1
00:00:06,283 --> 00:00:09,443
Цей серіал
знято за мотивами свідчень очевидців.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,403
Деякі події та персонажі
були видозмінені або об'єднані.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,203
Серіал складається з трьох серій,
вміст кожної з яких

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,843
слід розглядати й розуміти
в контексті всього серіалу.

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,802
Я сиділа в інтернеті
й побачила його профіль.

6
00:00:35,683 --> 00:00:39,123
Спитала, як його звати,
він відповів: «Мазер Махмуд».

7
00:00:41,963 --> 00:00:44,043
Почувалася, ніби я для нього…

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,843
найважливіше, що є в світі.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,443
Я сказала: «Мені дуже цікаво,
як ти виглядаєш».

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
І…

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,843
він надіслав мені фото,
але його обличчя було…

12
00:01:01,243 --> 00:01:02,083
замальоване.

13
00:01:05,443 --> 00:01:06,883
Я думала: «Хто ж він?»

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,323
Запитала його: «Чим ти займаєшся?»

15
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
Він сказав, що підприємець.

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,523
І, чесно кажучи,
я прийняла цю відповідь, та й усе.

17
00:01:20,603 --> 00:01:22,363
Особливо не задумувалась.

18
00:01:23,603 --> 00:01:27,003
Потім він сказав, що не підприємець,
а урядовий службовець,

19
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
і це мене спантеличило.

20
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Я стала питати:
«А ким саме ти працюєш в уряді?»

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,163
А він:
«Не можу казати з міркувань безпеки».

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,763
Тоді я подумала:

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
«А для мене це безпечно?»

24
00:01:41,763 --> 00:01:43,802
Якось він запропонував зустрітися.

25
00:01:44,082 --> 00:01:45,603
І я сказала: «Добре.

26
00:01:45,683 --> 00:01:47,563
Але мушу знати, хто ти такий».

27
00:01:49,522 --> 00:01:53,243
Тоді він мені й розповів.
Сказав: «Знаєш, я не працюю в уряді.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,203
Я журналіст-розслідувач».

29
00:01:59,883 --> 00:02:00,763
І я така:

30
00:02:00,843 --> 00:02:01,683
«Чекай, що?»

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,323
Так усе й почалось.

32
00:02:09,483 --> 00:02:11,803
Маз забороняв іншим себе фотографувати,

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,203
але мені дозволяв,

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,403
і зробив зі мною

35
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
сотні спільних фото.

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
Розумієте, всі думали,
що знають Фальшивого шейха,

37
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
але…

38
00:02:29,643 --> 00:02:31,203
я знала того, хто його грав.

39
00:02:33,283 --> 00:02:34,122
Я знала…

40
00:02:34,203 --> 00:02:35,163
Мазера Махмуда.

41
00:02:46,363 --> 00:02:49,763
Справа журналіста Мазера Махмуда,
відомого як «Фальшивий шейх»,

42
00:02:49,843 --> 00:02:51,683
розглядається в суді Олд-Бейлі.

43
00:02:54,443 --> 00:02:57,563
Це було настільки неймовірним,
що здавалося правдою.

44
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Точно не брехнею.

45
00:03:03,203 --> 00:03:07,123
Цілих 30 років він із задоволенням
приховував свою особу.

46
00:03:08,363 --> 00:03:10,643
Його анонімність і утаємниченість

47
00:03:10,723 --> 00:03:14,003
була ключем до успіху його справи.

48
00:03:15,963 --> 00:03:18,763
Самопроголошений «Король провокацій»

49
00:03:18,843 --> 00:03:22,083
щодня приходив до суду в балаклаві.

50
00:03:23,603 --> 00:03:26,483
Думаю, він був жорстокою, нечесною

51
00:03:26,563 --> 00:03:28,443
і безжальною людиною.

52
00:03:29,683 --> 00:03:32,763
Мазер Махмуд був автором
низки сенсаційних статей.

53
00:03:32,883 --> 00:03:36,083
Про викриття договірняків
у пакистанському крикеті,

54
00:03:36,163 --> 00:03:38,563
про план із викрадення Вікторії Бекхем.

55
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Маз експлуатував пародію на багатія,

56
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
в якого грошей кури не клюють,

57
00:03:46,243 --> 00:03:49,043
і якщо з ним зблизитися,
то й вам дещо перепаде.

58
00:03:57,523 --> 00:03:58,643
Прикро, але факт.

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,803
Він неабиякий майстер своєї справи.

60
00:04:08,163 --> 00:04:14,163
ФАЛЬШИВИЙ ШЕЙХ

61
00:04:29,763 --> 00:04:31,283
Наприкінці 90-х

62
00:04:31,803 --> 00:04:35,563
Маз отримав премію
«Газетний репортер року».

63
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
РЕПОРТЕР РОКУ-1999
МАЗЕР МАХМУД

64
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
Він цим дуже пишався.

65
00:04:39,963 --> 00:04:42,523
Цей чоловік був першокласним

66
00:04:42,603 --> 00:04:45,163
розслідувачем, репортером,
назвіть як бажаєте.

67
00:04:51,202 --> 00:04:53,043
Але на початку 2000-х

68
00:04:53,563 --> 00:04:56,723
News of the World активно займалися
телефонним хакерством.

69
00:04:56,803 --> 00:04:58,123
ПОЛ МАКМАЛЛЕН
ЖУРНАЛІСТ

70
00:04:59,523 --> 00:05:00,363
Пане Малкере!

71
00:05:02,683 --> 00:05:06,283
Ми найняли Ґленна Малкера
як приватного розслідувача,

72
00:05:06,403 --> 00:05:10,203
щоб він зламував телефони
й прослуховував чужі повідомлення.

73
00:05:14,843 --> 00:05:17,083
Маз його ненавидів. Це було незаконно.

74
00:05:17,803 --> 00:05:19,483
То була дешева, низькопробна,

75
00:05:19,923 --> 00:05:21,283
паскудна журналістика.

76
00:05:22,403 --> 00:05:27,163
Але Ґленн Малкер
приносив купу сюжетів із мінімумом витрат,

77
00:05:27,603 --> 00:05:30,523
і оскільки ця ідея
виявилась настільки успішною,

78
00:05:30,603 --> 00:05:32,202
відпала потреба в Мазері.

79
00:05:33,123 --> 00:05:35,963
Ми просто прослуховували їх.
Так значно дешевше.

80
00:05:38,243 --> 00:05:41,202
У таблоїдах на журналістів
чинився шалений тиск.

81
00:05:41,283 --> 00:05:43,363
Важливий був лише останній репортаж,

82
00:05:43,443 --> 00:05:46,363
і багатьох виганяли
за недостатньо успішну роботу.

83
00:05:46,443 --> 00:05:47,683
ЖУРНАЛІСТКА

84
00:05:47,883 --> 00:05:50,643
Від нього очікували видатних репортажів.

85
00:05:50,723 --> 00:05:52,403
ЗАСТУПНИК РЕДАКТОРА

86
00:05:52,483 --> 00:05:54,003
Насправді й сам Махмуд,

87
00:05:54,083 --> 00:05:58,202
його власне самолюбство
вимагало від нього видатних репортажів.

88
00:05:59,123 --> 00:06:03,163
Махмуд мав підняти ставки,
довести, що його традиційні прийоми

89
00:06:04,003 --> 00:06:06,723
були корисні,
варті своїх грошей і доцільні.

90
00:06:15,083 --> 00:06:17,443
НЬЮ-СКОТЛЕНД-ЯРД

91
00:06:20,243 --> 00:06:23,283
У 2002 році я був
інспектором розшукової поліції

92
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
в спецпідрозділі,
що розслідував викрадення.

93
00:06:27,603 --> 00:06:32,123
Мазер Махмуд повідомив нам,
що в них був таємний інформатор,

94
00:06:32,202 --> 00:06:36,202
який проник у злочинне угруповання
вихідців зі Східної Європи.

95
00:06:37,083 --> 00:06:38,763
Можете не сумніватися.

96
00:06:39,202 --> 00:06:42,563
Маз дуже добре
вмів знаходити джерела інформації.

97
00:06:42,643 --> 00:06:44,243
ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР

98
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Він мав знайомих у кримінальному світі,

99
00:06:47,243 --> 00:06:50,003
і ми платили їм за цінні відомості.

100
00:06:50,723 --> 00:06:52,723
І тут він знайшов справжній скарб.

101
00:06:53,363 --> 00:06:56,723
Він надав нам приголомшливий аудіозапис

102
00:06:56,803 --> 00:06:59,243
розмови бандитів про викрадення

103
00:06:59,523 --> 00:07:01,803
однієї надзвичайно відомої особи.

104
00:07:02,803 --> 00:07:04,603
Дістатись її — не проблема.

105
00:07:05,443 --> 00:07:06,883
Скільки ти хочеш, Джею?

106
00:07:07,963 --> 00:07:10,283
- За п'ять мільйонів можна.
- П'ять.

107
00:07:10,803 --> 00:07:12,523
Це не проблема. У…

108
00:07:12,923 --> 00:07:15,563
ста відсотках випадків вони платять.

109
00:07:16,003 --> 00:07:17,923
У вас один тиждень, щоб передати

110
00:07:18,003 --> 00:07:20,083
- нам цю суму грошей.
- Так.

111
00:07:20,283 --> 00:07:23,403
Якщо грошей не буде,
я поріжу її на шматки, та й годі.

112
00:07:26,683 --> 00:07:29,163
Він сказав нам, що…

113
00:07:29,243 --> 00:07:32,443
жертвою викрадення мала стати…

114
00:07:32,603 --> 00:07:33,803
Вікторія Бекхем.

115
00:07:38,043 --> 00:07:42,523
Чесно кажучи, перші слова,
що спали мені тоді на думку:

116
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
«Чорт, і що ж нам робити?»

117
00:07:47,123 --> 00:07:49,323
Думаю, важливо пам'ятати, що тоді

118
00:07:49,683 --> 00:07:53,043
Девід і Вікторія Бекхем
були майже королівськими особами.

119
00:07:53,363 --> 00:07:55,202
Газети писали про кожен їхній рух.

120
00:07:56,363 --> 00:07:58,523
Тож спроба викрадення пані Бекхем

121
00:07:58,923 --> 00:08:01,163
стала б ледь не найпопулярнішим сюжетом

122
00:08:01,323 --> 00:08:02,243
у всьому світі.

123
00:08:02,643 --> 00:08:04,043
НЕ ЗАХОДИТИ

124
00:08:04,123 --> 00:08:07,523
Вони збиралися влаштувати засідку
біля маєтку Бекхемів,

125
00:08:08,123 --> 00:08:10,603
і коли Пош-Спайс буде виїжджати,

126
00:08:10,683 --> 00:08:12,163
напасти на неї,

127
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
викрасти, накачати наркотиками

128
00:08:14,603 --> 00:08:15,803
і вимагати викуп.

129
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Якщо з нею будуть діти,

130
00:08:18,123 --> 00:08:19,683
вони хотіли викрасти і їх.

131
00:08:20,883 --> 00:08:23,083
І вимагати п'ять мільйонів фунтів.

132
00:08:29,363 --> 00:08:34,323
Також ми побачили приголомшливе відео,
на якому було чітко видно,

133
00:08:34,403 --> 00:08:37,523
що один із підозрюваних
тримав у руці пістолет.

134
00:08:38,323 --> 00:08:39,283
Маузер.

135
00:08:39,403 --> 00:08:40,403
- Ти…
- Німецький.

136
00:08:40,483 --> 00:08:41,763
- Німецький?
- Ага.

137
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
- Гаразд.
- Дуже добрий.

138
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Дуже надійний.

139
00:08:45,123 --> 00:08:46,123
Дуже потужний.

140
00:08:48,243 --> 00:08:51,803
Раптом усе це прийняло
надзвичайно серйозний вигляд.

141
00:08:53,683 --> 00:08:56,123
Існувала реальна загроза життю людини.

142
00:08:56,683 --> 00:09:00,803
Було отримано дозвіл
на залучення збройного підрозділу.

143
00:09:04,763 --> 00:09:07,163
Наші дії впродовж наступних годин

144
00:09:07,243 --> 00:09:10,003
могли для когось
стати питанням життя й смерті.

145
00:09:13,283 --> 00:09:17,523
Маз домовився про зустріч із бандитами
на готельній автостоянці.

146
00:09:22,803 --> 00:09:25,563
Наш збройний підрозділ чекав у засідці.

147
00:09:27,403 --> 00:09:29,003
З'явилися бандити.

148
00:09:30,883 --> 00:09:33,403
Інспектор дав команду починати.

149
00:09:39,283 --> 00:09:41,203
ЕКСКЛЮЗИВ
МИ ЗУПИНИЛИ БАНДИТІВ

150
00:09:41,283 --> 00:09:42,923
ВИКРАДЕННЯ ВІКТОРІЇ БЕКХЕМ

151
00:09:43,203 --> 00:09:45,523
Віддам йому належне. Він був сміливцем.

152
00:09:45,563 --> 00:09:46,923
Він був сміливцем.

153
00:09:47,283 --> 00:09:49,803
За це його й любили в News of the World.

154
00:09:50,403 --> 00:09:54,923
Спроба викрадення Вікторії Бекхем
стала сенсацією.

155
00:09:55,243 --> 00:09:58,323
Як-то кажуть,
сюжет продавався мов гарячі пиріжки.

156
00:09:59,803 --> 00:10:02,643
Сьогодні поліція заявила,
що зуміла перешкодити

157
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
викраденню Вікторії Бекхем.

158
00:10:05,083 --> 00:10:09,043
Вікторія Бекхем сьогодні вранці сказала,
що вона вкрай шокована,

159
00:10:09,123 --> 00:10:11,563
і що ця новина до смерті її налякала.

160
00:10:12,443 --> 00:10:14,203
П'ятеро осіб постануть перед судом

161
00:10:14,323 --> 00:10:17,123
за звинуваченням у викраденні 24 лютого.

162
00:10:18,523 --> 00:10:21,883
Це було просто жахливо, як для мене,
так і для моєї сім'ї.

163
00:10:21,923 --> 00:10:24,563
Це був справжнісінький кошмар.

164
00:10:24,803 --> 00:10:27,563
Ви зараз виходите з дому без охорони?

165
00:10:27,643 --> 00:10:29,803
Ні. Ми не ходимо… Нікуди не ходимо.

166
00:10:30,203 --> 00:10:32,363
- А ваші діти? Без охорони?
- Нікуди.

167
00:10:32,443 --> 00:10:33,283
Ні.

168
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
За кілька місяців
відбулося судове слухання.

169
00:10:46,363 --> 00:10:47,883
Звучали різні заяви

170
00:10:47,923 --> 00:10:49,883
та зустрічні заяви щодо доказів,

171
00:10:50,483 --> 00:10:52,803
які надала News of the World.

172
00:10:56,603 --> 00:11:00,843
Члени злочинного угруповання
стверджували, що їх підставили,

173
00:11:00,923 --> 00:11:03,363
і що це була ідея самого інформатора.

174
00:11:06,043 --> 00:11:07,963
Преса та решта…

175
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
ПЛАН ВИКРАДЕННЯ
ЧИ ПРОВОКАЦІЯ?

176
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
казали, що все це було підлаштовано

177
00:11:12,963 --> 00:11:15,723
виключно заради сенсаційного матеріалу.

178
00:11:18,603 --> 00:11:20,763
Сьогодні розгляд справи припинили.

179
00:11:21,043 --> 00:11:23,523
Адвокати сказали,
що викрадення не планувалось,

180
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
а їхніх клієнтів заарештували

181
00:11:25,363 --> 00:11:27,763
через хибне розслідування
News of the World.

182
00:11:27,843 --> 00:11:29,723
ТИСК НА ФАЛЬШИВОГО ШЕЙХА

183
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
Коли справа розвалилася,

184
00:11:31,283 --> 00:11:34,363
люди думали,
що це кінець кар'єри Мазера Махмуда.

185
00:11:36,523 --> 00:11:39,203
Але потім інформатор сказав, що…

186
00:11:39,603 --> 00:11:43,443
він усе це вигадав лише заради грошей.

187
00:11:44,643 --> 00:11:47,243
Ми придумали цей
так званий план викрадення.

188
00:11:47,323 --> 00:11:48,403
ГОЛОС ІНФОРМАТОРА

189
00:11:48,483 --> 00:11:50,643
Особисто я зробив це заради грошей.

190
00:11:51,123 --> 00:11:52,683
То була відверта брехня.

191
00:11:54,203 --> 00:11:56,683
Вони спробували звалити все на газету.

192
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
ГАЗЕТА НЕ ЗРІКАЄТЬСЯ СЮЖЕТУ

193
00:11:58,483 --> 00:12:00,243
Але ми нічого поганого не зробили.

194
00:12:00,323 --> 00:12:02,403
Ми, як і слід, звернулися до поліції

195
00:12:03,083 --> 00:12:04,923
і представили всі свої докази.

196
00:12:06,803 --> 00:12:09,403
Королівська кримінальна прокуратура
й поліція

197
00:12:09,483 --> 00:12:11,323
взялися за цю справу,

198
00:12:12,123 --> 00:12:14,203
а потім у суді вирішили дати задню.

199
00:12:15,203 --> 00:12:17,443
Суддя навіть заявляв у суді,

200
00:12:17,523 --> 00:12:20,123
що не має підстав сумніватися в тому,

201
00:12:20,203 --> 00:12:24,683
що Маз щиро вірив
у справжність цього плану.

202
00:12:26,963 --> 00:12:31,843
Чи було це лише вигадкою інформатора?

203
00:12:32,443 --> 00:12:36,883
Чи справді саме це мали на увазі
інші члени угруповання,

204
00:12:37,163 --> 00:12:39,083
чи все це чиясь маніпуляція?

205
00:12:39,763 --> 00:12:40,843
Я не знаю.

206
00:12:46,043 --> 00:12:48,803
Звісно ж, начальство хотіло б,

207
00:12:48,883 --> 00:12:51,243
щоб розгляд справи продовжився

208
00:12:51,323 --> 00:12:53,443
і щоб було винесено вирок.

209
00:12:53,523 --> 00:12:55,603
То була б ніби вишенька на торті.

210
00:12:55,923 --> 00:12:59,163
Та, за великим рахунком, я не думаю,
що це було важливо.

211
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
На той час важливим був лише сюжет

212
00:13:05,603 --> 00:13:07,283
і викликана ним сенсація.

213
00:13:10,163 --> 00:13:12,923
Після спроби викрадення Вікторії Бекхем

214
00:13:13,323 --> 00:13:17,323
Маз знав, що ми бажаємо того,
що він здатен запропонувати.

215
00:13:18,923 --> 00:13:20,523
Йому відкрились усі шляхи.

216
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
Його спонукали діяти.

217
00:13:28,283 --> 00:13:30,923
Той період роботи в News of the World

218
00:13:31,003 --> 00:13:34,603
був для нього
найкращим і найпродуктивнішим.

219
00:13:38,403 --> 00:13:42,443
Усі його репортажі
завжди виходили на міжнародний рівень.

220
00:13:42,643 --> 00:13:43,923
ПРИНЦЕСА ЗДАЛА РОДИЧІВ

221
00:13:44,003 --> 00:13:45,323
Вона зрадила Королеву

222
00:13:45,403 --> 00:13:48,723
Просто дивувало —
як йому це вдається тиждень за тижнем?

223
00:13:51,003 --> 00:13:53,483
Ми вішали на стіни плакати…

224
00:13:54,043 --> 00:13:56,283
…з фото перших сторінок нашої газети.

225
00:13:58,043 --> 00:14:01,323
Там було чимало статей
про розслідування Фальшивого шейха.

226
00:14:05,403 --> 00:14:07,003
Він любив діяти таємно.

227
00:14:07,083 --> 00:14:08,163
ЕКСПАРТНЕРКА МАХМУДА

228
00:14:08,243 --> 00:14:11,123
Любив знаходити ці сюжети.
Любив викривати людей.

229
00:14:12,243 --> 00:14:14,283
Він жив цим. Вкладав усю душу.

230
00:14:18,723 --> 00:14:21,363
Пам'ятаю, якось, коли були в Дубаї,

231
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
ми з ним пішли обідати поруч із пристанню,

232
00:14:24,803 --> 00:14:26,563
і там стояла шикарна яхта.

233
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
І він сказав:
«Я на ній робив останній репортаж».

234
00:14:31,003 --> 00:14:33,643
Він розповів, що проводив розслідування

235
00:14:33,723 --> 00:14:36,043
за участі Свена-Йорана Ерікссона.

236
00:14:41,923 --> 00:14:42,923
Вітаємо, Свене!

237
00:14:45,083 --> 00:14:49,283
У той час Свен-Йоран Ерікссон
очолював футбольну збірну Англії.

238
00:14:49,763 --> 00:14:52,963
Це, певно, найважливіша
спортивна посада в цій країні.

239
00:14:53,723 --> 00:14:56,603
Про Свена постійно писали в газетах.

240
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
У нього було кілька романів,

241
00:14:58,763 --> 00:15:01,803
і, здається, його всюди
супроводжували скандали.

242
00:15:02,163 --> 00:15:05,323
Статті про Свена
завжди приваблювали читачів.

243
00:15:07,923 --> 00:15:13,083
Маз чув, що Свен вишукує
вигідні пропозиції роботи.

244
00:15:14,243 --> 00:15:16,483
До Кубка світу лишалося зовсім трохи,

245
00:15:16,563 --> 00:15:18,883
і він мав би зосередитися на збірній.

246
00:15:19,283 --> 00:15:22,483
Та натомість він підшукував собі
наступний заробіток.

247
00:15:23,243 --> 00:15:26,643
Це була зрада неабияких масштабів.

248
00:15:27,083 --> 00:15:29,443
І з цього вийшов би масштабний репортаж.

249
00:15:31,683 --> 00:15:34,523
Маз розповів нам
про свій надзвичайний план.

250
00:15:35,243 --> 00:15:37,043
Він мав би коштувати

251
00:15:37,123 --> 00:15:40,243
десятки тисяч фунтів.

252
00:15:40,723 --> 00:15:43,883
Але на цьому етапі ми настільки сильно

253
00:15:43,963 --> 00:15:45,843
вірили у Фальшивого шейха,

254
00:15:46,363 --> 00:15:47,483
що погодилися.

255
00:15:50,523 --> 00:15:54,163
Один із людей Маза
зв'язався з агентом Свена й запитав:

256
00:15:54,483 --> 00:15:56,443
«Чи не цікавить Свена можливість

257
00:15:57,203 --> 00:16:01,283
відкрити футбольну академію в Дубаї
й керувати нею?»

258
00:16:01,843 --> 00:16:03,603
«Так, його це зацікавить».

259
00:16:04,283 --> 00:16:07,723
«Чи бажає він на вихідних
полетіти першим класом на зустріч

260
00:16:07,803 --> 00:16:09,883
із шейхом, який це профінансує?»

261
00:16:09,963 --> 00:16:10,803
АГЕНТ СВЕНА

262
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
«Так, бажає».

263
00:16:17,203 --> 00:16:22,043
Мушу сказати, що агент Свена мав
дуже кмітливого юрисконсульта

264
00:16:22,123 --> 00:16:23,403
на ім'я Річард Де Во.

265
00:16:24,643 --> 00:16:26,043
Цілком слушно,

266
00:16:26,123 --> 00:16:28,603
що перш ніж обговорювати подорож у Дубай,

267
00:16:29,443 --> 00:16:32,603
Де Во забажав зустрітися
в лондонському офісі.

268
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Проте була одна складність.

269
00:16:37,123 --> 00:16:38,243
Офісу не існувало.

270
00:16:39,563 --> 00:16:40,723
То що ж нам робити?

271
00:16:41,163 --> 00:16:42,643
Створити офіс.

272
00:16:44,803 --> 00:16:46,843
Ми зняли розкішний офіс.

273
00:16:50,763 --> 00:16:55,963
Розвішали в ньому фальшиві фотографії
шейха з різними знаменитостями.

274
00:17:01,203 --> 00:17:03,403
То була величезна авантюра.

275
00:17:09,843 --> 00:17:12,203
Я ніколи в житті й подумати не міг…

276
00:17:12,283 --> 00:17:13,443
ЮРИСКОНСУЛЬТ СВЕНА

277
00:17:13,523 --> 00:17:15,523
що про мене напише News of the World.

278
00:17:16,523 --> 00:17:18,803
Я читав розслідування про інших людей,

279
00:17:18,843 --> 00:17:20,923
але був цілковито впевнений:

280
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
«Зі мною такого ніколи не станеться».

281
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
Їхній офіс
мав надзвичайно солідний вигляд.

282
00:17:31,123 --> 00:17:34,003
Там висіли фотографії шейха

283
00:17:34,083 --> 00:17:36,123
з дуже відомими особами.

284
00:17:36,203 --> 00:17:38,923
Це, звісно ж, створювало відчуття спокою

285
00:17:39,003 --> 00:17:41,123
й упевненості в тих, із ким я мав справу.

286
00:17:43,003 --> 00:17:46,603
Проблема була в тому,
що цей Де Во, юрист-проноза,

287
00:17:46,723 --> 00:17:50,483
був до того ж іще й дуже обізнаний
про Близький Схід.

288
00:17:51,003 --> 00:17:54,483
Він почав сипати
статистичними даними з економіки,

289
00:17:54,563 --> 00:17:56,443
а для них це все темний ліс.

290
00:17:56,683 --> 00:17:58,963
На цьому етапі я мав справу з…

291
00:17:59,603 --> 00:18:02,723
чоловіком, що був
якимось представником шейха.

292
00:18:02,803 --> 00:18:05,523
Тому від нього важко було домогтися

293
00:18:05,603 --> 00:18:09,123
детальних відомостей
про ті чи інші аспекти цього проєкту.

294
00:18:09,683 --> 00:18:12,803
Проте вони щосили наголошували

295
00:18:12,843 --> 00:18:15,763
на рівні гостинності,
який буде забезпечено.

296
00:18:15,843 --> 00:18:17,723
Польоти в першому класі,

297
00:18:17,803 --> 00:18:20,083
номери в найелітнішому готелі світу.

298
00:18:20,803 --> 00:18:24,363
Безсумнівно, ми тоді подумали, що…

299
00:18:24,843 --> 00:18:26,363
ми нічого не втратимо,

300
00:18:26,763 --> 00:18:28,523
якщо приймемо запрошення,

301
00:18:28,603 --> 00:18:29,963
поїдемо вислухати їх,

302
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
почуємо, що вони скажуть.

303
00:18:32,563 --> 00:18:34,043
Але Маз розумів,

304
00:18:35,043 --> 00:18:36,563
слід уникати цього юриста.

305
00:18:39,123 --> 00:18:41,723
Вони дуже чітко дали зрозуміти, що…

306
00:18:41,803 --> 00:18:45,563
усі ці знаки гостинності
передбачені для Свена

307
00:18:45,843 --> 00:18:49,003
і Етола, агента Свена, а не для мене.

308
00:18:49,363 --> 00:18:50,203
Розумний хід.

309
00:18:50,523 --> 00:18:51,963
Власне, це Етол наполіг,

310
00:18:52,603 --> 00:18:53,803
щоб я там був.

311
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
Він сказав:
«Скажи їм, ти летиш зі мною».

312
00:18:56,603 --> 00:19:00,243
Усе це тільки ще більше
ускладнювало нам життя,

313
00:19:00,563 --> 00:19:02,043
бо, чесно кажучи,

314
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
той хлопець був іще тим розумником.

315
00:19:05,723 --> 00:19:08,603
За Свеном і Етолом заїхав лімузин

316
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
і відвіз їх у Гітроу.

317
00:19:11,283 --> 00:19:13,523
Я ж добирався на місце своїм ходом.

318
00:19:14,843 --> 00:19:16,483
Я полетів звичайним рейсом.

319
00:19:18,203 --> 00:19:20,563
ДУБАЙ

320
00:19:23,123 --> 00:19:26,363
Зустрівся зі Свеном і Етолом
у Бурдж-ель-Арабі.

321
00:19:27,363 --> 00:19:29,843
Цей готель був спроєктований спеціально,

322
00:19:29,963 --> 00:19:32,523
щоб справляти враження.
І він його справляє.

323
00:19:36,043 --> 00:19:37,563
Маз знав, що…

324
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
вони поведуться й проковтнуть що завгодно,

325
00:19:42,603 --> 00:19:44,723
якщо повірять у те,

326
00:19:45,123 --> 00:19:49,043
що йдеться про таке багатство,
яке їм і не снилося.

327
00:20:08,003 --> 00:20:11,283
Шейх надзвичайно тепло
привітався зі Свеном.

328
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
Було видно, що він не бажає
звертатися до мене

329
00:20:19,803 --> 00:20:22,043
і вступати зі мною в будь-які розмови.

330
00:20:22,603 --> 00:20:23,563
Ну то й добре.

331
00:20:26,963 --> 00:20:31,043
Ми дуже дбали про те,
щоб виявляти повагу до місцевих звичаїв.

332
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Свен спеціально запитав,

333
00:20:34,083 --> 00:20:37,123
чи не буде нетактовно

334
00:20:37,203 --> 00:20:38,683
замовляти або пити вино.

335
00:20:41,083 --> 00:20:43,203
Ми порадили йому:

336
00:20:43,763 --> 00:20:44,803
«Краще не треба».

337
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Шейх не просто пропонував нам вино,

338
00:20:48,603 --> 00:20:51,603
але й так наполягав,
що нам почало здаватися,

339
00:20:51,723 --> 00:20:53,603
що буде неввічливо відмовитись.

340
00:20:55,563 --> 00:20:56,723
Це був, скажу так,

341
00:20:56,803 --> 00:21:01,003
свого роду тест, щоб перевірити,
чи збентежить їх, якщо я…

342
00:21:01,083 --> 00:21:02,363
замовлю щось дороге.

343
00:21:02,923 --> 00:21:04,243
Тож я замовив щось дороге.

344
00:21:10,763 --> 00:21:13,843
Вони пили вино вартістю
тисяча фунтів за пляшку.

345
00:21:16,843 --> 00:21:18,003
Вино було пречудове.

346
00:21:18,083 --> 00:21:20,043
Це найкраща подія того вечора.

347
00:21:21,123 --> 00:21:23,603
То були неймовірні розкоші,

348
00:21:24,243 --> 00:21:26,443
і він купився на них із потрохами.

349
00:21:32,763 --> 00:21:35,203
Перші десять–п'ятнадцять хвилин розмови

350
00:21:35,283 --> 00:21:37,323
йшлося лише про їхні плани.

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,603
Ми твердо наполягали на тому,

352
00:21:40,683 --> 00:21:43,603
що Свен стовідсотково
зосереджений на Кубку світу.

353
00:21:44,203 --> 00:21:47,043
Тоді шейх спитав, які ще є ідеї.

354
00:21:47,723 --> 00:21:51,283
Агент Свена згадав,
що продається один футбольний клуб, —

355
00:21:51,363 --> 00:21:53,963
то, може, шейх бажає його придбати?

356
00:21:54,243 --> 00:21:56,883
А Свен буде для нього
ідеальним керівником.

357
00:21:57,163 --> 00:21:59,563
Мені це не здалося чимось спірним.

358
00:22:00,403 --> 00:22:02,483
Якщо чесно, то й зараз не здається.

359
00:22:02,843 --> 00:22:05,843
Він усього лише хотів дослідити

360
00:22:05,923 --> 00:22:08,563
потенційно цікаву можливість

361
00:22:08,643 --> 00:22:11,163
на випадок, якщо
Футбольна Асоціація захоче

362
00:22:11,243 --> 00:22:14,323
після Кубку світу
шукати когось нового на його місце.

363
00:22:15,163 --> 00:22:17,763
За весь той час
Свен не давав ніяких гарантій

364
00:22:17,843 --> 00:22:18,843
чи обіцянок.

365
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Подальші події

366
00:22:22,003 --> 00:22:23,563
були цілком у дусі Маза.

367
00:22:27,323 --> 00:22:31,083
Він вирішив, що хоче
провести більше часу наодинці зі Свеном.

368
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
То що ж робити в такій ситуації?

369
00:22:34,763 --> 00:22:37,163
Узяти напрокат шикарну яхту —

370
00:22:38,003 --> 00:22:39,603
і плювати на ціну.

371
00:22:39,683 --> 00:22:41,523
Що таке 10 000 фунтів на добу…

372
00:22:41,963 --> 00:22:43,283
заради такого репортажу?

373
00:22:53,443 --> 00:22:55,563
Безсумнівно, ця яхта

374
00:22:55,643 --> 00:22:58,683
ще більше нас переконала,
що ми маємо справу

375
00:22:58,763 --> 00:23:02,203
з людьми, в яких
достатньо коштів, щоб реалізувати

376
00:23:02,283 --> 00:23:03,843
проєкт, про який ішлося.

377
00:23:07,003 --> 00:23:09,843
Звісно ж, оскільки я мав справу з людиною

378
00:23:09,923 --> 00:23:11,083
з іншої країни,

379
00:23:11,283 --> 00:23:13,083
іншого культурного походження,

380
00:23:13,403 --> 00:23:16,803
то, можливо, я поводився
аж надто шанобливо,

381
00:23:16,883 --> 00:23:19,523
бо не хотів видатися неввічливим.

382
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
Якби це був білий хлопець
із Південного Лондона,

383
00:23:23,963 --> 00:23:27,163
я б, напевно, поводився набагато…

384
00:23:27,723 --> 00:23:28,643
впертіше,

385
00:23:28,923 --> 00:23:30,643
ніж міг тоді собі дозволити.

386
00:23:33,323 --> 00:23:36,443
Потім вони запропонували нам
поплавати перед обідом.

387
00:23:36,523 --> 00:23:37,403
І…

388
00:23:38,523 --> 00:23:41,883
Свен спочатку дав зрозуміти,
що він не проти поплавати.

389
00:23:42,963 --> 00:23:46,283
Тож ми подумали:
«Якщо всі будуть плавати, то гаразд».

390
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
Але коли ми вже
перевдяглися, щоб поплавати,

391
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
Свен раптом передумав плавати.

392
00:23:56,083 --> 00:23:58,203
Я вирішив застрибнути у воду,

393
00:23:59,763 --> 00:24:02,003
обпливти яхту пару разів і повернутися.

394
00:24:03,803 --> 00:24:04,763
Тож нарешті

395
00:24:05,163 --> 00:24:07,603
Маз влаштував усе зі Свеном, як хотів.

396
00:24:08,523 --> 00:24:12,283
Мав змогу спокійно
поговорити з ним про фінансові питання.

397
00:24:14,723 --> 00:24:18,963
І щоб кожне слово
було записано на відеокамеру.

398
00:24:24,523 --> 00:24:26,163
Які ж то були згубні слова.

399
00:24:34,963 --> 00:24:37,243
Я повернувся в Лондон.

400
00:24:39,243 --> 00:24:42,443
Щойно мені подзвонили,
я зрозумів, що в мене проблеми.

401
00:24:42,523 --> 00:24:43,883
І перше, що я почув:

402
00:24:44,003 --> 00:24:47,203
«Ти не повіриш.
Це була провокація News of the World».

403
00:24:50,963 --> 00:24:52,523
У голові роїлися думки.

404
00:24:53,083 --> 00:24:55,843
Як це вплине на мене? На моїх клієнтів?

405
00:24:55,923 --> 00:24:57,123
На мою родину?

406
00:24:57,203 --> 00:24:58,843
На мою репутацію?

407
00:25:00,203 --> 00:25:01,803
І пам'ятаю, що почувався…

408
00:25:02,203 --> 00:25:04,523
так, ніби хтось дав мені під дих.

409
00:25:09,563 --> 00:25:12,923
То була найбільш приголомшлива
журналістська провокація

410
00:25:13,243 --> 00:25:14,603
всіх часів.

411
00:25:15,083 --> 00:25:17,803
Три слова чіткими,
великими, жирними літерами.

412
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
«Брудні справи Свена».

413
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
ЕКСКЛЮЗИВ
БРУДНІ СПРАВИ СВЕНА

414
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Стаття займала всю першу сторінку,

415
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
наступні дві сторінки,

416
00:25:25,843 --> 00:25:27,323
ще дві за ними,

417
00:25:27,843 --> 00:25:29,403
а потім іще дві.

418
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
Той сюжет підхопили всі.

419
00:25:31,603 --> 00:25:33,763
Його постійно передруковували.

420
00:25:34,283 --> 00:25:36,843
Тренер англійської збірної
Свен-Йоран Ерікссон

421
00:25:36,923 --> 00:25:39,043
потрапив у скандальну ситуацію.

422
00:25:39,483 --> 00:25:41,643
Він став жертвою класичної провокації,

423
00:25:41,723 --> 00:25:43,923
проковтнувши наживку у вигляді

424
00:25:44,483 --> 00:25:45,403
кругленької суми.

425
00:25:46,723 --> 00:25:49,123
Під час розмови з таємним розслідувачем

426
00:25:49,203 --> 00:25:51,963
він заговорив
про своє усунення зі збірної,

427
00:25:52,043 --> 00:25:53,923
і бажання очолити клуб Aston Villa.

428
00:25:55,243 --> 00:25:57,443
Зміст цієї статті був сміхотворним.

429
00:25:57,923 --> 00:26:02,723
Були великі шматки тексту, які дуже сильно
відрізнялися від сказаного насправді.

430
00:26:03,083 --> 00:26:05,603
Дещо було перебільшено, дещо вигадано.

431
00:26:06,243 --> 00:26:07,803
Дещо — просто брехнею.

432
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
Раніше були питання щодо відданості Свена

433
00:26:11,483 --> 00:26:13,283
успіху збірної Англії.

434
00:26:13,363 --> 00:26:15,123
А тепер — щодо його порядності.

435
00:26:16,323 --> 00:26:17,603
Те, як це було подано

436
00:26:17,683 --> 00:26:19,563
і сприйнято громадськістю,

437
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
мене справді шокувало.

438
00:26:21,923 --> 00:26:23,083
Треба його вигнати.

439
00:26:23,163 --> 00:26:24,723
Він спричинив скандал.

440
00:26:24,803 --> 00:26:26,443
Тренер із нього такий собі.

441
00:26:26,523 --> 00:26:28,003
Хай цим займається англієць.

442
00:26:28,243 --> 00:26:30,123
Ви плануєте залишити Англію?

443
00:26:30,803 --> 00:26:32,683
Для Свена як в особистому,

444
00:26:32,763 --> 00:26:34,363
так і в професійному плані

445
00:26:34,843 --> 00:26:37,003
опосередкований вплив цього інциденту

446
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
був дуже значним.

447
00:26:40,723 --> 00:26:43,523
Триває пошук нового тренера
для збірної Англії.

448
00:26:43,603 --> 00:26:45,323
Поточний її очільник

449
00:26:45,403 --> 00:26:47,563
погодився залишити свою посаду

450
00:26:47,643 --> 00:26:49,203
після Кубка світу влітку.

451
00:26:50,443 --> 00:26:52,323
Англія вилетіла з Кубка світу,

452
00:26:52,403 --> 00:26:55,323
програвши у чвертьфіналі Португалії.

453
00:26:56,483 --> 00:26:58,843
Як і очікувалося, він звинувачував

454
00:26:59,283 --> 00:27:00,443
News of the World

455
00:27:00,763 --> 00:27:02,003
і Мазера Махмуда.

456
00:27:02,203 --> 00:27:07,043
Якби ми справді робили щось таке,
що суперечить інтересам громадськості,

457
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
можна було б визнати: «Ви мене впіймали».

458
00:27:10,483 --> 00:27:11,323
Але ж ні.

459
00:27:11,923 --> 00:27:12,843
Ми погодилися

460
00:27:13,123 --> 00:27:16,683
вислухати пропозицію,
яка ні до чого не призвела.

461
00:27:17,363 --> 00:27:20,203
І за це ви намагаєтеся, по суті,

462
00:27:20,283 --> 00:27:23,083
знищити життя й репутацію трьох людей?

463
00:27:23,763 --> 00:27:26,843
Після такого просто думаєш:
«Які ж засранці».

464
00:27:27,723 --> 00:27:28,563
Розумієте?

465
00:27:37,163 --> 00:27:39,803
Свен-Йоран Ерікссон
подав у суд на News of the World

466
00:27:39,883 --> 00:27:41,923
за порушення конфіденційності.

467
00:27:42,003 --> 00:27:45,323
Він заявив, що викривлення змісту
конфіденційних обговорень

468
00:27:45,403 --> 00:27:48,523
суперечить інтересам громадськості.

469
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
Справу було врегульовано.

470
00:27:52,923 --> 00:27:55,883
Газета News of the World
зробила благодійну пожертву

471
00:27:55,963 --> 00:27:59,323
і оплатила Ерікссону витрати на юристів.

472
00:28:00,723 --> 00:28:02,923
Мазер Махмуд, Фальшивий шейх, —

473
00:28:03,003 --> 00:28:05,123
король провокацій для знаменитостей.

474
00:28:05,203 --> 00:28:07,963
Чи допустимо це
для журналістського розслідування?

475
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Він відстоює свої спірні методи роботи.

476
00:28:11,083 --> 00:28:13,843
Чи не думаєте ви іноді:
«Яка приємна людина.

477
00:28:13,923 --> 00:28:16,483
Невже мені варто отак руйнувати їй життя?»

478
00:28:16,563 --> 00:28:20,643
Знаєте… Ми викриваємо лише тих,
хто порушує норми закону й моралі.

479
00:28:20,963 --> 00:28:23,203
Це правомірні цілі для розслідувань.

480
00:28:23,283 --> 00:28:24,923
Як журналісти-розслідувачі,

481
00:28:25,003 --> 00:28:27,283
ми дбаємо, щоб люди дізналися правду.

482
00:28:28,003 --> 00:28:30,043
Наша газета робить це вже 165 років

483
00:28:30,123 --> 00:28:31,203
і робитиме й надалі.

484
00:28:35,683 --> 00:28:39,243
Треба бути особливою людиною, щоб стати…

485
00:28:39,523 --> 00:28:41,763
успішним таємним розслідувачем.

486
00:28:43,203 --> 00:28:46,963
Уміти день у день обманювати людей,

487
00:28:47,163 --> 00:28:48,923
зблизитися зі своєю мішенню,

488
00:28:49,323 --> 00:28:50,643
щоб отримати від неї…

489
00:28:50,883 --> 00:28:52,723
те, що необхідно для сюжету.

490
00:28:54,883 --> 00:28:56,603
Працюючи на Маза,

491
00:28:57,203 --> 00:29:00,363
я усвідомив, що мені це легко дається.

492
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
Думаю, ці здібності я розвинув

493
00:29:05,403 --> 00:29:07,203
завдяки тиску в дитинстві.

494
00:29:11,643 --> 00:29:15,843
Ми були першою хвилею дітей іммігрантів,
народжених у Великій Британії.

495
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
Наш батько приїхав сюди,
щоб дати дітям краще життя.

496
00:29:21,963 --> 00:29:23,483
Передусім — добру освіту.

497
00:29:23,563 --> 00:29:25,883
Тож батько віддав мене в приватну школу.

498
00:29:26,923 --> 00:29:28,843
Він мусив працювати на трьох роботах.

499
00:29:31,163 --> 00:29:34,803
Тож на нас, перше покоління дітей,
дуже сильно тиснули, щоб…

500
00:29:35,283 --> 00:29:36,363
ми досягли успіху.

501
00:29:37,043 --> 00:29:39,883
Стали юристами, лікарями,

502
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
інженерами.

503
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
Грубо кажучи, це було

504
00:29:43,883 --> 00:29:46,643
перекладання на нас нездійснених амбіцій…

505
00:29:47,163 --> 00:29:49,483
наших батьків.

506
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Через цей тиск

507
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
у нас виробився певний захисний механізм.

508
00:29:58,323 --> 00:30:01,243
І цим захисним механізмом, іще змалечку,

509
00:30:01,323 --> 00:30:02,363
була брехня.

510
00:30:05,003 --> 00:30:08,683
Власним батькам.
«Ну як справи в школі?» «Чудово».

511
00:30:08,963 --> 00:30:11,123
«Що за контрольну?» «Відмінно».

512
00:30:11,683 --> 00:30:12,523
Вічна брехня.

513
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Аби лише позбутися цього тиску.

514
00:30:16,723 --> 00:30:21,283
У мене сформувалися
геть інакші моральні орієнтири.

515
00:30:22,923 --> 00:30:26,243
Моя біографія дуже схожа
на біографію Маза.

516
00:30:26,763 --> 00:30:29,123
Тож я знаю, як він влаштований,

517
00:30:29,203 --> 00:30:30,843
бо я влаштований так само.

518
00:30:33,763 --> 00:30:37,243
Для Маза мета виправдовує засоби.

519
00:30:41,683 --> 00:30:44,843
Думаю, Маза неправильно розуміють,
бо люди…

520
00:30:46,363 --> 00:30:48,363
припускають, що він…

521
00:30:48,843 --> 00:30:50,643
безжальний, жорстокий,

522
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
готовий на все задля сюжету.

523
00:30:53,283 --> 00:30:55,963
Але це враження хибне.
І дуже несправедливе.

524
00:30:57,923 --> 00:31:01,123
Думаю, люди не знають,
який він був добрий,

525
00:31:01,603 --> 00:31:04,123
який щедрий. Як любив свою сім'ю.

526
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
Він був відданий своїм друзям.

527
00:31:08,203 --> 00:31:10,403
Він мав певні риси, які…

528
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
були дуже добрими. Дуже добрими.

529
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
Мої стосунки з Мазом були…

530
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
буремними.

531
00:31:24,043 --> 00:31:25,003
Якось я сказала:

532
00:31:25,083 --> 00:31:28,603
«О боже, я свого часу
просто шаленіла від Девіда Кессіді».

533
00:31:28,683 --> 00:31:29,883
ДЛЯ
ЗІ Х

534
00:31:29,963 --> 00:31:31,963
Через кілька днів я отримала диск,

535
00:31:33,443 --> 00:31:37,283
на якому були всі пісні Девіда Кессіді.

536
00:31:37,643 --> 00:31:39,923
А перша з них — «Думаю, я люблю тебе».

537
00:31:40,563 --> 00:31:42,563
Думаю, я люблю тебе

538
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
Думаю, я люблю тебе

539
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Він просто

540
00:31:46,883 --> 00:31:49,243
душив вас любов'ю,
щоб ви почувалися цінним.

541
00:31:49,683 --> 00:31:51,883
Почувалися частиною родини.

542
00:31:52,203 --> 00:31:54,203
Почувалися бажаним.

543
00:31:54,763 --> 00:31:58,163
Так він міг змусити вас робити те,

544
00:31:58,243 --> 00:32:00,243
що він захоче.

545
00:32:01,483 --> 00:32:04,243
Я стала працювати над репортажами
разом із ним.

546
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
Це дуже вимотувало.

547
00:32:06,123 --> 00:32:07,763
Але це було… весело.

548
00:32:08,523 --> 00:32:12,203
Думаю, я люблю тебе
То що ж мене страшить?

549
00:32:12,563 --> 00:32:14,683
Мене страшить, що я не впевнений…

550
00:32:15,483 --> 00:32:18,643
Ми багато подорожували,
працюючи над репортажами.

551
00:32:19,803 --> 00:32:22,443
Коли я приїздила в Лондон,
щоб побути з ним,

552
00:32:22,643 --> 00:32:24,843
то ніколи не знала, де опинюсь.

553
00:32:25,683 --> 00:32:28,763
Слухай, думаю, я люблю тебе…

554
00:32:29,323 --> 00:32:31,243
Від Нью-Йорка до Лас-Вегаса,

555
00:32:31,323 --> 00:32:33,803
Індії, Дубая.

556
00:32:34,683 --> 00:32:36,883
Довелось отримувати новий паспорт,

557
00:32:36,963 --> 00:32:38,363
бо скінчилися сторінки.

558
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
НИЦА АРАВІЯ

559
00:32:40,043 --> 00:32:42,523
Мені пощастило брати участь у репортажах,

560
00:32:42,603 --> 00:32:44,043
які змінили світ на краще.

561
00:32:44,123 --> 00:32:45,203
СЕКСУАЛЬНЕ РАБСТВО

562
00:32:45,283 --> 00:32:46,363
Допомогли людям.

563
00:32:46,963 --> 00:32:48,723
Наприклад, репортажах про…

564
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
гаїтянських дітей.

565
00:32:50,163 --> 00:32:51,243
ТОРГІВЛЯ ДІТЬМИ

566
00:32:51,363 --> 00:32:53,923
Після таких розслідувань він почувався…

567
00:32:54,723 --> 00:32:55,603
дуже добре.

568
00:32:57,163 --> 00:32:59,963
Був один сюжет, від якого ніхто з нас

569
00:33:00,203 --> 00:33:02,803
не очікував, що він виявиться

570
00:33:02,923 --> 00:33:04,203
настільки масштабним.

571
00:33:07,163 --> 00:33:10,003
«Мільйонер із нетрів» —
це голлівудський блокбастер.

572
00:33:10,523 --> 00:33:11,923
У ньому грали Дев Пател,

573
00:33:12,763 --> 00:33:13,843
Фріда Пінто.

574
00:33:15,883 --> 00:33:20,363
Рубіна Алі грала
персонажа Фріди Пінто в дитинстві.

575
00:33:20,443 --> 00:33:21,923
Ти станеш кінозіркою?

576
00:33:23,643 --> 00:33:24,963
- Так.
- Так.

577
00:33:25,523 --> 00:33:27,483
Рубіну знайшли в нетрях.

578
00:33:27,563 --> 00:33:29,163
Це справжня дитина нетрів.

579
00:33:30,443 --> 00:33:32,323
Мазу сказали, що батько Рубіни

580
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
планує її продати.

581
00:33:36,683 --> 00:33:38,763
З відчаю люди роблять страшні речі.

582
00:33:41,043 --> 00:33:43,003
МУМБАЙ

583
00:33:44,123 --> 00:33:48,083
Коли ми приїхали в Мумбай,
я його запитала:

584
00:33:48,163 --> 00:33:49,843
«Ти знаєш, як це все буде?»

585
00:33:49,923 --> 00:33:51,683
Пам'ятаю, Маз мені сказав:

586
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
«Ти зіграєш принцесу з Дубая».

587
00:33:55,043 --> 00:33:58,283
Легенда була така,
що я бачила фільм, побачила її, і…

588
00:33:58,763 --> 00:34:00,003
вона мені полюбилася.

589
00:34:01,363 --> 00:34:02,563
Я не мала дітей.

590
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Я хотіла її вдочерити,

591
00:34:05,643 --> 00:34:08,523
забрати із собою,
дати їй краще життя й освіту.

592
00:34:11,083 --> 00:34:15,202
Рубіна разом із батьком і дядьком
приїхали в готель.

593
00:34:17,643 --> 00:34:19,963
Маз спитав:
«Хочете, щоб вона її вдочерила»?

594
00:34:20,043 --> 00:34:20,923
Вони погодилися.

595
00:34:21,003 --> 00:34:24,643
Але батько підняв ціну,

596
00:34:25,202 --> 00:34:28,242
здається, з 50 000 до 200 000 фунтів.

597
00:34:28,803 --> 00:34:32,083
Адже тепер він знав,
що перед ним принцеса з Дубая.

598
00:34:33,682 --> 00:34:37,043
Я дивилася на них,
бачила, як вони радіють,

599
00:34:37,403 --> 00:34:38,523
і думала: «Гаразд.

600
00:34:38,603 --> 00:34:39,963
У нього це вийде».

601
00:34:40,443 --> 00:34:42,202
ЕКСКЛЮЗИВ
ПРОДАЮТЬ КІНОЗІРКУ

602
00:34:42,242 --> 00:34:44,003
Тато пропонує її Фальшивому шейху

603
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Наступного дня вийшла стаття,

604
00:34:46,363 --> 00:34:49,242
і не знаю, хто як, але я особисто

605
00:34:49,403 --> 00:34:52,123
не очікувала,
що вона матиме таку популярність.

606
00:34:52,682 --> 00:34:53,722
Вона стала…

607
00:34:54,682 --> 00:34:55,883
масштабною.

608
00:34:56,242 --> 00:34:57,883
Згідно з приголомшливою заявою

609
00:34:57,963 --> 00:35:00,563
британської газети News of the World,

610
00:35:00,643 --> 00:35:02,883
батько однієї з юних зірок

611
00:35:02,963 --> 00:35:05,603
оскароносного фільму «Мільйонер із нетрів»

612
00:35:06,363 --> 00:35:09,443
намагався продати свою доньку
таємному розслідувачу.

613
00:35:09,963 --> 00:35:12,643
Якби Маз тоді не втрутився,

614
00:35:13,443 --> 00:35:17,203
як знати, чи не з'явився б
якийсь педофіл і не сказав:

615
00:35:17,483 --> 00:35:19,523
«Ось гроші». І не забрав Рубіну?

616
00:35:20,123 --> 00:35:22,443
Тож я вдячна за те,

617
00:35:22,523 --> 00:35:24,683
що він натрапив на цей сюжет

618
00:35:24,803 --> 00:35:26,643
і ми змогли врятувати дитину.

619
00:35:27,723 --> 00:35:30,803
Батько Алі каже,
що в газеті його оббрехали, і що

620
00:35:30,883 --> 00:35:32,243
його хочуть підставити.

621
00:35:32,843 --> 00:35:36,123
Індійська поліція каже,
що не порушуватиме справу,

622
00:35:36,203 --> 00:35:38,123
і що це питання вже закрите.

623
00:35:41,923 --> 00:35:44,203
Пам'ятаю, як йому подзвонив Ларрі Кінг

624
00:35:44,723 --> 00:35:46,723
і сказав, що хоче його запросити

625
00:35:47,123 --> 00:35:48,203
на своє шоу.

626
00:35:50,043 --> 00:35:51,563
Ларрі Кінг узяв інтерв'ю

627
00:35:52,203 --> 00:35:54,843
ледь не в усіх знаменитостей у світі.

628
00:35:55,203 --> 00:35:58,803
І ось він запрошує Маза на своє шоу.

629
00:36:00,803 --> 00:36:02,203
Він говорив по телефону.

630
00:36:02,923 --> 00:36:04,203
Я робила фото.

631
00:36:06,003 --> 00:36:09,363
Ларрі Кінг каже Мазу:
«Для мене буде честю мати такого гостя».

632
00:36:10,043 --> 00:36:11,883
І я подумала: «Ого!

633
00:36:12,163 --> 00:36:14,123
Ну що ж, я дійсно вражена».

634
00:36:15,483 --> 00:36:16,443
Це справжній успіх.

635
00:36:16,883 --> 00:36:18,363
На зв'язку Мазер Махмуд.

636
00:36:19,083 --> 00:36:21,363
Ви підтверджуєте, що батько однозначно

637
00:36:21,443 --> 00:36:23,803
намагався продати цю дівчинку?

638
00:36:24,323 --> 00:36:25,603
Сто відсотків, Ларрі.

639
00:36:25,683 --> 00:36:29,083
І мушу сказати,
що я три дні поспіль зустрічався

640
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
з її батьком Рафіком
та іншими членами сім'ї.

641
00:36:32,883 --> 00:36:36,523
Маз спричинив міжнародну сенсацію.

642
00:36:37,323 --> 00:36:40,443
Він став відомий
не лише у Великій Британії…

643
00:36:40,523 --> 00:36:44,123
але й у Сполучених Штатах Америки,

644
00:36:44,603 --> 00:36:45,643
і в усьому світі.

645
00:36:47,803 --> 00:36:50,363
Багато років він працював над сюжетами,

646
00:36:50,883 --> 00:36:53,483
а з часом і сам став
головним героєм сюжету.

647
00:36:54,683 --> 00:36:57,203
У вас, напевно, сталеві нерви.

648
00:36:57,323 --> 00:36:59,123
Це моя робота. Я розслідувач.

649
00:36:59,203 --> 00:37:01,843
Викривати порушення закону й моралі —
наша робота.

650
00:37:02,723 --> 00:37:06,643
На телебаченні часто підтримували
його образ таємничого незнайомця,

651
00:37:06,683 --> 00:37:10,563
і, думаю, з часом він полюбив цей образ
і статус знаменитості,

652
00:37:10,643 --> 00:37:12,963
яким він йому завдячував.

653
00:37:13,203 --> 00:37:16,203
Ми знімаємо таким чином,
щоб не розкрити вашу особу.

654
00:37:16,243 --> 00:37:19,043
Моя робота передбачає хитрощі.

655
00:37:19,123 --> 00:37:21,683
Якщо викриють мою особу,
я не зможу працювати.

656
00:37:23,203 --> 00:37:27,843
Ми завжди сміялися з того, що він був
найневідомішою знаменитістю у світі.

657
00:37:28,843 --> 00:37:30,043
Люди знали його ім'я,

658
00:37:31,603 --> 00:37:33,203
але не його обличчя.

659
00:37:34,523 --> 00:37:36,003
Мене приголомшувало те,

660
00:37:36,643 --> 00:37:39,043
що «Фальшивий шейх» був дуже відомий,

661
00:37:39,403 --> 00:37:41,563
і все одно люди на це попадались.

662
00:37:42,203 --> 00:37:45,443
Таємна камера зняла,
як Сара Ферґюсон, герцогиня Йоркська,

663
00:37:45,963 --> 00:37:48,803
планувала представити
репортера News of the World,

664
00:37:48,883 --> 00:37:50,083
що вдавав бізнесмена,

665
00:37:50,363 --> 00:37:52,243
колишньому чоловіку, принцу Ендрю.

666
00:37:52,603 --> 00:37:56,363
Ферґюсон вибачилася,
сказавши, що її фінансові проблеми

667
00:37:56,683 --> 00:37:59,403
«не виправдовують
подібну серйозну недбалість».

668
00:38:00,443 --> 00:38:03,683
Він став практично національним надбанням.

669
00:38:05,003 --> 00:38:07,203
Він досяг того, до чого прагнув.

670
00:38:07,323 --> 00:38:09,643
Став одним із найкращих розслідувачів

671
00:38:09,683 --> 00:38:11,643
усіх часів, щиро кажучи.

672
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Махмуд опинився на вершині.

673
00:38:14,443 --> 00:38:15,483
Він був на вершині.

674
00:38:15,843 --> 00:38:17,923
Він був королем таблоїдів.

675
00:38:19,803 --> 00:38:21,323
Був гостем Ларрі Кінга,

676
00:38:22,163 --> 00:38:24,123
давав інтерв'ю журналістам BBC.

677
00:38:25,083 --> 00:38:26,203
Але йому було мало.

678
00:38:27,603 --> 00:38:30,523
Амбіції Маза були невгамовні.

679
00:38:32,203 --> 00:38:33,963
Він жадав справжньої влади.

680
00:38:35,603 --> 00:38:39,563
Влади, яка б дозволяла
вершити долю прем'єр-міністрів і урядів.

681
00:38:40,683 --> 00:38:44,043
Влади, яку мали лише редактори таблоїдів.

682
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
Він казав мені, що прагне стати

683
00:38:49,443 --> 00:38:52,403
першим редактором-азіатом
у британській пресі.

684
00:38:55,043 --> 00:38:57,643
Для цього він мав справити враження на…

685
00:38:58,123 --> 00:38:59,203
Руперта Мердока.

686
00:39:00,643 --> 00:39:02,123
Я не вартий такої уваги.

687
00:39:05,443 --> 00:39:08,803
Думаю, Маз був дуже складною особистістю.

688
00:39:09,083 --> 00:39:11,203
На вигляд він був…

689
00:39:11,523 --> 00:39:14,243
зарозумілий, самовпевнений,

690
00:39:14,723 --> 00:39:17,163
нахабний, пихатий.

691
00:39:17,883 --> 00:39:20,523
Але думаю, у глибині душі Маз був інакшим.

692
00:39:20,603 --> 00:39:23,003
Гадаю, у нього була низька самооцінка.

693
00:39:25,723 --> 00:39:29,323
Думаю, він завжди почувався
змушеним щось доводити людям.

694
00:39:30,683 --> 00:39:33,003
Він прагнув прихильності

695
00:39:33,083 --> 00:39:36,443
й поваги від свого керівництва
в News of the World.

696
00:39:36,523 --> 00:39:38,003
Від усіх, аж до власника.

697
00:39:38,963 --> 00:39:42,043
Він хотів бути одним із них.

698
00:39:42,923 --> 00:39:45,483
Якось увечері мені зателефонував Маз.

699
00:39:46,203 --> 00:39:48,563
Мав приїхати Руперт Мердок.

700
00:39:49,203 --> 00:39:50,843
Потрібен був крутий сюжет.

701
00:39:52,683 --> 00:39:54,003
У ті роки

702
00:39:54,083 --> 00:39:59,083
глянцеві видання були зациклені
на питанні імміграції.

703
00:40:00,403 --> 00:40:01,643
Дві основні проблеми:

704
00:40:01,683 --> 00:40:04,683
те, що іммігранти
в'їжджали вантажівками,

705
00:40:06,243 --> 00:40:09,203
і те, що нелегальні мігранти
на трудовому ринку

706
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
збивали ціни для місцевих.

707
00:40:11,203 --> 00:40:13,003
ПОДЕННА РОБОТА
£4,55 НА ГОДИНУ

708
00:40:13,083 --> 00:40:14,723
Репортажі про імміграцію,

709
00:40:14,843 --> 00:40:16,683
викриття незаконної імміграції

710
00:40:16,723 --> 00:40:18,683
допомагали підвищити продажі.

711
00:40:19,803 --> 00:40:22,243
То була улюблена тема Мердока.

712
00:40:22,923 --> 00:40:24,803
Тож Маз хотів зробити ось що:

713
00:40:25,203 --> 00:40:28,683
зібрати якомога більше
нелегальних мігрантів

714
00:40:28,723 --> 00:40:29,683
і передати їх

715
00:40:30,523 --> 00:40:31,483
у руки влади.

716
00:40:33,083 --> 00:40:35,923
Я сказав: «Ну так, це можна зробити».

717
00:40:38,363 --> 00:40:39,323
У ті часи

718
00:40:39,403 --> 00:40:43,003
нелегальні мігранти з Пенджабу
відчайдушно шукали роботу.

719
00:40:43,083 --> 00:40:44,843
Заради цього вони й приїхали.

720
00:40:45,323 --> 00:40:48,843
Щоб заробити, надіслати грошей додому
й подбати про свої сім'ї.

721
00:40:51,803 --> 00:40:54,603
Тож ми з Мазом пішли до будинку,

722
00:40:54,683 --> 00:40:56,923
точніше, до гуртожитку, в якому,

723
00:40:57,203 --> 00:41:00,923
як було мені відомо,
проживали нелегальні мігранти.

724
00:41:05,883 --> 00:41:09,123
Я сам із Пенджабу,
тому Маз до мене й звернувся.

725
00:41:12,123 --> 00:41:14,803
Я сказав, що хочу їх із деким познайомити.

726
00:41:15,163 --> 00:41:17,043
І тоді Маз розпочав свою гру.

727
00:41:17,603 --> 00:41:18,643
«Вам поталанило.

728
00:41:19,123 --> 00:41:20,443
Я зміню ваші життя».

729
00:41:21,643 --> 00:41:24,203
Легенда була така,
що він шукав працівників

730
00:41:24,523 --> 00:41:28,443
для роботи на масштабному будівництві.

731
00:41:29,643 --> 00:41:32,483
Тож Маз сказав: «Я платитиму найвищу ціну.

732
00:41:32,563 --> 00:41:34,043
Більше, ніж усі інші.

733
00:41:34,443 --> 00:41:37,563
Якщо вони нелегали, мені так іще краще,

734
00:41:37,803 --> 00:41:40,043
бо вони робитимуть те, що їм скажуть».

735
00:41:41,203 --> 00:41:43,363
Маз сказав їм: «У суботу

736
00:41:43,683 --> 00:41:45,923
повеземо вас на будівельний майданчик.

737
00:41:46,563 --> 00:41:49,443
Потім знімемо всі мірки й видамо вам

738
00:41:49,523 --> 00:41:51,163
спеціальне взуття,

739
00:41:51,683 --> 00:41:52,803
захисні каски

740
00:41:52,883 --> 00:41:54,683
і світловідбивні куртки».

741
00:41:56,243 --> 00:41:58,323
І мушу сказати, він добрий актор.

742
00:42:00,323 --> 00:42:02,083
Це звучало переконливо.

743
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
Настав очікуваний день.

744
00:42:16,723 --> 00:42:18,683
Спочатку людей було обмаль,

745
00:42:18,723 --> 00:42:21,443
і Маз був трохи розчарований,

746
00:42:21,523 --> 00:42:23,723
бо думав, що на тому й усе.

747
00:42:24,883 --> 00:42:27,403
Але з кожною хвилиною
людей ставало більше,

748
00:42:27,483 --> 00:42:29,603
і треба було бачити його погляд.

749
00:42:29,683 --> 00:42:32,163
Повний задоволення, що його план подіяв.

750
00:42:33,603 --> 00:42:36,803
Вони хотіли, щоб я їх заспокоїв.
«Тут же все чисто?»

751
00:42:37,203 --> 00:42:40,883
Тож я сказав: «Так.
Ми вас відвеземо на будівельний майданчик.

752
00:42:40,963 --> 00:42:42,843
Видамо вам взуття, каски.

753
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
От і все».

754
00:42:45,163 --> 00:42:47,843
Вони купилися з усіма потрохами

755
00:42:47,923 --> 00:42:50,323
і особливо ні про що не розпитували.

756
00:43:05,203 --> 00:43:06,043
Стояла тиша,

757
00:43:06,843 --> 00:43:07,683
мертва тиша.

758
00:43:09,163 --> 00:43:12,203
Було видно, що вони хочуть грошей.

759
00:43:13,363 --> 00:43:15,963
Але непевні в тому, що відбувається.

760
00:43:20,923 --> 00:43:23,603
Ми звернули з головної дороги.

761
00:43:24,523 --> 00:43:26,203
Їх доставили прямісінько

762
00:43:26,243 --> 00:43:28,163
у слідчий ізолятор Колнбрука.

763
00:43:33,483 --> 00:43:36,403
З вигляду входу
було зрозуміло, що це в'язниця.

764
00:43:38,843 --> 00:43:41,163
Тепер усі знали, що коїться.

765
00:43:42,323 --> 00:43:46,243
Запанувала атмосфера гніву й ненависті.

766
00:43:47,043 --> 00:43:47,963
І страху.

767
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
У Колнбруку на це не очікували.

768
00:43:53,923 --> 00:43:56,243
Вони не знали, що в біса коїться.

769
00:43:57,363 --> 00:43:59,843
Якби нас не впустили, я б драпанув звідти.

770
00:43:59,923 --> 00:44:00,843
Я хотів тікати.

771
00:44:02,923 --> 00:44:04,123
Маз їм погрожував.

772
00:44:05,003 --> 00:44:06,443
Якщо їх не приймуть,

773
00:44:07,163 --> 00:44:09,803
він напише в газеті, що…

774
00:44:09,883 --> 00:44:11,843
МВС заплющило очі на це питання.

775
00:44:14,363 --> 00:44:16,043
Тоді до мене й дійшло.

776
00:44:18,123 --> 00:44:21,443
Зазвичай можна себе виправдати тим,

777
00:44:21,723 --> 00:44:24,283
що перед тобою злочинець чи корупціонер,

778
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
чи що він приносить іншим страждання.

779
00:44:28,243 --> 00:44:31,323
Але той сюжет відрізнявся від інших,

780
00:44:31,403 --> 00:44:33,243
бо ті хлопці не були злодіями.

781
00:44:34,443 --> 00:44:36,643
Вони нікому не шкодили.

782
00:44:37,243 --> 00:44:40,963
Вони просто опинилися тут,
шукаючи кращої долі.

783
00:44:43,603 --> 00:44:45,083
Я допомагав

784
00:44:45,523 --> 00:44:47,963
руйнувати життя тих людей.

785
00:44:48,683 --> 00:44:51,443
І все це заради якогось репортажу.

786
00:44:54,843 --> 00:44:55,963
Дарма я це зробив.

787
00:44:56,443 --> 00:44:57,923
Треба було відмовитися.

788
00:45:02,683 --> 00:45:05,203
Їх вели, мов агнців на заклання.

789
00:45:08,003 --> 00:45:08,883
Здавалося б,

790
00:45:09,283 --> 00:45:12,363
його батьки теж були іммігрантами,

791
00:45:13,083 --> 00:45:15,923
тож він мав би співчувати їхній біді.

792
00:45:16,363 --> 00:45:17,203
Але ні.

793
00:45:17,283 --> 00:45:20,803
Він не мав ані дрібки співчуття
до своїх жертв.

794
00:45:23,643 --> 00:45:24,523
Сюжет готовий.

795
00:45:27,843 --> 00:45:29,443
От і все. Роботу зроблено.

796
00:45:38,603 --> 00:45:41,963
Маз любив працювати над сюжетами,
які б точно надрукували

797
00:45:42,043 --> 00:45:45,403
на цілому розвороті
або ж на першій сторінці газети.

798
00:45:47,083 --> 00:45:49,923
Та цей сюжет зайняв лише невеличку шпальту

799
00:45:50,003 --> 00:45:51,723
десь посередині газети.

800
00:45:52,003 --> 00:45:54,803
МИ ВПІЙМАЛИ ДВА АВТОБУСИ
НЕЛЕГАЛЬНИХ ІММІГРАНТІВ

801
00:45:54,883 --> 00:45:57,683
Тож він засмутився,
бо резонансу не вийшло,

802
00:45:58,043 --> 00:46:01,603
і Руперт Мердок
не зверне уваги на такий матеріал.

803
00:46:03,363 --> 00:46:06,403
А він і справді думав,
що отримає підвищення.

804
00:46:07,683 --> 00:46:08,643
Та не судилося.

805
00:46:13,523 --> 00:46:15,363
Він так і лишився чужинцем.

806
00:46:17,123 --> 00:46:19,243
Знаєте, деякі люди звисока позирають

807
00:46:19,323 --> 00:46:21,083
на таблоїди й думають собі:

808
00:46:21,163 --> 00:46:23,003
«Що за гидкі сюжети».

809
00:46:23,643 --> 00:46:26,323
Вони й справді можуть
зруйнувати комусь життя.

810
00:46:26,563 --> 00:46:29,523
Але в таблоїди потрапляють
не за чемну поведінку.

811
00:46:30,523 --> 00:46:32,083
Той сюжет про іммігрантів

812
00:46:32,163 --> 00:46:36,323
був чудовим взірцем
журналістського розслідування.

813
00:46:37,523 --> 00:46:39,043
Це була реальна проблема.

814
00:46:39,483 --> 00:46:41,243
Він придумав, як її висвітлити.

815
00:46:41,843 --> 00:46:43,363
В інтересах громадськості.

816
00:46:46,083 --> 00:46:52,043
До Мазера Махмуда та News UK звернулися
по коментарі, але вони не відповіли.

817
00:47:04,643 --> 00:47:07,443
ТЕЛЕФОНУЄ МАЗЕР М.

818
00:47:07,523 --> 00:47:11,083
У той момент
він уже не був тим янголом-месником,

819
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
тим борцем за справедливість,
яким я його спершу уявляв.

820
00:47:18,563 --> 00:47:22,443
Я вирішив,
що більше не хочу цим займатися.

821
00:47:23,803 --> 00:47:25,403
У вас пропущений дзвінок.

822
00:47:25,483 --> 00:47:26,323
Я зав'язав.

823
00:47:29,523 --> 00:47:30,683
Та Маз не зупинявся.

824
00:47:34,643 --> 00:47:36,323
Його коло звужувалося.

825
00:47:38,483 --> 00:47:41,083
Маз рідко довіряв людям.

826
00:47:42,523 --> 00:47:44,683
Мені довіряв, я була частиною його життя.

827
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
Але він дуже цінував відданість.

828
00:47:54,243 --> 00:47:55,923
Якось Мазу дещо повідомили.

829
00:47:56,363 --> 00:47:59,563
Збірна Пакистану з крикету
брала участь у договірняках.

830
00:48:02,363 --> 00:48:04,483
Зазвичай я мовчала й не втручалася.

831
00:48:04,683 --> 00:48:07,563
Але в пакистанській збірній
був один гравець,

832
00:48:07,643 --> 00:48:09,083
Мохаммад Амір.

833
00:48:10,723 --> 00:48:12,483
Йому щойно виповнилося 18.

834
00:48:13,803 --> 00:48:17,603
Я запитала Маза: «Слухай, може,
не вплутуватимеш його в це?

835
00:48:18,123 --> 00:48:19,283
Йому ж усього 18».

836
00:48:19,963 --> 00:48:21,723
Юнаки такого віку схильні

837
00:48:22,323 --> 00:48:23,443
робити дурниці.

838
00:48:25,403 --> 00:48:26,643
Він сказав: «Байдуже.

839
00:48:28,123 --> 00:48:28,963
Злочинець…

840
00:48:29,923 --> 00:48:32,483
має відповідати за свій злочин». Отак-от.

841
00:48:33,443 --> 00:48:35,603
ЕКСКЛЮЗИВ
УПІЙМАЛИСЯ!

842
00:48:35,683 --> 00:48:37,123
ГРАВЦІ В КРИКЕТ
БРАЛИ ХАБАРІ!

843
00:48:37,203 --> 00:48:38,323
АВТОР: МАЗЕР МАХМУД

844
00:48:38,643 --> 00:48:40,483
Ви знаєте, що вас посадять.

845
00:48:41,483 --> 00:48:42,763
Ви заслужили на це?

846
00:48:43,643 --> 00:48:46,043
Після цього він віддалився.

847
00:48:49,643 --> 00:48:52,963
Я бачила, його засмутило те,
що я в ньому засумнівалася.

848
00:48:59,043 --> 00:49:02,403
Безсумнівно, що успішнішим ставав Маз,
то важче було

849
00:49:02,483 --> 00:49:04,123
мати з ним справу.

850
00:49:05,403 --> 00:49:07,923
Він не любив, коли в ньому сумнівалися.

851
00:49:09,243 --> 00:49:11,283
Він був одразу націлений на сюжет.

852
00:49:12,243 --> 00:49:14,243
Практично одержимий ним.

853
00:49:15,683 --> 00:49:18,163
Коли ви з людиною разом і у вас усе добре,

854
00:49:18,243 --> 00:49:21,283
звісно ж, думаєте… що це назавжди.

855
00:49:25,563 --> 00:49:28,283
Наступного дня він відвіз мене в аеропорт

856
00:49:28,763 --> 00:49:30,083
і, прощаючись, сказав:

857
00:49:30,883 --> 00:49:32,283
«Подзвони, як долетиш».

858
00:49:33,963 --> 00:49:34,883
Я сказала: «Так».

859
00:49:35,603 --> 00:49:36,443
Після того…

860
00:49:37,163 --> 00:49:39,163
усе скінчилося. Це був кінець.

861
00:49:39,683 --> 00:49:40,923
Більше ми не бачилися.

862
00:49:49,123 --> 00:49:51,003
Я провела з Мазом п'ять років.

863
00:49:52,523 --> 00:49:54,683
Думаю, я знала справжнього Маза…

864
00:49:55,523 --> 00:49:57,763
або ж те, що він мені показував.

865
00:50:09,363 --> 00:50:10,403
У певному сенсі

866
00:50:11,603 --> 00:50:14,763
журналістика стала для нього всім.

867
00:50:15,403 --> 00:50:16,963
Він ніби забув…

868
00:50:18,163 --> 00:50:19,403
про увесь світ

869
00:50:19,483 --> 00:50:21,803
і звертав увагу лише на свою справу.

870
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Але репортажі продовжували виходити.

871
00:50:26,523 --> 00:50:30,683
А матеріал про пакистанську збірну
приніс Мазу безліч нагород.

872
00:50:31,923 --> 00:50:35,003
Це загальновизнаний майстер
високоякісних репортажів.

873
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
ЖУРНАЛІСТСЬКА ПРЕМІЯ
2011

874
00:50:36,363 --> 00:50:37,563
Отже, вітаємо…

875
00:50:37,643 --> 00:50:39,203
РЕПОРТЕР РОКУ
ПЕРЕМОЖЕЦЬ

876
00:50:39,283 --> 00:50:41,083
Мазера Махмуда з News of the World.

877
00:50:42,603 --> 00:50:45,683
Але, як ви знаєте,
Мазер не з'являється на людях.

878
00:50:45,763 --> 00:50:48,843
То хто ж вийде на сцену?

879
00:50:49,723 --> 00:50:52,923
Я один із тих, хто присудив Мазеру
премію «Репортер року»,

880
00:50:53,003 --> 00:50:57,803
а також премію «Сенсація року» за викриття
пакистанської збірної з крикету.

881
00:50:57,963 --> 00:51:01,043
Він однозначно
один із найпрофесійніших журналістів,

882
00:51:01,123 --> 00:51:03,363
з якими я мав честь працювати. Дякую.

883
00:51:04,443 --> 00:51:07,803
Я не мав жодного сумніву,
що він на це заслуговує.

884
00:51:08,083 --> 00:51:11,483
Хоч у Маза, так би мовити,
не бракувало скелетів у шафі.

885
00:51:12,523 --> 00:51:14,043
Але він був крутим.

886
00:51:14,803 --> 00:51:17,483
Викликав водночас заздрощі й захоплення.

887
00:51:19,003 --> 00:51:21,643
«Сенсація року», «Журналіст року».

888
00:51:21,723 --> 00:51:23,123
Він вірив у свій хайп.

889
00:51:24,523 --> 00:51:25,803
Протягом 20 років

890
00:51:26,163 --> 00:51:29,123
у Мазера був досконалий союз
із News of the World.

891
00:51:30,163 --> 00:51:32,723
Але ніхто не чекав,
що все так завершиться.

892
00:51:33,723 --> 00:51:34,603
Ніхто з нас.

893
00:51:35,563 --> 00:51:37,883
Декілька знаменитостей подали позов

894
00:51:37,963 --> 00:51:40,843
проти News of the World
через телефонне хакерство.

895
00:51:40,923 --> 00:51:43,723
Лондонська поліція
поставила газеті запитання

896
00:51:43,803 --> 00:51:45,603
про методи її репортерів.

897
00:51:50,043 --> 00:51:55,963
До Мазера Махмуда звернулися по коментарі,
але він не відповів.

898
00:51:56,043 --> 00:52:01,963
До News UK звернулися по коментарі,
але вони не відповіли.

899
00:52:59,883 --> 00:53:01,883
Переклад субтитрів: Тетяна Ткаченко

900
00:53:01,963 --> 00:53:03,963
"Творчий керівник
Віталій Данмер"