1
00:00:06,283 --> 00:00:09,563
‫"تمت في هذه السلسلة إعادة تمثيل
المجريات الدرامية تبعاً لأقوال الشهود.‬

2
00:00:09,643 --> 00:00:12,643
‫جرى التعديل على بعض الأحداث
والشخصيات أو دمجها.‬

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,683
‫هذه سلسلة من 3 حلقات،
ويجب الاطلاع على محتويات كل حلقة‬

4
00:00:15,763 --> 00:00:19,763
‫وفهمها ضمن سياق كامل السلسلة."‬

5
00:00:28,283 --> 00:00:30,243
‫مرحباً، أهلاً في أخبار الـ6 من "بي بي سي".‬

6
00:00:30,323 --> 00:00:33,243
‫بعد أيام من الضغط الكبير والغضب الشعبي‬

7
00:00:33,363 --> 00:00:34,723
‫على خلفية فضيحة اختراق الهواتف،‬

8
00:00:35,003 --> 00:00:37,803
‫صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد"
التي تُعدّ الأكثر مبيعاً في البلاد،‬

9
00:00:37,883 --> 00:00:39,483
‫كشفت أن طبعتها التي ستصدر يوم الأحد‬

10
00:00:39,603 --> 00:00:40,803
‫ستكون الأخيرة.‬

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,403
‫تحقق الشرطة في ادعاءات اختراق الهواتف‬

12
00:00:43,483 --> 00:00:45,643
‫وقالت إنهم كانوا يعملون على لائحة‬

13
00:00:45,723 --> 00:00:48,363
‫تتضمن 4000 ضحية محتملة.‬

14
00:00:48,443 --> 00:00:50,603
‫أشعر بالامتعاض الشديد مما حدث.‬

15
00:00:50,683 --> 00:00:54,123
‫اختُرقت هواتف
ضحايا جرائم قتل وأعمال إرهابية.‬

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
‫إنه أمر مشين.‬

17
00:00:56,163 --> 00:00:57,083
‫الاعتقالات التالية،‬

18
00:00:57,323 --> 00:00:59,683
‫شملت محررين وإداريين وصحفيين،‬

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,163
‫وجميعهم متورطون في الفضيحة.‬

20
00:01:03,283 --> 00:01:05,603
‫ثم بدأ الجميع بملاحقتنا‬

21
00:01:06,123 --> 00:01:08,163
‫رغم أننا قمنا بعمل رائع‬

22
00:01:08,843 --> 00:01:10,683
‫وتسببنا في اعتقال الكثير من الأشرار،‬

23
00:01:11,043 --> 00:01:13,123
‫وأصبحنا الأشرار في هذه القضية.‬

24
00:01:13,523 --> 00:01:15,323
‫المسألة غير أخلاقية،‬

25
00:01:15,443 --> 00:01:17,203
‫وأنت أيضاً عديم الأخلاق.‬

26
00:01:17,403 --> 00:01:19,323
‫فكرة حرية الصحافة بأكملها...‬

27
00:01:19,443 --> 00:01:20,763
‫- حسناً، أنا...
- مجرد تضليل‬

28
00:01:20,843 --> 00:01:23,283
‫لبيع الصحف المليئة بالنميمة.‬

29
00:01:23,363 --> 00:01:25,043
‫وتتذرعون بها كلّما تعرضتم للانتقاد.‬

30
00:01:25,123 --> 00:01:26,523
‫هذا محض هراء.‬

31
00:01:28,283 --> 00:01:29,123
‫"شكراً لكم وداعاً"‬

32
00:01:29,203 --> 00:01:31,243
‫هذا ما جرى في "وابينغ" مساء أمس‬

33
00:01:31,323 --> 00:01:35,363
‫حين ودّع طاقم العمل الصحيفة ووظائفهم.‬

34
00:01:37,403 --> 00:01:40,763
‫أتذكر أنني سمعت أن صحيفة
"نيوز أوف ذا وورلد" أغلقت أبوابها‬

35
00:01:41,163 --> 00:01:42,563
‫وشعرت بالسعادة.‬

36
00:01:42,643 --> 00:01:45,203
‫شعرت بسعادة غامرة لرؤية نهايتها.‬

37
00:01:45,403 --> 00:01:47,043
‫في الواقع لقد تخيلت...‬

38
00:01:47,163 --> 00:01:48,003
‫"(نيوز أوف ذا وورلد"‬

39
00:01:48,083 --> 00:01:49,443
‫مكتب "نيوز أوف ذا وورلد"‬

40
00:01:49,523 --> 00:01:52,763
‫والكراسي الفارغة والمكاتب الشاغرة‬

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
‫وشعرت بأن ذلك مذهل.‬

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,443
‫"(نيوز أوف ذا وورلد)"‬

43
00:01:58,043 --> 00:02:01,083
‫ظننت أن تلك هي نهاية "مظهر محمود".‬

44
00:02:03,163 --> 00:02:04,003
‫لكنها لم تكن كذلك.‬

45
00:02:16,763 --> 00:02:20,203
‫محاكمة "مظهر محمود"،
الصحفي الذي يُعرف باسم الشيخ المزيّف‬

46
00:02:20,283 --> 00:02:22,323
‫افتُتحت في قاعة محكمة "أولد بايلي".‬

47
00:02:24,843 --> 00:02:27,483
‫لم يكن ما حدث معقولاً، لكنه واقعي.‬

48
00:02:27,603 --> 00:02:29,323
‫لا يُعقل أن كل هذا كان مزيّفاً.‬

49
00:02:33,643 --> 00:02:37,483
‫طوال 30 عاماً،
استمتع بإخفاء شخصيته عن العامة.‬

50
00:02:38,843 --> 00:02:41,083
‫شخصيته المجهولة وتكتّمه‬

51
00:02:41,403 --> 00:02:44,363
‫كانا مفتاح قوته.‬

52
00:02:46,443 --> 00:02:49,123
‫"ملك عمليات الخداع" كما لقّب نفسه،‬

53
00:02:49,203 --> 00:02:52,443
‫أتى إلى المحكمة يومياً وهو يرتدي قناعاً.‬

54
00:02:54,123 --> 00:02:56,923
‫أعتقد أنه كان رجلاً قاسياً وغشاشاً‬

55
00:02:57,003 --> 00:02:58,883
‫وشرساً.‬

56
00:03:00,123 --> 00:03:02,643
‫كان "مظهر محمود" السبب في ظهور
بعض أشهر قصص الفضائح.‬

57
00:03:02,723 --> 00:03:03,643
‫"محكمة الجرائم"‬

58
00:03:03,723 --> 00:03:06,483
‫مثل الكشف عن التلاعب
بنتائج دوري الكريكيت الباكستاني‬

59
00:03:06,563 --> 00:03:08,963
‫أو خطة اختطاف "فيكتوريا بيكهام".‬

60
00:03:11,563 --> 00:03:13,363
‫حاول "ماز" أن يظهر بشخصية‬

61
00:03:14,123 --> 00:03:16,683
‫لا يمثّل لها المال عائقاً،‬

62
00:03:16,763 --> 00:03:19,563
‫وإن اقتربت بما فيه الكفاية،
يمكنك الحصول على القليل منه.‬

63
00:03:28,003 --> 00:03:29,403
‫أكره أن أعترف بهذا،‬

64
00:03:29,483 --> 00:03:32,203
‫لكنه بارع بشكل يفوق الوصف في عمله.‬

65
00:03:38,683 --> 00:03:44,683
‫"الشيخ المزيف"‬

66
00:03:47,683 --> 00:03:48,883
‫"(نيوزبرينترز)"‬

67
00:03:48,963 --> 00:03:51,003
‫"ستصدر صحيفة (ذا صان) غداً"‬

68
00:03:51,083 --> 00:03:53,723
‫"فبراير 2012"‬

69
00:03:54,763 --> 00:03:58,643
‫ستصدر صحيفة "ذا صان أون سانداي"
طبعتها الأولى في نهاية الأسبوع.‬

70
00:04:01,243 --> 00:04:03,883
‫يأتي ذلك بعد إغلاق
صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد" في يوليو الفائت‬

71
00:04:03,963 --> 00:04:05,843
‫على أثر فضيحة اختراق الهواتف.‬

72
00:04:08,043 --> 00:04:10,283
‫لم يعجب "روبرت مردوخ" بفكرة‬

73
00:04:10,363 --> 00:04:14,283
‫عدم امتلاك صحيفة تصدر في أيام الأحد‬

74
00:04:14,363 --> 00:04:17,403
‫لأنه كان على قناعة بأن السوق كبير.‬

75
00:04:17,763 --> 00:04:20,403
‫وهكذا نشأت فكرة "ذا صان أون سانداي"‬

76
00:04:20,483 --> 00:04:21,803
‫"(بول كونيو)"‬

77
00:04:21,883 --> 00:04:26,203
‫آخذاً في الحسبان أنه يجب ألا تلاحقها
سمعة "نيوز أوف ذا وورلد" السيئة.‬

78
00:04:26,283 --> 00:04:27,123
‫"(ذا صان)"‬

79
00:04:27,203 --> 00:04:29,803
‫الطبعة الأولى من "ذا سانداي صان".
يا للمفاجأة.‬

80
00:04:30,843 --> 00:04:34,643
‫كان "مظهر" معروفاً
بأنه صحفي موهوب بالفطرة.‬

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,123
‫لم تُوجّه له تهمة اختراق الهواتف‬

82
00:04:38,203 --> 00:04:40,363
‫أو يُثبت تورطه المباشر باختراق الهواتف.‬

83
00:04:40,923 --> 00:04:44,483
‫لذا مُنح وظيفةً في "ذا صان أون سانداي".‬

84
00:04:52,803 --> 00:04:56,203
‫عندما أغلقت صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد"
أبوابها حدث تغيير هائل‬

85
00:04:56,283 --> 00:04:59,363
‫في نظرة الناس إلى الصحافة‬

86
00:04:59,483 --> 00:05:00,603
‫"(آيليا فوكس)"‬

87
00:05:00,683 --> 00:05:03,483
‫وقلّ تسامحهم تجاه الممارسات المشبوهة‬

88
00:05:03,843 --> 00:05:06,563
‫وتوجب على الصحفيين توخي الحذر أكثر.‬

89
00:05:07,803 --> 00:05:09,963
‫إلا أنني لا أظن
أن "مظهر محمود" استوعب ذلك.‬

90
00:05:14,563 --> 00:05:15,963
‫في صحيفة "ذا صان"‬

91
00:05:16,163 --> 00:05:19,563
‫حاول إعادة فرض نفسه
على أنه ملك عمليات الخداع.‬

92
00:05:19,763 --> 00:05:22,803
‫أراد أن يثبت نفسه كأنه يقول،
"هذا أنا، لقد عدت.‬

93
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
‫تأملوني وابكوا."‬

94
00:05:26,803 --> 00:05:30,643
‫عندما انضم "مظهر" إلى "ذا صان أون سانداي"،
أظن أنه كان عرضةً‬

95
00:05:31,403 --> 00:05:35,003
‫لضغط كبير لينشر مقالاً مهماً بسرعة.‬

96
00:05:35,083 --> 00:05:38,283
‫لأنه كان يسعى على الدوام إلى إثبات نفسه.‬

97
00:05:38,363 --> 00:05:40,683
‫وآخر مقال ينشره الصحفي يحدد براعته.‬

98
00:05:41,083 --> 00:05:43,603
‫وفي حالته، كانت كل مقالاته مهمة‬

99
00:05:43,683 --> 00:05:45,163
‫لذا توجب عليه نشر مقال أهم.‬

100
00:05:46,683 --> 00:05:48,883
‫"أرتكب الأخطاء التي تعلمتها منك‬

101
00:05:49,723 --> 00:05:50,963
‫لأنني يافعة‬

102
00:05:51,643 --> 00:05:52,923
‫أجل، أنا يافعة‬

103
00:05:54,003 --> 00:05:56,523
‫آسفة لكنني لم أنته بعد‬

104
00:05:57,363 --> 00:05:58,843
‫لأنني يافعة‬

105
00:05:59,283 --> 00:06:00,643
‫أجل، أنا يافعة"‬

106
00:06:01,523 --> 00:06:03,723
‫كانت "توليزا" نجمة بوب.‬

107
00:06:05,363 --> 00:06:08,403
‫كانت شخصية تلفزيونية‬

108
00:06:08,483 --> 00:06:09,843
‫وكانت معروفة‬

109
00:06:09,923 --> 00:06:13,283
‫لأنها كانت حكماً في برنامج "إكس فاكتور".‬

110
00:06:14,483 --> 00:06:15,763
‫"توليزا"!‬

111
00:06:15,843 --> 00:06:17,643
‫لا، "توليزا"!‬

112
00:06:17,723 --> 00:06:20,443
‫كنا نشاهدها على التلفاز كل ليلة سبت‬

113
00:06:20,523 --> 00:06:21,683
‫في فترة الذروة.‬

114
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
‫كنت أظن أنها رائعة‬

115
00:06:25,643 --> 00:06:29,523
‫وكانت ابنتي وما زالت
تحب فرقة "إن دابز" مثلي تماماً.‬

116
00:06:35,723 --> 00:06:37,723
‫لكن مجال الترفيه لا يرحم.‬

117
00:06:39,843 --> 00:06:42,003
‫أكدت "توليزا" الخبر الذي يترقبه الكثيرون،‬

118
00:06:42,083 --> 00:06:44,443
‫إذ أنها ستغادر برنامج "إكس فاكتور".‬

119
00:06:44,523 --> 00:06:45,363
‫صباح الخير.‬

120
00:06:48,643 --> 00:06:51,603
‫لسوء حظ "توليزا"،
كانت قد غادرت "إكس فاكتور" لتوها‬

121
00:06:53,363 --> 00:06:57,403
‫ما جعلها ضعيفة نوعاً ما‬

122
00:06:57,723 --> 00:06:59,443
‫وهدفاً مثالياً لعمليات الخداع.‬

123
00:07:03,963 --> 00:07:06,843
‫"مايو 2013"‬

124
00:07:08,643 --> 00:07:13,243
‫تواصل معي منتجا أفلام.‬

125
00:07:13,323 --> 00:07:14,163
‫"صوت (توليزا)"‬

126
00:07:14,243 --> 00:07:16,883
‫أرادا أن أشارك‬

127
00:07:16,963 --> 00:07:20,443
‫في دور بطولة هائل في إنتاج مشترك
بين "بوليوود" و"هوليوود".‬

128
00:07:20,603 --> 00:07:23,843
‫في المجمل، عُرض عليّ أجر يتراوح
ما بين 3 و3.5 ملايين دولار.‬

129
00:07:25,803 --> 00:07:28,443
‫وكنت أفكر في أن حلمي سيتحقق.‬

130
00:07:31,843 --> 00:07:33,283
‫كان "ماز" بارعاً‬

131
00:07:33,363 --> 00:07:35,483
‫"(نيل واليس)
رئيس تحرير (نيوز أوف ذا وورلد)"‬

132
00:07:35,563 --> 00:07:37,523
‫في عمله كصحفيّ استقصائي.‬

133
00:07:37,603 --> 00:07:40,643
‫كانت مهارته تتلخّص‬

134
00:07:41,843 --> 00:07:43,203
‫في رؤية موقف‬

135
00:07:44,403 --> 00:07:46,883
‫واكتشاف كيفية الوصول إليه،‬

136
00:07:48,483 --> 00:07:50,043
‫وبسرعة كبيرة‬

137
00:07:50,803 --> 00:07:52,003
‫وضع خطة‬

138
00:07:53,523 --> 00:07:55,123
‫ثم تطبيقها على أكمل وجه.‬

139
00:07:58,243 --> 00:08:00,323
‫انتهت أيام الشيخ المزيّف‬

140
00:08:00,643 --> 00:08:03,283
‫لأن الناس عرفوا بشأنه‬

141
00:08:03,363 --> 00:08:04,483
‫وقرؤوا عنه.‬

142
00:08:04,563 --> 00:08:06,723
‫لذا كان عليه تغيير شخصيته‬

143
00:08:06,803 --> 00:08:08,523
‫وأصبح...‬

144
00:08:09,043 --> 00:08:12,123
‫منتجاً ناجحاً في "بوليوود".‬

145
00:08:12,803 --> 00:08:14,043
‫"(كومو ميتروبوليتان)
(لندن)"‬

146
00:08:14,123 --> 00:08:16,963
‫عندما رأيت المقطع،
كان من الواضح بالنسبة إليّ‬

147
00:08:17,043 --> 00:08:18,683
‫أنه كان خداعاً صحفياً تقليدياً.‬

148
00:08:19,203 --> 00:08:21,403
‫كان كل شيء مخططاً له بإتقان،‬

149
00:08:21,483 --> 00:08:23,963
‫حتى إن مكان جلوسها‬

150
00:08:24,043 --> 00:08:28,003
‫كان ضمن إطار الكاميرا السرية التي وضعها.‬

151
00:08:28,603 --> 00:08:32,323
‫حسناً، قصة الفيلم باختصار
هو أننا نريد فتاةً إنكليزية.‬

152
00:08:33,723 --> 00:08:35,763
‫من منطقة...‬

153
00:08:35,843 --> 00:08:37,803
‫- هل تريد فتاةً بريطانية ثرية أم...
- لا.‬

154
00:08:39,043 --> 00:08:40,643
‫للحصول على مبتغاه،‬

155
00:08:40,683 --> 00:08:43,683
‫كان عليه أن يجسد انعكاساً لرغبات الشخص‬

156
00:08:43,803 --> 00:08:45,483
‫الذي يجلس أمامه.‬

157
00:08:45,563 --> 00:08:47,883
‫كان مقنعاً بشكل لا يُصدّق.‬

158
00:08:47,923 --> 00:08:49,403
‫دفعها لتثمل‬

159
00:08:50,323 --> 00:08:53,003
‫وقدّم لها كل ما كانت تحلم به‬

160
00:08:53,443 --> 00:08:56,283
‫وأظهر المقطع أنها كانت متحمسة.‬

161
00:08:56,523 --> 00:08:57,683
‫في الواقع نريد...‬

162
00:08:58,203 --> 00:09:00,163
‫- أجيد لهجة الطبقة المتوسطة اللندنية.
- شخصية...‬

163
00:09:01,243 --> 00:09:03,163
‫من أصول متواضعة.‬

164
00:09:03,243 --> 00:09:04,083
‫- أجل.
- رائع.‬

165
00:09:05,083 --> 00:09:06,003
‫في أسرع وقت.‬

166
00:09:11,763 --> 00:09:13,763
‫وقع "مظهر محمود" في معضلة‬

167
00:09:13,803 --> 00:09:17,683
‫لأنها لم تفعل أي شيء غير قانوني
ولم تتعاط المخدرات.‬

168
00:09:17,763 --> 00:09:19,683
‫لكن "مظهر" كان مثابراً‬

169
00:09:19,763 --> 00:09:23,563
‫وكان سيعثر على طريقة للوصول إلى القصة
التي يريدها بكل الوسائل المتاحة.‬

170
00:09:25,203 --> 00:09:26,363
‫لم يثنه شيء عن هدفه.‬

171
00:09:26,443 --> 00:09:29,163
‫إن كان القصة مهمة حقاً، كان يسعى وراءها‬

172
00:09:29,243 --> 00:09:30,123
‫بلا أي كلل‬

173
00:09:30,203 --> 00:09:33,243
‫فقط لأنها صعبة.‬

174
00:09:33,883 --> 00:09:35,563
‫وقد كان عازماً بحق.‬

175
00:09:37,563 --> 00:09:40,083
‫ترك المسألة لنحو أسبوعين، ثم اتصل بها‬

176
00:09:40,403 --> 00:09:43,363
‫وسألها إن كانت تعرف أحداً
يمكنه تأمين المخدرات له.‬

177
00:09:46,083 --> 00:09:49,683
‫أرادت إثارة إعجابه والحصول على الدور.‬

178
00:09:50,283 --> 00:09:53,203
‫قالت "توليزا" إنها تواصلت مع أحد معارفها‬

179
00:09:53,283 --> 00:09:56,443
‫وطلبت منه أن يدّعي
أن بوسعه إحضار المخدرات لـ"ماز"‬

180
00:09:56,523 --> 00:09:58,283
‫كي تبدو واسعة الحيلة.‬

181
00:09:59,363 --> 00:10:03,083
‫لكن ذلك الشخص أمّن الكوكايين لـ"ماز".‬

182
00:10:04,483 --> 00:10:05,923
‫وكان ذلك كافياً لينشر القصة.‬

183
00:10:06,243 --> 00:10:12,243
‫"أخبار عالمية حصرية
صفقة كوكايين معيبة لـ(توليزا)"‬

184
00:10:20,363 --> 00:10:22,443
‫لقد تحطّمت حياتي بالكامل.‬

185
00:10:22,523 --> 00:10:23,883
‫انتهى كل شيء.‬

186
00:10:28,243 --> 00:10:30,803
‫أريد استعادة حياتي فقط.‬

187
00:10:33,563 --> 00:10:35,123
‫لقد دمروني.‬

188
00:10:36,683 --> 00:10:40,763
‫ما كان هذا ليحدث
لو لم يضعوني في هذا الموقف.‬

189
00:10:40,803 --> 00:10:42,763
‫لقد أوقعوا بي.‬

190
00:10:43,563 --> 00:10:46,923
‫ما كان هذا ليحدث لو لم يوقعوا بي.‬

191
00:10:47,043 --> 00:10:49,923
‫لقد أوقعوا بي.‬

192
00:10:55,803 --> 00:10:58,043
‫"ديسمبر 2013"‬

193
00:10:58,123 --> 00:11:00,123
‫المغنية والحكم السابقة في "إكس فاكتور"‬

194
00:11:00,203 --> 00:11:01,563
‫"توليزا كونتوستافلوس"،‬

195
00:11:01,643 --> 00:11:03,963
‫حضرت إلى المحكمة
لمواجهة تهم متعلقة بالمخدرات.‬

196
00:11:09,363 --> 00:11:12,563
‫اضطُرت "توليزا" إلى المرور
أمام حشد من المصورين‬

197
00:11:12,643 --> 00:11:15,643
‫والفرق الإخبارية والمراسلين
وصولاً إلى المحكمة رقم 1.‬

198
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
‫تواجه تهماً بالتورط‬

199
00:11:19,843 --> 00:11:23,043
‫في تأمين مخدرات من الفئة الأولى
إلى صحفي متخف.‬

200
00:11:31,363 --> 00:11:32,203
‫"توليزا"!‬

201
00:11:36,723 --> 00:11:39,123
‫سأدلي بتصريح مقتضب بالنيابة عن "توليزا".‬

202
00:11:40,683 --> 00:11:43,683
‫اتُهمت "توليزا" بجريمة خطيرة‬

203
00:11:44,123 --> 00:11:46,363
‫وقد رافعت ببراءتها منها اليوم.‬

204
00:11:47,683 --> 00:11:49,403
‫كما تم تداولها على نطاق واسع،‬

205
00:11:50,083 --> 00:11:52,843
‫فإن هذه القضية بأكملها ملفقة‬

206
00:11:53,283 --> 00:11:56,563
‫من قبل "مظهر محمود"
المعروف باسم الشيخ المزيّف.‬

207
00:11:58,083 --> 00:12:00,763
‫"توليزا" هي الضحية الأخيرة
من بين عدد كبير من الضحايا‬

208
00:12:01,203 --> 00:12:04,083
‫الذين عاملتهم الصحف الجشعة
كوسيلة لتحقيق غاياتها.‬

209
00:12:04,243 --> 00:12:06,203
‫- "توليزا".
- أحبك يا "توليزا".‬

210
00:12:06,283 --> 00:12:09,203
‫أتذكر قراءة قصة "توليزا"،‬

211
00:12:09,843 --> 00:12:11,723
‫وقلت إن هذا ما فعلناه بالضبط.‬

212
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
‫"(ستيف غاريسون)
مصوّر (نيوز أوف ذا وورلد)"‬

213
00:12:13,843 --> 00:12:17,003
‫لم يكن هناك فرق.
هذا ما فعله "محمود" بالضبط‬

214
00:12:17,163 --> 00:12:18,523
‫لـ"إيما مورغان".‬

215
00:12:22,883 --> 00:12:24,163
‫كانت القصة ذاتها.‬

216
00:12:24,603 --> 00:12:25,443
‫"فُضح الأمر!"‬

217
00:12:25,523 --> 00:12:26,763
‫كان العنوان العريض،‬

218
00:12:27,043 --> 00:12:29,443
‫"عار المخدرات وفتاة الصفحة الـ3!"‬

219
00:12:29,523 --> 00:12:31,083
‫"عار المخدرات وفتاة الصفحة الـ3!"‬

220
00:12:31,163 --> 00:12:35,003
‫عندما رأيت المقال عن "توليزا"،‬

221
00:12:35,083 --> 00:12:37,163
‫عرفت ما حدث بالضبط.‬

222
00:12:37,243 --> 00:12:39,323
‫نظرت إلى السطر السفلي وبالطبع‬

223
00:12:39,403 --> 00:12:42,003
‫رأيت اسم "مظهر محمود"
الذي عاد إلى حيله القديمة.‬

224
00:12:42,083 --> 00:12:42,923
‫"بقلم (مظهر محمود)"‬

225
00:12:43,003 --> 00:12:46,203
‫أردت الصراخ والقول،
"لا، هذا ما فعله بي أيضاً‬

226
00:12:46,283 --> 00:12:47,923
‫قبل سنوات عديدة."‬

227
00:12:48,003 --> 00:12:49,843
‫كانت التفاصيل مختلفة قليلاً‬

228
00:12:50,283 --> 00:12:52,563
‫لكن الطريقة التي نفذ بها ذلك‬

229
00:12:52,643 --> 00:12:54,363
‫كانت متطابقة.‬

230
00:12:57,963 --> 00:13:01,363
‫ما لاحظته في عمليات خداع "مظهر"،‬

231
00:13:01,843 --> 00:13:05,163
‫هو أنه على الرغم من الاختلاف الكبير
بين ضحاياه، إلا أنه كان ما يزال‬

232
00:13:05,243 --> 00:13:06,083
‫"(رايسي)"‬

233
00:13:06,563 --> 00:13:08,043
‫يتّبع الأسلوب ذاته.‬

234
00:13:08,403 --> 00:13:10,043
‫كان يغريهم بتحقيق أحلامهم‬

235
00:13:10,523 --> 00:13:12,043
‫وإعطائهم ما يريدونه.‬

236
00:13:12,123 --> 00:13:14,323
‫كان يوهمهم بأنه
يقدّم لهم أهم فرصة في حياتهم‬

237
00:13:14,643 --> 00:13:16,883
‫وهو على يقين بأنهم سيغتنمون هذه الفرصة.‬

238
00:13:17,283 --> 00:13:18,963
‫وبهذه الطريقة كان يوقع بهم.‬

239
00:13:19,683 --> 00:13:21,483
‫وقعت في فخ‬

240
00:13:22,323 --> 00:13:25,283
‫خداع الشيخ المزيّف‬

241
00:13:25,443 --> 00:13:28,923
‫لأنه قدّم لي فرصة لا تتكرر.‬

242
00:13:37,963 --> 00:13:40,283
‫سافرنا إلى "لانزاروت".‬

243
00:13:45,123 --> 00:13:47,363
‫كانت جلسة تصوير صور تقويم مهمة للغاية.‬

244
00:13:51,283 --> 00:13:53,323
‫قال إنني سأتقاضى‬

245
00:13:53,403 --> 00:13:56,483
‫أجراً أكبر بكثير من أي أجر
تقاضيته لقاء أي عمل سبق أن قمت به.‬

246
00:14:01,483 --> 00:14:04,563
‫لكنه طلب مني أن أجلب له بعض الكوكايين.‬

247
00:14:07,483 --> 00:14:09,283
‫احتال عليّ.‬

248
00:14:09,363 --> 00:14:12,923
‫شجعني كثيراً وظننت حقاً‬

249
00:14:13,003 --> 00:14:16,523
‫أنني لو رفضت كنت سأخسر العمل.‬

250
00:14:18,683 --> 00:14:21,883
‫طلب مني أن أجلب له بعض الكوكايين‬

251
00:14:21,963 --> 00:14:24,123
‫من رجل يُدعى "بيلي".‬

252
00:14:27,083 --> 00:14:31,083
‫كان "بيلي" سيشتري الكوكايين
وكنا سنسدد له ثمنه‬

253
00:14:31,163 --> 00:14:34,083
‫لأن "مظهر محمود" دفع له‬

254
00:14:34,643 --> 00:14:36,483
‫من أموال مصاريفنا.‬

255
00:14:36,563 --> 00:14:39,683
‫فقلت، "ماذا لو نشرنا ذلك في الصحيفة؟
يا لها من مهزلة."‬

256
00:14:39,763 --> 00:14:40,923
‫فقال، "لا بأس.‬

257
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
‫اشترينا الكوكايين لها."‬

258
00:14:44,043 --> 00:14:45,243
‫فارتأيت أنها فكرة جيدة.‬

259
00:14:45,323 --> 00:14:47,203
‫اشترينا الكوكايين وأعطيناه لها.‬

260
00:14:47,283 --> 00:14:50,763
‫تقاضى "بيلي" والجميع المال،
أما هي فقد دُمرت حياتها.‬

261
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
‫"تورط صادم لعارضة إغراء في قضية كوكايين"‬

262
00:14:55,043 --> 00:14:58,083
‫قضى على حياتي المهنية‬

263
00:14:58,163 --> 00:15:00,603
‫حين كنت على مشارف تحقيق شهرة كبيرة.‬

264
00:15:00,683 --> 00:15:02,283
‫لم أتعاف مما حدث.‬

265
00:15:02,363 --> 00:15:05,203
‫"عارضة أزياء وبائعة مخدرات ليلاً.‬

266
00:15:07,123 --> 00:15:11,123
‫وبكيت بلا توقف‬

267
00:15:11,843 --> 00:15:14,963
‫وكنت خائفة من الأفكار التي ستراود والديّ.‬

268
00:15:17,923 --> 00:15:19,323
‫أتذكر...‬

269
00:15:20,083 --> 00:15:20,923
‫آسفة.‬

270
00:15:22,923 --> 00:15:25,603
‫أتذكر أنني اتصلت وتحدثت إلى أبي‬

271
00:15:26,043 --> 00:15:27,083
‫وقال،‬

272
00:15:28,043 --> 00:15:29,683
‫"هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬

273
00:15:29,763 --> 00:15:31,843
‫هل أنت مدمنة على المخدرات؟‬

274
00:15:31,923 --> 00:15:34,843
‫لأننا سنعالجك وندخلك إلى المصحة."‬

275
00:15:34,923 --> 00:15:37,283
‫كان قلقاً جداً عليّ‬

276
00:15:37,883 --> 00:15:39,043
‫فأجبته بالنفي.‬

277
00:15:39,483 --> 00:15:41,563
‫فقال إنني أستطيع إخباره بالحقيقة.‬

278
00:15:41,643 --> 00:15:44,123
‫أتذكر أنني كنت أفكر
في أن أبي يصدّق ما حدث.‬

279
00:15:45,123 --> 00:15:47,243
‫وبعد ذلك، كل شيء...‬

280
00:15:48,403 --> 00:15:50,163
‫ساء كل شيء أكثر فأكثر.‬

281
00:15:50,243 --> 00:15:53,523
‫"خبر حصري! بقلم (مظهر محمود)"‬

282
00:15:54,763 --> 00:15:57,003
‫في النهاية، طُردت‬

283
00:15:57,083 --> 00:16:00,243
‫بسبب قصة أخرى وتدهورت علاقتي بـ"ماز".‬

284
00:16:01,083 --> 00:16:03,523
‫لكنني شعرت بالأسف على "إيما".‬

285
00:16:03,603 --> 00:16:05,363
‫شعرت بالأسف حقاً.‬

286
00:16:07,243 --> 00:16:09,963
‫لا بأس بالشعور بالأسف رغم أنني فعلت ذلك،‬

287
00:16:10,043 --> 00:16:11,523
‫لكنني شعرت بالأسف.‬

288
00:16:13,083 --> 00:16:16,363
‫إذا كان أبي يتساءل إن كان ذلك صحيحاً،‬

289
00:16:16,443 --> 00:16:19,683
‫فكيف كان لصوتي أن يكون أقوى‬

290
00:16:19,763 --> 00:16:21,563
‫من صوت صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد"؟‬

291
00:16:21,643 --> 00:16:24,163
‫لم يكن بوسعي مجاراة صراخ 6 ملايين شخص‬

292
00:16:24,243 --> 00:16:25,683
‫كانوا سيقرؤون عني.‬

293
00:16:26,803 --> 00:16:29,043
‫كان سيزج بي السجن لو أمكنه ذلك.‬

294
00:16:29,123 --> 00:16:32,803
‫لكن لحسن الحظ، حدث ذلك في "إسبانيا"
خارج نطاق صلاحية سلطتنا القضائية.‬

295
00:16:32,883 --> 00:16:36,283
‫لو أن ذلك حدث في "لندن"،
لكنت مثلت أمام المحكمة أيضاً.‬

296
00:16:43,603 --> 00:16:46,403
‫أخبرت محكمة في "لندن"
المغنية "توليزا كونتوستافلوس"‬

297
00:16:46,483 --> 00:16:50,083
‫أنها ستخضع للمحاكمة في يوليو
لمواجهة تهمة الترويج للمخدرات.‬

298
00:16:53,763 --> 00:16:56,603
‫سمعت عن اعتقال "توليزا كونتوستافلوس"‬

299
00:16:56,683 --> 00:16:58,163
‫"(جيريمي دين)
محامي (توليزا)"‬

300
00:16:58,243 --> 00:16:59,683
‫وتابعت تلك القصة.‬

301
00:17:01,283 --> 00:17:02,843
‫كنت معجباً بفرقة "إن دابز"‬

302
00:17:03,883 --> 00:17:05,763
‫وكان أولادي صغاراً في السن حينها،‬

303
00:17:05,843 --> 00:17:08,443
‫وكنا نشاهد "إكس فاكتور" بشغف كل ليلة سبت.‬

304
00:17:08,523 --> 00:17:10,123
‫ثم على نحو غير متوقع،‬

305
00:17:10,203 --> 00:17:13,563
‫تلقت شركتي اتصالاً من مدير أعمال "توليزا".‬

306
00:17:13,603 --> 00:17:16,043
‫كان ذلك مثيراً للرهبة بالنسبة إليّ.‬

307
00:17:16,123 --> 00:17:18,083
‫كنت متوتراً حيال لقائها.‬

308
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
‫تعرضت للخداع والاستدراج.‬

309
00:17:24,283 --> 00:17:28,363
‫لا يمكنن التحجج بالاستدراج
لدحض التهم الجنائية.‬

310
00:17:29,123 --> 00:17:30,763
‫لكن القاضي‬

311
00:17:30,843 --> 00:17:34,963
‫لديه الحق في إيقاف المحاكمة‬

312
00:17:35,363 --> 00:17:36,603
‫إذا شعر‬

313
00:17:37,443 --> 00:17:41,523
‫أن "محمود" لفّق هذه الجريمة.‬

314
00:17:41,603 --> 00:17:44,443
‫وبالطبع سنعتمد على حقائق قضيتك‬

315
00:17:44,523 --> 00:17:46,803
‫والفرصة الكبيرة التي عرضها عليك‬

316
00:17:46,843 --> 00:17:49,123
‫ومبلغ الـ3.5 ملايين دولار‬

317
00:17:49,603 --> 00:17:52,723
‫وفرصة الدور الرئيسي في الفيلم،‬

318
00:17:52,803 --> 00:17:54,123
‫لإثبات أنه استدرجك.‬

319
00:18:01,123 --> 00:18:03,043
‫مهما كانت أهمية الفرصة المعروضة،‬

320
00:18:03,123 --> 00:18:04,363
‫"(مظهر محمود) يتحدث في 2011"‬

321
00:18:04,483 --> 00:18:06,843
‫من غير الممكن استدراج الناس
لارتكاب الجرائم.‬

322
00:18:08,043 --> 00:18:10,563
‫لكن في نظر العامة،‬

323
00:18:10,603 --> 00:18:12,683
‫الفرصة المهمة التي عُرضت عليهم‬

324
00:18:12,763 --> 00:18:14,803
‫تسببت في وقوع الجريمة.‬

325
00:18:21,203 --> 00:18:22,563
‫لذا قررت المرافعة في القضية‬

326
00:18:22,603 --> 00:18:24,963
‫كما يفعل أي محام محترف.‬

327
00:18:25,043 --> 00:18:27,963
‫كانت مجالاً مثيراً للاهتمام‬

328
00:18:28,043 --> 00:18:31,723
‫لكنها كانت مثيرة للقلق إلى حد كبير‬

329
00:18:31,803 --> 00:18:33,843
‫إذ بدا أنه لا يمكن إيقافه.‬

330
00:18:36,603 --> 00:18:41,283
‫بحثنا في قضايا "محمود" القديمة
التي سبقت قضية "توليزا"،‬

331
00:18:41,363 --> 00:18:43,523
‫والرؤية التي تشكلت لديّ‬

332
00:18:43,603 --> 00:18:46,243
‫هي أنه كان صحفياً‬

333
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
‫لا يمكن الوثوق بأساليب عمله.‬

334
00:18:50,963 --> 00:18:54,603
‫تم استدراج المدّعى عليهم بتشجيع‬

335
00:18:54,723 --> 00:18:57,243
‫من "محمود" وأعوانه.‬

336
00:18:57,723 --> 00:19:01,763
‫كانوا يخلقون وينشئون الجريمة‬

337
00:19:01,843 --> 00:19:05,123
‫التي كانوا يقولون عنها فيما بعد
إنه من المصلحة العامة‬

338
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
‫محاكمتهم على أساسها.‬

339
00:19:11,763 --> 00:19:14,123
‫المصلحة العامة بالنسبة إليّ
هي الظلم الأخلاقي‬

340
00:19:14,203 --> 00:19:15,483
‫"(مظهر محمود) يتحدث في 2011"‬

341
00:19:15,563 --> 00:19:18,603
‫والأفعال الجرمية طبعاً
والنفاق وتضليل العامة.‬

342
00:19:20,283 --> 00:19:22,963
‫التحقيقات الـ500 التي أجريتها‬

343
00:19:23,603 --> 00:19:27,123
‫تستوفي شروط المصلحة العامة برأيي.‬

344
00:19:30,683 --> 00:19:32,443
‫عندما كان "ماز" ينشر‬

345
00:19:32,843 --> 00:19:35,243
‫هذه سبقاً صحفياً ضخماً‬

346
00:19:35,763 --> 00:19:38,083
‫كانت مبيعات الصحف تبلغ ذروتها.‬

347
00:19:38,603 --> 00:19:41,123
‫قدّم "ماز" المطلوب منه باستمرار.‬

348
00:19:41,243 --> 00:19:42,843
‫كانت قيمته كبيرة.‬

349
00:19:43,683 --> 00:19:46,363
‫لكنه كان بحاجة إلى من يراقبه‬

350
00:19:47,243 --> 00:19:50,763
‫لمنعه من الخروج عن السيطرة
لأنه كان شديد التركيز‬

351
00:19:51,363 --> 00:19:53,683
‫إلى درجة أنه لم يكن يرى شيئاً سوى هدفه.‬

352
00:19:55,523 --> 00:19:56,843
‫كل ما كان يهمه‬

353
00:19:57,843 --> 00:20:01,283
‫هو الحصول على السبق الصحفي الكبير التالي.‬

354
00:20:02,003 --> 00:20:06,043
‫"يونيو 2014"‬

355
00:20:08,843 --> 00:20:11,123
‫"جلسة الاستماع ما قبل المحاكمة"‬

356
00:20:11,203 --> 00:20:12,843
‫- "توليزا".
- "توليزا".‬

357
00:20:14,003 --> 00:20:16,363
‫في قضية "توليزا"،
حضرنا جلسة استماع قبل المحاكمة‬

358
00:20:16,843 --> 00:20:19,683
‫لمناقشة عدم جواز متابعة المحاكمة.‬

359
00:20:21,923 --> 00:20:26,603
‫لذا كنا نحاول إثبات
أن سلوك "محمود" غير أخلاقي‬

360
00:20:26,723 --> 00:20:29,923
‫وأن الأدلة التي جُمعت كانت مبنية على الكذب‬

361
00:20:30,003 --> 00:20:32,363
‫والخداع والزيف.‬

362
00:20:32,443 --> 00:20:34,443
‫تبريرهم لعملية الخداع‬

363
00:20:34,523 --> 00:20:36,123
‫هو ادعاؤهم بأنه كان لديهم معلومات‬

364
00:20:36,243 --> 00:20:38,843
‫بأن "توليزا كونتوستافلوس"
كانت تاجرة مخدرات.‬

365
00:20:40,203 --> 00:20:42,563
‫أردنا رؤية المعلومات‬

366
00:20:42,603 --> 00:20:47,083
‫أو الإفصاح عن هوية الشخص الذي قدمها لهم.‬

367
00:20:47,123 --> 00:20:48,363
‫ولم نحصل على شيء.‬

368
00:20:50,003 --> 00:20:54,283
‫لذا أُخفي جزء كبير من القضية ضد "توليزا"
بذريعة الحصانة الصحفية.‬

369
00:20:54,363 --> 00:20:55,603
‫"المحكمة الملكية
(ساوثوارك)"‬

370
00:20:55,723 --> 00:20:58,243
‫كانت القضية أشبه بمعركة
بين المستضعف والمتجبّر.‬

371
00:20:58,763 --> 00:21:02,043
‫وقد شعرت في بعض الأحيان أنها تفوق طاقتي.‬

372
00:21:03,923 --> 00:21:06,963
‫في إحدى الليالي، نمت على كرسيّ في غرفتي.‬

373
00:21:07,043 --> 00:21:10,363
‫عملت حتى الساعة الـ4 أو الـ5 صباحاً
وغططت في النوم لمدة ساعة.‬

374
00:21:10,483 --> 00:21:14,003
‫خرجت واشتريت قميصاً جديداً
وذهبت إلى المحكمة.‬

375
00:21:14,083 --> 00:21:15,683
‫لكن كان من الواضح‬

376
00:21:15,763 --> 00:21:18,763
‫أننا كنا نعلم أننا في موقف صعب
في جلسة الاستماع إلى الحجج القانونية.‬

377
00:21:23,003 --> 00:21:25,683
‫كان يبذل مجهوداً أكبر،‬

378
00:21:25,763 --> 00:21:28,083
‫وأعرف هذا بناءً على تجربتي الشخصية.‬

379
00:21:28,123 --> 00:21:29,843
‫كان يبذل مجهوداً أكبر‬

380
00:21:29,963 --> 00:21:32,683
‫في التحضير للمحاكمة‬

381
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
‫مما يبذله أثناء التحقيق للقصة.‬

382
00:21:38,483 --> 00:21:41,683
‫لأن الإدانة وبشكل فعال‬

383
00:21:42,723 --> 00:21:44,843
‫أثبتت مصداقية عمله الصحفي.‬

384
00:21:48,123 --> 00:21:50,603
‫"محمود" وجماعته‬

385
00:21:51,163 --> 00:21:53,923
‫كانوا غير متعاونين على الإطلاق.‬

386
00:21:59,043 --> 00:22:03,043
‫أجل، كنا نحاول جاهدين
الحصول على إفادة شاهد مهم جداً،‬

387
00:22:03,123 --> 00:22:04,963
‫وهو "آلان سميث" سائق "محمود".‬

388
00:22:05,483 --> 00:22:06,683
‫وقد منعونا من ذلك.‬

389
00:22:11,283 --> 00:22:13,563
‫بعد اللقاء الرئيسي‬

390
00:22:13,643 --> 00:22:16,243
‫بين "توليزا" و"محمود".‬

391
00:22:16,323 --> 00:22:19,003
‫عُرض على "توليزا"
إيصالها إلى المنزل بسيارة مع سائق،‬

392
00:22:19,083 --> 00:22:20,723
‫وكان السائق "آلان سميث".‬

393
00:22:20,803 --> 00:22:24,363
‫وكانت تتحدث عن تأثر
أفراد من عائلتها بالمخدرات‬

394
00:22:24,923 --> 00:22:28,163
‫ووضحت أن ذلك هو سبب مناهضتها للمخدرات.‬

395
00:22:30,523 --> 00:22:33,283
‫سمع "آلان سميث" ما كانت تقوله.‬

396
00:22:36,723 --> 00:22:40,123
‫وبعد أن اشتكينا بشدة حيال ذلك،‬

397
00:22:40,243 --> 00:22:43,243
‫استسلموا في النهاية وأخذوا إفادته.‬

398
00:22:43,363 --> 00:22:44,323
‫وفيها...‬

399
00:22:45,163 --> 00:22:48,883
‫قال "سميث" إن "توليزا"
انتقدت المخدرات في السيارة‬

400
00:22:48,963 --> 00:22:51,043
‫أثناء العودة من فندق "ميتروبوليتان".‬

401
00:22:51,123 --> 00:22:54,643
‫لذا من الواضح أنها كانت لحظةً مذهلة.‬

402
00:22:54,723 --> 00:22:56,003
‫"المحكمة الملكية
(ساوثوارك)"‬

403
00:22:56,083 --> 00:22:57,883
‫حصلنا على إفادة‬

404
00:22:58,403 --> 00:23:01,323
‫تدعم حجتها.‬

405
00:23:01,403 --> 00:23:04,283
‫لذا أيقنت أنها إفادة قيّمة.‬

406
00:23:09,163 --> 00:23:10,963
‫لكن في غضون 24 ساعة،‬

407
00:23:11,043 --> 00:23:13,843
‫غيّر "آلان سميث" جزءً من إفادته.‬

408
00:23:15,523 --> 00:23:18,203
‫قيل للقاضي إن "آلان سميث" ارتكب خطأً.‬

409
00:23:19,003 --> 00:23:22,283
‫اشتكينا بشدة أكبر حيال ذلك،‬

410
00:23:22,363 --> 00:23:25,003
‫لكن عبّر القاضي
عن وجهة نظره حيال ذلك بقوله، "حسناً،‬

411
00:23:25,083 --> 00:23:26,803
‫هذا ما قاله الشاهد.‬

412
00:23:26,883 --> 00:23:30,363
‫ستدرس هيئة المحلفين هذه المسائل
في الوقت المناسب."‬

413
00:23:30,923 --> 00:23:32,163
‫وانتهى الأمر عند ذلك الحد.‬

414
00:23:34,043 --> 00:23:35,923
‫وأتذكّر أنني قلت لنفسي،‬

415
00:23:36,003 --> 00:23:37,643
‫"كيف سأقلب الموازين؟‬

416
00:23:37,723 --> 00:23:39,843
‫لا أعلم كيف سأقلب الموازين."‬

417
00:23:47,923 --> 00:23:52,963
‫"يوليو 2014"‬

418
00:23:56,723 --> 00:23:58,603
‫أنا خائفة على نفسي.‬

419
00:23:59,043 --> 00:24:00,403
‫أنا خائفة على نفسي.‬

420
00:24:07,003 --> 00:24:09,203
‫تجربة الحضور إلى المحكمة للمحاكمة‬

421
00:24:09,283 --> 00:24:11,043
‫كانت مليئةً بالقلق‬

422
00:24:11,123 --> 00:24:12,123
‫"اليوم الأول"‬

423
00:24:12,203 --> 00:24:15,363
‫والتوتر والضغط والصدمة.‬

424
00:24:15,443 --> 00:24:16,883
‫لا شك في ذلك.‬

425
00:24:30,603 --> 00:24:32,643
‫كان الفوز في القضية صعباً.‬

426
00:24:33,523 --> 00:24:36,203
‫كانت الحجج الرئيسية
لدى الادعاء العام واضحة.‬

427
00:24:36,283 --> 00:24:38,203
‫كُشف أنها تاجرة مخدرات.‬

428
00:24:38,283 --> 00:24:41,043
‫تحدثت بعبارات واضحة‬

429
00:24:41,123 --> 00:24:43,443
‫عن نيتها بتوريد المخدرات‬

430
00:24:44,363 --> 00:24:47,643
‫وترتيبها لصفقة مخدرات كانت قد تمت بالفعل.‬

431
00:24:47,763 --> 00:24:51,123
‫وأن "مظهر محمود"
كان صحفياً استقصائياً ذا خبرة كبيرة‬

432
00:24:52,043 --> 00:24:53,563
‫وهو من كشف ذلك.‬

433
00:24:54,043 --> 00:24:56,403
‫وأن حدوث ذلك كان في سبيل المصلحة العامة.‬

434
00:25:03,883 --> 00:25:06,723
‫كانت "توليزا" ستواجه عقوبة السجن‬

435
00:25:06,803 --> 00:25:08,923
‫لمدة تتراوح ما بين 18 شهراً و3 سنوات.‬

436
00:25:10,283 --> 00:25:14,323
‫ولم تبد الأمور جيدة عند بدء المحاكمة.‬

437
00:25:18,843 --> 00:25:21,243
‫دخلنا إلى غرفة
في محكمة "ساوثوارك" الملكية،‬

438
00:25:21,323 --> 00:25:24,563
‫ورأيتها تنهار للمرة الأولى.‬

439
00:25:24,643 --> 00:25:26,763
‫"غرفة مقابلة المحامين"‬

440
00:25:26,843 --> 00:25:29,603
‫كانت تبكي وتشعر بحزن شديد‬

441
00:25:30,123 --> 00:25:32,443
‫وتقول، "يقف القاضي ضدنا،‬

442
00:25:32,523 --> 00:25:34,443
‫سنخسر القضية وسأذهب إلى السجن.‬

443
00:25:34,523 --> 00:25:36,723
‫لا نستطيع إيجاد حل، إنها مضيعة للوقت."‬

444
00:25:38,963 --> 00:25:42,323
‫صدر هذا الكلام عن فتاة
حياتها على وشك الانهيار.‬

445
00:25:42,403 --> 00:25:44,723
‫وأتذكّر أنني قلت لنفسي، "أتفق معك.‬

446
00:25:45,483 --> 00:25:47,523
‫أظن أننا سنخسر القضية."‬

447
00:25:47,603 --> 00:25:51,043
‫لم أقل ذلك،
لكن كان من الصعب عليّ ادعاء العكس.‬

448
00:25:57,523 --> 00:26:00,123
‫عندما سمعت بشأن "توليزا"‬

449
00:26:00,203 --> 00:26:02,083
‫والألم الذي علمت‬

450
00:26:02,163 --> 00:26:04,123
‫أنها تمر به...‬

451
00:26:04,203 --> 00:26:05,883
‫"(جودي كيد)
عارضة أزياء ومقدمة"‬

452
00:26:05,963 --> 00:26:09,323
‫الإحباط والخيانة وكل تلك المشاعر‬

453
00:26:09,403 --> 00:26:11,683
‫راودتني من جديد‬

454
00:26:12,483 --> 00:26:15,323
‫من خلال شخص آخر‬

455
00:26:15,803 --> 00:26:18,163
‫وقع ضحيةً لهذا الرجل.‬

456
00:26:23,923 --> 00:26:25,563
‫"العارضة (جودي)، مدمنة كوكايين"‬

457
00:26:25,643 --> 00:26:29,283
‫عندما رأيت المقال للمرة الأولى،‬

458
00:26:29,643 --> 00:26:30,643
‫شعرت...‬

459
00:26:30,723 --> 00:26:31,883
‫"خبر حصري! الصفحتان 8 و9"‬

460
00:26:31,963 --> 00:26:33,963
‫بهلع تام بسبب‬

461
00:26:34,043 --> 00:26:38,523
‫غبائي الشديد الذي أوقعني في فخ.‬

462
00:26:38,883 --> 00:26:43,563
‫بالطبع أجريت تلك المكالمة في مرحلة ما،‬

463
00:26:43,643 --> 00:26:45,003
‫لكنني أعلم ما فعلوه‬

464
00:26:45,083 --> 00:26:47,683
‫وأعلم كيف قادوني إلى خوض تلك المحادثات.‬

465
00:26:47,763 --> 00:26:49,963
‫أعلم كيف تلاعبوا بالأشياء.‬

466
00:26:50,043 --> 00:26:52,683
‫أعلم إلى أيّ مدى وصلوا بذلك.‬

467
00:27:01,843 --> 00:27:06,003
‫في عام 2007، كنت عارضة أزياء ناجحة.‬

468
00:27:07,243 --> 00:27:09,763
‫وكنت في سن الـ26 أو الـ27.‬

469
00:27:10,483 --> 00:27:13,763
‫وكان أخي "جاك" لاعب بولو محترفاً.‬

470
00:27:16,883 --> 00:27:19,683
‫وأتذكّر قوله، "تحدث إليّ‬

471
00:27:19,763 --> 00:27:23,683
‫شيخ ثري جداً يعيش في (دبي)."‬

472
00:27:24,803 --> 00:27:29,123
‫التقوا بـ"جاك" على مدى عدة أشهر.‬

473
00:27:31,563 --> 00:27:34,403
‫ثم قال "جاك"، "يريد تنظيم فعالية‬

474
00:27:36,083 --> 00:27:40,323
‫ويريد إقامة بطولة بولو وعرض أزياء،‬

475
00:27:40,403 --> 00:27:45,083
‫سيُسر بحضورك لتعملي كمستشارة أزياء‬

476
00:27:45,163 --> 00:27:46,843
‫وربما إقامة عرض أزياء‬

477
00:27:46,923 --> 00:27:49,083
‫ودعوة بعض أصدقائك وبعض المصممين."‬

478
00:27:49,603 --> 00:27:52,083
‫وقد ترجاني لأفعل ذلك فوافقت.‬

479
00:27:53,723 --> 00:27:55,723
‫لذا ذهبت إلى "لندن"،‬

480
00:27:57,483 --> 00:28:01,163
‫وأوصلوني إلى "بارك لين" أمام مبناه.‬

481
00:28:02,643 --> 00:28:06,643
‫رحب بنا مساعد الشيخ.‬

482
00:28:07,483 --> 00:28:11,123
‫كان الشخص الذي سينظم كل شيء.‬

483
00:28:13,443 --> 00:28:15,603
‫ثم دخل الشيخ.‬

484
00:28:16,083 --> 00:28:18,643
‫وكان مظهره ملكياً.‬

485
00:28:19,043 --> 00:28:21,243
‫ثم قالا، "حسناً، سنتناول الطعام."‬

486
00:28:21,723 --> 00:28:23,203
‫وأثناء تناول الطعام،‬

487
00:28:23,283 --> 00:28:25,403
‫كان يتحدث‬

488
00:28:25,483 --> 00:28:28,723
‫عن استثمار الملايين في هذه الفعالية‬

489
00:28:28,803 --> 00:28:31,123
‫وأراد تحديد التواريخ.‬

490
00:28:31,203 --> 00:28:33,483
‫كان حديثاً إيجابياً وممتعاً وقلت لنفسي،‬

491
00:28:33,563 --> 00:28:35,243
‫"يا للروعة، سيكون ذلك عظيماً."‬

492
00:28:40,283 --> 00:28:43,803
‫ثم سكبت كأس نبيذ آخر وبدأنا بالتحدث،‬

493
00:28:43,883 --> 00:28:46,043
‫وأصبحا أكثر انفتاحاً وراحةً في الحديث.‬

494
00:28:46,883 --> 00:28:48,243
‫مساعده‬

495
00:28:48,323 --> 00:28:51,963
‫بدأ يقول، "يحب الشيخ الاحتفال.‬

496
00:28:52,043 --> 00:28:54,123
‫هل تعرفون شيئاً عن المخدرات؟"‬

497
00:28:54,803 --> 00:28:58,843
‫ظننت أن ذلك غريب،
لكن لا يمكنك طرح الكثير من الأسئلة‬

498
00:28:58,923 --> 00:29:01,803
‫خاصةً إن كنت من بلد مختلف،‬

499
00:29:01,883 --> 00:29:04,043
‫فعاداتهم وتقاليدهم مختلفة.‬

500
00:29:04,203 --> 00:29:08,003
‫تلك هي اللحظات التي تشعر فيها بالغرابة.‬

501
00:29:08,083 --> 00:29:10,883
‫حيث تظن أنك أخطأت فهم ما يُقال.‬

502
00:29:12,643 --> 00:29:16,523
‫وبدآ يطلبان إحضار المخدرات لهما.‬

503
00:29:19,483 --> 00:29:20,723
‫فقلت لنفسي، "يا للهول،‬

504
00:29:20,803 --> 00:29:24,283
‫سيغير هذا الرجل حياة (جاك)،‬

505
00:29:24,363 --> 00:29:26,483
‫لكنه سيؤسس عملاً جديداً مجزياً‬

506
00:29:26,563 --> 00:29:28,283
‫وسنجني جميعاً بعض المال."‬

507
00:29:29,123 --> 00:29:32,563
‫شعرنا بضغط هائل.‬

508
00:29:34,243 --> 00:29:35,923
‫حاولنا جاهدين التفكير‬

509
00:29:36,003 --> 00:29:38,403
‫في شخص لديه معارف في هذا المجال.‬

510
00:29:39,723 --> 00:29:42,563
‫لذا أجريت مكالمةً.‬

511
00:29:42,883 --> 00:29:44,803
‫هذا كل ما فعلته.‬

512
00:29:44,883 --> 00:29:47,683
‫لكنه كان أكبر خطأ في حياتي.‬

513
00:29:54,843 --> 00:29:59,683
‫الشيء المحزن هو أن ما حدث دمر عائلتنا.‬

514
00:29:59,763 --> 00:30:03,883
‫انقطعت علاقتي بأخي بسبب ذلك،‬

515
00:30:03,963 --> 00:30:06,803
‫فقد كان ذلك مؤلماً بالنسبة إليّ.‬

516
00:30:06,883 --> 00:30:08,083
‫أشعر بالغضب.‬

517
00:30:08,163 --> 00:30:11,323
‫فقدت ثقتي بالكامل.‬

518
00:30:11,403 --> 00:30:13,443
‫لم أثق بأحد.‬

519
00:30:13,523 --> 00:30:17,523
‫كان لذلك آثاراً سلبيةً كبيرة.‬

520
00:30:17,603 --> 00:30:22,203
‫"(إيفنينغ ستاندارد)، استُبعدت (جودي كيد)
من (إم آند إس) بسبب تهم متعلقة بالكوكايين"‬

521
00:30:22,283 --> 00:30:24,523
‫أجريت مكالمات مروعة‬

522
00:30:24,603 --> 00:30:26,803
‫مع رؤساء الشركات التي كنت واجهةً لها،‬

523
00:30:26,883 --> 00:30:29,483
‫"قد تستبعد (بي بي سي) (جودي كيد)
لاتهامها بتجارة المخدرات"‬

524
00:30:29,563 --> 00:30:31,243
‫وقالوا إن عليهم إلغاء العقد.‬

525
00:30:31,723 --> 00:30:34,523
‫كانت لحظةً مؤلمة‬

526
00:30:34,603 --> 00:30:39,403
‫حيث إنني رأيت حياتي المهنية تنهار.‬

527
00:30:41,563 --> 00:30:42,403
‫آسفة.‬

528
00:30:44,403 --> 00:30:45,243
‫هذا فظيع.‬

529
00:30:49,923 --> 00:30:53,443
‫لكنني عملت جاهدةً من أجل...‬

530
00:30:54,203 --> 00:30:58,123
‫بناء تلك العلاقات وحياتي المهنية.‬

531
00:30:59,923 --> 00:31:04,163
‫وفي لحظة ارتكبت تصرفاً غبياً،‬

532
00:31:07,003 --> 00:31:10,163
‫وقد تم استغلالي بالكامل‬

533
00:31:10,963 --> 00:31:12,243
‫والتلاعب بي لارتكابه.‬

534
00:31:15,843 --> 00:31:18,643
‫استغرقت الكثير من الوقت‬

535
00:31:18,723 --> 00:31:21,803
‫والسنوات لإعادة بناء حياتي المهنية.‬

536
00:31:23,123 --> 00:31:26,523
‫لم أتعاف عاطفياً كما ترون.‬

537
00:31:26,603 --> 00:31:32,403
‫لكن كل تلك السنوات
من الدموع والألم والغضب...‬

538
00:31:33,443 --> 00:31:34,523
‫سبّبها هذا الرجل.‬

539
00:31:40,523 --> 00:31:42,443
‫إن كنت شخصيةً مشهورةً بين العامة،‬

540
00:31:42,523 --> 00:31:45,363
‫فمن حق العامة
أن يتوقعوا منك أخلاقيات معينة‬

541
00:31:45,443 --> 00:31:47,163
‫ومعايير وآداب معينة.‬

542
00:31:48,563 --> 00:31:50,363
‫هم من يدمرون حياتهم وليس نحن.‬

543
00:31:50,443 --> 00:31:52,643
‫أسمع ذلك باستمرار، "لقد دمرت حياتي."‬

544
00:31:52,723 --> 00:31:55,443
‫فأقول، "بل أنت دمرت حياتك بنفسك.‬

545
00:31:55,523 --> 00:31:56,683
‫أنت من اتخذ هذه القرارات."‬

546
00:31:58,003 --> 00:32:01,443
‫كان يشوه سمعة المشاهير.‬

547
00:32:01,643 --> 00:32:04,443
‫كان يشعر أن الكثير منهم لا يستحقون مكانتهم‬

548
00:32:04,523 --> 00:32:05,443
‫في نظر العامة.‬

549
00:32:07,643 --> 00:32:09,523
‫كلما كانت الشخصية أشهر يكون انهيارها أكبر،‬

550
00:32:09,603 --> 00:32:13,043
‫كانت تلك قناعته عند التعامل مع هذه القصص.‬

551
00:32:13,403 --> 00:32:16,043
‫كان يسعى وراء
أشهر شخصية يمكنه الوصول إليها.‬

552
00:32:16,123 --> 00:32:17,203
‫ومن بينهم...‬

553
00:32:18,043 --> 00:32:18,883
‫شخصيات ملكية‬

554
00:32:20,043 --> 00:32:21,003
‫ومشاهير كبار‬

555
00:32:21,883 --> 00:32:23,443
‫وسياسيين.‬

556
00:32:23,523 --> 00:32:25,123
‫كان يستهدفهم جميعاً.‬

557
00:32:25,803 --> 00:32:26,803
‫استمتع بذلك.‬

558
00:32:29,323 --> 00:32:30,803
‫أنا صحفي وهذه وظيفتنا.‬

559
00:32:30,883 --> 00:32:32,723
‫ننشر القصص ونبيع الصحف.‬

560
00:32:32,803 --> 00:32:34,083
‫"(مظهر محمود) يتحدث في 2011"‬

561
00:32:35,523 --> 00:32:38,643
‫لست شرطياً أو مصلحاً اجتماعياً، بل صحفي.‬

562
00:32:46,523 --> 00:32:48,963
‫"يوليو 2014"‬

563
00:32:50,203 --> 00:32:51,043
‫لذا...‬

564
00:32:56,283 --> 00:32:57,603
‫ها أنا مجدداً.‬

565
00:33:02,123 --> 00:33:04,683
‫لم أعد أعلم ما عليّ قوله بصراحة.‬

566
00:33:07,123 --> 00:33:08,883
‫أصوّر مقطع الفيديو هذا لأنني...‬

567
00:33:11,443 --> 00:33:16,283
‫سئمت من عدم معرفة الناس بما يجري.‬

568
00:33:18,363 --> 00:33:20,563
‫أريد أن ينتهي هذا فحسب.‬

569
00:33:21,723 --> 00:33:23,803
‫لم أعد أريد أن أكون هذه المرأة،‬

570
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
‫لم أعد أريد أن أكون مشهورة.‬

571
00:33:26,443 --> 00:33:30,043
‫"اليوم الرابع من المحاكمة"‬

572
00:33:30,403 --> 00:33:33,563
‫"استجواب (مظهر محمود)"‬

573
00:33:46,843 --> 00:33:49,323
‫بالتركيز على دخول "محمود" إلى المحكمة،‬

574
00:33:49,883 --> 00:33:52,283
‫يدخل الشاهد عادةً من مدخل العامة،‬

575
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
‫أما "محمود" فقد دخل من باب القاضي.‬

576
00:33:57,843 --> 00:33:59,723
‫حيث جلس خلف ستارة‬

577
00:33:59,803 --> 00:34:01,843
‫على اعتبار أنه كان في خطر‬

578
00:34:01,923 --> 00:34:05,683
‫بسبب عمله في مجال المصلحة العامة.‬

579
00:34:05,763 --> 00:34:09,603
‫وعنى ذلك أن هذه المكانة
لم يصل إليها أيّ شاهد من قبل.‬

580
00:34:12,163 --> 00:34:15,843
‫وعزز ذلك شعورنا بأنه شخص مميز.‬

581
00:34:18,883 --> 00:34:20,643
‫علمت أنني أخوض معركةً‬

582
00:34:20,683 --> 00:34:23,203
‫مع شخص قاس‬

583
00:34:23,803 --> 00:34:25,123
‫لا يشعر بالخوف‬

584
00:34:25,203 --> 00:34:27,323
‫وليس لديه قيود‬

585
00:34:28,643 --> 00:34:32,123
‫وقادر على قول أيّ شيء‬

586
00:34:32,203 --> 00:34:34,563
‫عني أو عنها في أيّ وقت.‬

587
00:34:36,883 --> 00:34:38,123
‫كان سلوكه تجاهي‬

588
00:34:38,203 --> 00:34:40,963
‫يتّسم بالتعجرف والعدائية والازدراء،‬

589
00:34:41,563 --> 00:34:44,523
‫حيث كان يقول، "أذناك كبيرتان،
يجب أن تكون قادراً على سماعي."‬

590
00:34:47,043 --> 00:34:50,083
‫كان كلامه ينطوي على إشارات إلى "توليزا"‬

591
00:34:50,163 --> 00:34:51,563
‫كقوله: "انظر،‬

592
00:34:52,043 --> 00:34:54,963
‫تسألني إن كنت قد قلت بعض الأشياء.‬

593
00:34:55,043 --> 00:34:58,203
‫لماذا؟ إنها تاجرة كوكايين،
هذا ما عليك القلق بشأنه."‬

594
00:34:58,323 --> 00:34:59,883
‫كان هذا أسلوبه في تقديم الأدلة.‬

595
00:35:02,803 --> 00:35:04,643
‫لكن ما لم يعلمه "مظهر محمود"‬

596
00:35:04,683 --> 00:35:08,203
‫هو أننا كنا على علم بشيء خطير‬

597
00:35:09,123 --> 00:35:10,683
‫وكنا ننتظر لنصدمه به.‬

598
00:35:23,883 --> 00:35:25,363
‫كنت مذهولاً.‬

599
00:35:26,203 --> 00:35:28,563
‫في اليوم السابق للاستجواب‬

600
00:35:28,923 --> 00:35:31,683
‫تواصل معنا "آلان سميث" سائق "محمود"‬

601
00:35:32,403 --> 00:35:34,083
‫وقال، "أريد التحدث إليك."‬

602
00:35:34,803 --> 00:35:37,963
‫أخبرنا أن "محمود" طلب منه تغيير إفادته‬

603
00:35:38,043 --> 00:35:39,363
‫وأن هناك رسائل إلكترونية.‬

604
00:35:43,803 --> 00:35:47,123
‫علمت أننا وجدنا كنزاً ثميناً.‬

605
00:35:52,563 --> 00:35:56,203
‫قررت أن أترك موضوع إفادة "آلان سميث"‬

606
00:35:56,603 --> 00:35:57,683
‫حتى النهاية.‬

607
00:36:01,323 --> 00:36:03,643
‫ثم سألت "محمود" إن كان‬

608
00:36:03,683 --> 00:36:06,123
‫قد تحدث إلى "آلان سميث" بشأن إفادته،‬

609
00:36:06,203 --> 00:36:09,243
‫حيث أجاب "محمود" على ذلك قائلاً،‬

610
00:36:09,363 --> 00:36:11,483
‫"ربما فعلت هذا، ما شأنك بذلك؟"‬

611
00:36:11,563 --> 00:36:14,403
‫ومن غير اللائق بشكل مدهش‬

612
00:36:14,483 --> 00:36:17,083
‫ومن المهين أن يقدم الشاهد إجابةً كهذه.‬

613
00:36:17,603 --> 00:36:19,683
‫كنت قد طرحت السؤال نفسه على "محمود"‬

614
00:36:20,203 --> 00:36:23,083
‫في جلسة الاستماع إلى الحجج القانونية
وكان قد نفى ذلك.‬

615
00:36:24,963 --> 00:36:25,963
‫القاضي...‬

616
00:36:26,923 --> 00:36:29,203
‫تدخّل على الفور‬

617
00:36:29,923 --> 00:36:33,363
‫وقال لـ"محمود"، "كذبت عليّ
في جلسة الاستماع إلى الحجج القانونية.‬

618
00:36:33,443 --> 00:36:35,843
‫أخبرتني أنك لم تتحدث إليه،‬

619
00:36:35,923 --> 00:36:38,643
‫وتقول الآن إنك ربما فعلت ذلك. قل الحقيقة."‬

620
00:36:43,723 --> 00:36:46,003
‫ساء موقف "محمود" بدءً من تلك اللحظة.‬

621
00:36:47,883 --> 00:36:50,963
‫قُضي عليه خلال بضع ثوان.‬

622
00:36:53,483 --> 00:36:56,883
‫ثم التفت القاضي إلى المدعي العام وقال،‬

623
00:36:56,963 --> 00:36:58,203
‫"سأسقط التهم."‬

624
00:36:59,403 --> 00:37:01,443
‫انهار "محمود".‬

625
00:37:01,843 --> 00:37:04,083
‫ذلك الشخص الفظ والعدائي‬

626
00:37:04,163 --> 00:37:06,403
‫والمستخف والصداميّ‬

627
00:37:06,483 --> 00:37:08,483
‫وشديد البأس،‬

628
00:37:08,563 --> 00:37:10,803
‫انهار تحت وطأة التوتر.‬

629
00:37:10,883 --> 00:37:13,723
‫من الواضح أنه كان يقول لنفسه‬

630
00:37:14,523 --> 00:37:15,403
‫إن الأمر انتهى.‬

631
00:37:19,483 --> 00:37:21,243
‫وشعرت "توليزا" بسعادة غامرة.‬

632
00:37:25,203 --> 00:37:28,563
‫كانت تعتقد بأن القضية خاسرة...‬

633
00:37:29,123 --> 00:37:30,123
‫ولم تصدق ذلك.‬

634
00:37:30,643 --> 00:37:31,483
‫"توليزا"!‬

635
00:37:41,123 --> 00:37:43,323
‫كانت هذه القضية بأكملها‬

636
00:37:43,403 --> 00:37:46,323
‫عبارة عن استدراج مروع وقذر
دبّره "مظهر محمود".‬

637
00:37:47,003 --> 00:37:50,203
‫نجحنا الآن في فضح المذنب الحقيقي،‬

638
00:37:50,803 --> 00:37:53,403
‫والأهم من ذلك، الكاذب الحقيقي.‬

639
00:37:54,083 --> 00:37:57,883
‫كشخص دُمرت حياته في السنة الفائتة،‬

640
00:37:57,963 --> 00:38:01,403
‫أؤمن بأن استدراجاً من هذا النوع‬

641
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
‫يجب أن يُمنع حدوثه لأيّ أحد.‬

642
00:38:05,923 --> 00:38:07,963
‫أتذكّر أنني كنت في المنزل أشاهد الأخبار،‬

643
00:38:08,043 --> 00:38:10,963
‫ورأيت "توليزا" تخرج من المحكمة.‬

644
00:38:11,043 --> 00:38:14,563
‫أتذكّر رؤية مدى سعادتها بكشف الحقيقة.‬

645
00:38:15,443 --> 00:38:18,363
‫خرجت "توليزا" من المحكمة بعد تبرئة اسمها.‬

646
00:38:18,443 --> 00:38:21,203
‫أولويتها الآن
هي إعادة بناء حياتها المهنية المحطمة.‬

647
00:38:22,443 --> 00:38:25,843
‫كنت فخورةً بشدة بما قالته،‬

648
00:38:25,923 --> 00:38:28,803
‫وقد تحدثت نيابةً عنا جميعاً.‬

649
00:38:32,043 --> 00:38:33,803
‫كنت سعيدةً من أجلها،‬

650
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
‫لكن جزءً مني كان يقول،‬

651
00:38:36,883 --> 00:38:38,203
‫"أتمنى لو أنني حظيت بذلك."‬

652
00:38:41,363 --> 00:38:42,603
‫يا للروعة.‬

653
00:38:42,683 --> 00:38:43,803
‫كان يوماً جيداً.‬

654
00:38:43,883 --> 00:38:45,443
‫أنا سعيدة جداً.‬

655
00:38:47,043 --> 00:38:48,483
‫يا للروعة.‬

656
00:38:49,803 --> 00:38:50,843
‫يا للروعة.‬

657
00:38:52,403 --> 00:38:55,483
‫لا أصدق أن الأمر انتهى.‬

658
00:38:56,363 --> 00:38:59,003
‫كان ذلك مؤثراً جداً لأنه‬

659
00:38:59,083 --> 00:39:01,163
‫كما يحدث عادةً في الدعاوى الجنائية‬

660
00:39:01,683 --> 00:39:04,043
‫تنخرط مع أشخاص لا تعرفهم‬

661
00:39:04,123 --> 00:39:06,803
‫وتتشارك فجأةً هذه التجربة التي‬

662
00:39:07,323 --> 00:39:09,803
‫لم يكن لها أي صلة بحياتك
في وقت من الأوقات،‬

663
00:39:09,883 --> 00:39:11,603
‫وتصبح بعد ذلك‬

664
00:39:12,203 --> 00:39:13,963
‫أساس حياتك.‬

665
00:39:14,043 --> 00:39:17,003
‫لذا كان ذلك مؤثراً. سُررت من أجلها.‬

666
00:39:20,683 --> 00:39:23,723
‫لكنني شعرت أيضاً بارتياح كبير‬

667
00:39:24,203 --> 00:39:25,523
‫لأن الأمور لم تسر بشكل خاطئ.‬

668
00:39:32,723 --> 00:39:35,923
‫قال مسؤولو "ذا صان أون سانداي"
إن أملهم خاب بهذه النتيجة،‬

669
00:39:36,643 --> 00:39:38,923
‫لكنهم واثقون بأن التحقيق الأصلي‬

670
00:39:39,003 --> 00:39:41,163
‫أُجري بشكل قانوني‬

671
00:39:41,203 --> 00:39:42,523
‫ووفق الأخلاقيات الصحفية.‬

672
00:39:45,843 --> 00:39:47,923
‫حكم القاضي بوجود دلائل قوية‬

673
00:39:48,003 --> 00:39:50,523
‫على أن المراسل المتخفي
التابع لصحيفة "ذا صان أون سانداي"‬

674
00:39:50,603 --> 00:39:53,123
‫كان يكذب ويتلاعب بالأدلة.‬

675
00:39:53,203 --> 00:39:55,203
‫أوقفت الصحيفة الآن الرجل‬

676
00:39:55,323 --> 00:39:56,683
‫المعروف باسم الشيخ المزيّف.‬

677
00:39:59,123 --> 00:40:01,203
‫لم تمض فترة طويلة حتى أُدين،‬

678
00:40:01,683 --> 00:40:02,683
‫وكان ذلك مذهلاً.‬

679
00:40:03,203 --> 00:40:06,203
‫كان الوقت قد حان‬

680
00:40:06,883 --> 00:40:08,683
‫ليواجه عواقب أفعاله.‬

681
00:40:09,683 --> 00:40:12,483
‫"أكتوبر 2016"‬

682
00:40:16,603 --> 00:40:20,003
‫محاكمة "مظهر محمود"،
الصحفي الذي يُعرف باسم الشيخ المزيّف،‬

683
00:40:20,083 --> 00:40:21,883
‫افتُتحت في قاعة محكمة "أولد بايلي".‬

684
00:40:21,963 --> 00:40:23,923
‫هو وسائقه السابق "آلان سميث"،‬

685
00:40:24,003 --> 00:40:26,443
‫متهمان بإعاقة سير العدالة‬

686
00:40:26,523 --> 00:40:30,123
‫في محاكمة المغنية "توليزا كونتوستافلوس".‬

687
00:40:33,683 --> 00:40:34,603
‫"محكمة الجرائم"‬

688
00:40:34,683 --> 00:40:35,963
‫كنت حزيناً جداً‬

689
00:40:36,563 --> 00:40:37,843
‫لوقوع "ماز"‬

690
00:40:37,923 --> 00:40:39,163
‫"(نيل واليس)"‬

691
00:40:39,203 --> 00:40:43,003
‫في ذلك الوضع ومثوله أمام المحكمة.‬

692
00:40:44,363 --> 00:40:47,123
‫هل أظهر "مظهر محمود" أيّ رد فعل يا "داني"؟‬

693
00:40:47,203 --> 00:40:49,963
‫وردنا تصريح له على لسان محاميه‬

694
00:40:50,043 --> 00:40:52,203
‫يقول فيه إنه يشعر بخيبة أمل كبيرة‬

695
00:40:52,323 --> 00:40:54,723
‫من قرار النيابة العامة الملكية،‬

696
00:40:55,123 --> 00:40:58,843
‫وإنه ينكر التهمة
وسيعترض عليها بشدة في المحكمة.‬

697
00:41:08,883 --> 00:41:11,523
‫ذهبت إلى محكمة "أولد بايلي"
لمشاهدة المحاكمة.‬

698
00:41:13,643 --> 00:41:16,203
‫أتذكّر وصوله إلى المحكمة.‬

699
00:41:17,363 --> 00:41:20,003
‫كان هناك رجلان ضخمان إلى جانبه.‬

700
00:41:26,923 --> 00:41:28,203
‫وكان يرتدي سترةً زرقاء داكنة‬

701
00:41:28,323 --> 00:41:30,523
‫ويغطي رأسه بقلنسوة.‬

702
00:41:35,883 --> 00:41:36,963
‫استمتع يا صديقي.‬

703
00:41:37,243 --> 00:41:40,603
‫كان الناس يصرخون في وجهه وهو يستهل طريقه.‬

704
00:41:40,883 --> 00:41:42,203
‫وقلت لنفسي، "أجل، هذا رائع."‬

705
00:41:42,923 --> 00:41:44,563
‫إذ من الواضح أن ذلك لم يعجبه.‬

706
00:41:45,643 --> 00:41:47,323
‫وقلت لنفسي إنه أصبح يدرك هذا الشعور‬

707
00:41:47,403 --> 00:41:50,323
‫لأن "توليزا" عانت من الأمر نفسه
عندما استُدعيت إلى المحكمة.‬

708
00:41:54,123 --> 00:41:57,203
‫عندما شاهدت "مظهر" يدخل إلى المحكمة،
شعرت بأنه‬

709
00:41:57,483 --> 00:42:00,483
‫رجل بدأت صورته كاملةً‬

710
00:42:00,563 --> 00:42:02,083
‫تتحطم من حوله.‬

711
00:42:03,403 --> 00:42:05,083
‫دار الدهر دورته.‬

712
00:42:09,963 --> 00:42:14,203
‫عندما رأيت "مظهر" في محكمة "أولد بايلي"،‬

713
00:42:15,443 --> 00:42:17,043
‫بدا مهزوماً بعض الشيء.‬

714
00:42:17,803 --> 00:42:20,523
‫كان كتفاه منحنيين ورأسه منخفضاً.‬

715
00:42:21,923 --> 00:42:26,363
‫لكنني كنت ما زلت أشعر بأنه قاس‬

716
00:42:26,443 --> 00:42:29,163
‫وأنه إنسان بلا مشاعر.‬

717
00:42:32,323 --> 00:42:33,883
‫لم يعترف "محمود" بأنه مذنب.‬

718
00:42:33,963 --> 00:42:35,683
‫حاول أن يتهرب من المسؤولية.‬

719
00:42:36,363 --> 00:42:37,643
‫لذا لم يشعر بالندم.‬

720
00:42:40,443 --> 00:42:43,603
‫لكن ما كان يعبّر عن شعوره برأيي،‬

721
00:42:43,683 --> 00:42:45,483
‫هو عدم تفوهه بأيّ كلمة.‬

722
00:42:49,123 --> 00:42:50,923
‫الملاحقة‬

723
00:42:51,723 --> 00:42:53,243
‫وسعيه للإيقاع بالناس...‬

724
00:42:57,323 --> 00:43:01,123
‫في ما يتعلق بتبرير أفعاله الإجرامية،‬

725
00:43:01,203 --> 00:43:03,123
‫لم يكن لديه ما يقوله. أعني أن هذه‬

726
00:43:03,603 --> 00:43:05,403
‫هي الحالة الراهنة، أليس كذلك؟‬

727
00:43:07,083 --> 00:43:07,923
‫مذهل.‬

728
00:43:08,883 --> 00:43:10,643
‫وردنا خبر عاجل، صدر الحكم‬

729
00:43:10,683 --> 00:43:12,683
‫في محاكمة المدعو بالشيخ المزيّف‬

730
00:43:12,803 --> 00:43:15,403
‫"مظهر محمود"،
الذي اتُهم بالتلاعب بالأدلة...‬

731
00:43:15,483 --> 00:43:16,323
‫"غرفة الأخبار
مباشر"‬

732
00:43:16,403 --> 00:43:19,363
‫في محاكمة المخدرات الفاشلة
للنجمة "توليزا كونتوستافلوس".‬

733
00:43:19,443 --> 00:43:22,003
‫لننتقل إلى "ريتشارد ليستر"
من أمام محكمة "أولد بايلي".‬

734
00:43:22,083 --> 00:43:23,603
‫ما هو الحكم يا "ريتشارد"؟‬

735
00:43:25,203 --> 00:43:27,403
‫"جوانا"، الحكم الذي صدر بحق‬

736
00:43:27,483 --> 00:43:29,483
‫"مظهر محمود" المدعو بالشيخ المزيّف‬

737
00:43:29,563 --> 00:43:33,523
‫وسائقه السابق "آلان سميث" هو أنهما مذنبان‬

738
00:43:33,603 --> 00:43:35,683
‫بتهمة التآمر لإعاقة سير العدالة.‬

739
00:43:35,883 --> 00:43:38,403
‫أجل، أوقعنا بذلك الوغد.‬

740
00:43:39,803 --> 00:43:42,723
‫- ماذا تريد أن تقول؟
- لماذا تلاعبت بالأدلة؟‬

741
00:43:43,963 --> 00:43:46,003
‫هل تريد الاعتذار لـ"توليزا"؟‬

742
00:43:46,083 --> 00:43:48,083
‫- هل أنت نادم؟
- كيف ترد على ذلك؟‬

743
00:43:51,123 --> 00:43:53,283
‫عندما صدر الحكم بالإدانة،‬

744
00:43:53,643 --> 00:43:56,683
‫شعرت بارتياح كبير.‬

745
00:43:57,443 --> 00:43:59,723
‫هل كذبت لتتصدر مقالاتك الصفحات الأولى؟‬

746
00:43:59,803 --> 00:44:02,403
‫ماذا لديك لتقوله عن ذلك؟ كيف ترد؟‬

747
00:44:04,763 --> 00:44:06,803
‫لم أدرك حتى تلك اللحظة‬

748
00:44:07,283 --> 00:44:09,523
‫كم كان ذلك سيعني لي.‬

749
00:44:09,843 --> 00:44:11,163
‫عند الحكم بإدانته‬

750
00:44:11,603 --> 00:44:13,843
‫شعرت بأن براءتي ظهرت.‬

751
00:44:14,003 --> 00:44:20,003
‫"حبس الشيخ المزيف"‬

752
00:44:25,523 --> 00:44:28,043
‫"مظهر محمود" المعروف بالشيخ المزيّف،‬

753
00:44:28,123 --> 00:44:30,803
‫سيقضي عقوبة السجن لمدة 15 شهراً
بدءً من الليلة.‬

754
00:44:37,243 --> 00:44:40,643
‫انقلاب الناس ضده
كان أصعب شيء بالنسبة إليّ.‬

755
00:44:40,723 --> 00:44:41,923
‫"(زي)
شريكة (محمود) السابقة"‬

756
00:44:43,923 --> 00:44:47,283
‫طُرد "محمود" من عمله
في صحيفة "نيوز يو كيه"‬

757
00:44:47,363 --> 00:44:48,643
‫المملوكة من قبل "روبرت مردوخ".‬

758
00:44:50,043 --> 00:44:53,843
‫كل من ساعدوه ليصبح ما هو عليه،‬

759
00:44:55,203 --> 00:44:56,163
‫تركوه يسقط.‬

760
00:45:00,043 --> 00:45:03,443
‫بالنسبة إليه، خسارة المكانة‬

761
00:45:04,203 --> 00:45:05,283
‫والسمعة‬

762
00:45:06,563 --> 00:45:08,603
‫كانت صعبةً جداً.‬

763
00:45:12,643 --> 00:45:14,203
‫في لحظة‬

764
00:45:15,443 --> 00:45:17,043
‫اختفى كل شيء.‬

765
00:45:20,843 --> 00:45:23,763
‫سيكره حقيقة‬

766
00:45:23,843 --> 00:45:26,443
‫أن أكثر ما يتذكّره عنه الناس هو...‬

767
00:45:27,603 --> 00:45:28,643
‫دخوله إلى السجن.‬

768
00:45:28,723 --> 00:45:30,603
‫ذلك أسوأ ما قد يحدث له،‬

769
00:45:30,683 --> 00:45:31,923
‫"(بول سامراي)"‬

770
00:45:32,003 --> 00:45:33,283
‫لأنه سيمحو‬

771
00:45:33,363 --> 00:45:36,163
‫جائزتيّ أفضل مراسل للعام
وأفضل سبق صحفي للعام.‬

772
00:45:36,243 --> 00:45:38,043
‫سيمحو كل تلك الجوائز.‬

773
00:45:38,123 --> 00:45:40,443
‫وذلك مؤسف‬

774
00:45:40,523 --> 00:45:43,963
‫لأنه فعل أشياء جيدة.‬

775
00:45:44,563 --> 00:45:49,883
‫أصحبت الكثير
من أعماله الصحفية الجيدة منسية‬

776
00:45:51,163 --> 00:45:53,443
‫بسبب ما حدث في نهاية مسيرته.‬

777
00:45:56,603 --> 00:45:59,603
‫تساءلت لو أنه تم عن كثب‬

778
00:46:00,763 --> 00:46:03,443
‫الإشراف عليه خلال مسيرته،‬

779
00:46:03,523 --> 00:46:05,083
‫إن كان ذلك سيحدث أم لا.‬

780
00:46:08,403 --> 00:46:10,483
‫ربما فشل "ماز" إلى حد ما.‬

781
00:46:18,683 --> 00:46:20,243
‫"مظهر محمود" بالنسبة إليّ،‬

782
00:46:20,843 --> 00:46:23,203
‫خلال مسيرته التي امتدت لـ30 سنة،‬

783
00:46:23,763 --> 00:46:25,603
‫تنكر بهيئة رجل صالح،‬

784
00:46:27,283 --> 00:46:28,843
‫بينما كان في الحقيقة...‬

785
00:46:30,043 --> 00:46:34,323
‫مدمّر حياة ومسيرات مهنية شريراً.‬

786
00:46:36,883 --> 00:46:37,923
‫لم يكن يكترث.‬

787
00:46:38,003 --> 00:46:40,723
‫كان مستعداً لفعل أيّ شيء‬

788
00:46:40,803 --> 00:46:43,523
‫من أجل كتابة قصته، وهذه ليست صحافة.‬

789
00:46:46,683 --> 00:46:49,443
‫كان يخرج للعمل على قصة‬

790
00:46:51,163 --> 00:46:53,523
‫قاصداً أن تحتل الصفحة الأولى.‬

791
00:46:56,643 --> 00:46:59,883
‫الغاية تبرر الوسيلة.‬

792
00:46:59,963 --> 00:47:01,483
‫يجب أن يكون ذلك شعاره.‬

793
00:47:02,763 --> 00:47:04,443
‫حتى لو تسبب ذلك بتدمير‬

794
00:47:04,523 --> 00:47:07,203
‫أو محاولة تدمير حياة شخص ما، مثل "توليزا".‬

795
00:47:07,323 --> 00:47:10,243
‫ليس لديه إحساس بالذنب أو ضمير‬

796
00:47:11,003 --> 00:47:11,883
‫أو أخلاق.‬

797
00:47:18,803 --> 00:47:24,523
‫"بعد 7 أشهر"‬

798
00:47:27,363 --> 00:47:29,043
‫عند إطلاق سراحه من السجن‬

799
00:47:30,443 --> 00:47:31,723
‫اختفى.‬

800
00:47:35,283 --> 00:47:37,163
‫هناك اهتمام كبير‬

801
00:47:37,243 --> 00:47:39,403
‫بإيجاد مكانه ومعرفة ما يفعله‬

802
00:47:39,883 --> 00:47:41,163
‫وكشف أمره.‬

803
00:47:44,163 --> 00:47:46,763
‫لكن لا يعلم أحد مكانه.‬

804
00:47:51,083 --> 00:47:51,923
‫إنه ذكي.‬

805
00:47:52,923 --> 00:47:55,043
‫إنه ذكي وقادر على تدبير أموره.‬

806
00:47:59,763 --> 00:48:03,283
‫سرت شائعات عن عمله
بشكل مستقل مستخدماً اسماً آخر‬

807
00:48:04,923 --> 00:48:06,643
‫أو عمله لصحيفة أخرى.‬

808
00:48:08,083 --> 00:48:09,523
‫لكن لا يعلم أحد بشكل مؤكد.‬

809
00:48:13,803 --> 00:48:15,883
‫أحاط نفسه بالسرية من جديد.‬

810
00:48:18,883 --> 00:48:21,123
‫وهذا على الأرجح‬

811
00:48:21,203 --> 00:48:23,523
‫أكثر حالة يشعر فيها بالراحة.‬

812
00:48:34,283 --> 00:48:36,683
‫هل أنت معجب بشخصية الشيخ المزيّف؟‬

813
00:48:36,763 --> 00:48:38,163
‫- حدثنا عن ذلك.
- كثيراً.‬

814
00:48:38,243 --> 00:48:39,523
‫استمتعت بها كثيراً.‬

815
00:48:41,123 --> 00:48:43,083
‫وبكل مظاهر الشيخ.‬

816
00:48:43,163 --> 00:48:44,603
‫كان أداءً عظيماً.‬

817
00:48:45,163 --> 00:48:46,243
‫أمكنني الهرب بفعلتي.‬

818
00:48:47,443 --> 00:48:49,163
‫استخدمت عبارة، "الهرب بفعلتي."‬

819
00:48:49,243 --> 00:48:50,323
‫هل تشعر‬

820
00:48:50,883 --> 00:48:53,003
‫بعدم الارتياح في حياتك‬

821
00:48:53,083 --> 00:48:55,003
‫بسبب عملك بهذه الطريقة؟‬

822
00:48:55,083 --> 00:48:57,043
‫إطلاقاً. أنا فخور بعملي‬

823
00:48:57,123 --> 00:48:58,323
‫وإلا ما كنت لأقوم به.‬

824
00:48:59,603 --> 00:49:02,123
‫- "مظهر محمود"، شكراً جزيلاً لك.
- على الرحب والسعة.‬

825
00:49:05,803 --> 00:49:11,723
‫"حاولنا التواصل مع (مظهر محمود)
لكنه رفض التعليق ولم يردّ."‬

826
00:49:11,803 --> 00:49:17,723
‫"حاولنا التواصل مع (نيوز يو كيه)
لكنهم رفضوا التعليق ولم يردّوا."‬

827
00:50:15,643 --> 00:50:17,643
‫ترجمة "N M"‬

828
00:50:17,723 --> 00:50:19,723
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬