1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Bu dizi, tanıklıklara dayalı
dramatik canlandırma içerir.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Bazı olay ve karakterler
değiştirilmiş ya da birleştirilmiştir.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
Üç bölümden oluşmakta olup
her bölümün içeriğine

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
dizinin tümü bağlamında bakılmalı
ve öyle anlaşılmalıdır.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Çevrimiçiydim ve bu profili gördüm.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Adının ne olduğunu sordum.
"Mazher Mahmood" dedi.

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Bana öyle hissettirdi ki sanki...

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
Önemli olan tek şey bendim.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
"Merak ediyorum, nasıl göründüğünü
bilmem gerek." dedim.

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Ve...

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
Bana birkaç fotoğraf gönderdi
ama yüzünü...

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
...gizlemişti.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
"Kim bu?" diye düşünüyordum.

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
"Ne iş yapıyorsun?" diye sordum.

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
İş adamı olduğunu söyledi.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
Dürüst olmak gerekirse
öyle kabul edip devam ettim.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Hiç sorgulamadım.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Sonra iş adamı olmaktan
devlet görevlisi olmaya dönüştü,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
biraz kafam karıştı.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
"Devletteki görevin nedir?" diye
sormaya başladım.

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
"Güvenlik nedeniyle söyleyemem." dedi.

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Kendi kendime düşündüm,

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
"Acaba tehlikede miyim?"

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Bir gün "Buluşmak ister misin?" dedi.

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
"Tamam." dedim.

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
"Kiminle buluştuğumu bilmeliyim." dedim.

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
O zaman bana
"Devlete çalışmıyorum." dedi.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
"Ben bir gizli gazeteciyim."

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
Dedim ki

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
"Bekle, ne?"

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
İşte böyle başladı.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Maz fotoğrafının çekilmesine izin vermezdi

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
ama benim çekmeme izin verirdi

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
ve ikimizin birlikte göründüğü

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
yüzlerce fotoğraf çekti.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Mesele şu ki
herkes Sahte Şeyh'i tanıdığını sanıyordu

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
ama ben,

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
ardındaki adamı tanıyordum.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Mazher Mahmood'u

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
tanıyordum.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Sahte Şeyh olarak bilinen gazeteci
Mazher Mahmood davası

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
Old Bailey'de başladı.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
O kadar inanılmazdı ki inandırıcıydı.

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Bu sahte olamaz.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Otuz yıldır kimliğini gizlemenin
sefasını sürüyor.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Anonimliği, gizliliği

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
bütün numarasının anahtarıydı.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
Sözde "Pusu Kralı",

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
her gün mahkemeye kar maskesiyle geliyor.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Bence insafsız, sahtekâr

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
ve acımasız biriydi.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,203
Mazher Mahmood
büyük atlatma haberler yapardı.

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,203
MERKEZ CEZA MAHKEMESİ

54
00:03:33,283 --> 00:03:36,083
Ortaya çıkardığı
Pakistan kriket ligindeki şike

55
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
ve Victoria Beckham'ı kaçırma planı gibi.

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Maz bir karikatür üzerine oynadı.

57
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
Para gerçekten hiç sorun değil

58
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
ve yaklaşırsan sen de payını alabilirsin.

59
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Bu hiç hoşuma gitmiyor

60
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
ama işinde çok, çok ama çok iyi.

61
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
SAHTE ŞEYH

62
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
90'lı yılların sonunda,

63
00:04:31,803 --> 00:04:34,202
Maz, Yılın Gazete Muhabiri
ödülünü almıştı.

64
00:04:34,283 --> 00:04:35,563
NEWS OF THE WORLD TÜYOCUSU

65
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
YILIN MUHABİRİ 1999
MAZHER MAHMOOD

66
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Bundan çok gurur duyuyordu.

67
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Bu adam bir numaralı

68
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
araştırmacıydı, muhabirdi,
ne derseniz deyin.

69
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Ancak 2000'li yılların başında,

70
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
News of the World sektörel ölçekte
telefon dinleme başlattı.

71
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
GAZETECİ, NEWS OF THE WORLD

72
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
Bay Mulcaire?

73
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
News, Glenn Mulcaire'i
özel araştırmacı olarak işe aldı,

74
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
görevi insanların telefonlarını hack'leyip
mesajlarını dinlemekti.

75
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Maz ondan nefret etti.
Öncelikle yasa dışıydı.

76
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
Ayrıca bayağı, kalitesiz,

77
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
dandik gazetecilikti.

78
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Ama Glenn Mulcaire çok düşük maliyetle
birçok haber getirdi

79
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
ve büyük başarı yakaladığı için

80
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
Mazher'e ihtiyacımız kalmadı.

81
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Mesajları dinleyebiliyorduk.
Bu çok daha ucuzdu.

82
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
Tabloid gazeteciliğinde
baskı ve stres yüksekti.

83
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Değeriniz son haberiniz kadardı.

84
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
Performansınız düşerse şutlanırdınız.
Bu sürekli olurdu.

85
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
GAZETECİ, NEWS OF THE WORLD

86
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Büyük haberler üretmesi beklenirdi.

87
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
YARDIMCI EDİTÖR, NEWS OF THE WORLD

88
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Doğrusu, Mahmood'un

89
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
büyük haberler üretme isteği
kendi egosundan kaynaklanıyordu.

90
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Mazher bahsi yükseltip
eski geleneksel tekniklerinin değerini,

91
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
bütçeye ve kovalamaya değdiğini
kanıtlamalıydı.

92
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
2002'de dedektif komiser olarak

93
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
Adam Kaçırma
ve Özel Soruşturma Birimi'ndeydim.

94
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Mazher Mahmood bize
gizli bir muhbirleri olduğunu söyledi.

95
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
Bir Doğu Avrupalılar çetesine sızmış.

96
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Kimsenin şüphesi olmasın.

97
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Maz kaynak yaratmakta çok iyiydi.

98
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
GENEL YAYIN YÖNETMENİ, NEWS OF THE WORLD

99
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Bir sürü yeraltı bağlantısı vardı.

100
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
İyi tüyolar verirlerse
onlara ödeme yapardık.

101
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
Bununla turnayı gözünden vurdu.

102
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Bize sağladığı şoke edici ses kayıtları

103
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
son derece yüksek profilli bir kişiyi

104
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
kaçırmaktan bahseden bir çeteye aitti.

105
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Onu kaçırmak sorun değil.

106
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Ne kadar istersin Jay?

107
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
-Beş milyon bence iyi.
-Beş.

108
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Sorun değil. Taleplerin...

109
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
...yüzde yüzünde ödeme yapıyorlar.

110
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
Bir hafta içinde

111
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
-o parayı oraya getirin.
-Evet.

112
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
O para gelmezse
onu paramparça edeceğim, hepsi bu.

113
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Bize söylediğine göre

114
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
kaçırmayı düşündükleri kurban

115
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
Victoria Beckham'dı.

116
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Dürüst olmak gerekirse
aklımdan ilk geçen sözcükler,

117
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
"Eyvah, şimdi ne yapacağız?" oldu.

118
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Bence şunu hatırlamak önemli,
o dönemde

119
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
David ve Victoria Beckham
kraliyet mensupları gibiydi.

120
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Attıkları her adım manşet olurdu.

121
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
O yüzden, Beckham'ları kaçırma girişimi

122
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
dünyadaki en büyük haberlerden biri

123
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
olurdu tabii.

124
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
ÖZEL MÜLK
GİRİLMEZ

125
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Beckham'ların malikânesinin önünde
pusuya yatacaklardı

126
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
ve Posh Spice arabasıyla çıktığında

127
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
onu pusuya düşürüp

128
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
kaçıracaklar, uyuşturacaklar

129
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
ve fidye isteyeceklerdi.

130
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Çocukları yanındaysa

131
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
onları da kaçıracaklardı.

132
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
Beş milyon sterlin talep edeceklerdi.

133
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Bize ayrıca şüphelilerden birinin
elinde tabancayla

134
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
şoke edici bir videosu gösterildi.

135
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Mauser.

136
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
-Neden sen...
-Alman.

137
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
-Alman mı?
-Evet.

138
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
-Tamam.
-Çok iyi.

139
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Çok güvenli.

140
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Çok güçlü.

141
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
Birdenbire bu son derece
ciddi bir hâl almıştı.

142
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
İnandırıcı bir hayati tehdit vardı.

143
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Ateşli silahlar ekibinin
konuşlandırılması için yetki verildi.

144
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Önümüzdeki birkaç saatte yapacaklarımız

145
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
birisi için ölüm kalım meselesi demekti.

146
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Maz, bir otelin park alanında
çeteyle bir buluşma ayarladı.

147
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
Ateşli silahlar ekibi beklemedeydi.

148
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
Çete ortaya çıktı.

149
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
Ateşli silahlar komiseri "Başla!" dedi.

150
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
5 MİLYON FİDYE İSTEYEN ÇETEYİ DURDURDUK

151
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
POSH BECKHAM
KAÇIRILMA OLAYI

152
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Hakkını teslim etmeli. Adam cesurdu.

153
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Adam cesurdu.

154
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
News of the World'de ondan seviliyordu.

155
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
Beckham'ların kaçırılma girişimi
bir sansasyondu.

156
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Klişe tabirle peynir ekmek gibi sattı.

157
00:09:58,883 --> 00:09:59,683
BBC HABER

158
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Scotland Yard, bu gece
Victoria Beckham'ı kaçırma

159
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
planını bozduklarını açıkladı.

160
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Victoria Beckham, bu sabah
yaşadığı derin şok hakkında konuşarak

161
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
haberlerin onu çok korkuttuğunu söyledi.

162
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
Beş adam 24 Şubat'ta

163
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
mahkemeye çıkarak
kaçırma suçlamasıyla yargılanacak.

164
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Ben ve ailem için
kesinlikle dehşet vericiydi.

165
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Yani gerçekten korkunçtu.

166
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Evden korumalar olmadan
çıkabiliyor musunuz?

167
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Hayır. Hiçbir yere gitmiyoruz.

168
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
-Ya çocuklarınız? Korumasız?
-Hiçbir yere.

169
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Hayır.

170
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Aylar sonra duruşma vardı.

171
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Çeşitli iddialar vardı

172
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
ve karşı iddialar vardı,

173
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
News of the World kanıtları hakkında.

174
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Çete üyelerinin ifadelerine göre
bir kurguya maruz kalmışlardı

175
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
ve tüm bunlar muhbirin fikriydi.

176
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
Medyada ve başka yerlerde...

177
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
5 MİLYONLUK KAÇIRMA...
TABLOİD PUSUSU MU?

178
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
...her şeyin sırf bir ön sayfa haberi için

179
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
kurgulandığı söyleniyordu.

180
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
Dava bugün dramatik bir şekilde düşürüldü.

181
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
Savunma avukatlarına göre
kaçırma komplosu yoktu

182
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
ve müvekkillerinin tutuklanması

183
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
News of the World'ün hatası yüzündendi.

184
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
DAVA DÜŞTÜKTEN SONRA
SAHTE ŞEYH BASKI ALTINDA

185
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Dava düştüğünde

186
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
Mazher Mahmood'un
kariyerinin bittiği düşünüldü.

187
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Ama sonra muhbir

188
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
bunu tamamen uydurduğunu
ve sadece para için yaptığını söyledi.

189
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Bu sözde kaçırma kurgusunu planladık.

190
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
MUHBİRİN SESİ

191
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Ben şahsen bunu para için yaptım.

192
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
Tamamen bir yalandı.

193
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
News of the World'ü
ve Mazher Mahmood'u suçladılar.

194
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
NEWS OF THE WORLD
KAÇIRMA HABERİNİN ARKASINDA

195
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Ama yanlış yapan biz değildik.

196
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Haklı olarak polise gittik

197
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
ve tüm delillerimizi sunduk.

198
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
Polis ve Kraliyet Savcılığı

199
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
dava açmaya karar verdi

200
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
ve sonra duruşmada ayak sürüdü.

201
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Hatta bir yargıç, mahkemede,

202
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
Maz'in kurgunun
gerçek olduğuna inandığından

203
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
şüphe etmesi için
sebep olmadığını söyledi.

204
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Bu sadece muhbirin
bir yalanından mı ibaretti?

205
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Aslında çetenin diğer üyeleri tarafından
söylenmiş bir şey miydi?

206
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
Yoksa başkaları mı uydurmuştu?

207
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Bilmiyorum.

208
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Patronların tercihi

209
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
elbette davanın görülmesi

210
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
ve bir mahkûmiyet kararı olurdu.

211
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
Bu daha da güzel olurdu.

212
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Ama genel olarak
bunun çok önemli olduğundan emin değilim.

213
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
Önemli olan, o zamanki haber

214
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
ve yol açtığı sansasyondu.

215
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Beckham'ları kaçırma girişiminden sonra,

216
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
Maz onun verdiği şeyi
istediğimizi biliyordu.

217
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Önü açılmıştı.

218
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
"Yürü Maz!" denmişti.

219
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
News of the World'ün o dönemi

220
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
onun en harika, en üretken dönemiydi.

221
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Yaptığı her şeyden
uluslararası haber malzemeis çıkıyordu.

222
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
PRENSES PİŞKİN
KRALİYETİ SATTI

223
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
PPRENSES, KRALİÇE'YE İHANET ETTİ

224
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
"Vay canına!" diyordunuz,
"Her hafta bunu nasıl başarıyor?"

225
00:13:51,003 --> 00:13:53,483
Ön sayfalarımızın

226
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
kocaman posterlerini asardık.
İlham vericiydi.

227
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Sahte Şeyh araştırmalarının çoğu
orada yer alırdı.

228
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Gizli görevde olmayı severdi.

229
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
MAHMOOD'UN ESKİ PARTNERİ

230
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Bu haberleri severdi.
İnsanları ifşa etmeyi severdi.

231
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Bu tam ona göreydi. Yaptığı buydu.

232
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Dubai'de seyahatteyken

233
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
öğle yemeği için bizi marinaya götürmüştü

234
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
ve orada güzel bir yat vardı.

235
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
"O yat, son haberimi yazdığım yer." dedi.

236
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Sven-Göran Eriksson'a

237
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
pusu kurduğunu söylemişti.

238
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Hadi Sven!

239
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
Sven-Göran Eriksson, o sırada
İngiltere futbol takımının menajeriydi.

240
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Bu ülkede
bundan daha büyük bir spor işi yok.

241
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Sven tabloidlerden hiç düşmezdi.

242
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
Bir dizi ilişkisi olmuştu

243
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
ve görünüşe göre
skandallar peşini bırakmıyordu.

244
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Sven haberi,
her zaman gazete sattırıyordu.

245
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Maz, Sven'in bol kazançlı iş teklifleri
kovaladığını duymuştu.

246
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
Dünya Kupası çok yaklaşmıştı

247
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
ve takıma odaklanması gerekiyordu

248
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
ama bunun yerine bir sonraki
gelir kapısını aramakla meşguldü.

249
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Bu büyük bir ihanetti.

250
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
Ama devasa bir haberdi.

251
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Böylece Maz
olağanüstü bir planla bize geldi.

252
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Bunun maliyeti

253
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
on binlerce sterlin olacaktı.

254
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Ama bu aşamada

255
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
Sahte Şeyh'e olan inancımızdan

256
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
"Yürü!" dedik.

257
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Maz'in ekibinden biri
Sven'in menajerini arayıp dedi ki

258
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
"Sven, Dubai'de

259
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
"bir futbol akademisi kurup
işletmeyi düşünür mü?"

260
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
"Evet, ilgilenir."

261
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
"Hafta sonu birinci sınıfta uçarak

262
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
"bunu finanse edecek şeyhle
tanışmak ister mi?"

263
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
SVEN'İN MENAJERİ

264
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
"Evet, ister."

265
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
Sven'in menajerinin
çok zeki bir hukuk danışmanı vardı,

266
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
Richard Des Voeux.

267
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Oldukça anlaşılır biçimde

268
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
Dubai'ye gitme konusunu
konuşmadan önce

269
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
Des Voeux, Londra'daki ofiste
buluşmak istedi.

270
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Ancak bir sorun vardı.

271
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Ofis yoktu.

272
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
Peki ne yapacaktık?

273
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Bir ofis kuracaktık.

274
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Şatafatlı bir ofis kiraladık.

275
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Çeşitli ünlülerin
sahte resimleriyle doldurduk.

276
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
Tam bir kumardı.

277
00:17:03,523 --> 00:17:05,083
FALCON
İLETİŞİM

278
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.

279
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
SVEN'İN HUKUK DANIŞMANI

280
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
Ama News of the World'e düştüm.

281
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Başkalarının düştüğü pusuları görmüştüm

282
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
ve onları okurken kendimden emindim,

283
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
"Bu asla benim başıma gelmez." derdim.

284
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Ofisler son derece
yüksek düzeyli görünüyordu.

285
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Şeyh'in resimleri vardı,

286
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
tanınmış kişilerle birlikteydi.

287
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Tabii bu muhatabıma dair
beni biraz rahatlattı

288
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
ve güvende hissettirdi.

289
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
Cebbar bir avukat olan
Des Voeux ile ilgili sorun

290
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
aynı zamanda Orta Doğu hakkında
çok bilgili olmasıydı.

291
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Ekonomiye dair istatistiklerden
bahsetmeye başladı

292
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
ve bu, onların bilgisini aşıyordu.

293
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
O aşamada, şeyhin bir tür danışmanı olan

294
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
biriyle uğraşıyordum.

295
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Bu yüzden
projenin belli bir yönüyle ilgili

296
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
ondan kesin bir cevap almak çok zordu.

297
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Ancak sağlayacakları
konukseverliğin kalitesini

298
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
ısrarla vurguluyorlardı.

299
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Birinci sınıf uçuşlar,

300
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
dünyanın en lüks otellerinde konaklama.

301
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Bence düşüncemiz bir açıdan kuşkusuz

302
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
daveti kabul etmekle

303
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
kaybedecek bir şey olmadığıydı.

304
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
Gidip onları dinlemeli,

305
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
diyeceklerini duymalıydık.

306
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Ama Maz farkına vardı ki

307
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
bu avukattan kaçınmalıydı.

308
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Çok açık bir şekilde belli ediyorlardı.

309
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
Söz konusu konukseverlik

310
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
Sven ve Sven'in menajeri Athole içindi,
benim için değil.

311
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Zekice hamle.

312
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Benim de olmamı isteyen

313
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
aslında Athole'du.

314
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
"Söyle onlara, senin uçuşun benden." dedi.

315
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Bütün bunlar
hayatı daha karmaşık hâle getiriyordu

316
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
çünkü bu adam

317
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
açıkçası ukala dediğimiz türdendi.

318
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
Sven ve Athole'u limuzinle aldılar,

319
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
Heathrow'a götürdüler.

320
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Ben ise kendi başımın çaresine baktım.

321
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Normal uçuş aldım.

322
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Sven ve Athole ile
Burc el-Arab'da buluştum.

323
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Etkilemek amacıyla
bilinçli olarak tasarlanmıştı.

324
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
Gerçekten de etkileyiciydi.

325
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Maz biliyordu ki

326
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
bunun en çılgın hayallerinin de ötesinde

327
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
bir zenginlik olduğuna ikna olurlarsa

328
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
her şeye inanıp kanarlardı.

329
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Şeyh, Sven'i son derece sıcak karşıladı.

330
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Belli ki beni muhatap almaya

331
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
ya da sohbete dâhil etmeye niyeti yoktu.

332
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
Sorun değildi.

333
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Yerel duyarlılıklara saygı gösterme
konusunda çok bilinçliydik.

334
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Sven şarap istemenin veya içmenin

335
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
duyarsızlık olup olmayacağını

336
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
özellikle sormuştu.

337
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Ona "Yapmasak daha iyi." diye

338
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
tavsiyede bulunduk.

339
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Şeyh şarap teklif etmekle kalmadı,

340
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
o kadar ısrarcıydı ki artık içmemenin

341
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
saygısızlık olacağını düşünmeye başladık.

342
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Bu, deyim yerindeyse

343
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
pahalı bir şey istediğimde
irkiliyorlar mı diye görmek için

344
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
bir tür testti.

345
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Pahalı bir şey istedim.

346
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Şişesi bin sterlinlik
şaraplar içiyorlardı.

347
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Şarap muhteşemdi.

348
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Akşamın en iyi yanı şaraptı.

349
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
İnanılmaz bir hazdı

350
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
ve buna kandı, oltaya geldi.

351
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
İlk on, on beş dakikalık sohbet

352
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
planlarının ne olduğu hakkındaydı.

353
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Sven'in tamamen Dünya Kupası'na

354
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
odaklandığına dair
çizgimizden hiç ayrılmadık.

355
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Şeyh daha sonra başka fikirler istedi.

356
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
Sven'in menajeri, satılık bir
futbol kulübü olduğunu söyledi.

357
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
"Şeyh onu
satın almak istemez mi?" diye sordu.

358
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
Sven de o takıma
harika bir teknik direktör olurdu tabii.

359
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Bana tartışılacak bir şey gibi gelmedi.

360
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Açıkçası hâlâ gelmiyor.

361
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Bütün yaptığı,
Futbol Birliği, Dünya Kupası'ndan sonra

362
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
yeni fırsatlara açılmak istediği takdirde

363
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
ilginç bir iş olabilecek

364
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
bir fırsatı araştırmaktı.

365
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
O yemek boyunca
Sven hiçbir taahhütte bulunmadı

366
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
veya söz vermedi.

367
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Sonrasında olanlar

368
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
tipik Maz tarzıydı.

369
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Sven'le daha çok baş başa vakit geçirmek
istediğine karar verdi.

370
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
Peki bu durumda ne yaparsınız?

371
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Kendinize lüks bir yat kiralarsınız

372
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
ve masrafını düşünmezsiniz.

373
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Bu haberi yayınlamak için

374
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
günde on bin nedir ki?

375
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Yat, müzakere edilen projeyi

376
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
gerçekleştirebilecek güce sahip insanlarla

377
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
muhatap olduğumuza dair inancımızı

378
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
tartışmasız güçlendirdi.

379
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Hiç şüphesiz, ilgilendiğimiz kişinin

380
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
farklı bir ülkeden,

381
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
farklı bir kültürden olması

382
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
belki biraz aşırı saygılı
davranmama yol açtı

383
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
çünkü kaba görünmek istemiyordum.

384
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Güney Londra'dan beyaz bir adam olsaydı

385
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
belki olmam gerekenden

386
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
çok daha

387
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
gerçekçi davranırdım.

388
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Daha sonra, öğle yemeğinden önce
yüzmeyi teklif ettiler.

389
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
Ve...

390
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Sven başlangıçta
yüzmeyi düşünebileceğini belirtti.

391
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Bunun üzerine "Birlikte yüzeceksek
yüzelim." diye düşündük.

392
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Yüzmek için üstümüzü değiştirdiğimizde

393
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
Sven yüzmemeye karar verdi.

394
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Ben hızlıca suya atlamaya,

395
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
biraz yüzüp çıkmaya karar verdim.

396
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Sonunda,

397
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
Maz, Sven'i istediği noktaya getirmişti.

398
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Mali anlaşma hakkında
baş başa sohbet edebileceklerdi.

399
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
Kayıt cihazı da
her kelimeyi kaydedecekti.

400
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
O kelimeler onu mahvedecekti.

401
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Londra'ya geri dönmüştüm.

402
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Telefonum çalar çalmaz
bir sorun olduğunu anladım.

403
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
İlk söylediği şu oldu,

404
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
"Rich, inanmayacaksın.
Bu bir News of the World pususuymuş."

405
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
Aklınızda düşünceler dönüyor.

406
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
Bu sizi, müvekkillerinizi nasıl etkiler?

407
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
Ailenizi nasıl etkiler?

408
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
İtibarınızı nasıl etkiler?

409
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
Ve sanki birisi karnıma

410
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
yumruk atmış gibi
hissettiğimi hatırlıyorum.

411
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
Bu, o zamana kadarki en şaşırtıcı

412
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
gazete pususuydu.

413
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Çok net, iri,
kalın harflerle yazılan üç kelime.

414
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
"Sven'in kirli anlaşmaları."

415
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
WORLD ÖZEL
SVEN'İN KİRLİ ANLAŞMALARI

416
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Tüm ön sayfa,

417
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
sonraki iki sayfa,

418
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
sonraki iki sayfa

419
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
ve ondan sonraki iki sayfa.

420
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Haberi herkes kullandı.

421
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Yayıldıkça yayıldı.

422
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
İngiliz millî takım teknik direktörü
Sven-Göran Eriksson

423
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
yeni tartışmaların merkezinde.

424
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Klasik bir tabloid pususunun kurbanı oldu.

425
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
Zoka, çantalar dolusu paraydı

426
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
ve onu yuttu.

427
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Gizli bir muhabirle sohbet sırasında

428
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
İngiltere'yi bırakıp
Aston Villa'ya geçmeye

429
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
zorlandığını anlatmaya başladı.

430
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Makalenin içeriği gülünçtü.

431
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Büyük bölümü, gerçekte söylenenlerden
çok farklıydı.

432
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Bir kısmı abartılıydı,
bir kısmı uydurmaydı.

433
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Bir kısmı bariz yalandı.

434
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Sven'in, İngiltere'nin davasına
bağlılığına dair

435
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
geçmişte de soru işaretleri vardı

436
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
ancak artık haysiyeti sorgulanıyor.

437
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Genel halk tarafından

438
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
görülme biçimi ve ele alınışı

439
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
beni gerçekten şoke etti.

440
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Ondan kurtulmalılar.

441
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Çok skandala neden oldu.

442
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Bence vasat bir adam.

443
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Bunu bir İngiliz yapmalı.

444
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Sven, İngiltere'yi bırakacak mısın?

445
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Sven açısından, kişisel olarak,

446
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
profesyonel olarak,

447
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
bu olayın zincirleme etkileri

448
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
çok önemli.

449
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
İngiltere'nin yeni futbol hocası için
arayış sürüyor.

450
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
Mevcut patron Sven-Göran Eriksson

451
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
bu yaz Dünya Kupası'ndan sonra

452
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
işi bırakmayı kabul etti.

453
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
İngiltere, Portekiz'e penaltılarda

454
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
çeyrek finali kaybederek
Dünya Kupası'ndan elendi.

455
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Tahmin edileceği gibi, suçladıkları

456
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
News of the World

457
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
ve Mazher Mahmood oldu.

458
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Gerçekten kamu yararına aykırı
bir şeyler yapıyor olsaydık

459
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
buna bakıp
"Beni yakaladınız." diyebilirsiniz.

460
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Ama öyle mi?

461
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Bir yere gidip

462
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
pek bir yer anlamı olmayan
bir teklifle ilgili birini dinliyoruz.

463
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
Bu yüzden üç kişinin hayatını ve itibarını

464
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
yok etmeye mi çalışıyorsunuz?

465
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Çoğunuz "Ne pislik adamlar."
diye düşünüyor.

466
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Bilirsiniz.

467
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Sven-Göran Eriksson,
gizliliği ihlal ettiği için

468
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
News of the World'e dava açtı.

469
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Özel görüşmeler sırasında
söylenenlerin çarpıtılmasının

470
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
kamu yararına olmadığını iddia etti.

471
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
Konu mahkemeye taşınmadı.

472
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
News of the World bağışta bulundu

473
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
ve Eriksson'un yasal ücretlerini ödedi.

474
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Mazher Mahmood, takma adıyla Sahte Şeyh,

475
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
ünlüleri pusuya düşürme kralı.

476
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Ama bu meşru bir
araştırmacı gazetecilik türü mü?

477
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Tartışmalı çalışma yöntemlerini savunuyor.

478
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
"Çok iyi insanlar. Hayatlarını bu şekilde

479
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
mahvetmeli miyim?" diye düşündüğünüz
oluyor mu hiç?

480
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Biz sadece adli ve ahlaki
yanlışlar yapanları ifşa ediyoruz.

481
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Onlar araştırmalarımızın meşru özneleri.

482
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Araştırmacı gazetecilerin işi

483
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
halkın gerçekleri öğrenmesini sağlamak.

484
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Gazetemiz 165 yıldır bunu yapıyor

485
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
ve yapmayı sürdürecek.

486
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Ancak belli bir kişilik tipi
gizli dedektiflik işinin

487
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
başarıyla üstesinden gelebilir.

488
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
İnsanları tekrar tekrar aldatabilmek,

489
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
hedeflerle dostluk kurmak

490
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
ve sonra haber için

491
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
onlardan gerekli bilgileri almak.

492
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Maz'le çalışırken

493
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
buna doğal bir yeteneğim olduğunu anladım.

494
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Bunun çocukluktaki baskılar yoluyla

495
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
geliştiğine inanıyorum.

496
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Biz İngiltere'de doğan
göçmen çocuklarının ilk dalgasıydık.

497
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Babam çocuklarının
hayatını iyileştirmek için geldi.

498
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
Bunun sırrı iyi eğitimdi.

499
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Babam beni bir özel okula gönderdi.

500
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Bunun için üç işte çalışıyordu.

501
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Bu yüzden ilk nesil çocuklar olarak
başarılı olmamız için

502
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
çok baskı vardı.

503
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Avukat, doktor, mühendis

504
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
olmamız için.

505
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Kabaca söylemek gerekirse

506
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
ailelerimizin baskılanmış hırsları

507
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
bizim üstümüze yüklenmişti.

508
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Baskı nedeniyle

509
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
bir başa çıkma mekanizması geliştirdik.

510
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
Bu mekanizma da,
çok erken yaşlardan itibaren,

511
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
yalan söylemekti.

512
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Anne babanız size sorar.
"Okul nasıldı?" "Harika."

513
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
"Sınavdan kaç aldın?" "On üzerinden on."

514
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Hepsi yalan.

515
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Sırf o baskıdan kurtulmak için.

516
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
Ben tamamen farklı
bir ahlaki pusula geliştirdim.

517
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Geçmişim Maz'inkine çok benziyor.

518
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Dolayısıyla düşünme şeklini biliyorum

519
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
çünkü ben de onun gibiyim.

520
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Maz'e göre amaç araçları haklı kılar.

521
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Maz'in yanlış anlaşıldığını hissediyorum
çünkü insanlar

522
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
onun acımasız, aşağılık olduğunu,

523
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
bir haber bulmak için

524
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
her şeyi yapacağını varsayıyorlar.

525
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Bu çok yanlış ve çok haksız.

526
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Onun ne kadar kibar,
ne kadar cömert olduğunu bilmiyorlar.

527
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
O bir aile babasıydı.

528
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Arkadaşlarına çok sadıktı.

529
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Bazı yanları

530
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
çok iyiydi, çok iyi.

531
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Maz'le birlikteliğim

532
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
çok fırtınalıydı.

533
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Maz'e demiştim ki

534
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
"Tanrım, eskiden
David Cassidy hastasıydım."

535
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
ZEE X
İÇİN

536
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Birkaç gün sonra bir CD geldi,

537
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
içinde David Cassidy'nin
bütün şarkıları vardı.

538
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
İlk şarkı da "I Think I Love You" idi.

539
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Sanırım seni seviyorum

540
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Sanırım seni seviyorum

541
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Sizi sevgiye boğardı,

542
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
böylece kendinizi değerli hissederdiniz.

543
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Ailenin bir parçası gibi hissederdiniz.

544
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
İstendiğinizi hissederdiniz.

545
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Bu şekilde, yapmanızı istediği şeyleri

546
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
yapmanızı sağlardı.

547
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Onunla haber yapmaya başladım.

548
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Sinir bozucuydu.

549
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Ama eğlenceliydi.

550
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Sanırım seni seviyorum
Peki neden bu kadar korkuyorum?

551
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Korkarım ki emin değilim...

552
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Birlikte haber yapmak için
her yere seyahat ettik.

553
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Onunla vakit geçirmek için
Londra'ya geldiğimde

554
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
nereye gittiğimi hiç bilmezdim.

555
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Hey, sanırım seni seviyorum...

556
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
New York'tan Las Vegas'a,

557
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
Hindistan'a, Dubai'ye.

558
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Yeni bir pasaport almak zorunda kaldım

559
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
çünkü pasaportum dolmuştu.

560
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
SEFİL ARABİSTAN

561
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Fark yarattığı bazı haberlerin

562
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
parçası olduğum için şanslıydım.

563
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
SEKS KÖLESİ UTANCI

564
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Yardım ettikleri.

565
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Hazırladığı büyük haberler,

566
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
Haitili bebek gibi.

567
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
SATILIK DEPREM BEBEĞİ

568
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
İyi hissettiren hikâyelerden

569
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
uzak dururdu.

570
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Aramızdan herhangi birinin
o kadar büyük olacağını

571
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
tahmin etmediğini düşündüğüm

572
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
bir haber vardı.

573
00:33:06,243 --> 00:33:07,083
MİLYONER

574
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
Milyoner, bir Hollywood
gişe rekortmeniydi.

575
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
Dev Patel vardı,

576
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
Freida Pinto vardı.

577
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Rubina Ali, Freida Pinto'nun
gençliğini oynuyordu.

578
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Star mı olacaksın?

579
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
-Evet.
-Evet.

580
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Rubina varoşlarda keşfedilmişti.

581
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Gerçek bir varoş çocuğu.

582
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Maz, babasının Rubina'yı satmayı

583
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
planladığını öğrendi.

584
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
Çaresiz insanlar her şeyi göze alır.

585
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Mumbai'ye vardığımızda
ona sordum, dedim ki

586
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
"Nasıl olacağını biliyor musun?"

587
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Maz bana şöyle dedi,

588
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
"Dubai prensesini oynaman gerek."

589
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
Haber şöyleydi, filmi izlemiştim,
onu görmüştüm, ben...

590
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
Onu çok sevmiştim.

591
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Çocuğum yoktu.

592
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
İstediğim şey, onu evlat edinebilmek,

593
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
onu kurtarıp daha iyi bir hayat
ve eğitim vermekti.

594
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Rubina, babası, amcası otele geldi.

595
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Maz, "Onu evlatlık verir misiniz?" dedi.

596
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Evet dediler.

597
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Ama baba fiyatı değiştirmişti,

598
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
sanırım 50.000 sterlinden
200.000 sterline çıkarmıştı.

599
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Çünkü artık karşısında
bir Dubai prensesi olduğunu biliyordu.

600
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Onları izliyordum
ve ne kadar heveslendiklerini görünce

601
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
"Tamam." dedim.

602
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
"Bunu başarabilir."

603
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
MİLYONER FİLMİNİN YILDIZI SATILIK

604
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
Oscar'lı kızını Sahte Şeyh'e sundu

605
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Ertesi gün makale yayınlandı

606
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
ve en azından ben...

607
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
...bu kadar fena patlayacağını
tahmin etmemiştim.

608
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Muazzam boyutta

609
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
ilgi gördü.

610
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
İngiliz News of the World'de

611
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
yer alan çarpıcı iddialara göre...

612
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
...Oscar ödüllü Milyoner filminin

613
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
çocuk yıldızının babası

614
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
gizli bir muhabire kızını satmaya çalıştı.

615
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Maz devreye girmeseydi

616
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
herhangi bir pedofilin çıkıp,
"İşte şu kadar para." deyip

617
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
Rubina'yı almayacağı ne malumdu?

618
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Bu yüzden, haber ona geldiği

619
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
ve bu çocuğu kurtarabildiğimiz için

620
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
hep şükrediyorum.

621
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Ali'nin babası
"Gazetenin iddiaları sahte." dedi.

622
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
Kumpas kurulduğunu söylüyor.

623
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
Hindistan polisi dava açmayacaklarını

624
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
ve konunun kapandığını söyledi.

625
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Larry King'in onu aradığını hatırlıyorum.

626
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
Onu programa almak ve konuşmak

627
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
istediğini söylemişti.

628
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Larry King, neredeyse

629
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
tüm ünlülerle röportaj yapmıştı.

630
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
Şimdi de Maz'i programına almak istiyordu.

631
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Telefondaydı.

632
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Ben resim çekiyordum.

633
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Larry King, Maz'e "Programa katılman
benim için bir onur." dedi.

634
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
"Vay canına!" dedim.

635
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
"Pekâlâ, şimdi etkilendim."

636
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Başardı.

637
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
Mazher Mahmood telefonda.

638
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Babasının bu küçük kızı satmaya çalıştığı

639
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
haberinin arkasında mısın?

640
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Yüzde yüz Larry.

641
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
Sana art arda üç gün
baba Rafiq ve diğer aile üyeleriyle

642
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
toplantılar yaptığımı söyleyeyim.

643
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Bu, Maz'i küresel bir sansasyona çevirdi.

644
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Böylece artık sadece İngiltere'de değil,

645
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
ABD'nin her yerinde,

646
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
tüm dünyada tanındı.

647
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Yıllardır haber yazıyordu

648
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
ve zamanla kendisi haber hâline geldi.

649
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
Çelik gibi sinirleriniz olmalı.

650
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Yaptığım bu. Ben gizli muhabirim.

651
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Suçluları, ahlaksızları ifşa etmek.
Yaptığım bu.

652
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
Yayıncılar bu gizemli adam kişiliğini
sıklıkla teşvik ederler.

653
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
Sanırım kendisi de sonunda o kişiliğe

654
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
ve ona sağladığı şöhrete âşık oldu.

655
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Seni kimliğini ifşa etmeden kaydediyoruz.

656
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
İşimin doğası. Hileye başvuruyorum.

657
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Kimliğim ifşa olursa işimi yapamam.

658
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Hep gülerdik
çünkü ortalıktaki en ünsüz ünlü oydu.

659
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Adını biliyorlardı

660
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
ama simasını bilmiyorlardı.

661
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Beni hayrete düşüren şey,

662
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
"Sahte Şeyh" olarak o kadar ün yapmışken

663
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
insanların hâlâ aldanıyor olmalarıydı.

664
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
York Düşesi Sarah Ferguson,
gizli çekilen videoya göre

665
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
iş adamı kılığındaki
News of the World muhabirini

666
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
eski eşi Prens Andrew ile

667
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
tanıştırmayı planlıyordu.

668
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ferguson özür dileyerek
"İyi bilinen finansal sorunlarım,

669
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
ciddi bir muhakeme hatasına
mazeret olamaz." dedi.

670
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Âdeta ulusal bir kurum hâline gelmişti.

671
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Başarmak için yola çıktığı şeyi başardı.

672
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Açıkçası tüm zamanların en iyi

673
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
araştırmacı gazetecisi olmak.

674
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Mahmood zirvedeydi.

675
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
O zirvedeydi.

676
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Tabloid kralıydı.

677
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Larry King'e çıkmıştı,

678
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
BBC'ye röportaj vermişti.

679
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Ama bu yeterli değildi.

680
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
Maz'in hırsı doyumsuzdu.

681
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Gerçek güç istiyordu.

682
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Başbakanları, hükûmetleri
batırıp çıkaran güç.

683
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Sadece tabloid editörlerinin
sahip olduğu güç.

684
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Bana söylediğine göre hedefi,

685
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
İngiliz basınındaki
ilk Asyalı editör olmaktı.

686
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Başarılı olmak için
etkilemesi gereken kişi

687
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
Rupert Murdoch'tu.

688
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Bu kadar ilgi olamaz.

689
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Bence Maz çok karmaşık bir kişilikti.

690
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
Dışarıdan bakıldığında

691
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
öz saygısı yüksek, kendinden emin,

692
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
zıpır, küstah biriydi.

693
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Bence Maz, özünde farklı bir insan.

694
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Öz saygısının eksik olduğuna inanıyorum.

695
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Hep insanlara bir şeyler kanıtlama
ihtiyacı duyuyor gibiydi.

696
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
News of the World'deki büyüklerinin

697
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
hayranlığını ve saygısını kazanmak için
can atıyordu.

698
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
Tepeden tırnağa kadar.

699
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Onlardan biri olmak istiyordu.

700
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Bir gece Maz'den bir telefon aldım.

701
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Rupert Murdoch ziyarete geliyordu.

702
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
"Büyük bir haber lazım." dedi.

703
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
O yıllarda

704
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
tabloidlerin takıntılarından biri
göç olgusuydu.

705
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
İki ana sorun vardı,

706
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
kamyonlarla gelen göçmenler

707
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
ve istihdam piyasasındaki
kaçak göçmenlerin

708
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
yerli işçileri mağdur etmesi.

709
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
GÜNDELİK
İŞÇİLER 4,55 PAUNT/SAAT

710
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Göçmenlik hakkında haberlerle

711
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
yasa dışı göçü ifşa etmek

712
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
satışların artmasına yol açardı.

713
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
Bu bir Murdoch favorisiydi.

714
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Maz'in istediği şey,

715
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
olabildiğince çok sayıda kaçak göçmeni

716
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
bir araya getirmek

717
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
ve teslim etmekti.

718
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
"Evet, bu mümkün." dedim.

719
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
O zamanlar

720
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
Pencaplı kaçak göçmenler
iş bulmaya can atıyorlardı.

721
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
Buraya gelme nedenleri buydu.

722
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Para kazanıp eve göndermek
ve ailelerine daha iyi bir hayat sunmak.

723
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Böylece ben ve Maz bir eve gittik,

724
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
birden fazla ailenin kaldığı bir eve.

725
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
Orada kaçak göçmenlerin
kaldığını biliyordum.

726
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Ben Pencaplıyım,
Maz de beni bu yüzden aradı.

727
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
"Sizi tanıştırmak istediğim
biri var." dedim.

728
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
Sonra Maz döktürmeye başladı.

729
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
"Bu şanslı gününüz.

730
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
"Hayatınız değişecek."

731
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Haber, onun büyük bir inşaat işi için

732
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
işçi alması üzerine kuruluydu.

733
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Maz, "En yüksek ücreti ödeyeceğim." dedi.

734
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
"Herkesten çok ödeyeceğim."

735
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
"Kaçak göçmen olmalarını tercih ederim

736
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
"çünkü o zaman ne söylersem yaparlar."

737
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Maz onlara, "Cumartesi günü

738
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
"sizi şantiyeye götüreceğiz." dedi.

739
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
"Sonra ölçülerinizi alıp

740
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
"size güvenlik çizmesi,

741
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
"baret

742
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
"ve reflektif yelek vereceğiz."

743
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
Belirtmek isterim ki o iyi bir aktör.

744
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
İnandırıcı konuştu.

745
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Pusu günü.

746
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
Başlangıçta tek tük insan vardı

747
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
ve Maz biraz hayal kırıklığı yaşadı

748
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
çünkü bir avuç insan geleceğini düşündü.

749
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Ama dakikalar geçtikçe
daha fazlası geldi.

750
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
Gözündeki ifadeyi görebiliyordunuz.

751
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
İşe yaradığı için memnuniyet ifadesi.

752
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Güvence bekliyorlardı.
"Bu işte bir iş yok, değil mi?"

753
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
"Yok dostum," dedim,
"sizi sahayı görmeye götüreceğiz.

754
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
"Çizme ve baret dağıtacağız.

755
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
"Hepsi bu."

756
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Buna kandılar, oltaya geldiler,

757
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
fazla sorgulamadılar.

758
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Sessizlik vardı,

759
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
ölüm sessizliği.

760
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Parayı istediklerini görebiliyordunuz

761
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
ama orada neler olduğundan
pek emin değillerdi.

762
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Ana yoldan ayrıldık.

763
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Colnbrook Toplama Merkezi'ne

764
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
altın tepside teslim edildiler.

765
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
Herhangi bir hapishanenin
girişi gibi görünüyor.

766
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
O sırada neler olduğunu anlamışlardı.

767
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
Öfke ve nefret havası hâkim oldu.

768
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
Ve korku.

769
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Colnbrook bunu beklemiyordu.

770
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
Neler olup bittiğini bilmiyorlardı.

771
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Geri çevrilirsek ben topuklayacaktım.

772
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Kaçacaktım.

773
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Maz onları tehdit etti.

774
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Onları içeri almazlarsa

775
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
bunu gazetede yayınlayıp
İçişleri Bakanlığı'nın

776
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
görmezden geldiğini söyleyecekti.

777
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
İşte o anda kafama dank etti.

778
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Normalde eylemlerinizi
haklı göstermek için

779
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
adam kötü veya ahlaksız

780
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
ya da insanları üzüyor diyebilirsiniz.

781
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Ama bu haberi diğerlerinden ayıran şey,

782
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
bunların kötü adamlar olmaması.

783
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
Kimseye zarar vermiyorlardı.

784
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Onlar sadece koşullarını
iyileştirmek için buradaydılar.

785
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Ben insanların

786
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
hayatlarının mahvedilmesine
katkı sağlıyordum.

787
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
Sırf bir gazete haberi için.

788
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Bunu yapmamalıydım.

789
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Ona hayır demeliydim.

790
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Kuzuların mezbahaya götürülmesi gibiydi.

791
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Diyebilirsiniz ki

792
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
kendi ailesi de göçmen olan biri olarak

793
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
onların yaşadığı çileyi
daha fazla hisseder.

794
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Ama hayır.

795
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Kurbanlarına karşı hiç empati duymuyordu.

796
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Haberi aldık.

797
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
Bu kadar. İşimiz bitti.

798
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
Maz çift sayfa veya ön sayfayı kaplayacağı

799
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
garanti olan haberler üzerinde
çalışmayı severdi.

800
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Bu haber gazetenin ortalarında

801
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
küçük bir yer tutuyordu.

802
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
2 OTOBÜS DOLUSU
YASA DIŞI GÖÇMEN YAKALADIK

803
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Ön sayfaya girmeyeceği için
hayal kırıklığı yaşadı.

804
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
Rupert Murdoch'un
dikkatini de çekmeyecekti.

805
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
Gerçekten de terfi edileceğini düşünmüştü.

806
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Bu olmayacaktı.

807
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
O her zaman bir yabancı olacaktı.

808
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Bazıları tabloidlere burun kıvırır

809
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
ve kendi kendilerine

810
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
"Şu iğrenç haberlere bak." derler.

811
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
İnsanların hayatlarının
mahvolabileceği doğru.

812
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Ama kimse iyi davranışları için
tabloidlere çıkmaz.

813
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
Göçmen otobüsü haberi

814
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
tabloid araştırmacılığına
harika bir örnekti.

815
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Gerçek bir soruna eğildi.

816
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Bunu göstermek için bir yol buldu.

817
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
Hem bu kamu yararınaydı.

818
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
Mazher Mahmood ve News UK'den
yorum istendi ama yanıt alınamadı

819
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
ARAYAN
MAZHER M

820
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
O anda o artık intikam meleği değildi.

821
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
Başlangıçta düşündüğüm gibi
adalet savaşçısı değildi.

822
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Bundan sonra karışmamaya karar verdim.

823
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
1 CEVAPSIZ
ÇAĞRI

824
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Ayrıldım.

825
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Ama Maz durmuyordu.

826
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Çevresi küçüldü.

827
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Maz çok fazla insana güvenmiyordu.

828
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Bana güveniyordu, hayatının parçasıydım.

829
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Ama sadakat çok önemliydi.

830
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Maz bir gün bir tüyo aldı.

831
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
Pakistan kriket takımı
bazı şike olaylarına karışmıştı.

832
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Normalde konuşmam ya da karışmam.

833
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Ama Pakistanlı bir kriket oyuncusu vardı,

834
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Muhammed Amir.

835
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Henüz 18 yaşına girmişti.

836
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Maz'e sordum. "Neden onu
bunun dışında tutmuyorsun?" dedim.

837
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
"Daha 18 yaşında."

838
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Düşünün. O yaşta tanıdıklarım var.

839
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
Aptallıklar yapıyorlar.

840
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
"Fark etmez." dedi.

841
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
"Eğer suç işlersen

842
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
cezasını da çekersin." dedi.

843
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
YAKALANDI!

844
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
EN İYİ KRİKETÇİLER
RÜŞVET SKANDALINDA!

845
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Mohammad, bugün hapse gireceksin.

846
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Hapse girmeli misin?

847
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Ondan sonra bir mesafe oluştu.

848
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Onu sorgulamış olmama
bozulduğunu görebiliyordum.

849
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Hiç şüphe yok ki
Maz'in, özellikle de başarısı arttıkça,

850
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
idare edilmesi gitgide zorlaştı.

851
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Sorgulanmaktan hiç hoşlanmıyordu.

852
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Düşündüğü tek şey haberdi.

853
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Bu âdeta onu tüketiyordu.

854
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Biriyle birlikteyken her şey yolundaysa

855
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
sonsuza dek süreceğini düşünüyorsunuz.

856
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Ertesi gün beni havaalanına götürdü

857
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
ve havaalanında dedi ki

858
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
"İndiğinde beni ara."

859
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
"Tamam." dedim.

860
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Sonra da...

861
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
Buraya kadardı. Her şey bitmişti.

862
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Bir daha aramadı.

863
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Maz ile beş yıl geçirdim.

864
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Sanırım gerçek Maz'i tanıyordum

865
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
ya da bana gösterdiği yüzünü tanıyordum.

866
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
Bence bir bakıma

867
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
gazetecilik onun her şeyi oldu.

868
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Dünyayla bağlantısını

869
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
bir bakıma yitirdi

870
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
ve yaptığı şey, dünyası hâline geldi.

871
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Ama büyük haberler gelmeye devam etti

872
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
ve Pakistanlı kriket atlatma haberi
Maz'i çok ödüllü bir gazeteci yaptı.

873
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
Yüksek nitelikli bir alanda
oy birliğiyle seçildi.

874
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
İNGİLİZ BASIN ÖDÜLLERİ
2011

875
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
O hâlde tebrikler...

876
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
YILIN HABER MUHABİRİ
KAZANAN

877
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
News of the World'den Mazher Mahmood.

878
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Bildiğiniz gibi,
Mazher kendini ifşa etmez.

879
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
Sahneye kim geliyor?

880
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Mazher'e Yılın Muhabiri Ödülü'nü

881
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
ve ayrıca Pakistan kriket ifşasına
Atlatma Haberi Ödülü'nü veren jürideydim.

882
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Birlikte çalıştığım en iyi, en profesyonel

883
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
gazetecilerden biri. Teşekkür ederim.

884
00:51:03,443 --> 00:51:04,283
BASIN ÖDÜLLERİ

885
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Bunu hak ettiğini düşünmekte
hiç tereddüt etmedim.

886
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Mazher'in, deyim yerindeyse
dolabındaki iskeletlere rağmen.

887
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
İşinin ehliydi.

888
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Kıskançlık, bir o kadar da hayranlık.

889
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
Yılın Atlatma Haberi, Yılın Muhabiri.

890
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Yaptığı işe inanıyordu.

891
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Yirmi yıl boyunca

892
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
Mazher ve News of the World
mükemmel bir çiftti.

893
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Ama hiçbirimiz
öyle bitmesini beklemiyorduk.

894
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Hiçbirimiz.

895
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Telefon dinleme iddialarıyla ilgili

896
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
bir grup ünlü,
News of the World'e dava açıyor.

897
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
Metropolitan Polisi,
gazeteden muhabirlerin

898
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
taktiklerine dair bilgi istedi.

899
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
Mazher Mahmood'dan yorum istendi
ama yanıt alınamadı.

900
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
News UK'den yorum istendi
ama yanıt alınamadı.

901
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu

902
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
"Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu"