Vài sự kiện và nhân vật được thay đổi hoặc kết hợp.
Đây là loạt phim ba tập và nội dung của mỗi tập
nên được xem và hiểu theo bối cảnh của toàn bộ loạt phim.
Hôm đó tôi lên mạng và thấy hồ sơ lý lịch này.
Tôi hỏi tên anh ấy là gì, và anh ấy nói, "Mazher Mahmood".
Anh ấy khiến tôi cảm thấy...
tôi là điều duy nhất quan trọng.
Tôi nói, "Tôi tò mò quá, tôi cần biết anh trông thế nào".
Và...
Anh ấy gửi tôi vài bức hình, nhưng mặt anh ấy...
bị che đi.
Tôi nghĩ, "Anh ấy là ai?"
Tôi hỏi anh ấy, "Anh làm nghề gì thế?"
Anh ấy nói mình là doanh nhân.
Nói thật, tôi vẫn chấp nhận điều đó và tiếp tục.
Không hề nghĩ gì.
Và mới đầu là doanh nhân, rồi sau đó làm trong chính phủ,
nên tôi thấy hơi bối rối.
Tôi hỏi, "Anh làm ở bộ phận nào trong chính phủ?"
Anh nói, "Không nói được, vì lý do an toàn".
Và rồi tôi nghĩ thầm,
"Mình gặp nguy ư?" Kiểu vậy.
Một hôm, anh nói, "Muốn gặp tôi không?"
Và tôi nói, "Được thôi".
Tôi nói, "Tôi cần biết sắp gặp ai".
Và rồi anh ấy nói, "Cô biết không, tôi không làm cho chính phủ.
Tôi là phóng viên ngầm".
Và tôi kiểu,
"Khoan, gì hả?"
Nó bắt đầu vậy đấy.
Maz không cho phép người khác chụp ảnh mình,
nhưng anh ấy cho phép tôi chụp
và anh ấy đã chụp hàng trăm bức ảnh
có cả hai chúng tôi.
Vấn đề là ai cũng nghĩ là họ biết gã Sheikh Giả,
nhưng...
tôi biết con người ẩn sau nó.
Tôi biết...
Mazher Mahmood.
Phiên tòa xử Mazher Mahmood, phóng viên có biệt danh Sheikh Giả,
đã được mở ra tại Old Bailey.
Nó thật khó tin, vì nó đáng tin, bạn biết đấy?
Nó không thể là giả.
Suốt 30 năm, anh ta đã vui thú với việc che giấu danh tính của mình.
Sự ẩn danh, sự bí mật
là mấu chốt cho toàn bộ hành động của anh ta.
"Vua rình mò" tự phong
đã ra tòa hàng ngày với một chiếc mặt nạ chỉ hở mắt.
Tôi nghĩ anh ta là kẻ tàn nhẫn, thiếu trung thực,
và vô tình.
Mazher Mahmood đứng sau các tin lá cải sốt dẻo.
TÒA HÌNH SỰ
Những vụ như vạch trần dàn xếp tỉ số cricket ở Pakistan
và kế hoạch bắt cóc Victoria Beckham.
Maz chạy theo quan niệm rằng
tiền không thành vấn đề
và nếu tiếp cận được, bạn có thể kiếm chác từ nó.
Tôi ghét phải nói,
nhưng anh ta rất giỏi việc anh ta đang làm.
SHEIKH GIẢ MẠO
Vào cuối thập niên 1990,
Maz đã giành giải Phóng viên Báo chí của năm.
NGƯỜI BẮN TIN
PHÓNG VIÊN CỦA NĂM 1999
Anh ấy rất tự hào về nó.
Người đàn ông này là điều tra viên,
phóng viên số một, bạn muốn gọi gì thì tùy.
Nhưng, vào đầu thập niên 2000,
News of the World bắt đầu xâm nhập điện thoại với quy mô lớn.
PHÓNG VIÊN
Anh Mulcaire?
News đã thuê Glenn Mulcaire làm thám tử tư
để xâm nhập điện thoại mọi người và nghe lén tin nhắn của họ.
Maz ghét anh ta. Thứ nhất, nó phi pháp.
Thứ hai, nó là cách làm báo
rẻ tiền, kém cỏi, tệ hại.
Nhưng Glenn Mulcaire đã đem lại rất nhiều tin tức với giá rẻ mạt,
và vì nó quá thành công,
nên không cần Mazher nữa.
Chúng tôi chỉ cần nghe lén tin nhắn. Nó rẻ hơn nhiều.
Thế giới báo lá cải rất áp lực, rất căng thẳng.
Có tin mới là được việc,
nếu không làm được việc, bạn sẽ bị thải hồi, thường là vậy.
PHÓNG VIÊN
Người ta kỳ vọng anh ấy thực hiện những tin tức lớn.
PHÓ TỔNG BIÊN TẬP
Công bằng mà nói,
bản ngã của Mahmood cũng yêu cầu bản thân anh ta đưa ra tin tức lớn.
Mazher phải tiến bộ hơn, chứng tỏ rằng các kỹ thuật kiểu cũ
xứng đáng với công sức, đồng tiền bỏ ra.
Vào năm 2002, tôi là thanh tra điều tra
thuộc Đơn vị Bắt cóc và Điều tra Chuyên môn.
Mazher Mahmood bảo chúng tôi rằng họ có nội gián báo tin
trong một băng đảng Đông Âu.
Không ai nghi ngờ điều đó.
Maz rất giỏi xoay xở nguồn tin.
TỔNG BIÊN TẬP
Anh ấy có nhiều mối ở thế giới ngầm,
và chúng tôi sẽ trả tiền nếu họ cung cấp tin hay.
Với tin này, người đó đã trúng quả.
Người báo tin cung cấp cho chúng tôi đoạn ghi âm
băng đảng nói về vụ bắt cóc
một người cực kỳ nổi tiếng.
Tóm cô ta không thành vấn đề.
Anh đòi bao nhiêu, Jay?
- Tôi nghĩ năm triệu là ổn. - Năm.
Nó không phải vấn đề. Vụ nào...
họ cũng sẽ phải chi tiền.
Có một tuần để đem
- số tiền đó đến đây. - Ừ.
Nếu không có tiền, tôi sẽ chặt xác cô ta ra, vậy thôi.
Anh ta bảo chúng tôi rằng...
nạn nhân của vụ bắt cóc dự định là...
Victoria Beckham.
Thành thực mà nói, câu đầu tiên tôi nghĩ trong đầu là,
"Mẹ kiếp, ta làm gì bây giờ?"
Tôi nghĩ khi đó, điều quan trọng cần nhớ
David và Victoria Beckham không khác gì hoàng tộc.
Mọi thứ họ làm đều là tin chính.
Vì vậy vụ bắt cóc nhắm vào nhà Beckham
sẽ là một trong những tin tức lớn nhất
trên thế giới.
TÀI SẢN TƯ NHÂN CẤM VÀO
Họ định đợi bên ngoài dinh nhự nhà Beckham
và khi Posh Spice lái xe ra ngoài,
họ sẽ phục kích cô ấy,
bắt cóc, chuốc thuốc cô ấy,
và đòi tiền chuộc.
Nếu cô ấy đi cùng con,
họ sẽ bắt cả mẹ lẫn con.
Năm triệu bảng là số tiền họ định đòi.
Chúng tôi còn được xem đoạn băng gây sốc trong đó một trong những nghi phạm
rõ ràng đang cầm súng ngắn.
Mauser.
- Sao anh... - Đức.
- Đức ư? - Ừ.
- Được rồi. - Rất tốt.
Rất an toàn.
Rất mạnh.
Đột nhiên, việc này trở nên vô cùng nghiêm trọng.
Rõ ràng là có sự đe dọa tính mạng.
Và một đội có vũ trang đã được phép triển khai.
Điều chúng tôi làm vài giờ kế tiếp
có thể là chuyện sinh tử đối với ai đó.
Maz sắp xếp một cuộc gặp với băng đảng ở bãi đậu xe một khách sạn.
Đội vũ trang đã phục kích sẵn.
Băng đảng xuất hiện.
Thanh tra vũ trang ra lệnh, "Tiến lên".
NGĂN BĂNG ĐẢNG ĐÒI CHUỘC 5 TRIỆU BẢNG
BẮT CÓC POSH BECKHAM
Anh ấy xứng đáng được khen ngợi. Thật gan dạ.
Thực sự gan dạ.
Đó là lý do họ quý anh ấy ở News of the World.
Ý đồ bắt cóc nhắm vào nhà Beckham là một tin giật gân.
Nó giúp báo bán đắt như tôm tươi.
TIN TỨC BBC
Tối nay Sở Cảnh sát nói họ đã ngăn chặn âm mưu
bắt cóc Victoria Beckham.
Sáng nay Victoria Beckham đã lên tiếng về cú sốc toàn tập của cô ấy,
nói rằng tin tức đã khiến cô sợ chết khiếp.
Năm người sẽ bị đưa ra tòa
để đối mặt với cáo buộc bắt cóc ngày 24 tháng 2.
Nó thực sự kinh khủng, đối với tôi và gia đình tôi.
Ý tôi là, nó thực sự khủng khiếp.
Giờ, hai người có ra khỏi nhà mà không có vệ sĩ không?
Không. Chúng tôi không đi đâu hết.
- Còn bọn trẻ? Không vệ sĩ? - Không đi đâu.
Không.
Vài tháng sau, phiên tòa diễn ra.
Có rất nhiều cáo buộc
và phản cáo buộc về
chứng cứ của News of the World.
Các thành viên băng đảng tuyên bố họ đã bị gài bẫy,
và đó hoàn toàn là ý của người báo tin.
Truyền thông và các nơi khác...
ÂM MƯU BẮT CÓC... HAY LÀ TIN LÁ CẢI?
...nói rằng toàn bộ chuyện này được sắp đặt
chỉ để tạo tin tức cho trang nhất.
Hôm nay vụ án đột nhiên bị hủy.
Luật sư bào chữa nói không hề có âm mưu bắt cóc
và thân chủ họ bị giam giữ
bởi vụ điều tra sai lầm của News of the World.
ÁP LỰC CHO SHEIKH GIẢ KHI VỤ ÁN ĐỔ BỂ
Khi vụ án đổ bể,
họ cho rằng sự nghiệp của Mazher Mahmood sẽ kết thúc.
Nhưng rồi người báo tin nói rằng...
anh ta bịa ra toàn bộ chuyện chỉ để kiếm tiền.
Chúng tôi dựng lên cái âm mưu bắt cóc này.
GIỌNG NGƯỜI BÁO TIN
Cá nhân tôi làm điều đó chỉ vì tiền.
Đó là lời bịa đặt hoàn toàn.
Họ đổ lỗi cho News of the World và Mazher Mahmood.
DỪNG ĐĂNG CÂU CHUYỆN BẮT CÓC
Nhưng chúng tôi không làm gì sai.
Chúng tôi đã báo cảnh sát ngay lập tức
và đưa ra chứng cứ của mình.
Cảnh sát và Cơ quan Khởi tố Hoàng gia
đã quyết định tiến hành
và rồi họ chùn bước ở phiên tòa.
Một thẩm phán còn nói ở tòa
rằng ông không có lý do để nghi ngờ
việc Maz thực sự tin rằng âm mưu đó là sự thật.
Liệu đây có hoàn toàn là sự bịa đặt từ phía người báo tin?
Liệu đó là điều các thành viên băng đảng thực sự đã nói,
hay đó là điều được dàn dựng?
Tôi không biết nữa.
Rõ ràng, các ông chủ muốn
vụ kiện được tiến hành
và có ai đó bị kết án.
Đó sẽ là cái kết trọn vẹn.
Nhưng nhìn chung, tôi không chắc điều đó có quan trọng không.
Điều quan trọng là tin tức khi đó
và cảm xúc mà nó đem lại.
Sau âm mưu bắt cóc nhắm vào nhà Beckham,
Maz biết chúng tôi muốn gì từ anh ấy.
Anh ấy không bị hạn chế nữa.
Họ bảo anh ấy, "Làm đi, Maz".
Hồi đó ở News of the World
là thời kỳ tuyệt vời, sung sức nhất của anh ấy.
Anh ta chỉ toàn làm tin tức quốc tế.
CÔNG CHÚA
PHẢN BỘI NỮ HOÀNG
Không hiểu sao anh làm được như vậy, tuần này đến tuần khác?
Chúng tôi dựng mấy áp phích lớn...
...in các trang nhất của báo. Nó là cảm hứng.
Trong số đó có rất nhiều cuộc điều tra của Sheikh Giả.
Anh ấy rất thích cải trang.
BẠN GÁI CŨ MAHMOOD
Anh ấy thích săn tin, thích vạch trần người khác.
Anh ấy thích thế. Đó là việc anh ấy làm.
Tôi nhớ có lần chúng tôi đi Dubai chơi,
anh ấy đưa tôi đến bến thuyền để ăn trưa
và ở đó có chiếc du thuyền đẹp,
anh ấy nói, "Du thuyền đó là nơi anh đã săn tin mới nhất".
Anh ấy nói mình đã làm một vụ rình mò
Sven-Göran Eriksson.
Nào, Sven!
Sven-Göran Eriksson khi đó là huấn luyện viên đội tuyển bóng đá Anh.
Ở đất nước này, đó gần như là công việc lớn nhất về thể thao.
Sven hiếm khi vắng mặt trên báo lá cải.
Ông ấy có một loạt vụ ngoại tình,
và dường như bê bối đi theo ông đến bất cứ đâu.
Tin tức về Sven luôn bán chạy.
Maz nghe nói Sven luôn tìm kiếm những công việc hấp dẫn.
World Cup sắp sửa diễn ra
và lẽ ra ông nên tập trung vào đội bóng.
Nhưng thay vào đó, ông ấy lại đi kiếm công việc tiếp theo.
Đó là một sự phản bội to lớn.
Nhưng bạn biết không? Đó là tin tức lớn.
Maz đã đến chỗ chúng tôi cùng kế hoạch xuất sắc.
Việc này sẽ tốn
hàng vạn bảng.
Nhưng khi đó, niềm tin của chúng tôi
vào Sheikh Giả là rất lớn,
nên chúng tôi đồng ý.
Một người thuộc nhóm của Maz đã gọi cho đại diện của Sven và nói,
"Liệu Sven có muốn
"tạo lập và điều hành một học viện bóng đá ở Dubai không?"
"Có, ông ấy sẽ hứng thú lắm".
"Ông ấy có muốn bay một chuyến hạng nhất vào cuối tuần
"để gặp vị sheikh tài trợ vụ này không?"
ĐẠI DIỆN CỦA SVEN
"Có, ông ấy muốn".
Giờ, nhà quản lý của Sven có một cố vấn pháp lý rất khôn ngoan
tên Richard Des Voeux.
Âu cũng hợp lý,
trước khi bàn về việc đến Dubai,
Des Voeux muốn đến văn phòng Luân Đôn để gặp mặt.
Tuy nhiên, có một vấn đề.
Không có văn phòng.
Vậy chúng tôi làm gì?
Chúng tôi tạo ra văn phòng.
Chúng tôi thuê một văn phòng rộng.
Lấp đầy nó bằng những bức ảnh giả chụp gã sheikh với những người nổi tiếng.
Đó hoàn toàn là một canh bạc.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng...
CỐ VẤN LUẬT CỦA SVEN
...tôi sẽ lên News of the World.
Tôi thấy các vụ rình mò những người khác,
và tôi đọc chúng với sự tự tin,
"Tôi sẽ không bao giờ gặp chuyện đó".
Các văn phòng ở đó trông vô cùng cao cấp.
Có nhiều bức ảnh chụp gã sheikh
với người nổi tiếng.
Điều đó rõ ràng đã khiến tôi phần nào yên tâm
và tin cậy người tôi sắp gặp.
Vấn đề là Des Voeux, con cáo già về mặt pháp lý này,
anh ta rất am hiểu vùng Trung Đông.
Và bắt đầu ba hoa các số liệu về kinh tế,
khiến họ chịu chết.
Khi đó, người tôi gặp chỉ là...
đại diện hay gì đó của gã sheikh.
Vì vậy rất khó để khiến anh ta nói rõ ràng
về chi tiết hay bất kỳ khía cạnh cụ thể nào của dự án.
Tuy nhiên, họ đã rất cố gắng để nhấn mạnh
chất lượng của cuộc đón tiếp mà họ sẽ cung cấp.
Các chuyến bay hạng nhất,
phòng ở khách sạn sang trọng nhất thế giới.
Không còn nghi ngờ gì nữa, tôi nghĩ chúng tôi đã cho rằng...
chẳng có gì để mất
khi nhận lời mời đó,
cứ đến và nghe họ xem,
nghe xem họ nói gì.
Nhưng Maz nhận ra rằng
phải tránh gã luật sư này.
Họ nói rất rõ rằng...
cuộc đón tiếp sẽ chỉ dành cho Sven
và Athole, đại diện của Sven, chứ không dành cho tôi.
Rất khôn ngoan.
Thực ra chính Athole
cứ muốn tôi đi cùng.
Ông ấy nói, "Cứ bảo tôi sẽ đưa anh đến đó".
Tất cả những thứ này chỉ khiến cuộc sống thêm phức tạp,
vì anh ta
chính là một kẻ khôn lỏi.
Sven và Athole được limousine đón,
được đưa đến Heathrow.
Mặt khác, tôi phải tự mình đến đó.
Tôi đi chuyến phổ thông.
Tôi gặp Sven và Athole ở Burj Al Arab.
Nó được thiết kế với ý đồ rõ ràng
để gây ấn tượng. Và nó quả thực ấn tượng.
Điều Maz biết...
là họ sẽ hoàn toàn bị lừa
nếu họ tin vào ý tưởng
rằng sự giàu sang này vượt xa những giấc mơ điên rồ nhất của họ.
Gã sheikh chào đón Sven vô cùng nồng nhiệt.
Rõ ràng hắn hoàn toàn không định nhắc đến tôi
hay trò chuyện với tôi theo bất kỳ cách nào,
tốt thôi.
Chúng tôi rất có ý thức muốn tôn trọng sự nhạy cảm của dân địa phương.
Sven đã hỏi cụ thể
rằng việc gọi hay uống rượu
có thiếu nhạy cảm không.
Chúng tôi đã khuyên ông ấy,
"Có lẽ không nên".
Gã sheikh không chỉ mời rượu,
hắn còn khăng khăng đến mức chúng tôi bắt đầu
nghĩ rằng từ chối mới là thô lỗ.
Tôi muốn
thử xem họ có ngần ngại không...
khi tôi gọi đồ đắt tiền.
Nên tôi gọi đồ đắt tiền.
Họ đã uống những chai rượu có giá hàng nghìn bảng.
Rượu ngon tuyệt.
Rượu là thứ tuyệt nhất tối hôm đó.
Đó là sự buông thả đến khó tin,
và ông ấy đã hoàn toàn mắc bẫy.
Mười, 15 phút đầu của cuộc trò chuyện
chỉ nói về kế hoạch của họ.
Chúng tôi đã quả quyết
rằng Sven hoàn toàn tập trung vào World Cup.
Rồi gã sheikh hỏi về những ý tưởng khác.
Đại diện của Sven nói rằng có câu lạc bộ bóng đá đang rao bán,
và hỏi gã sheikh có muốn mua không?
Và liệu Sven có phù hợp để dẫn dắt nó không?
Tôi thấy vụ đó không có gì đáng tranh cãi.
Thành thật mà nói, giờ vẫn vậy.
Những gì ông ấy làm chỉ là tìm hiểu xem
có thể có một công việc thú vị nào
phòng trường hợp Liên đoàn Bóng đá Anh
muốn cải tổ sau World Cup.
Suốt bữa ăn đó Sven không hề cam kết gì
hay nói sẽ làm gì.
Chuyện tiếp theo
đậm chất Maz.
Anh ấy quyết định muốn có thêm thời gian gặp riêng Sven.
Anh ấy làm gì trong tình huống đó?
Anh ấy thuê một du thuyền sang trọng,
bất kể chi phí.
Mười nghìn bảng một ngày thì sao...
miễn là có tin tức?
Không nghi ngờ gì nữa, chiếc du thuyền
đã khiến chúng tôi thêm tin rằng mình đang gặp những người
có đủ tiềm lực tài chính
cho dự án đang thảo luận.
Chắc chắn, việc làm ăn với ai đó
từ một quốc gia khác,
một nền tảng văn hóa khác,
có thể sẽ có một sự kính trọng quá mức cần thiết,
vì tôi không muốn bị xem là thô lỗ.
Nếu anh ta là một gã da trắng đến từ Nam Luân Đôn,
có lẽ tôi sẽ tỏ ra cứng rắn...
hơn nhiều
so với những gì tôi đã làm.
Rồi họ hỏi chúng tôi có muốn bơi trước khi ăn trưa không.
Và...
ban đầu Sven bày tỏ thái độ rằng ông có thể sẽ bơi.
Vì thế, chúng tôi nghĩ, "Nếu ai cũng bơi, vậy bơi thôi".
Đến khi chúng tôi thay đồ để đi bơi,
Sven quyết định không bơi nữa.
Tôi quyết định sẽ nhảy ào xuống,
bơi vài vòng, quay trở lại.
Vậy, cuối cùng,
Maz đã có Sven ở nơi anh ta muốn.
Nơi họ có thể yên tĩnh trò chuyện về thỏa thuận tài chính.
Và thiết bị ghi âm có thể thu lại từng lời một.
Và đó là những lời then chốt.
Tôi phải trở về Luân Đôn.
Ngay khi thấy điện thoại reo, tôi biết đã có rắc rối.
Và câu đầu tiên ông nói là,
"Rich, khó tin quá. Đó là vụ rình mò của News of the World".
Tôi liền nghĩ nát óc.
Điều này ảnh hưởng gì đến tôi? Đến thân chủ tôi?
Đến gia đình tôi?
Đến danh tiếng của tôi?
Và tôi nhớ như in cảm giác...
như thể ai đó đấm vào bụng tôi vậy.
Đó là vụ rình mò báo chí đáng kinh ngạc nhất
từng tồn tại.
Những từ đó được in hoa rất to, rõ, đậm nét.
"Thương vụ bẩn của Sven".
THƯƠNG VỤ BẨN CỦA SVEN
Nó chiếm trọn trang nhất,
hai trang tiếp theo,
hai trang tiếp theo nữa,
và hai trang tiếp theo đó.
Tất cả các báo đều đưa tin đó.
Nó được đăng tải liên tục.
Huấn luyện viên tuyển Anh, Sven-Göran Eriksson,
đang là tâm điểm cuộc tranh luận mới.
Ông là nạn nhân kinh điển của báo lá cải
trong đó mồi nhử là rất nhiều tiền,
và ông cắn câu.
Trong cuộc đối thoại với phóng viên cải trang,
ông bắt đầu nói về việc bị đẩy khỏi tuyển Anh
để buộc phải dẫn dắt Aston Villa.
Nội dung của bài báo thật nực cười.
Phần lớn là những điều hoàn toàn khác với những gì đã nói trên thực tế.
Vài điều được phóng đại, vài điều được bịa ra.
Vài điều hoàn toàn là dối trá.
Đã có những nghi ngờ về sự tận tụy của Sven
với tuyển Anh trước đây.
Giờ đến sự chính trực.
Cách nó được công chúng
tiếp nhận và diễn giải,
thực sự khiến tôi bị sốc.
Họ nên loại bỏ ông ấy.
Ông ấy có rất nhiều bê bối.
Ông ta cũng thường thôi.
Nên là người Anh thì hơn.
Sven, ông định rời tuyển Anh ư?
Đối với Sven, về phần cá nhân,
đối với Sven, về sự nghiệp,
phản ứng dây chuyền của vụ việc đó
rất khủng khiếp.
Tuyển Anh đang tìm huấn luyện viên mới.
Sven-Göran Eriksson đương nhiệm
đã đồng ý từ chức
sau World Cup vào mùa hè này.
Tuyển Anh bị loại khỏi World Cup
sau khi thua Bồ Đào Nha ở tứ kết trong loạt sút luân lưu.
Tất nhiên, ông đã đổ lỗi
cho News of the World
và Mazher Mahmood.
Nếu chúng tôi thực sự làm gì đó trái ngược lợi ích chung,
mọi người có thể nghĩ, "Bị phát hiện rồi".
Nhưng đâu phải?
Chúng tôi đến đó
để nghe một người nói về một đề nghị không đáng kể.
Và vì điều đó, mọi người muốn xét xử
và hủy hoại cuộc đời cùng thanh danh của ba người?
Hầu hết mọi người chỉ nghĩ, "Đúng là lũ khốn nạn".
Bạn biết đấy?
Sven-Göran Eriksson kiện News of the World
vì tiết lộ bí mật.
Ông tuyên bố rằng đó là sự xuyên tạc những gì đã nói
trong cuộc thảo luận bí mật vốn không liên quan lợi ích chung.
Vấn đề đã được giải quyết.
News of the World đã quyên góp một khoản từ thiện
và nộp án phí cho Eriksson.
Mazher Mahmood, biệt danh Sheikh Giả,
là ông vua rình mò người nổi tiếng.
Nhưng kiểu điều tra này có chính đáng không?
Anh ấy sẽ biện hộ cho phương pháp gây tranh cãi của mình.
Liệu có khi nào anh nghĩ, "Họ khá tốt bụng.
"Liệu có nên hủy hoại đời họ như vậy không?"
Chúng tôi chỉ vạch trần những người có hành vi trái pháp luật và đạo đức.
Họ là đối tượng chính đáng để điều tra.
Phóng viên điều tra chúng tôi
phải đảm bảo công chúng biết sự thật.
Đó là điều báo chí đã làm suốt 165 năm
và sẽ tiếp tục làm.
Không phải ai cũng có thể thành công...
trong việc hoạt động ngầm.
Để có thể lừa dối người khác, ngày này qua ngày khác,
kết bạn với mục tiêu
và lấy được...
thứ cần thiết cho tin tức từ họ.
Khi làm việc cho Maz,
tôi nhận ra tôi thừa khả năng làm việc đó.
Tôi tin rằng điều đó đã hình thành
thông qua những áp lực thời thơ ấu.
Chúng tôi là thế hệ trẻ em nhập cư đầu tiên sinh ra ở Anh quốc.
Bố chúng tôi đến đây để con cái có cuộc sống tốt hơn.
Giáo dục tốt là mấu chốt.
Bố tôi cho tôi học một trường dự bị.
Để được thế, ông phải làm ba việc.
Vì vậy lớp trẻ thế hệ đầu chúng tôi chịu rất nhiều áp lực...
phải thành công.
Phải trở thành luật sư, bác sĩ,
kỹ sư.
Đại khái, thứ chúng tôi có
là những hoài bão đáng ghét...
mà bố mẹ đặt ra cho chúng tôi.
Vì áp lực đó,
nên chúng tôi hình thành cơ chế đối phó.
Và cơ chế đối phó đó, ngay từ khi còn rất nhỏ,
chính là nói dối.
Bố mẹ bạn sẽ hỏi, "Rồi. Ở trường thế nào?" "Tuyệt lắm ạ".
"Bài kiểm tra thế nào?", "Mười trên mười".
Toàn dối trá.
Chỉ để thoát khỏi áp lực đó.
Tôi đã hình thành một tôn chỉ hoàn toàn khác.
Hoàn cảnh của tôi rất giống Maz.
Nên tôi biết anh ấy hành xử ra sao,
vì tôi cũng giống vậy.
Đối với Maz, kết quả biện minh cho hành động.
Tôi cảm thấy Maz bị hiểu lầm vì người ta...
mặc nhiên cho rằng anh ấy...
nhẫn tâm, xấu tính,
sẽ làm mọi thứ để có tin tức.
Điều đó không hề đúng. Và thật bất công.
Tôi nghĩ điều mọi người không biết là anh ấy rất tử tế,
rất rộng lượng. Anh ấy là người của gia đình.
Anh ấy rất trung thành với bạn bè.
Có nhiều khía cạnh của anh ấy...
rất tốt. Cực kỳ tốt.
Hồi tôi ở bên Maz giống như...
một cơn cuồng phong.
Tôi từng bảo Maz,
"Chúa ơi, anh biết không, em từng phát cuồng vì David Cassidy".
TẶNG ZEE
Vài ngày sau, tôi nhận được đĩa CD
trong đó toàn bài của David Cassidy.
Và bài đầu tiên là "I Think I Love You".
Tôi nghĩ mình yêu em
Anh ấy dội bom tình
để ta cảm thấy được trân trọng.
Bạn sẽ cảm thấy như một phần của gia đình.
Bạn sẽ cảm thấy được theo đuổi.
Bằng cách này, anh ấy sẽ khiến bạn làm những việc
mà anh ấy muốn bạn làm.
Tôi bắt đầu săn tin cùng anh ấy.
Nó rất căng thẳng.
Nhưng nó... nó rất vui.
Tôi nghĩ mình yêu em Vậy tôi còn sợ gì nhỉ?
Tôi sợ rằng mình không chắc...
Chúng tôi đi khắp nơi để cùng nhau săn tin.
Khi đến Luân Đôn để gặp anh ấy,
tôi không hề biết sẽ đi đâu sau đó.
Này, tôi nghĩ mình yêu em...
Từ New York đến Las Vegas,
đến Ấn Độ, đến Dubai.
Tôi phải xin hộ chiếu mới,
vì hộ chiếu cũ hết chỗ.
Ả RẬP BẨN THỈU
Tôi thật may khi được tham gia vào vài tin tức
tạo nên sự khác biệt.
NÔ LỆ TÌNH DỤC Ở ANH
Khi anh ấy giúp đời.
Những tin lớn anh ấy từng viết...
như em bé Haiti.
EM BÉ ĐỘNG ĐẤT BỊ BÁN
Anh ấy rất biết cách...
từ bỏ cảm xúc.
Có một tin tức mà tôi không nghĩ
bất kỳ ai có thể đoán trước được rằng
nó sẽ lớn như vậy.
TRIỆU PHÚ Ổ CHUỘT
Triệu phú ổ chuột là phim bom tấn Hollywood.
Trong đó có Dev Patel,
Freida Pinto.
Rubina Ali vào vai Freida Pinto thời trẻ.
Sẽ làm ngôi sao điện ảnh chứ?
- Vâng. - Phải.
Rubina được phát hiện ở khu ổ chuột.
Cô bé thực sự đến từ ổ chuột.
Maz được báo tin rằng bố Rubina
dự định bán cô bé.
Người tuyệt vọng làm điều tuyệt vọng.
Khi chúng tôi đến Mumbai, tôi đã hỏi anh ấy,
"Anh biết sẽ làm gì chứ?"
Tôi nhớ điều Maz bảo tôi. Anh nói,
"Anh cần em làm công chúa Dubai".
Câu chuyện là tôi đã xem phim đó, tôi thấy cô bé, tôi...
tôi rất thích cô bé.
Tôi không có con.
Tôi muốn nhận nuôi cô bé,
và đưa cô bé về, cho cô bé sống và giáo dục tốt hơn.
Rubina cùng bố và chú cô bé đến khách sạn.
Maz bảo họ, "Muốn cô ấy nuôi cô bé không?"
Họ đồng ý.
Nhưng người bố đã nâng giá
từ hình như khoảng 50.000 bảng lên 200.000 bảng.
Vì ông ta biết tôi là công chúa Dubai.
Tôi quan sát họ, thấy họ thật hào hứng,
và tôi nghĩ, "Rồi.
"Anh ấy làm được".
NGÔI SAO Ổ CHUỘT BỊ RAO BÁN
BỐ BÁN CÔ BÉ OSCAR CHO SHEIKH GIẢ
Tin tức được đăng tải vào hôm sau
và ít nhất là với tôi,
tôi không ngờ nó sẽ lan truyền nhanh vậy.
Nó đã trở thành...
tin tức lớn.
Có những tuyên bố gây sốc
trên News of the World, báo lá cải Anh,
rằng bố của một trong các ngôi sao nhí
trong bộ phim giành Oscar, Triệu phú ổ chuột,
đã cố bán con gái mình cho một phóng viên cải trang.
Nếu Maz không nhúng tay vào,
sao ta có thể biết liệu có gã ấu dâm nào đến và nói,
"Tiền đây". Rồi đưa Rubina đi?
Vì vậy, tôi thấy mừng
vì anh ấy đã viết tin đó
và chúng tôi có thể cứu cô bé này.
Bố của Ali nói tờ báo đã đưa ra những cáo buộc sai về ông.
Ông nói mình bị gài bẫy.
Cảnh sát ở Ấn Độ nói họ sẽ không khởi tố
và vấn đề đã được khép lại.
Tôi nhớ Larry King đã gọi cho anh ấy
và nói ông muốn mời anh ấy tham gia
chương trình.
Larry King đã phỏng vấn
hầu như tất cả mọi người, bất cứ ai nổi tiếng.
Và rồi ông muốn Maz tham gia chương trình của ông.
Anh ấy nghe điện thoại.
Tôi chụp ảnh.
Larry King bảo Maz, "Thật vinh dự nếu anh tham gia chương trình".
Và tôi kiểu, "Ồ!
"Giờ em thực sự thấy ấn tượng".
Anh ấy đã làm được.
Mazher Mahmood đang nghe máy.
Anh có quả quyết về tin tức của mình
rằng người bố chắc chắn đã cố bán cô bé này?
Chắc chắn, Larry ạ.
Và xin nói cho ông biết rằng ba ngày liên tiếp tôi đã gặp
người bố, Rafiq, và các thành viên gia đình ông ấy.
Nó đã khiến Maz nổi danh khắp toàn cầu.
Từ việc chỉ nổi danh ở Anh quốc,
giờ anh ấy nổi tiếng ở khắp nước Mỹ,
và cả thế giới.
Suốt nhiều năm, anh ấy đã viết tin tức,
và qua thời gian, anh ấy đã trở thành tin tức.
Anh hẳn phải có thần kinh thép.
Tôi là phóng viên cải trang mà.
Tôi vạch trần hành vi trái pháp luật và đạo đức.
Các biên tập viên thường nuông chiều nhân cách bí ẩn này
và tôi nghĩ cuối cùng anh ấy đã đem lòng yêu cái nhân cách đó
và sự nổi tiếng mà nó mang lại.
Chúng tôi sẽ ghi hình anh mà không để lộ danh tính.
Tôi dùng sự bí ẩn để làm việc.
Nếu danh tính bị lộ, tôi không thể làm việc.
Chúng tôi luôn buồn cười vì anh ấy là người nổi tiếng mờ nhạt nhất.
Họ biết tên anh ấy,
nhưng không biết mặt.
Thứ làm tôi sốc
là anh ấy nổi danh với cái tên "Sheikh Giả",
nhưng người ta vẫn bị trò đó lừa.
Nữ công tước xứ York, Sarah Ferguson, đã bị quay lén,
với âm mưu giới thiệu phóng viên News of the World
giả làm doanh nhân
cho chồng cũ, Hoàng tử Andrew.
Ferguson đã xin lỗi, nói rằng những rắc rối tài chính trứ danh của cô
"không thể biện hộ cho phán đoán sai trầm trọng".
Anh ta gần như đã trở thành một thể chế quốc gia.
Anh ta đã đạt được điều anh ta muốn.
Là một trong những phóng viên điều tra hàng đầu
từ trước đến nay, thành thật mà nói.
Mahmood đã lên đỉnh cao.
Anh ấy đã lên đỉnh.
Anh ấy là ông vua báo lá cải.
Anh ấy đã lên Larry King,
anh ấy đã được BBC phỏng vấn.
Nhưng vậy là chưa đủ.
Tham vọng của Maz là vô độ.
Anh ấy muốn quyền lực thực sự.
Thứ quyền lực có thể quyết định thành bại của thủ tướng. Của chính phủ.
Thứ quyền lực chỉ có ở các biên tập viên báo lá cải.
Anh ấy bảo tôi anh ấy có tham vọng
trở thành biên tập viên châu Á đầu tiên ở Phố Fleet.
Để thành công, anh ấy phải gây ấn tượng...
với Rupert Murdoch.
Không đáng quan tâm đến vậy.
Tôi nghĩ Maz là một người rất phức tạp.
Bề ngoài, anh ta...
đầy tự trọng, tự tin,
hỗn xược, ngạo mạn.
Tôi nghĩ bên trong Maz là một con người khác.
Tôi thực sự tin anh ta thiếu tự tôn.
Tôi nghĩ anh ta luôn thấy cần chứng tỏ với người khác.
Anh ấy thèm khát sự ngưỡng mộ,
sự tôn trọng của các tiền bối tại News of the World.
Những người cao cấp hơn.
Anh ấy muốn trở thành một trong số họ.
Vì vậy, một tối nọ, tôi có cuộc gọi từ Maz.
Rupert Murdoch sắp ghé thăm.
Anh ấy nói, "Tôi cần tin lớn".
Hồi đó,
một trong những chủ đề cố định của báo lá cải là dân nhập cư.
Có hai vấn đề chính,
một, dân nhập cư đến từ các chuyến xe tải,
và dân di cư không giấy tờ trên thị trường lao động
cướp việc lao động địa phương.
LAO ĐỘNG PHỔ THÔNG 4,55 BẢNG/GIỜ
Viết tin tức về dân nhập cư,
vạch trần vụ nhập cư trái phép
sẽ giúp tăng doanh số báo.
Đó là chủ đề ưa thích của Murdoch.
Vậy, thứ Maz thực sự muốn
là gom nhiều dân di cư không giấy tờ
hết mức có thể,
và giao nộp họ.
Tôi nói, 'Phải rồi, có thể làm vậy".
Khi đó,
người Punjab di cư không giấy tờ tìm mọi cách để kiếm việc.
Bởi đó là lý do họ đến đây.
Để kiếm tiền gửi về nhà và giúp gia đình họ có cuộc sống tốt hơn.
Tôi và Maz đã đến một ngôi nhà
có nhiều hộ sinh sống,
nơi mà tôi biết có dân di cư không giấy tờ sống.
Tôi xuất thân từ Punjab, vậy nên Maz đã gọi cho tôi.
Tôi nói, "Tôi muốn giới thiệu người này cho các vị".
Và rồi Maz sẽ diễn thuyết.
"Các bạn may đấy.
"Các bạn sẽ đổi đời".
Câu chuyện là anh ấy đang tìm lao động
để xây dựng một tòa nhà rất lớn.
Maz nói, "Tôi sẽ trả rất hậu hĩnh.
"Tôi trả nhiều hơn bất kỳ ai.
"Và tôi ưu tiên người không có giấy tờ,
"vì họ sẽ tuân lời".
Maz bảo họ, "Vào thứ Bảy,
"chúng tôi sẽ đưa các bạn đến công trường.
"Rồi chúng tôi sẽ đo cho các bạn và phân phát
"giày bảo hộ,
"mũ bảo hiểm,
"và áo khoác phản quang".
Anh ấy là một diễn viên giỏi.
Anh ấy nói rất thuyết phục.
Đến ngày rình mò.
Ban đầu, chỉ có vài mống,
và Maz hơi thất vọng,
vì anh ấy tưởng chỉ tóm được một nhúm.
Nhưng ngày càng có nhiều người đến,
và bạn có thể thấy ánh mắt của anh ấy.
Ánh mắt thỏa mãn vì nó đã thành công.
Họ muốn tôi trấn an họ, "Mọi chuyện ổn cả, phải không?"
Tôi nói, "Ừ. Chúng tôi sẽ dẫn các bạn đến chỗ công trường.
"Lấy giày, lấy mũ.
"Vậy thôi".
Họ đã bị lừa sạch sành sanh
mà không thắc mắc gì.
Sự yên lặng
chết người.
Bạn có thể thấy họ muốn kiếm tiền.
Nhưng họ không chắc về những gì đang xảy ra.
Chúng tôi rời khỏi đường chính.
Họ đã bị giao nộp
cho Trung tâm Giam giữ Colnbrook.
Trông như lối vào bất kỳ nhà tù nào.
Khi đó, họ đã biết chuyện gì đang xảy ra.
Bầu không khí nhuốm đầy sự giận dữ và thù ghét.
Và sợ hãi.
Colnbrook không hề trông đợi điều này.
Họ không biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Nếu chúng tôi bị từ chối, tôi sẽ bỏ trốn.
Tôi sẽ chạy đi.
Maz đe dọa họ.
Nếu không nhận họ,
anh ấy sẽ viết rằng...
Bộ Nội vụ không hề muốn biết.
Và tôi chợt nhận ra.
Thông thường, bạn có thể biện minh cho hành động của mình
bằng cách nói kẻ đó là ác nhân, biến chất,
hay kẻ đó gây đau khổ cho người khác.
Nhưng tin tức này khác biệt ở chỗ
mấy người này không phải ác nhân.
Họ không định làm hại ai.
Họ ở đây, chỉ để cố cải thiện hoàn cảnh của họ.
Tôi đã nhúng tay
vào việc hủy hoại cuộc sống người khác.
Tất cả chỉ vì một tin tức báo chí.
Tôi không nên làm thế.
Tôi nên từ chối anh ấy.
Nó như thể đàn cừu bị đưa đi giết thịt.
Bạn sẽ nghĩ
rằng việc có bố mẹ là người nhập cư
sẽ khiến anh ấy cảm thông hơn với cảnh ngộ của họ.
Nhưng không.
Anh ấy không có chút cảm thông nào với các nạn nhân.
Có tin để viết.
Vậy thôi. Chúng tôi xong việc.
Maz thích làm những tin tức đảm bảo
sẽ chiếm hai trang hoặc chiếm trọn trang nhất.
Tin tức này chỉ chiếm một khoảng nhỏ
ở đoạn giữa báo.
BẮT ĐƯỢC HAI XE BUÝT ĐẦY DÂN NHẬP CƯ TRÁI PHÉP
Anh ấy thất vọng vì nó không chiếm trọn trang nhất
và nó sẽ không được Rupert Murdoch chú ý.
Anh ấy cứ tưởng mình sẽ được thăng chức.
Nhưng không.
Anh ấy sẽ luôn là kẻ ngoài cuộc.
Giờ, một số người coi khinh
các tờ báo lá cải và họ nghĩ,
"Nhìn mấy tin tức kinh tởm này đi".
Đúng là cuộc sống vài người có thể bị hủy hoại.
Nhưng chẳng ai bị báo lá cải vạch trần do làm việc thiện.
Tin về xe buýt chở dân nhập cư
là một phóng sự điều tra xuất sắc của báo lá cải.
Anh ấy đề cập vấn đề thực sự.
Anh ấy có cách để minh họa nó.
Và nó vì lợi ích chung.
Mazher Mahmood và News Anh quốc được tiếp cận để bình luận nhưng không trả lời
NGƯỜI GỌI MAZHER M
Khi đó, anh ấy không còn là thiên sứ báo thù,
chiến binh công lý như tôi tưởng ban đầu.
Tôi quyết định không tham gia nữa.
BẠN CÓ MỘT CUỘC GỌI NHỠ.
Tôi rút lui.
Nhưng Maz không dừng.
Anh ấy ngày càng ít bạn.
Maz không tin tưởng nhiều người
nhưng tin tôi, tôi là một phần cuộc đời anh.
Nhưng sự trung thành rất quan trọng.
Một hôm, Maz được báo tin.
Đội cricket Pakistan dính líu đến một vụ dàn xếp tỉ số.
Tôi thường không nói gì hay can dự.
Nhưng có một tuyển thủ cricket Pakistan
tên Mohammad Amir.
Và cậu ấy vừa tròn 18 tuổi.
Tôi hỏi Maz, "Anh chừa cậu ấy ra được không?
"Cậu ấy mới 18 tuổi".
Nghĩ mà xem. Con nít ở tuổi đó.
Họ rất hay dại dột.
Anh ấy nói, "Có gì đâu.
"Nếu em...
"phạm tội, em phải chịu phạt". Cơ bản là vậy.
TIN ĐỘC QUYỀN WORLD BẮT QUẢ TANG!
TUYỂN THỦ CRICKET NHẬN TIỀN!
BỞI MAZHER MAHMOOD
Mohammad, hôm nay anh sẽ vào tù.
Anh có nên vào tù không?
Sau đó, giữa chúng tôi có khoảng cách.
Tôi biết anh ấy bực tức vì tôi chất vấn anh ấy.
Không còn nghi ngờ gì nữa, Maz càng thành công,
càng trở nên khó kiểm soát.
Anh ấy không thích bị chất vấn.
Anh ấy chỉ nhắm đến tin tức.
Nó hầu như đã hủy hoại anh ấy.
Khi bạn ở bên ai đó và mọi chuyện đều ổn,
rõ ràng, bạn chỉ nghĩ... nó sẽ kéo dài mãi.
Hôm sau anh ấy đưa tôi ra sân bay
và ở sân bay, anh ấy nói,
"Hạ cánh thì gọi anh nhé".
Tôi nói, "Vâng".
Và rồi...
vậy đấy. Nó đã kết thúc.
Tôi bặt tin anh ấy.
Tôi đã ở bên Maz năm năm.
Tôi nghĩ mình biết bản chất của Maz, hoặc...
tôi biết thứ anh ấy cho tôi thấy.
Theo tôi, kiểu như,
báo chí đã trở thành tất cả.
Anh ấy đã không màng đến...
cả thế giới,
và báo chí trở thành mọi điều Maz làm.
Nhưng tin tức lớn cứ liên tục ra lò.
Và tin sốt dẻo về cricket Pakistan đã giúp Maz giành nhiều giải thưởng.
Anh ấy đã được nhất trí lựa chọn ở lĩnh vực chất lượng cao.
GIẢI BÁO CHÍ ANH 2011
Xin chúc mừng...
PHÓNG VIÊN CỦA NĂM NGƯỜI THẮNG
Mazher Mahmood từ News of the World.
Bạn biết đấy, Mazher không lộ mặt.
Vậy, ai sẽ lên sân khấu đây?
Tôi nằm trong ban giám khảo bầu Mazher làm Phóng viên của năm,
và cả giải Tin sốt dẻo của năm nữa, nhờ vụ vạch trần đội cricket Pakistan.
Một trong những phóng viên hàng đầu, chuyên nghiệp nhất
mà tôi có vinh dự được làm cùng. Cảm ơn.
GIẢI BÁO CHÍ
Tôi không hề do dự về việc anh ấy xứng đáng được giải.
Mặc dù có vài vết gợn trong sự nghiệp của Mazher.
Anh ấy là giỏi nhất.
Sự ghen tị và ngưỡng mộ là tương đương nhau.
Tin sốt dẻo của năm, Phóng viên của năm.
Anh ấy tin lời đồn về mình.
Suốt 20 năm,
Mazher và News of the World đã là cặp đôi hoàn hảo.
Nhưng không ai ngờ nó kết thúc như vậy.
Không một ai.
Vài người nổi tiếng định khởi kiện
News of the World với cáo buộc xâm nhập điện thoại.
Cảnh sát Thủ đô đã tra hỏi tờ báo để biết thêm
về chiến lược của các phóng viên.
Mazher Mahmood được tiếp cận để xin bình luận nhưng không trả lời
News Anh quốc được tiếp cận để xin bình luận nhưng không trả lời
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa