本劇根據目擊者的敘述 以戲劇還原方式呈現
部分事件和人物已經過修改或整合
本劇共三集，每集內容
應以整部劇集的脈絡觀看和理解
我在網上看到這個簡介
我問他叫什麼名字 他說：“馬澤馬穆”
他讓我感覺…
我是唯一重要的事
我說：“我很好奇 我需要知道你的長相”
然後…
他傳一些照片給我，但他的臉…
畫了一道黑線
我就在想：“他是誰？”
我問過他：“你是做什麼的？”
他說他是商人
坦白說，我就接受他的說法 繼續來往
沒有多想
從商人轉換到政府工作
所以我有點困惑
我開始問 “那你是在政府哪個部門？”
他說：“出於安全因素 我不能告訴妳”
然後我心想
“我有危險嗎？”之類的
有一天他說：“妳想見我嗎？”
我說：“好”
我說：“我需要知道我見的是誰”
然後他告訴我：“我不是為政府工作
“我是臥底記者”
我當時想
“慢著，什麼？”
事情就是這樣開始的
馬澤不允許別人替他拍照
但他允許我拍照
他拍了數百張
我們倆的合照
問題是大家都以為自己認識假酋長
但…
我知道他的真面目
我認識真正的…
馬澤馬穆
別名“假酋長”的記者 馬澤馬穆的庭審
已在老貝利開庭
真是太難以置信了 那是可信的，你知道嗎？
不可能是假的
30年來他熱衷於隱藏自己的身分
他的匿名、他的遮掩
是他整個扮演的關鍵
他自詡“釣魚王”
每天戴著巴拉克拉瓦頭套 遮著臉出庭
我認為他是殘酷、不誠實
無情的人
馬澤馬穆一直是小報的 一些大獨家的幕後策劃
中央刑事法院
例如揭發巴基斯坦板球比賽造假
和綁架維多莉亞貝克漢的計畫
馬澤利用這種浮誇手法
也就是錢對他來說不算什麼
如果你夠積極配合，就能分到一杯羹
我討厭這麼說
但他對挖新聞很有一套
假酋長
《太陽報》、《星期日泰晤士報》
《泰晤士報》、《世界新聞報》
《世界新聞報》
1990年代末
馬澤獲得年度報紙記者獎
《世界新聞報》線人
1999年度記者獎，馬澤馬穆
他為此感到非常自豪
這男人曾是頭號
調查員、記者，不管你想怎麼稱呼他
但在2000年代初期
《世界新聞報》展開 產業規模的電話竊聽
《世界新聞報》記者
穆凱爾先生？
《世界新聞報》聘請格倫穆凱爾 為私人調查員
竊聽名人的電話，偷聽他們的留言
馬澤討厭他，首先，這是違法的
第二，這招便宜，品質低劣
是拙劣的新聞工作
但格倫穆凱爾以非常低的成本 提供這麼多報導
也因為那辦法如此成功
我們不再需要馬澤了
我們只要聽他們的留言 成本便宜很多
小報界的壓力很大
你的表現只能跟上一篇報導一樣好
如果你表現不好就會被開除 經常有人因此被開除
《世界新聞報》記者
大家一向期待他撰寫重大新聞
《世界新聞報》副主編
說句公道話
馬穆會自我要求寫重大新聞
馬澤必須提高他的品質 證明他的老派手法
更物超所值、更值得去做
2002年
倫敦警察廳
2002年時我是偵緝警司
隸屬於綁架和專門調查組
馬澤馬穆告訴我們 他們有一名臥底線人
已滲透進一個東歐幫派
毫無疑問的
馬澤十分善於培養線人
《世界新聞報》執行編輯
他有很多黑社會人脈
如果他們提供好情報 我們會付錢給他們
他憑這一點挖到大新聞
他提供我們一段令人震驚的錄音
是一個幫派在討論計畫綁架
一名非常高知名度的人
綁架她是沒有問題的
傑伊，你要多少錢？
–我覺得五百萬可以 –五百萬
這沒問題…
不論結果如何他們都會付錢
給你們一星期時間
–帶錢過來 –好
如果沒有錢 我會把她碎屍萬段，就這樣
他告訴我們…
他們想綁架的受害者是…
維多莉亞貝克漢
說實話，我腦海中閃過的第一句話是
“唉呀，我們現在該怎麼辦？”
要記得有一點很重要，在當年
大衛和維多莉亞貝克漢 是備受矚目的名人
連呼吸都是頭條新聞
所以企圖綁架貝克漢家人
會是全世界最重大的
新聞之一
私人產業，勿擅闖
他們打算在貝克漢夫婦的豪宅外監視
高貴辣妹開車出門時
他們會伏擊她
綁架她、給她下藥
並拿她勒索贖金
如果她帶小孩出門
他們也會綁架小孩
他們會勒索五百萬英鎊
我們還看到一段令人震驚的影片 其中一名嫌犯
拿著一把明顯是手槍的東西
毛瑟槍
–你為什麼不… –德製
–德製？ –對
–好 –很好
很安全
威力強大
突然間事情變得非常嚴重
確實存在生命威脅
當局獲得部署槍械小隊的授權
我們在接下來幾個小時做的事
對某人來說是生死攸關
馬澤與這群人在旅館停車場安排會面
槍械小隊已嚴陣以待
這幫人出現了
槍械小隊警司說：“上”
全球獨家 我們阻止了勒索五百萬英鎊的幫派
高貴貝克漢，綁架
這點必須尊敬他，這傢伙有膽量
這傢伙有膽量
這就是為什麼 《世界新聞報》的人愛他
貝克漢夫婦綁架未遂案引起了轟動
套句老話，報紙大賣
英國廣播公司新聞
倫敦警方今晚表示 他們破獲一起綁架
維多莉亞貝克漢的預謀
維多莉亞貝克漢 今天上午表達了她的震驚
她說這則新聞把她嚇壞了
2月24日五名男子
將出庭面對綁架指控
這對我和我的家人來說絕對是可怕的
我是說，這真的太可怕了
現在妳沒有保鏢在身邊可以出門嗎？
不，我們不…我們哪裡也不去
–妳的孩子們呢？沒有保鏢呢？ –不行
不行
於是幾個月後審判開始
對於《世界新聞報》的證據
有各種指控
以及反指控
該幫派成員表示，他們是被設局
那都是線人的主意
媒體和其他地方…
五百萬英鎊的預謀綁架 只是小報設局？
都在說整件事是設局
只是為了做頭版新聞
今天此案戲劇性地被撤銷
辯護律師表示沒有綁架陰謀
他們的當事人被拘留
是因為《世界新聞報》的調查有瑕疵
審判敗訴後，假酋長的壓力接踵而來
這案子敗訴後
大家以為馬澤馬穆的職涯就此結束
但隨後線人表示…
他只是為了錢而徹底編造整件事
我們策劃了這起所謂的綁架陰謀
線人的聲音
我個人是因為錢才這麼做的
那件事全是謊言
他們試圖指責 《世界新聞報》和馬澤馬穆
《世界新聞報》支持綁架新聞
但我們並沒有做錯什麼
我們報警了，這是正確的做法
並出示我們所有的證據
是警察和皇家檢控署
決定展開司法程序
然後他們在審判中臨陣退縮
其實一名法官甚至在法庭表示
他實際上沒有理由懷疑
馬澤真的相信這個陰謀是真的
這僅僅是線人的編造嗎？
這其實是幫派其他成員的說詞
還是別人編造的？
我根本不知道
老闆們明顯更傾向於
案件要繼續進行
並做出定罪
這會是錦上添花
但從整體情況來看 我不確定這是否真的重要
重要的是當時的新聞
以及新聞造成的轟動
在貝克漢一家經歷綁架未遂事件後
馬澤知道我們想要他提供的新聞
《世界新聞報》
他的障礙清除了
有人告訴他：“加油，馬澤”
當時在《世界新聞報》
是他最輝煌、產量最多的時期
他所做的新聞都是國際新聞報導
難搞王妃出賣王室成員
麥可王妃背叛女王
令人驚嘆連連 他怎麼每週都能挖到新聞？
我們把精彩的頭版
《國際新聞報》
做成巨幅海報張貼起來 用來鼓舞人心
其中有許多假酋長的調查報導
他喜歡臥底調查
馬穆的前伴侶
他喜歡挖新聞，喜歡揭露名人
這是他的專長，他的職業
我記得我們在杜拜旅行時
他帶我們去碼頭吃午餐
那裡有艘漂亮的遊艇
他說：“那艘遊艇 是我上次挖新聞的地方”
他說他曾設局揭露
史凡約蘭艾瑞克森的醜聞
2006年
加油，史凡
史凡約蘭艾瑞克森 是當時英格蘭足球隊的經理
在這個國家 幾乎沒有比體育更重要的事了
史凡經常出現在小報上
他有許多風流韻事
無論他走到哪裡 醜聞似乎都會隨之而來
史凡的新聞總是能讓報紙大賣
馬澤聽說史凡在積極尋找 薪資優渥的工作機會
當時世界盃即將來臨
他應該要專注在球隊上
反之他卻在外面忙著尋找下一份工作
這簡直是天大的背叛
但你知道嗎？這也是天大的新聞
於是馬澤來找我們 提出這了不起的計畫
這將花費
數萬英鎊成本
但到了這個階段，我們對假酋長
充滿信心
我們說：“放手去做吧”
馬澤的人聯絡了史凡的經紀人並表示
“史凡是否會考慮
“在杜拜創建 並經營一所足球學院？”
“是，他會感興趣”
“他是否願意搭頭等艙 花一個週末時間
“去見資助學院的酋長？”
史凡的經紀人
“好，他願意”
史凡的經紀人 有個非常聰明的法律顧問
名叫理查德輔
他相當明智
在討論去杜拜前
德輔想來倫敦的辦公室見面
不過有一個複雜的情況
根本沒有辦公室
那我們該怎麼辦？
我們打造一間辦公室
我們租了一間豪華的辦公空間
擺上酋長與各種名人的假合照
這完全是一場賭博
獵隼通訊
我從來沒想過…
史凡的法律顧問
自己會出現在《世界新聞報》上
你會看到別人被設局而爆出醜聞
我會一邊看一邊自信滿滿地說
“這種事永遠不會發生在我身上”
辦公室看起來十分高級
有酋長
與知名人士的合照
在確認跟誰打交道方面 這顯然給了我
一定程度的安心和安全感
德輔這個人的問題是 他是敏銳的律師
他也很熟悉中東的事
開始滔滔不絕聊起 關於經濟學的統計數據
他們在這方面完全是外行人
在那個階段我是在跟一個…
某種酋長的代表打交道
因此很難確認他對那項企劃案的
任何具體細節瞭解多少
不過他們極力強調了
會提供優質的招待品質
有頭等艙航班
世上最豪華的旅館房間
我認為，毫無疑問我們的想法是…
反正沒什麼損失
就接受邀請
去那裡聽他們怎麼說
聽聽他們的說法
但馬澤意識到
他需要避開這位律師
他們非常明確表明…
他們提到的招待是提供給史凡
和史凡的經紀人阿索爾，不是給我
這招很聰明
其實是阿索爾
堅持要我跟去
然後他說 “就告訴他們我會讓你跟去”
這一切只是讓情況變得越來越複雜
因為那傢伙是
坦白說，我們稱之為聰明人
史凡和阿索爾被豪華轎車接走
送往希斯洛機場
另一方面我則是獨自上路
我搭的是一般航班
杜拜
我在帆船酒店跟史凡和阿索爾會合
那場會面已特意設計好
讓人留下印象 也確實讓人留下深刻印象
馬澤知道…
只要他們相信他的財富
超乎他們的想像
他們就會相信他所說的一切
酋長十分熱情地向史凡打招呼
他顯然毫無興趣跟我說話
或讓我參與對話
我無所謂
我們非常有意識地 想要尊重當地人的感受
史凡曾特意詢問
點酒或喝酒
是否會不尊重
我們給他的建議是
“也許我們不要點酒”
結果酋長不僅提供酒
他堅持到我們開始覺得
若是拒絕會很失禮
這麼說吧
如果我點昂貴的酒，試探一下
他們是否會退縮
於是我點了昂貴的酒
他們在喝價值一千英鎊的酒
那酒棒極了
那天晚上最棒的是酒
這是令人難以置信的放縱
然後他徹底上鉤了
前十到十五分鐘的談話
只是關於他們的規劃
我們保持非常堅定的路線
史凡百分之百專注於世界盃的話題
酋長隨後詢問其他想法
史凡的經紀人提到有個足球隊要出售
酋長是否想買？
史凡是否會是完美的經理人選？
那對我來說似乎沒什麼爭議
說實話，現在仍不覺得有
他只是在調查
假設英格蘭足總希望
在世界盃後轉換到新領域
會選擇什麼有趣的機會
在那頓飯的任何階段 史凡沒承諾過什麼
或說他願意做任何事
接下來發生的事
是典型的馬澤作風
他決定他想要更多時間與史凡獨處
那在這種情況下你會怎麼做？
租一艘豪華遊艇
不管有多貴
一天花一萬英鎊…
就為了挖這條新聞
遊艇，毫無疑問
鞏固了我們的信心 相信我們正在打交道的人
有資源完成正在討論的
企劃案
毫無疑問，與不同國家
和不同文化背景的人
打交道
也許會表現某種程度的過度尊重
因為我不想讓自己顯得失禮
如果他是來自倫敦南部的白人
我可能會表現得…
比我原本
所想的更強硬
然後他們問我們是否想在午餐前游泳
然後…
史凡最初表示他可能願意去游泳
所以在這個基礎上，我們認為 “如果我們要游泳，那就都游泳吧”
我們換好衣服準備去游泳時
史凡決定不想游泳
我決定快速跳下水
游個幾圈再回來
於是終於
馬澤得以跟史凡獨處
他們可以安靜地聊聊金錢交易
而錄音設備可以錄下每個詞
2006年1月13日 下午1時50分
而且那些對話很勁爆
我回到倫敦後
我看到手機鈴聲響起的那一刻 我就知道出事了
他說的第一句話是
“理查，你不會相信的 那是《世界新聞報》設的局”
你的思緒飛速運轉
這會對你產生什麼影響？ 會影響你的客戶嗎？
會影響你的家人嗎？
會影響你的聲譽嗎？
我還記得當時的感覺…
幾乎就像有人一拳打在我的肚子上
這是我見過報社所設下的
最驚人圈套
標題用巨大的粗體字寫著
“史凡的骯髒交易”
全球獨家，史凡的骯髒交易
標題佔據整個頭版
接下來的兩版
再接下來的兩版
再接下來的兩版都是這條新聞
其他媒體都轉載了這條新聞
四處不斷被報導
英格蘭足球教練史凡約蘭艾瑞克森
正處於新的爭議焦點
他是典型的小報設局受害者
誘餌是一大筆金錢
而他上鉤了
2006年1月13日
跟臥底記者談話的過程中
他開始談到被挖角離開英格蘭隊
理論上會去管理阿斯頓維拉隊
報導內容十分可笑
其中很大一部分 與實際的對話內容截然不同
有些寫得很誇張，有些是編造的
有些就是純粹的謊言
史凡以往對英格蘭隊事業的承諾
一直以來都受到質疑
現在更有人質疑他的正直
新聞的處理方式
以及受到廣大民眾關注的程度
真的令我震驚
他們應該解雇他
他引起很多醜聞
我認為他一向德不配位
英國人應該這樣做
史凡，你打算退出英格蘭隊嗎？
就史凡個人而言
從個人和職業角度來看
此事件的連鎖反應
影響十分深遠
英格蘭隊開始尋覓新的足球教練
現任老闆史凡約蘭艾瑞克森
已同意在今年夏天的世界盃後
辭去最高職務
在八強賽的PK大戰
輸給葡萄牙後，英格蘭隊無緣世界盃
不出所料，他指責
《世界新聞報》
和馬澤馬穆
如果我們真的在做違背公共利益的事
好吧，可以看著並認為 “被你抓到了”
但真是如此嗎？
我們出國
聽聽某人提一個無足輕重的提案
而你基本上是為此設法
毀掉三個人的人生和聲譽？
你們其中多數人只是認為 “真是一群混蛋”
你懂嗎？
史凡約蘭艾瑞克森 控告《世界新聞報》
違反保密規定
他聲稱該報導扭曲祕密討論的內容
這不符合公共利益
此案已達成和解
《世界新聞報》進行慈善捐贈
並支付艾瑞克森的律師費
馬澤馬穆，別名假酋長
是設局揭露名人醜聞的王者
但這是調查新聞的合法形式嗎？
他為自己備受爭議的手段捍衛
你有沒有一度想：“他們人很好
“我真要這樣毀掉他們的人生嗎？”
我是說…我們只揭露那些 涉及犯罪和違背道德的行為
他們是我們調查的合理對象
我們身為調查記者的工作
是為了確保公眾瞭解真相
這是報社創辦165年來 一直在做的事
也將繼續做下去
想當成功的臥底記者…
需要特定類型的人
要能騙到人，日復一日
跟目標交朋友
然後從他們身上…
挖到需要的新聞
為馬澤工作
我發現這種事對我來說很容易上手
我相信這是因為歷經童年的壓力
所養成的
我們是第一波在英國出生的移民兒童
父親移民過來 是為了讓孩子們過更好的生活
受良好教育，這是關鍵
所以我父親送我去預備學校
為了付學費他必須同時兼三份工作
所以我們第一代移民小孩 承受了很大的壓力
務必功成名就
務必當上律師、醫生
工程師
說白了就是
父母把未竟之志
強加在我們身上
因為壓力
我們養成一種應對機制
而那種從很小時候養成的應對機制
就是說謊
對父母說謊 “好，學校怎麼樣？”“很棒”
“你的考試成績怎樣？”“滿分”
全是謊言
只是為了擺脫這種壓力
我養成了完全不同的道德標準
我的背景與馬澤非常相似
所以我瞭解他的行事作風
因為我也是這種行事作風
對馬澤來說，可以為達目的不擇手段
我覺得馬澤被誤解了 因為大家對他有種…
臆測，認為他…
無情、卑鄙
為了挖新聞不惜一切代價
這是十分不實且不公平
我認為大家不知道的是他非常善良
非常慷慨，他是顧家的男人
他對朋友非常忠誠
他在某些方面…
非常好…
我和馬澤在一起的時光就像…
贏得全世界
我記得我告訴馬澤
“天啊，我以前很迷大衛卡西迪”
致澤伊
幾天後，我收到一張CD
是大衛卡西迪的所有歌曲
第一首是《我想我愛你》
我想我愛你
他會愛情轟炸你
這樣你就會感覺受到重視
你會感覺自己是他的家人
你會感到被需要
如此一來，他就能操控你去做
他希望你做的事
我開始和他一起做新聞
那真是勞心費神
但…很好玩
我想我愛你，那我到底在怕什麼？
恐怕我也不確定…
我們到處旅行，一起挖新聞
我來倫敦陪他時
我事先都不知道我會去哪裡
嘿，我想我愛你…
到紐約、拉斯維加斯
印度、杜拜
我必須經常換發護照
因為很快就蓋滿了
汙穢的阿拉伯
在他發揮影響力和提供協助的
一些新聞報導中
英國的性奴醜聞
我有幸貢獻一部分
他寫過的重大新聞，比如…
海地嬰兒
地震嬰兒出售
他完成新聞調查後真的感到…
心滿意足
有一條新聞我不認為
我們任何人有料到
會造成轟動
《貧民百萬富翁》
《貧民百萬富翁》是好萊塢賣座大片
主演有戴夫帕托
芙蕾達蘋托
陸比娜阿里飾演幼年的芙蕾達蘋托
妳要成為電影明星嗎？
–對 –對
陸比娜是在貧民窟被發掘
她其實是貧民窟的孩子
馬澤接到爆料，陸比娜的父親
打算賣掉她
走投無路的人會鋌而走險
孟買
我們到達孟買時，我問他
2009年
“你知道要怎麼做嗎？”
我記得馬澤告訴我
“我要妳假裝是杜拜公主”
我們的說詞是 我看過這部電影，我看過她，我…
我真的很喜歡她
我沒有孩子
我希望能收養她
並帶她回去，給她更好的生活和教育
陸比娜的爸爸和叔叔抵達旅館
馬澤與他們交談時說 “你們想讓她給別人收養嗎？”
他們說對
但她的父親改價碼
我想是從五萬英鎊變成二十萬英鎊
因為他現在知道是杜拜公主想收養
我看著他們，看到他們有多興奮
我在想：“好吧
“他有能耐辦到”
全球獨家，貧民窟之星出售
父親出售奧斯卡獎女兒給假酋長
第二天新聞見報
至少對我來說
我沒料到這則新聞會如此驚天動地
那條新聞…
造成轟動
英國小報
《世界新聞報》揭露驚人消息
奧斯卡獲獎電影
《貧民百萬富翁》中一位童星的父親
試圖賣掉他的女兒給臥底記者
如果馬澤沒有介入
我們怎麼知道 會不會有戀童癖者說：“來
“這裡有一筆錢” 然後把陸比娜帶走？
所以我很感激
是他接到爆料
我們得以拯救這個孩子
阿里的父親說是報社誣賴他
他說他是被設局
印度警察說不會對他提出任何指控
現在說事情已經結束了
我記得賴瑞金曾打電話給他
說想跟他說話
請他上節目
賴瑞金採訪過
幾乎每個名人
然後他打來請馬澤上他的節目
他接受電話採訪時
我在一旁拍照
賴瑞金對馬澤說 “很榮幸請你參加這個節目”
我當時就想：“哇！
“好，我很感動”
他成功了
馬澤馬穆正在電話上
你堅持那位父親確實試圖
賣女兒的新聞是真實的嗎？
百分之百確定，賴瑞
我告訴你，我連續三天與父親拉菲克
和他的其他家人會面
這讓馬澤轟動全球
他從全英國知名…
到全美國知名
到全世界知名
多年來他一直在寫新聞
久而久之，他成了新聞
你必須有鋼鐵般的意志
這就是我的工作，我是臥底記者
揭露犯罪分子和道德不當行為 這就是我們的工作
新聞工作者往往會沉迷於 這種神祕人的角色
我想最終他愛上了那種角色
以及這種角色帶給他的名人地位
我們拍攝的方式不會暴露你的身分
我的工作性質是我會運用伎倆
所以我的身分若是暴露，就沒效了
我們總是覺得好笑 因為他是最不易被認出的名人
他們知道他的名字
但不知道他長怎樣
讓我震驚的是
他以“假酋長”而聞名
但大家依然會上當
約克公爵夫人莎拉費格遜被偷拍到
據稱密謀引見《世界新聞報》記者
假冒而成的商人
給她的前夫安德魯王子
費格遜道歉並表示 她眾所周知的財務問題
“不是嚴重判斷失誤的藉口”
他幾乎就像國家機關
他實現了他想實現的目標
成為最優秀的調查記者
坦白說是史上之最
馬穆在當時是首屈一指的
無與倫比
他當時是小報之王
他上過賴瑞金的節目
他接受過英國廣播公司的採訪
但這還不夠
馬澤的野心是無止境的
《世界新聞報》
他想要真正的權力
可以動搖各國首長和政府的權力
只有小報主編才有的權力
他對我說，他的野心
是要當弗利特街的首位亞裔主編
為了成功，他必須讓魯柏梅鐸…
留下深刻印象
不可能有這麼大的興趣
我認為馬澤是非常複雜的人物
他的外表是…
自尊心強、充滿自信
自負、傲慢
我認為馬澤的內在是不同類型的人
坦白說，我認為他缺乏自尊
我想他一向覺得有必要 向大家證明什麼
他渴望受到
《世界新聞報》前輩的崇拜和尊敬
從老闆到直屬主管
他想成為他們的一分子
有天晚上，我接到馬澤的電話
魯柏梅鐸要來拜訪
他說：“我需要一條大新聞”
當年
小報格外沉迷於移民議題
有兩個主要問題
一個是移民一批批蜂擁而至
以及勞動市場中的非法移民
破壞當地勞工的利益
徵零工，時薪4.55英鎊
以移民議題為專題報導
揭露非法移民
可以增加銷量
這是梅鐸最喜歡的
所以馬澤真正想要的
是竭盡所能圍捕
非法移民
並將他們交給當局
我說：“好，這是可行的”
當時
旁遮普非法移民迫切想找工作
因為這就是他們來這裡的原因
為了賺錢寄回家鄉 讓家人過更好的生活
於是我和馬澤前往一棟房子
是多個房間分租的房子
我知道那裡住著非法移民
我來自旁遮普邦 所以馬澤打電話給我
我說：“我想介紹一個人給你”
然後馬澤會開始滔滔不絕
“今天是你的幸運日
“我要改變你的生活”
我們的說法是他正在招募勞工
從事一項非常大的建築工作
於是馬澤說：“我願意付高價
“我會比其他人付更多錢
“我更傾向聘用非法移民
“因為他們更聽話”
馬澤告訴他們：“星期六
“我們會帶你們到工地現場
“然後我們會幫你們量尺寸 好發給你們
“安全靴
“安全帽
“和反光夾克”
我不得不說，他是好演員
他說得很有說服力
設局那天
剛開始只有幾個人來
馬澤有點失望
因為他以為只能抓到幾個人
但時間一分一秒過去 越來越多人來了
你可以看到他眼中的神情
一副這招果然有用的滿足表情
他們向我尋求保證 “這都是真的吧？”
於是我說：“對 我們正要帶你們去看工地在哪
“領你們的靴子和安全帽
“就這樣”
他們徹底上鉤了
幾乎毫不質疑
當時很安靜
一片死寂
可以從他們表情看出他們想賺錢
但他們有點不確定當下是什麼情況
我們駛離主幹道
他們就像俎上肉
被送往科恩布魯拘留中心
來到像是監獄入口的地方
此時大家發現是怎麼回事
氣氛轉為憤怒和仇恨
還有恐懼
科恩布魯沒料到這個
他們不知道到底發生了什麼事
如果我們被拒之門外，我會選擇逃跑
我本來想跑的
馬澤威脅監獄
如果不打算接收他們
他要把此事刊登在報紙上…
內政部不會樂見
就在那時我領悟到一點
你平時可以為自己的手段辯護
說被爆醜聞的傢伙是惡棍或腐敗
或這傢伙給其他人帶來痛苦
但這條新聞跟其他人不同的是
他們不是惡棍
他們沒傷害任何人
他們來這裡只是想改善生活
而我參與其中
毀了他們的人生
一切都為了新聞報導
我不應該這麼做
我應該拒絕他的
他們就像待宰羔羊
你會認為
他自己的父母本身就是移民
他應該會更同情他們的困境
但沒有
他對他的受害者沒有同理心
我們挖到新聞
就這樣，我們完成任務
馬澤喜歡做那種肯定會刊登在
跨版或醒目頭版的新聞
而這條新聞只刊登在
報紙內頁的小版面
我們抓到兩輛載滿非法移民的巴士
所以他很失望 因為這新聞沒登上頭版
也就不會引起魯柏梅鐸的注意
而他原本真的以為會因此升職
結果並非如此
他永遠都是外人
有些人會看不起
這些小報，然後認為
“看那些討厭的新聞”
確實如此 有些人的人生可能因此被毀
但沒有人因為善行而登上小報
移民巴士的故事
是一則精彩的小報調查新聞
他看到真正的問題所在
他找到一種方法來闡明這議題
這符合公共利益
本節目曾向馬澤馬穆 和英國新聞集團徵詢意見，但無回應
來電顯示–馬澤
那一刻他不再是我一開始所認為的
復仇天使和正義鬥士
我決定不再參與他的新聞
一通未接電話
我停手了
但馬澤不願停手
他的圈子變小了
馬澤不信任很多人
他確實信任過我，我參與過他的人生
但忠誠非常重要
有一天馬澤接到爆料
巴基斯坦板球隊比賽打假球
通常我什麼也不說，也不參與其中
但有一位巴基斯坦板球員
穆罕默德阿米爾
他當時剛滿18歲
我問過馬澤：“你為何不放過他呢？
“因為他才18歲”
想想看，我理解那年紀的孩子
他們會做傻事
他說：“不重要
“如果你…
“犯罪，就要去服刑” 基本上就是這樣
全球獨家，逮到了！
頂尖板球員賄賂醜聞！
記者馬澤馬穆報導
穆罕默德，你知道你今天會移送監獄
你該進監獄嗎？
之後我就跟他有了隔閡
我質問他時，看得出來他很生氣
毫無疑問，尤其是馬澤更成功時
變得更難應付
他真的不太喜歡被人質疑
他為了挖新聞在所不惜
這幾乎把他吞噬了
你跟某人交往，一切都很順利時
顯然你以為兩人會白頭偕老
他隔天帶我去機場
在機場時他說
“落地後打電話給我”
我說：“好”
然後…
就這樣，一切就此結束
再也沒有他的消息
我和馬澤在一起五年
我想我確實認識真正的馬澤 或者說是…
我認識他向我展示的面目
我認為在某種程度上
新聞工作成了他的一切
他有點與整個世界…
脫節
馬澤所做的就只有挖新聞
但重大新聞不斷出現
馬澤的巴基斯坦板球獨家 讓他多次獲獎
薩伏依飯店
在眾多優質候選人中 他是評審們的一致選擇
2011年英國新聞獎
那麼恭喜…
年度新聞記者得主
《世界新聞報》的馬澤馬穆
如各位所知，馬澤不會露面
誰會上台代領？
我是評選馬澤 為年度最佳記者的評審之一
也評選揭發巴基斯坦板球隊 為年度最佳獨家新聞獎
他絕對是最優秀、最專業的記者之一
我有幸與他共事，謝謝
新聞獎
我毫不猶豫認為他擔當得起這個獎
儘管馬澤有不光彩的祕密
他是了不起的人物
受到同等的嫉妒和欽佩
年度獨家新聞獎、年度記者獎
他相信自己的調查手法
20年來
馬澤和《世界新聞報》 是完美的合作關係
但我們誰都沒料到會像那樣結束
我們都沒料到
一群名人正採取法律行動
指控《世界新聞報》進行電話竊聽
倫敦警察廳已向報社詢問 更多關於其記者
所運用的手法的資訊
本節目曾向馬澤馬穆徵詢意見 但無回應
本節目曾向英國新聞集團徵詢意見 但無回應
翻譯： 黃雪英
創意監督 張世幸