన్నవాళ్ళు అని.

386
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
వేరే దేశం, వేరే సాంస్కృతిక నేపథ్యం

387
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
ఉన్న మనుషులతో

388
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
వ్యవహరించేటప్పుడు,

389
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
అమర్యాదకరంగా ఉండకూడదని

390
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
కొద్దిగా అదనపు జాగ్రత్తలు తీసుకుంటాం.

391
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
అతను దక్షిణ లండన్‌కు చెందిన
ఏ తెల్లవాడో అయితే,

392
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
బహుశా నేను చాలా నిర్లక్ష్యంగా...

393
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
పొగరుగా

394
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
వ్యవహరించేవాడినేమో.

395
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
మధ్యాహ్న భోజనానికి ముందు
ఈత కొడతారా అని మమ్మల్ని అడిగారు.

396
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
ఇంకా...

397
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
ఈత కొట్టటానికి
సిద్ధమని స్వెన్ ముందే చెప్పాడు.

398
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
దానితో మేము అనుకున్నాము,
"అందరమూ ఈదుదాము అనుకుంటే, ఈదుదాం."

399
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
ఈదటానికి మేము బట్టలు మార్చుకునేలోపు,

400
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
స్వెన్ తన నిర్ణయం మార్చుకున్నాడు.

401
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
నేను త్వరగా దూకి,

402
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
కొద్దిసేపు ఈది
వెనక్కి వచ్చేయాలనుకున్నాను.

403
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
ఎట్టకేలకు,

404
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
మాజ్ తను అనుకున్న చోటుకు
స్వెన్‌ను తీసుకెళ్ళాడు.

405
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
ఆర్థిక ఒప్పందం గురించి
విడిగా మాట్లాడటం కోసం.

406
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
రికార్డింగ్ పరికరాలు
ప్రతి ఒక్క మాటనూ పట్టుకుంటాయి.

407
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
13/01/2006
మధ్యాహ్నం 1:50 గం.

408
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
ఆ మాటలు ఎంతో వివాదాస్పదం.

409
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
నేను లండన్‌కు తిరిగి వచ్చాను.

410
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
నా ఫోన్ మోగగానే,
ఏదో సమస్య వచ్చిందని నాకు తెలిసిపోయింది.

411
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
అతను చెప్పిన మొదటి విషయం,

412
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"రిచ్, నువ్వు నమ్మవు.
అది న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ రహస్య కథనం."

413
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
నా మనస్సు వేగంగా ఆలోచిస్తోంది.

414
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
ఇది నాపై, నా కక్షిదారులపై
ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుంది?

415
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
నా కుటుంబంపై?

416
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
నా పరపతి దెబ్బ తింటుందా?

417
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
నాకు అప్పుడు కలిగిన అనుభూతి...

418
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
ఇంకా గుర్తుంది
ఎవరో పొట్టలో గుద్దినట్లు.

419
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
ఇదివరకు ఎప్పుడూ రానంత ఆశ్చర్యకరమైన

420
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
రహస్య సమాచార కథనం అది.

421
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
మూడు పదాలు స్పష్టంగా రాసి ఉన్నాయి,
పెద్దగా, లావుగా.

422
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"స్వెన్ అక్రమ వ్యవహారాలు."

423
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
స్వెన్ అక్రమ వ్యవహారాలు

424
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
మొదటి పేజి అంతా అదే,

425
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
తర్వాత రెండు పేజీలు,

426
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
తర్వాతి రెండు పేజీలు,

427
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
ఆ తర్వాతి రెండు పేజీలు.

428
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
ప్రతి పత్రికా
ఆ వార్తను తీసుకుంది.

429
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
ప్రతి ఒక్కరూ దానిని ప్రచురించారు.

430
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
ఇంగ్లండ్ ఫుట్‌బాల్ కోచ్
స్వెన్-గొరన్ ఎరిక్‌సన్

431
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
మరో కొత్త వివాదంలో ఇరుక్కున్నారు.

432
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
పత్రికల రహస్య కథనానికి అతను బలయ్యాడు

433
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
అతనికి మూటలకొద్దీ డబ్బు ఎర వేశారు,

434
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
తను ఇరుక్కున్నాడు.

435
00:25:45,803 --> 00:25:46,643
13/01/2006
మ.1:58

436
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
ఒక రహస్య విలేకరితో మాట్లాడుతూ,

437
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
తనను బలవంతంగా
ఇంగ్లండ్ జట్టు నుంచి పంపిస్తున్నారని

438
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
ఏస్టన్ విల్లాకు వెళ్ళమంటున్నారన్నాడు.

439
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
ఆ వ్యాసంలోని విషయం హాస్యాస్పదం.

440
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
దానిలో ఎక్కువశాతం, నిజంగా చెప్పినదానికి
ఎన్నోరెట్లు కల్పించి రాసినదే.

441
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
కొంత ఎక్కువచేసి చెప్పారు,
కొంత కల్పించి రాశారు.

442
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
కొంత పూర్తిగా అబద్ధాలు.

443
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
ఇంగ్లండ్ జట్టు పట్ల స్వెన్ నిబద్ధత గురించి

444
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
గతంలోనూ విమర్శలు ఉన్నాయి.

445
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
ఇప్పుడు అతని నిజాయితీపైన విమర్శ.

446
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
ఆ కథనాన్ని సాధారణ జనం

447
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
తీసుకున్న విధానం

448
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
నాకు దిగ్భ్రాంతి కలిగించింది.

449
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
అతనిని తొలగించాలి.

450
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
అతను చాలా వివాదాలు చేశాడు.

451
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
అతను గొప్ప ప్రతిభావంతుడేమీ కాదు.

452
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
ఇంగ్లీషువాడు రాజీనామా చేయాలి.

453
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
స్వెన్, ఇంగ్లండ్ జట్టును వదిలేస్తారా?

454
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
స్వెన్‌పై వ్యక్తిగతంగా,

455
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
వృత్తిపరంగా,

456
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
ఆ ఘటన తాలూకు ప్రభావం

457
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
చాలా ఉంది.

458
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
కొత్త ఇంగ్లండ్ ఫుట్‌బాల్ కోచ్ కోసం
అన్వేషణ మొదలైంది.

459
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
ప్రస్తుతం ఉన్న స్వెన్-గొరన్

460
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
ఈ వేసవి ప్రపంచకప్ తర్వాత తన పదవికి

461
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
రాజీనామాకు అంగీకరించాడు.

462
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
క్వార్టర్ ఫైనల్‌లో పోర్చుగల్‌తో

463
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
ఓడిపోవటంతో ప్రపంచకప్ నుంచి
ఇంగ్లండ్ వైదొలగింది.

464
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
ఊహించినట్లే, తను న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్‌,

465
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
మజర్ మహ్మూద్‌లను

466
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
కారణంగా చూపాడు.

467
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
ప్రజల ప్రయోజనాలకు వ్యతిరేకంగా
మేము ఏదైనా చేసి ఉంటే,

468
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
పరవాలేదు,
"మేము దొరికిపోయాం" అనుకునేవాళ్ళం.

469
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
కానీ నిజంగానా?

470
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
ప్రాధాన్యత లేని

471
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
ఒక ప్రతిపాదనను వినటానికి
మేము వెళ్ళాము.

472
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
దానికోసం, నువ్వు ముగ్గురు వ్యక్తుల

473
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
జీవితాలను నాశనం చేయాలని చూస్తావా?

474
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
మనకు అనిపిస్తుంది,
"ఎంత వెర్రి వెధవలు."

475
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
మీకు తెలుసా?

476
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
నమ్మక ద్రోహం చేశారంటూ
స్వెన్-గొరన్ ఎరిక్‌సన్

477
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్‌పై దావా వేశాడు.

478
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
ఆంతరంగిక సంభాషణలలో చెప్పినదానికి
కల్పనలు జోడించి రాయటం

479
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
ప్రజా ప్రయోజనాలకు విరుద్ధంగా ఉందని
అతను ఆరోపించాడు.

480
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
వ్యవహారం పరిష్కారమయింది.

481
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్
ఒక విరాళం ఇచ్చింది

482
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
ఎరిక్‌సన్ కోర్టు ఖర్చులను భరించింది.

483
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
మజర్ మహ్మూద్ అలియాస్ నకిలీ షేక్,

484
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
ప్రముఖుల రహస్యాలను వెలికితీయటంలో దిట్ట.

485
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
కానీ ఇది చట్టబద్ధమైన
పరిశోధనాత్మక జర్నలిజమేనా?

486
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
తన వివాదాస్పద పని విధానాలను
తను సమర్థించుకున్నాడు.

487
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా,
"వాళ్ళు చాలా మంచివాళ్ళు.

488
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
"నేను ఇలా వాళ్ళ జీవితాలను నాశనం చేయాలా?"

489
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
అంటే... మేము నేరపూరిత,
అనైతిక పనులు చేసేవారిని మాత్రమే బయటపెడతాం.

490
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
వారంతా చట్టబద్ధంగా మేము శోధన చేయదగినవారే.

491
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
పరిశోధనాత్మక జర్నలిస్టులుగా

492
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
మా పని ఏమిటంటే
ప్రజలకు నిజం తెలియజేయటం.

493
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
అందుకే మా పత్రిక
165 ఏళ్ళుగా నడుస్తోంది

494
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
ఇంకా నడుస్తుంది.

495
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
ఒక విజయవంతమైన
రహస్య జర్నలిస్ట్ అవ్వాలంటే...

496
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
దానికి ఆ మనిషిలో కొన్ని లక్షణాలు ఉండాలి.

497
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
జనాన్ని మోసం చేయగలగాలి, నిరంతరం,

498
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
లక్ష్యాలైన మనుషులతో స్నేహాలు చేయటం

499
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
తర్వాత తన కథనంకోసం...

500
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
వాళ్ళను ఏమైనా చేయగలగాలి.

501
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
మాజ్ కోసం పని చేస్తూ,

502
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
నాలో కూడా ఆ లక్షణం ఉందని నాకు తెలిసింది.

503
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
నా బాల్యంలోని ఒత్తిడుల వలన

504
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
నాలో అది ఏర్పడిందని భావిస్తాను.

505
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
మాది ఇంగ్లండ్‌కు వలస వచ్చిన
మొదటి తరం కుటుంబం.

506
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
పిల్లలకు మెరుగైన జీవితం
ఇవ్వాలని నాన్న ఇక్కడకు వచ్చాడు.

507
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
మంచి చదువు అనేది ఎంతో ముఖ్యం.

508
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
మా నాన్న నన్ను
ఒక ప్రెప్ స్కూల్‌కు పంపాడు.

509
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
దాని కోసం మూడు ఉద్యోగాలు చేసేవాడు.

510
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
అందుకే మా మొదటితరం పిల్లలపై
చాలా ఒత్తిడి ఉండేది...

511
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
విజయం సాధించటానికి.

512
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
న్యాయవాదులు, వైద్యులు, ఇంజనీర్లుగా

513
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
కావడానికి.

514
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
మోటుగా చెప్పాలంటే,

515
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
నిస్పృహతో ఉన్న
మా తల్లిదండ్రుల ఆశల భారం...

516
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
మాపై మోపబడింది.

517
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
ఆ ఒత్తిడి కారణంగా,

518
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
మాలో ఒక రకమైన మనస్తత్వం ఏర్పడింది.

519
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
చాలా చిన్నప్పటినుంచి ఏర్పడిన
ఆ మనస్తత్వం ఏమిటంటే,

520
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
అబద్ధాలు ఆడటం.

521
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
మీ తల్లిదండ్రులు అడుగుతారు.
"మంచిది. స్కూల్ ఎలా ఉంది?" "అద్భుతం."

522
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"నీ ఫలితాలు ఎలా ఉన్నాయి?"
"పదికి పది."

523
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
అన్నీ అబద్ధాలే.

524
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
కేవలం ఆ ఒత్తిడిని తప్పించుకోవటానికి.

525
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
పూర్తిగా ఒక విరుద్ధమైన
నైతిక ప్రమాణాలను పాటించసాగాను.

526
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
నా నేపథ్యం మాజ్ దానిలాగే ఉంటుంది.

527
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
కాబట్టి అతను
ఎలా స్పందిస్తాడో నాకు తెలుసు,

528
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
నేనూ అలాగే స్పందిస్తాను.

529
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
మాజ్‌కు లక్ష్యం ముఖ్యం,
దానికోసం వెళ్ళే మార్గం ముఖ్యం కాదు.

530
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
మాజ్‌ను బాగా అపార్థం చేసుకుంటారు
ఎందుకంటే జనానికి...

531
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
అతనిపై ఒక అపోహ ఉంది...

532
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
అతను నిర్దయుడు, అంటే,

533
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
తన కథనం కోసం ఎంత పనైనా చేస్తాడని.

534
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
అది పూర్తిగా అబద్ధం. చాలా అన్యాయం.

535
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
జనానికి తెలియనిది ఏమిటంటే,
అతనికి చాలా దయ ఉంది,

536
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
చాలా ఉదార హృదయం. అతను ఒక మంచి గృహస్థుడు.

537
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
తన స్నేహితులకు చాలా నమ్మకంగా ఉంటాడు.

538
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
అతనిలో కొన్ని...

539
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
మంచి కోణాలు ఉన్నాయి. చాలా మంచివి.

540
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
అతనితో నేను గడిపిన సమయం...

541
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
ఒక సుడిగాలి లాంటిది.

542
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
ఒకసారి మాజ్‌తో,

543
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"ఓహ్, భగవాన్, నాకు డేవిడ్ క్యాసిడీ అంటే
భలే ఇష్టం" అన్నాను.

544
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
ఫర్
జీ ఎక్స్

545
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
కొద్ది రోజుల తర్వాత, ఒక సీడీ అందింది,

546
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
దానినిండా డేవిడ్ క్యాసిడీ పాటలు ఉన్నాయి.

547
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
దానిలో మొదటి పాట,
"ఐ థింక్ ఐ లవ్ యూ."

548
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

549
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

550
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
అతను ఎలా ప్రేమిస్తాడంటే

551
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిలాగా అనుకునేటంతగా.

552
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
అతని కుటుంబంలో భాగం అని అనుకుంటాము.

553
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
ముఖ్యమైన వ్యక్తి అనే భావన కలుగుతుంది.

554
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
ఇలా చేయటంవలన,
అతను మీ నుంచి ఆశించే పనిని

555
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
మీరు చేసేస్తారు.

556
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
నేను అతనితో కథనాలు చేయసాగాను.

557
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
చాలా ఒత్తిడి ఉంటుంది.

558
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
కానీ అది... అది సరదాగా ఉంటుంది.

559
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
నాకు ఇక దేనికి భయం?

560
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
కానీ ఈ ప్రేమ రుగ్మతకు చికిత్స లేదని...

561
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
మేమిద్దరమూ కలిసి కథనాలు చేస్తూ
చాలా ప్రయాణించాము.

562
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
నేను అతనితో సమయం గడపటానికి
లండన్ వచ్చినప్పుడు

563
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
ఎక్కడికి వెళుతున్నానో
నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.

564
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
హేయ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...

565
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
న్యూయార్క్ నుంచి లాస్ వేగస్,

566
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
అక్కడనుంచి ఇండియాకు, దుబాయ్‌కు.

567
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
నా పాస్‌పోర్ట్
వీసా ముద్రలతో నిండిపోయింది,

568
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
కొత్తది తీసుకోవాల్సొచ్చింది.

569
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
అరేబియా నీచకోణం

570
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
అతను రాసిన కొన్ని సంచలన కథనాలలో

571
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
భాగస్వామి కావటం నా అదృష్టం.

572
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
బ్రిటన్‌లో పడుపుతనం

573
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
తన వలన మంచి జరిగినవి.

574
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
అతను చేసిన పెద్ద కథనాలు...

575
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
హైతీ పిల్లలు.

576
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
భూకంపం బాలల అమ్మకం

577
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
అతను రాగద్వేషాలు లేకుండా...

578
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
కథనాలు చేసేవాడు.

579
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
మేము చేసిన ఒక కథనం

580
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
అంత పెద్దది అవుతుందని

581
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
మేము అస్సలు ఊహించలేదు.

582
00:33:06,003 --> 00:33:07,083
స్లమ్‌డాగ్ మిలియనీర్

583
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
స్లమ్‌డాగ్ మిలియనీర్
ఒక హాలీవుడ్ హిట్ సినిమా.

584
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
దానిలో దేవ్ పటేల్ ఉన్నాడు,

585
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
ఫ్రీడా పింటో ఉంది.

586
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
చిన్నప్పటి ఫ్రీడా పింటో పాత్రను
రుబీనా అలీ అనే అమ్మాయి పోషించింది.

587
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
నువ్వు హీరోయిన్ అవుతావా?

588
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-అవును.
-అవును.

589
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
రుబీనాను మురికివాడలనుంచి తీసుకొచ్చారు.

590
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
ఆమె నిజంగా ఒక మురికివాడ అమ్మాయి.

591
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
రుబీనా తండ్రి తనను అమ్మబోతున్నాడని

592
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
మాజ్‌కు సమాచారం అందింది.

593
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
నిస్పృహ మనుషులు
అలాంటి పనులే చేస్తారు.

594
00:33:41,043 --> 00:33:43,003
ముంబై

595
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
మేము ముంబై చేరుకోగానే,
నేను అతనిని అడిగాను,

596
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"ఇది ఎలా చేయాలో నీకు తెలుసా?"

597
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
మాజ్ నాతో అన్న మాటలు నాకు గుర్తే.

598
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"నీవు దుబాయ్ రాజకుమారి వేషం వేయాలి."

599
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
ఆ కథ ఏమిటంటే, నేను సినిమా చూసి,
ఆమెను చూసి, నాకు...

600
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
ఆ అమ్మాయి నచ్చుతుంది.

601
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
నాకు పిల్లలు ఉండరు.

602
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
ఆ అమ్మాయిని దత్తత తీసుకోవాలని ఉంటుంది.

603
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
ఆమెను తీసుకెళ్ళి
మంచి జీవితం, చదువు ఇవ్వాలని ఉంటుంది.

604
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
రుబీనా, తన తండ్రి, మామ
హోటల్‌కు చేరుకున్నారు.

605
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
మాజ్ వాళ్ళను అడిగాడు,
"దత్తత ఇవ్వటం ఇష్టమేనా?"

606
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
వారు సరేనన్నారు.

607
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
కానీ ఆమె తండ్రి రేటును పెంచేశాడు,

608
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
50 వేల పౌండ్లనుంచి
2 లక్షల పౌండ్లకు అని గుర్తు.

609
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
ఎందుకంటే దత్తత తీసుకునేది
దుబాయ్ రాజకుమారి అని తెలిసింది.

610
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
వాళ్ళను గమనిస్తూ ఉన్నాను,
ఎంత ఉద్వేగంగా ఉన్నారో చూస్తున్నాను.

611
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
నాకనిపించింది, "సరే.

612
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
"అతను ఇది చేయగలడు" అని.

613
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
ప్రత్యేకం
అమ్మకానికి స్లమ్‌డాగ్ నటి

614
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
నకిలీ షేక్‌కు ఆస్కార్ బాలిక

615
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
ఆ కథనం మరుసటి రోజే వచ్చింది

616
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
నేనైతే ఊహించలేదు,

617
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
ఆ కథనం అంత పెద్దగా పేలుతుంది అని.

618
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
అది...

619
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
సంచలన కథనం అయిపోయింది.

620
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
ఆస్కార్ గెలుచుకున్న చిత్రం

621
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
స్లమ్‌డాగ్ మిలియనీర్ లో నటించిన

622
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
బాలనటి తండ్రి,
ఆమెను ఓ రహస్య విలేకరికి

623
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
అమ్మజూపాడంటూ బ్రిటన్‌కు చెందిన పత్రిక

624
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ లో
ఒక సంచలన కథనం వెలువడింది.

625
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
మాజ్ జోక్యం చేసుకోకపోతే,

626
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
పిల్లలపై లైంగిక అత్యాచారాలు చేసేవాడు
ఎవరైనా వచ్చి, "ఇదిగో.

627
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
"ఇదిగో డబ్బు" అని రుబీనాను తీసుకుపోతే?

628
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
కనుక, ఆ సమాచారం అతనికి అందినందుకు

629
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
నాకు సంతోషంగా ఉంది

630
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
మేము ఆ అమ్మాయిని కాపాడగలిగాము.

631
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
ఆ పత్రిక తనపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేసిందని
అలీ తండ్రి అన్నాడు.

632
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
తనను ఇరికించారని చెప్పాడు.

633
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
అతనిపై ఎలాంటి అభియోగం మోపబోమని
ఇండియాలో పోలీసులు చెప్పారు

634
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
ఇప్పుడు ఆ వివాదం ముగిసిపోయింది.

635
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
ల్యారీ కింగ్ అతనికి ఫోన్ చేసి,

636
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
మాట్లాడాలని అనటం నాకు గుర్తుంది.

637
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
తన షోకు పిలిచాడు.

638
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
ల్యారీ కింగ్ షోకు హాజరుకాని

639
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
ప్రముఖులు ఈ ప్రపంచంలో
ఎవరూ లేరు అని చెప్పవచ్చు.

640
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
అతనే మాజ్‌ను తన షోకు ఆహ్వానించాడు.

641
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
అతను ఫోన్ చేశాడు.

642
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
నేను ఫోటోలు తీస్తున్నాను.

643
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
ల్యారీ కింగ్ మాజ్‌ను అడిగాడు,
"మీరు ఈ షోకు రావటం మాకు గౌరవం."

644
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
"నేను అన్నాను, వావ్!"

645
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
"సరే, ఇప్పుడు ఒప్పుకుంటున్నాను."

646
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
అతను సాధించాడు.

647
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
ఫోన్‌లో మజర్ మహ్మూద్.

648
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
ఆ చిన్న అమ్మాయిని ఆమె తండ్రి

649
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
అమ్మజూపాడన్న మీ కథనానికి
కట్టుబడి ఉంటారా?

650
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
పూర్తిగా ల్యారీ.

651
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
మీకు ఇంకో విషయం చెబుతాను
నేను మూడు రోజులు తన తండ్రి రఫీక్‌తో

652
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
ఇతర కుటుంబ సభ్యులతో చర్చలు జరిపాను.

653
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
ఆ కథనం మాజ్‌ను ప్రపంచవ్యాప్తంగా
ఒక సంచలనంగా మార్చింది.

654
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
యూకే అంతటా తెలియబడటం దగ్గరనుంచి...

655
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
అమెరికా వ్యాప్తంగా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా

656
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
ప్రపంచమంతా తెలిశాడు.

657
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
కొన్ని ఏళ్ళపాటు,
అతను కథనాలు రాస్తూ ఉన్నాడు,

658
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
కొంతకాలానికి, అతనే ఒక కథనం అయ్యాడు.

659
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
మీకు ఉక్కులాంటి నరాలు ఉండాలి.

660
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
నేను చేసేదదే, రహస్య విలేకరిని.

661
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
నేరస్థులను, అక్రమార్కులను
బయటపెట్టటమే మా పని.

662
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
ప్రసార మాధ్యమాలు ఈ రహస్య వ్యక్తి
గుర్తింపును పెరిగేటట్లు చేశాయి,

663
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
చివరకు ఆ వ్యక్తికి కూడా ఆ గుర్తింపుపై,
దానివలన తనకు వచ్చిన

664
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
ప్రముఖుడి హోదాపై ప్రేమ పెరిగిపోయింది.

665
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
మీ ముఖం కనబడకుండా ఉండేలా
మేము రికార్డింగ్ చేస్తున్నాము.

666
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
నా పని అలాంటిది.
మాయ మాటలు చెప్పాలి.

667
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
నా ముఖం బయటకు కనబడితే, నేను పని చేయలేను.

668
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
మేము ఎప్పుడూ నవ్వుకునేవాళ్ళం, ఎందుకంటే,
అతను ప్రఖ్యాత అజ్ఞాత మనిషి.

669
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
వాళ్ళకు తన పేరు తెలుసు,

670
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
కానీ అతని ముఖం తెలియదు.

671
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
షాక్ కలిగించింది ఏమిటంటే,

672
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
"నకిలీ షేక్"గా అతను
ఎంతోమందికి తెలిసిపోయాడు,

673
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
అయినా అతని వలలో
ఇంకా పడుతూనే ఉన్నారు.

674
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
యార్క్ డచెస్ సారా ఫెర్గుసన్
రహస్యంగా చిత్రీకరించబడింది,

675
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
వ్యాపారవేత్తగా నటించిన
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ విలేకరిని

676
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
తన మాజీ భర్త ఆండ్రూకు

677
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
కలిపించటానికి 5 లక్షల పౌండ్లు కోరింది.

678
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
ఫెర్గుసన్ క్షమాపణ చెప్పింది,
తనకు ఎన్నో ఆర్థిక సమస్యలు ఉన్నాయని,

679
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
"అయితే ఈ నిర్ణయానికి
అవి సాకు కాకూడదు."

680
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
అతను దాదాపుగా
ఒక జాతీయ వ్యక్తిగా మారిపోయాడు.

681
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
అతను ఏం సాధించదలుచుకున్నాడో
అది సాధించాడు.

682
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
గతంలో ఎన్నడూ లేనంత గొప్ప

683
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
పరిశోధనాత్మక విలేకరి అయ్యాడు.

684
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
మహ్మూద్ అగ్రస్థానానికి వెళ్ళిపోయాడు.

685
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
అగ్రభాగంలో ఉన్నాడు.

686
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
టాబ్లాయిడ్ పత్రికలకు రారాజు అయ్యాడు.

687
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
తను ల్యారీ కింగ్ షోలో వచ్చాడు,

688
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
బీబీసీ చేత ఇంటర్వ్యూ చేయబడ్డాడు.

689
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
దానితో అయిపోలేదు.

690
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
మాజ్‌కు తనివి తీరలేదు.

691
00:38:30,603 --> 00:38:32,123
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

692
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
నిజమైన బలం కావాలనుకున్నాడు.

693
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
ప్రధానమంత్రులను చేయగల, దించగల బలం.
ప్రభుత్వాలను మార్చగల బలం.

694
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
టాబ్లాయిడ్ పత్రికల
ఎడిటర్లకు మాత్రమే ఉండే బలం.

695
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
ఫ్లీట్ వీధిలో
మొట్టమొదటి ఆసియా ప్రాంత

696
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
ఎడిటర్ అవ్వాలన్నది తన లక్ష్యమని
అతను నాకు చెప్పాడు.

697
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
అది సాధించటానికి,
అతను రూపర్ట్ మర్డాక్‌ను...

698
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
ఆకట్టుకోవాలి.

699
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
ఇంత ఆసక్తి అవసరంలేదు.

700
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
మాజ్ ఒక విలక్షణ వ్యక్తి అని
నాకు అనిపిస్తుంది.

701
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
బయటకు అతను...

702
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
ఆత్మగౌరవం, ఆత్మవిశ్వాసం,

703
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
పొడిగా, దూకుడుగా కనిపిస్తాడు.

704
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
కానీ మాజ్ లోలోపల
పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తి.

705
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
అతనికి ఆత్మ గౌరవం లేదని నా అభిప్రాయం.

706
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
అతను ఎప్పుడూ జనానికి
తన సామర్థ్యం నిరూపించాలని చూస్తుంటాడు.

707
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ లో తన సీనియర్లు

708
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
తనను ఆరాధించాలని, గౌరవించాలని
అర్రులు చాచేవాడు.

709
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
యజమాని నుంచి ప్రతి ఒక్కరూ.

710
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
అతను వారిలో ఒకడు కావాలని చూసేవాడు.

711
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
ఒకరాత్రి నాకు మాజ్ నుంచి కాల్ వచ్చింది.

712
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
రూపర్ట్ మర్డాక్ లండన్ రాబోతున్నాడు.

713
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
"ఓ పెద్ద వార్త కావాలి" అన్నాడు.

714
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
ఆ రోజులలో,

715
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
టాబ్లాయిడ్ పత్రికలు అన్నింటికీ
వలసలపై తీవ్ర ఆసక్తి ఉండేది.

716
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
రెండు ప్రధాన సమస్యలు,

717
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
ఒకటి, వలసదారులు లారీలలో రావటం,

718
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
సరైన పత్రాలు లేని వలసదారులు
స్థానిక కార్మికులకంటే

719
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
తక్కువ కూలికి పనిచేయటం.

720
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
రోజువారీ కూలీలు
గంటకు 4.55 పౌండ్లు

721
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
వలసలపై కథనాలు రాయటం,

722
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
అక్రమ వలసదారులను బయటపెట్టే వార్తలతో

723
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
పత్రికల అమ్మకాలు బాగా పెరిగేవి.

724
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
అది మర్డాక్‌కు కూడా ఇష్టం.

725
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
కనుక, మాజ్ ఏమనుకున్నాడంటే

726
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
సాధ్యమైనంత ఎక్కువమంది
పత్రాలులేని వలసదారులను

727
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
పట్టుకుని పోలీసులకు

728
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
అప్పజెప్పాలి అని.

729
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
"సరే, అలాగే, చేసేయవచ్చు" అని నేను అన్నాను.

730
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
ఆ సమయంలో,

731
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
పత్రాలు లేని పంజాబీ వలసదారులు
పనికోసం తపిస్తూ ఉండేవారు.

732
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
ఎందుకంటే వారు దానికోసమే వచ్చారు.

733
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
డబ్బు సంపాదించి, తమ ఊరిలో ఉన్న
తమ కుటుంబాలకు పంపటానికి.

734
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
నేను, మాజ్ ఒక ఇంటికి వెళ్ళాము,

735
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
అనేక వాటాలు ఉన్న ఇల్లు,

736
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
అక్కడ పత్రాలు లేని వలసదారులు ఉంటున్నారని
నాకు తెలుసు.

737
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
నేను పంజాబ్ నుంచి వచ్చినవాడిని,
అందుకే మాజ్ నన్ను పిలిచాడు.

738
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
"మీకు నేను ఒక మనిషిని
పరిచయం చేస్తాను" అన్నాను.

739
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
ఇక మాజ్ రెచ్చిపోయాడు.

740
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"ఇది మీ మంచి రోజు.

741
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"మీ జీవితాలు మారుస్తాను"

742
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
రాయబోయే కథనం ఏమిటంటే, అతను ఒక పెద్ద

743
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
భవన నిర్మాణంకోసం కూలీలను తీసుకోబోతున్నాడు.

744
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
కనుక మాజ్ అన్నాడు,
"నేను మంచి కూలీ ఇస్తాను.

745
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
"ఎవరూ ఇవ్వనంత కూలీ ఇస్తాను.

746
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
"పత్రాలు లేనివారే నాకు కావాలి,

747
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
"ఎందుకంటే వారు చెప్పినట్లు చేస్తారు."

748
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
మాజ్ వాళ్ళకు చెప్పాడు, "శనివారం నాడు,

749
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
"నిర్మాణ స్థలం దగ్గరకు తీసుకెళ్ళబోతున్నాం.

750
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
"అప్పుడు మీ కొలతలు తీసుకుని

751
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
"మీకు బూట్లు ఇస్తాము,

752
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
"తలపైన హెల్మెట్,

753
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
"ఇంకా మీకు ఒక మంచి జాకెట్ ఇస్తాము."

754
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
నేను ఒకటి చెప్పాలి,
అతను మంచి నటుడు.

755
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
అతను ఎంతో నమ్మకంగా చెప్పాడు.

756
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
రహస్య కథనం చిత్రీకరించే రోజు.

757
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
మొదట్లో, కొద్దిమందే వచ్చారు,

758
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
మాజ్‌కు నిరుత్సాహం కలిగింది,

759
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
ఎందుకంటే అతను చాలా ఎక్కువమందిని ఆశించాడు.

760
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
కానీ, సమయం గడిచేకొద్దీ,
ఇంకా ఇంకా వచ్చారు,

761
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
ఇక అతని కళ్ళలో ఆనందం చూడాలి.

762
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
పని జరిగిందని అతని కళ్ళలో తృప్తి కనబడింది.

763
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
వాళ్ళు నన్ను భరోసాకోసం అడిగారు,
"సజావుగానే సాగుతుంది కదా?"

764
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
"అవును మిత్రమా. నిర్మాణ స్థలం వద్దకు
తీసుకెళుతున్నాం" అని చెప్పాను.

765
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
"మీ బూట్లు, హెల్మెట్లు తీసుకోండి.

766
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
"అంతే."

767
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
వాళ్ళు దానితో పడిపోయారు, పూర్తిగా,

768
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడగకుండానే.

769
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
ప్రశాంతంగా ఉంది,

770
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
శ్మశాన శాంతి.

771
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
వాళ్ళలో డబ్బుకోసం కోరిక కనబడుతోంది.

772
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
కానీ వాళ్ళలో అయోమయం కూడా ఉంది,
ఏం జరుగుతోంది అని.

773
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
మేము ప్రధాన రోడ్డు నుంచి పక్కకు తిరిగాము.

774
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
వాళ్ళను తీసుకెళ్ళి కోన్‌బ్రూక్

775
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
నిర్బంధకేంద్రంలో అప్పగించాం.

776
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
ఏ జైలు ద్వారమైనా ఎలా ఉంటుందో అలాగే ఉంది.

777
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
అప్పటికి అందరికీ
తెలిసిపోయింది ఏం జరుగుతోందో.

778
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
వాతావరణం అంతా
కోపం, ద్వేషాలతో నిండిపోయింది.

779
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
ఇంకా భయంతో.

780
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
కోన్‌బ్రూక్ దీనికోసం ఎదురు చూడడంలేదు.

781
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
వాళ్ళకు ఏం జరుగుతోందో తెలియటం లేదు.

782
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
ఒకవేళ వాళ్ళు తీసుకోకపోతే, నేను పారిపోవాలి.

783
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
పారిపోబోతున్నాను.

784
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
మాజ్ వారిని బెదిరించాడు.

785
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
మీరు వాళ్ళను తీసుకోకపోతే,

786
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
నేను పత్రికలో రాస్తాను...

787
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
హోమ్ శాఖ గురించి.

788
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
అప్పుడు నాకు తట్టింది.

789
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
సాధారణంగా, మీ పనులను మీరు సమర్థించుకోవచ్చు

790
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
ఎదుటివాడు ఒక విలన్ అని,
ఒక అవినీతిపరుడు అని,

791
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
లేదంటే ఆ మనిషి
ఇతరులను కష్టపెడుతున్నాడు అని.

792
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
కానీ ఈ కథనానికి, ఇతర కథనాలకూ తేడా ఏమిటంటే

793
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
దీనిలోని మనుషులు విలన్లు కాదు.

794
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
వాళ్ళు ఎవరినీ నొప్పించలేదు.

795
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
వాళ్ళు ఇక్కడకు కేవలం
తమ స్థితిని మెరుగుపరచుకోవడానికి వచ్చారు.

796
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
ఈ మనుషుల జీవితాలు నాశనమవటంలో

797
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
నా ప్రమేయం ఉంది.

798
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
కేవలం ఒక పత్రిక కథనం కోసం.

799
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
నేను చేసి ఉండకూడదు.

800
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
అతనికి కాదు అని చెప్పవలసింది.

801
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
అది గొర్రెలను
కబేళాకు తీసుకెళుతున్నట్లుంది.

802
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
మీరు అనుకోవచ్చు

803
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
అతని తల్లిదండ్రులు కూడా వలసదారులే కనుక,

804
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
అతనికి ఈ విషయంలో మరింత
సానుభూతి ఉండాల్సింది అని.

805
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
కానీ లేదు.

806
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
అతనికి తన బాధితులపట్ల
కొద్దిగా కూడా సానుభూతి లేదు.

807
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
అంతే. మాకు పని పూర్తయింది.

808
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
తప్పనిసరిగా రెండు పేజీలలోగానీ,
మొదటి పేజీలోగానీ వచ్చే

809
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
కథనాలకోసం పని చేయటం మాజ్‌కు ఇష్టం.

810
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
ఈ కథనం పత్రికలోని
మధ్య రెండుపేజీలలో మాత్రమే

811
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
ప్రచురించారు.

812
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
రెండు బస్సులనిండా
అక్రమ వలసదారులను పట్టుకున్నాం

813
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
దానితో అతను నిరుత్సాహపడ్డాడు ఎందుకంటే,

814
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
మొదటిపేజీలో పడకపోవటంతో
రూపర్ట్ మర్డాక్ దృష్టిలో పడదు అని.

815
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
ప్రమోషన్ వస్తుందని అతను బాగా ఆశించాడు.

816
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
అలా జరగలేదు.

817
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
అతను ఎప్పటికీ ఒక బయటివాడే.

818
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
ఇప్పుడు, కొందరు టాబ్లాయిడ్ పత్రికలను

819
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
తక్కువగా చూస్తారు,

820
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"ఈ చెత్త కథలు చూడు" అనుకుంటారు.

821
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
మనుషుల జీవితాలను
నాశనం చేయకూడదు అన్నది నిజమే.

822
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
కానీ మంచివారిని
ఎవరినీ టాబ్లాయిడ్ పత్రికలు బయటపెట్టవు.

823
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
వలసదారుల కథనం

824
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
ఒక అద్భుతమైన పరిశోధనాత్మక వ్యాసం.

825
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
అతను సమస్యను బయటపెట్టాడు.

826
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
దానికోసం ఓ మార్గం అనుసరించాడు.

827
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
అది ప్రజా ప్రయోజనాల కోసమే.

828
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
వ్యాఖ్యానించమంటూ మజర్ మహ్మూద్, మరియు
న్యూస్ యూకేలను సంప్రదించినా స్పందించలేదు

829
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
కాలర్ ఐడీ
మజర్ ఎమ్

830
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
ఆ క్షణంలో, అతను ఇక
శిక్షించే దేవత కాదు అని నాకు అనిపించింది,

831
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
నేను అనుకున్నట్లు
న్యాయంకోసం పోరాడే యోధుడు కాదు అనుకున్నాను.

832
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
ఇక అతనితో కలవకూడదని అనుకున్నాను.

833
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
మీకు 1 మిస్డ్ కాల్.

834
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
అతనితో ఆపేశాను.

835
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
కానీ మాజ్ ఆపడు.

836
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
అతని మిత్ర బృందం చిన్నదైపోయింది.

837
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
మాజ్ ఎక్కువమందిని నమ్మడు.

838
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
నన్ను నమ్మాడు.
నేను అతని జీవితంలో ఒక భాగం.

839
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
కానీ విధేయత చాలా ముఖ్యం.

840
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
ఒకరోజు మాజ్‌కు
సమాచారం వచ్చింది.

841
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
పాకిస్తాన్ క్రికెట్ జట్టులో
మ్యాచ్ ఫిక్సింగ్ గురించి.

842
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
మామూలుగా ఏమీ చెప్పను, జోక్యం చేసుకోను.

843
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
కానీ, దానిలో
ఒక పాకిస్తానీ క్రికెటర్ ఉన్నాడు,

844
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
మహమ్మద్ అమీర్.

845
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
అతనికి అప్పుడే 18 ఏళ్ళు వచ్చాయి.

846
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
నేను మాజ్‌ను అడిగాను.
"అతనిని వదిలేయకూడదా?"

847
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
"అతనికి 18 ఏళ్ళే."

848
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
ఒకసారి ఆలోచించు. ఆ వయసులో పిల్లలు

849
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
పిచ్చి పనులు చేస్తారు.

850
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
అతను అన్నాడు, "పరవాలేదు.

851
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"నేరం చేస్తే...

852
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
"పర్యవసానాలు ఎదుర్కోవాలి."

853
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
వరల్డ్ ప్రత్యేకం
పట్టుబడ్డారు!

854
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
క్రికెటర్ల మ్యాచ్ ఫిక్సింగ్!

855
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
మజర్ మహ్మూద్ నుంచి

856
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
మహమ్మద్, మీకు జైలు శిక్ష వేస్తారు.

857
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
మీరు జైలుకు వెళతారా?

858
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
దాని తర్వాత, కొద్దిగా దూరం ఏర్పడింది.

859
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
నేను తనను ప్రశ్నించానని
అతను నొచ్చుకున్నాడని అర్థమయింది.

860
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
బాగా విజయాలు సాధించిన తర్వాత
మాజ్ సంక్లిష్టంగా

861
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
తయాడయ్యాడనటంలో సందేహం లేదు.

862
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
అతనిని ప్రశ్నించటం ఇష్టముండేది కాదు.

863
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
తన కథనం కోసం ఎలాంటి పనైనా చేస్తాడు.

864
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
అది అతనిని దహించివేస్తోంది, దాదాపుగా.

865
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
మీరు ఒక వ్యక్తితో ఉన్నప్పుడు,
అంతా బాగుంటే,

866
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
అది శాశ్వతంగా ఉంటుందని
అనుకోవటం... సహజం.

867
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
మరుసటిరోజు నన్ను
విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్ళాడు,

868
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
విమానాశ్రయంలో చెప్పాడు.

869
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"విమానం దిగగానే ఫోన్ చెయ్."

870
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
"సరే" అన్నాను.

871
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
ఆ తర్వాత...

872
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
అంతే. ముగిసిపోయింది.

873
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
ఇక అతను ఫోన్ చేయలేదు.

874
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
నేను మాజ్‌తో ఐదేళ్ళు ఉన్నాను.

875
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
నిజమైన మాజ్ తెలుసని అనుకుంటాను, లేదా...

876
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
అతను చూపించినది నాకు తెలుసు.

877
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
ఒక రకంగా,

878
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
అతనికి జర్నలిజమే సర్వస్వం అయిపోయింది.

879
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
అతనికి మిగిలిన ప్రపంచంతో...

880
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
బంధం తెగిపోయింది,

881
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
తను చేస్తున్నదే అతని ప్రపంచం అయిపోయింది.

882
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
కానీ పెద్ద కథనాలు వస్తూనే ఉన్నాయి.

883
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
పాకిస్తాన్ క్రికెట్ కథనం వలన
అతనికి అనేక అవార్డులు వచ్చాయి.

884
00:50:30,763 --> 00:50:31,603
సవాయ్

885
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
ఈ అత్యుత్తమ రంగంలో
అతను ఏకగ్రీవ ఎంపిక.

886
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
బ్రిటిష్ ప్రెస్
అవార్డులు

887
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
అభినందనలు ఎవరికంటే...

888
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
ఈ ఏడాది అత్యుత్తమ విలేకరి
విజేత

889
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ కు
చెందిన మజర్.

890
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
మీకు తెలుసు,
మజర్ బయటకు కనబడడు.

891
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
వేదికపైకి ఎవరు వస్తున్నారు?

892
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
మజర్‌కు రిపోర్టర్ ఆఫ్
ది ఇయర్ అవార్డ్, క్రికెట్ కుంభకోణం

893
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
వార్తకుగానూ ప్రత్యేక కథనం అవార్డ్
ఇచ్చిన న్యాయనిర్ణేతలలో నేను ఉన్నాను.

894
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
నిస్సందేహంగా అతను
అత్యంత ప్రతిభావంతులైన విలేకరులలో ఒకడు.

895
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
అతనితో పనిచేయటం నాకు గౌరవం.
ధన్యవాదాలు.

896
00:51:03,443 --> 00:51:04,283
ప్రెస్ అవార్డులు

897
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
అతనికి దానికి అర్హత ఉన్నదనటంలో
ఎలాంటి సందేహం లేదు.

898
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
మజర్ ఎన్నో రహస్యాలు దాచినప్పటికీ.

899
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
అతను గట్టివాడు.

900
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
అసూయ, ప్రశంస రెండూ సమానంగా ఉంటాయి.

901
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
స్కూప్ ఆఫ్ ది ఇయర్, రిపోర్టర్ ఆఫ్ ది ఇయర్.

902
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
తనకొచ్చిన ప్రశంసలను నమ్మాడు.

903
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
20 ఏళ్ళపాటు,

904
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
మజర్, న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్
ఒక విడదీయలేని జంటగా ఉండేవి.

905
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
కానీ మాలో ఎవరమూ
అది ఇలా ముగుస్తుందని అనుకోలేదు.

906
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
ఎవరమూ కూడా.

907
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
ఫోన్ హ్యాకింగ్ ఆరోపణలపై
చాలా మంది ప్రముఖులు

908
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ పై
కేసులు పెడుతున్నారు.

909
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
ఆ పత్రిక విలేకరులు
అనుసరించే పద్ధతుల గురించి

910
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
పోలీసులు వివరాలు అడిగారు.

911
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
వ్యాఖ్య కోసం మజర్ మహ్మూద్‌ను
సంప్రదించినా ఆయన స్పందించలేదు

912
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
వ్యాఖ్య కోసం న్యూస్ యూకేను
సంప్రదించినా స్పందించలేదు

913
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది శ్రవణ్

914
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
"క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్"