Tento seriál je dramatizace založená na svědeckých výpovědích.
Události a postavy mohly být pozměněny nebo zkombinovány.
Jedná se o třídílný seriál a obsah jednotlivých epizod
je třeba chápat a nahlížet na něj v kontextu celého seriálu.
Sledujete večerní zprávy stanice BBC.
Po několika vypjatých dnech před rozlícenou veřejností
kvůli nabourávání telefonů
nejprodávanější národní tisk News of the World oznámily,
že toto nedělní vydání
bude jejich posledním.
Vyšetřující k obvinění z nabourávání do telefonů
uvedli, že postupně kontrolují
čtyři tisíce potenciálních obětí.
Je pro mě neskutečným zděšením,
že se nabourání do telefonů týká i obětí vražd a terorismu.
Naprostá ostuda.
Nato byli zatýkáni
editoři, ředitelé, novináři,
kterých se skandál týkal.
Pak šli všichni po nás.
I když jsme se fakt vytáhli
a zatnuli tipec mnoha ničemům,
v tomto příběhu z nás udělali padouchy.
Je to morálně zkažené,
vy jste morálně zkažený.
Celá myšlenka svobody tisku...
-Podle mě... -...je zástěrkou
pro noviny prodávající klevety,
na kterou se pořád vymlouváte.
Je to naprostý nesmysl.
DÍKY A SBOHEM
Takto se včera večer ve Wappingu
loučili zaměstnanci se svými novinami a svým zaměstnáním.
Když jsem se doslechla, že News of The World končí,
měla jsem takovou radost,
tak ráda jsem se jich zbavila.
Představovala jsem si
jejich redakci,
ty prázdné židle, neobsazené stoly
a řekla si: „Výtečně.“
Myslela jsem si, že to je pro Mazhera Mahmooda konec,
ale nebyl.
Hlavní trestní soud Anglie a Walesu zahájil řízení Mazhera Mahmooda
známého jako Falešný šejk.
Bylo to tak neuvěřitelné, až to bylo věrohodné.
Nemohlo to být nahrané.
Ve skrývání své totožnosti se vyžíval celých 30 let.
Anonymita a utajení
byly v jeho hře klíčové.
Samozvaný „Mistr nástrah“
dochází každý den k soudu zahalený v kukle.
Podle mě byl bezohledný, nečestný
a neznal slitování.
Mazher Mahmood stál za několika bulvárními sólokapry
HLAVNÍ TRESTNÍ SOUD
jako odhalení ovlivňovaných výsledků kriketu v Pákistánu
nebo plánovaný únos Victorie Beckham.
Maz ztvárňoval karikaturu člověka,
pro kterého peníze nejsou žádná starost
a ke kterému když se člověk dostane dost blízko, vydělá.
Nerada to říkám,
ale v tom, co dělá, je opravdu hodně dobrý.
FALEŠNÝ ŠEJK
ÚNOR 2012
Příští víkend očekáváme první nedělní vydání deníku The Sun.
Vychází v reakci na ukončení plátku News of the World
po skandálu kolem nabourávání telefonů.
Rupertu Murdochovi se nepozdávala představa,
že by nevlastnil žádný nedělník,
protože poptávka byla podle něj stále vysoká.
A tak se zrodila myšlenka čísla The Sun on Sunday.
ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA
Nesmělo být poskvrněné případem News of the World.
První nedělní vydání The Sun. To je, co?
Mazher měl reputaci rozeného novináře nezmara.
Z nabourávání telefonů ho nikdy neobvinili
a ani s tou kauzou nebyl přímo spojován,
takže pro něj v nedělníku The Sun udělali místo.
Když zavřeli News of the World, otřáslo to lidmi
ve smyslu toho, jak vnímali tisk.
NOVINÁŘKA NEWS OF THE WORLD
Všelijaké potutelnosti se již tolik netolerovaly
a novináři museli být opatrnější.
Ale Mazheru Mahmoodovi se to asi nedoneslo.
Snažil se u The Sun
znovu si vybudovat reputaci Mistra nástrah.
Chtěl si označkovat teritorium: „Jsem to já a jsem zpět,
„sledujte a plačte.“
Dokážu si představit, že jakmile Mazher k The Sun nastoupil,
byl pod velkým tlakem, aby rychle přišel s nějakým trhákem.
Měl totiž potřebu neustále prokazovat své schopnosti.
Předchozí úspěchy jsou bezpředmětné.
Jeho reportáže byly všechny velké.
Musel přijít s ještě větší.
Ze svých chyb se stále učím
Jsem mladá
Ještě mladá
Bohužel s tím jen tak neskončím
Jsem mladá
Ještě mladá
Tulisa byla popovou hvězdou.
Byla televizní osobností
a veřejnost ji znala
jako porotkyni v X Factoru.
Tuliso!
Ty bláho, Tulisa!
Bývala v televizi každou sobotu večer,
v hlavním vysílacím čase.
Pro mě byla skvělá.
Moje dcera ráda poslouchala a pořád poslouchá N-Dubz. A já taky.
Showbyznys ale bývá nelítostný.
Tulisa potvrdila napjatě očekávanou zprávu,
že opouští X Factor.
Dobré ráno.
Naneštěstí pro ni právě odešla z X Factoru.
Tím se bezpochyby dostala do zranitelné pozice
a byla ideálním terčem nástrahy.
KVĚTEN 2013
Oslovili mě dva filmoví producenti.
MLUVÍ TULISA
Chtěli mě obsadit do obrovské
hlavní role v indicko-americké produkci.
Celkově mi nabídli honorář tři až tři a půl milionu.
Byl to pro mě splněný sen.
Maz byl vynikající
ŠÉFREDAKTOR NEWS OF THE WORLD
investigativní novinář a reportér.
Měl dá se říct schopnost
spatřit situaci,
vymyslet, jak se k ní dostat,
a velice rychle
přijít s postupem,
jak to vše dotáhnout do konce.
S Falešným šejkem měl utrum.
Lidé se o něm už dověděli,
dočetli se o něm.
Musel svou identitu změnit,
a tak se stal
veleúspěšným producentem z indického Bollywoodu.
COMO METROPOLITAN - LONDÝN
Ze záznamu jsem na první pohled poznala,
že šlo o typickou léčku.
Všechno bylo pečlivě naplánované,
včetně toho, kde přesně musí sedět,
aby byla v záběru jeho skryté kamery.
Námět je ve zkratce takový, že hledáme anglickou dívku.
Takovou jakoby z...
-Mluvíme o nóbl Britce nebo... -Ne.
Aby dosáhl svého,
musel hrát na touhy osoby,
kterou měl před sebou.
Byl ohromně přesvědčivý.
Přiopil ji,
nabídl jí první poslední
a ona z toho byla nadšená, což je na záběrech vidět.
Chceme, abych tak řekl...
-Londýnský přízvuk umím. -Někoho původem
z velmi chudého prostředí.
-Jo. -Perfektní.
Vcukuletu.
Mazher Mahmood byl v mrtvém bodě,
protože ona se nedopustila ničeho nezákonného, nebrala drogy.
Mazher byl ale tvrdohlavý jako mezek
a byl odhodlaný získat reportáž stůj co stůj.
Nic mu nebylo cizí.
Když šlo o dobrý případ, šel si za ním
a neodradilo ho,
že to mělo být náročné.
Byl pevně rozhodnutý.
Dal tomu týden nebo dva a ozval se jí
s dotazem, jestli neví o někom, kdo by mu sehnal drogy.
Chtěla na něj udělat dojem a získat tu zakázku.
Podle Tulisiny výpovědi kontaktovala určitou osobu,
kterou požádala, aby předstírala, že může drogy zajistit,
aby Tulisa vypadala, že má rozhled.
Daná osoba však Mazovi opravdu opatřila kokain.
A to na reportáž stačilo.
EXKLUZIVNĚ NESTYDATÁ TULISA DEALUJE KOKAIN
Můj život je v troskách.
To je konec.
Chci jen svůj život zpátky.
Zničili mě.
Tohle by se nikdy nestalo, kdyby to nesehráli.
Oni to způsobili.
Bez jejich přičinění by k tomu nikdy nedošlo.
Zosnovali to.
PROSINEC 2013
Zpěvačka a bývalá porotkyně X Factoru
Tulisa Contostavlosová
stanula před soudem kvůli drogovým obviněním.
Tulisa musela cestou do soudní síně číslo jedna
projít kolem davu fotografů, novinářských štábů a reportérů.
Čelí obvinění z napomáhání
při zprostředkování tvrdých drog reportérovi v utajení.
Tuliso!
Jménem slečny Tulisy přečtu krátké prohlášení.
Tulisa byla obviněna ze závažného trestného činu
a dnes ve spojení s obviněním popřela vinu.
Jak bylo již mnohokrát ozřejmeno,
tento případ byl kompletně zkonstruován
Mazherem Mahmoodem, též známým jako Falešný šejk.
Tulisa, jakož i mnoho dalších v minulosti
se stala obětí bezohledného chování chamtivých novin.
-Tuliso. -Tuliso, miluju tě.
Při čtení článku o Tulise jsem si říkal,
že totéž bez rozdílu jsme udělali my.
FOTOGRAF PRO NEWS OF THE WORLD
Nebyl tam jediný rozdíl. Přesně to Mahmood udělal
Emmě Morganové.
Je to stejný příběh.
PŘISTIŽENA!
Na dvojstraně stálo:
„Dívka ze strany tři bezostyšně droguje.“
Když jsem ten článek o Tulise uviděla,
bylo mi hned jasné, jak to bylo.
Podívala jsem se na jméno autora.
Samozřejmě, typický Mazher Mahmood.
NAPSAL MAZHER M.
Chtěla jsem vykřičet do světa, že tohle před spoustou let
udělal i mně.
Podrobnosti se mírně lišily,
ale jeho postup
byl naprosto totožný.
Vypozorovala jsem, že ačkoli Mazher své nástrahy
líčil na velmi různorodé kořisti,
PIKANTNÍ
princip byl stále stejný.
Lákal je na jejich sen,
dal jim to, po čem toužily.
Ukázal jim ten nejsladší cukr,
věděl, že se na něj chytí,
a pak vytáhl ten největší bič.
Já na tu kravinu
s Falešným šejkem skočila,
protože mi nabídl životní příležitost.
Odletěli jsme na Lanzarote.
Šlo o vysokorozpočtové focení kalendáře.
Tvrdil mi, že dostanu
mnohem vyšší odměnu než z jakékoli dosavadní zakázky.
Ale taky po mně chtěl, ať mu seženu kokain.
Ošálil mě.
Tolik mě pobízel, až jsem skutečně uvěřila,
že kdybych odmítla, mohla bych o tu zakázku přijít.
Chtěl, abych mu ten kokain obstarala
od nějakého Billyho.
Billy ten kokain koupil za naše peníze.
Mazher Mahmood mu totiž zaplatil
a připočetl to k výdajům.
„Co takhle uvést v článku i tohle? Je to přece fraška.
„To je dobrý.“
„My jsme jí ten kokain koupili.
„To je fajn nápad.“
Koupili jsme ho a dali jí ho.
Billy a všichni ostatní dostanou zaplaceno a ji to zničí.
ŠOK: GLAMOUR MODELKA A KOKAIN
Zarazil mě v mé kariéře,
zrovna když jsem mohla prorazit.
Už jsem to nedohnala.
PŘES DEN SMETÁNKA, V NOCI DEALERKA
Mohla jsem si oči vyplakat.
Hrozně jsem se bála, co na to řeknou rodiče.
Vzpomínám si, jak...
Promiňte.
Vzpomínám si, jak jsem po telefonu mluvila s tátou
a on se jen zeptal:
„Potřebuješ pomoc?
„Máš problém s drogami?
„To se zvládne, vezmeme tě do léčebny.“
Měl o mě velkou starost
a já mu říkala, že ne.
„Mně můžeš říct pravdu,“ odpověděl.
Tak jsem zjistila, že tomu věří i táta.
A potom se všechno...
Všechno se pak posralo.
EXKLUZIVNĚ! NAPSAL MAZHER MAHMOOD
Nakonec mě vyrazili,
to bylo kvůli jiné reportáži, a s Mazem jsme se rozhádali.
Ovšem Emmy mně bylo líto.
Opravdu jsem si to vyčítal.
To je v pořádku, vždyť jsem to způsobil,
ale to na tom nic nemění.
Když byl i můj vlastní otec na pochybách,
jak by mohl můj hlas kdy předčít
hlas News of the World?
Přece nepřekřičím šest milionů lidí,
kteří si o mně přečtou.
Kdyby mohl, šoupnul by mě za mříže.
Měla jsem štěstí, že to bylo ve Španělsku, mimo dosah naší jurisdikce.
Být to v Londýně, možná bych šla před soud taky.
Londýnský soud sdělil zpěvačce Tulise Contostavlosové,
že ji v červenci čeká řízení ohledně obvinění ze zprostředkování drog.
Zaznamenal jsem, že Tulisu Contostavlosovou zadrželi
TULISIN PRÁVNÍ ZÁSTUPCE
a tu kauzu jsem sledoval.
Byl jsem totiž fanouškem N-Dubz
a měl jsem tehdy malé děti.
O sobotních večerech jsme dychtivě sledovávali X Factor.
A pak jako znenadání
mému asistentovi zavolal Tulisin manažer.
Měl jsem z toho trochu nahnáno.
Byl jsem hodně nervózní, že se setkáme.
Nastražili to a navedli vás.
Navedení k trestnému činu není dostatečná obhajoba,
avšak soudce nebo soudkyně
má právo řízení zastavit,
pokud nabude dojmu,
že byl onen čin zkonstruován Mahmoodem.
Samozřejmě se budeme odkazovat na fakta vašeho případu
a celou tu záležitost s tím lákadlem
ve formě 3,5 milionu,
ve formě velké filmové role,
že vás nalákali.
I kdybyste měli sebevětší návnadu,
MLUVÍ MAZHER MAHMOOD - 2011
k takovým činům člověka nenavedete.
Pohled veřejnosti je ovšem takový,
že právě ta obrovská návnada je důvodem,
proč k trestnému činu vůbec došlo.
Chtěl jsem ten případ vzít.
Chtěl by ho každý odborník.
Byla to skvělá příležitost.
Zároveň to bylo obrovsky znepokojující,
protože se zdál být věru nezastavitelný.
Provedli jsme rešerši Mahmoodových případů před Tulisou
a já jsem nabyl dojmu,
že jde o novináře,
jehož pracovním postupům nelze důvěřovat.
Obžalované zlákaly různé pobídky
a také Mahmood a jeho přívrženci.
Ve skutečnosti trestný čin vymysleli a přivodili,
jen aby mohli později tvrdit, že je v zájmu veřejnosti
stíhat pachatele.
Veřejnost by se měla zajímat o morální delikty,
MLUVÍ MAZHER MAHMOOD - 2011
samozřejmě trestné činy, pokrytectví, klamání veřejnosti.
Všechny mnou vyšetřované případy, všech pět set,
dle mého názoru tato kritéria pro veřejný zájem splňují.
Když Maz zabodoval
s těmi obrovskými sólokapry,
výtisky z regálů jen mizely.
Maz odváděl nepřetržitě dobrou práci.
Nesmírně si ho cenili.
Potřeboval ale někoho, kdo by ho hlídal,
kdo by nedovolil, aby se vymkl kontrole, když byl tak zabraný.
Jako by začal nosit klapky na očích.
Záleželo na jediném,
ukořistit další sólokapr.
ČERVEN 2014
PŘEDSOUDNÍ JEDNÁNÍ
-Tuliso. -Tuliso.
V Tulisině případě jsme měli předsoudní jednání,
kde jsme tvrdili, že by se k soudu nemělo přistoupit.
Naším argumentem bylo, že Mahmoodovo chování bylo hanebné
a že na pozadí sběru důkazů byly lži,
podvody a faleš.
Svou léčku ospravedlňovali tím,
že podle jejich informací
byla Tulisa Contostavlosová drogovou dealerkou.
Chtěli jsme, ať ty informace předloží
nebo ať nám sdělí, kdo jim je poskytl.
Nezjistili jsme nic.
Kolem případu Tulisy se hodně řešily údajné výsady novinářů.
KORUNNÍ SOUD SOUTHWARK
Byl to nepochybně boj Davida proti Goliáši.
Ano, byly chvíle, kdy toho na nás bylo moc.
Jednu noc v době soudu jsem spal v kancelářské židli.
Pracoval jsem do čtyř nebo do pěti do rána a šel spát na hodinu.
Pak jsem si koupil novou košili a vydal se k soudu.
Ale taky jsme samozřejmě...
Věděli jsme, že to v hlavním přelíčení nebudeme mít lehké.
Věnoval víc úsilí tomu,
a tohle vím z vlastní zkušenosti,
věnoval víc úsilí
přípravám na soudní řízení,
něž kolik ho původně věnoval reportáži.
Odsouzení by totiž de facto
osvědčilo jeho novinářskou práci.
Mahmood a jeho skupina
nám to ztěžovali, jak jen mohli.
Zoufale jsme se snažili získat výpověď velmi důležitého svědka,
Mahmoodova řidiče Alana Smithe.
A oni nám stáli v cestě.
Těsně po hlavním setkání
Tulisy s Mahmoodem
byl Tulise nabídnut odvoz domů
a Alan Smith jí dělal šoféra.
Tehdy mluvila o tom, jak se s drogami potýká někdo z rodiny
a že proto drogám tak silně odporuje.
Alan Smith ji určitě slyšel.
Když jsme si na to tak urputně stěžovali,
samozřejmě ustoupili a nechali ho předvolat.
Ve své výpovědi
Smith uvedl, že na cestě z hotelu Metropolitan
Tulisa mluvila o drogách odmítavě.
Byl to evidentně velký okamžik.
KORUNNÍ SOUD SOUTHWARK
A tak jsme získali výpověď,
která hovořila v její prospěch.
To pro nás byla velká výhra.
Ovšem do dalšího dne
Alan Smith tuto část své výpovědi změnil.
Soudci jednoduše řekli, že se Alan Smith zmýlil.
Vůči tomu jsme se samozřejmě ohradili ještě víc,
ale soudce to bral tak,
že taková je svědkova výpověď.
„Tyto záležitosti má v příslušnou chvíli zvážit porota.“
A tím to haslo.
V tu chvíli jsem si říkal:
„Jak jen tohle napravím?
„Nevím, co teď s tím.“
ČERVENEC 2014
Mám strach, co se mnou bude.
Mám o sebe strach.
Když přijíždíte na soudní řízení,
máte pocit naprosté úzkosti,
PRVNÍ DEN SOUDU
napětí, stresu, traumatu.
O tom není pochyb.
Byl to velmi těžký případ.
Státní zástupce měl velmi prosté argumenty.
Bylo odhaleno, že je drogová dealerka.
Velice jednoznačně vyjádřila
ochotu zprostředkovat drogy
a sjednala obchod s drogami, ke kterému skutečně došlo.
Taky že Mazher Mahmood je velmi zkušený investigativní novinář
a tento případ odhalil,
protože to bylo v zájmu veřejnosti.
Tulise rozhodně hrozil trest odnětí svobody
na dobu 18 měsíců až tří let.
Zpočátku soudního řízení to pro nás nevypadalo dobře.
Vešli jsme do Korunního soudu v Southwarku
a pak se přede mnou začala hroutit.
OBHÁJCE JEDNACÍ MÍSTNOST
Plakala a byla opravdu velmi rozrušená.
Říkala, že soudce je vůči nám zaujatý,
že to prohrajeme a půjde do vězení.
Že to nikam nevede a je to ztráta času.
Celý život jí visel na vlásku
a já si pomyslel: „Vidím to stejně.
„Taky si myslím, že prohrajeme.“
Neřekl jsem to, ale nebylo snadné předstírat opak.
Když jsem o Tulise slyšela,
ta známá bolest,
která ji čekala,
MODELKA A TV OSOBNOST
ta frustrace, pocit zrady,
to všechno se mi začalo vracet
jako jedné z těch,
které se staly jeho obětí.
MODELKA JODIE JEDE V KOKSU
Když jsem ten článek viděla poprvé,
byla jsem...
EXKLUZIVNĚ! STRANY 8 A 9
Totálně jsem zpanikařila.
Z toho, že jsem byla tak hloupá a naletěla mu.
Ano, je pravda, že ten telefonát byl má práce,
ale vím, co dělali oni,
jak mě k těm konverzacím sváděli.
Vím, jací to byli manipulátoři.
Vím, kam až byli schopni zajít.
Kolem roku 2007 jsem byla úspěšnou modelkou.
To mi bylo 26, 27 let.
Můj bratr Jack byl profesionální hráč póla.
Vzpomínám si, jak mi vyprávěl, že ho kontaktoval
jeden nesmírně bohatý šejk z Dubaje.
Scházeli se s Jackem dlouhé měsíce.
Pak mi řekl, že ten šejk plánuje nějakou akci
a má tam jít o pólo a módu.
Prý by mě tam moc chtěl jako módní poradkyni,
možná abych uspořádala přehlídku,
přivedla kamarádky a návrháře.
Prosil mě, ať do toho jdu, tak jsem mu kývla.
Přijeli jsme tedy do Londýna.
Vysadili nás před bytovkou na Park Lane
a přivítala nás šejkova pravá ruka.
Ten člověk měl celou akci organizovat.
Pak přišel sám šejk.
Působil velmi vznešeně.
Pak se řeklo, že se najíme.
Během jídla
začal mluvit o tom,
jak do té akce plánuje vložit miliony,
chtěl probrat termíny a podobně.
Zdálo se to skvělé, byla to zábava.
Byla jsem nadšená.
O skleničku vína později jsme začali klábosit
a byli jsme mnohem uvolněnější.
Jeho hlavní společník
začal vykládat, jaký je šejk flamendr,
a ptal se, jestli víme o nějakých drogách.
Přišlo mi to podivné, ale člověk se nechce vyptávat,
obzvlášť když je z jiné země.
Mají jiné zvyky, jiné způsoby.
Všechny tyhle zarážející okamžiky
byly tak nějak ztraceny v překladu.
Pak se začali ptát, jestli jim drogy seženeme.
To už jsem byla zoufalá.
Ten člověk měl Jackovi změnit život,
uzavřít s ním skvělý obchod.
Všichni jsme na tom měli vydělat.
Připadali jsme si pod obrovským tlakem.
Lámali jsme si hlavu s tím,
jestli neznáme někoho, kdo má nějaký kontakt.
A tak jsem si zavolala.
To je celé.
Byla to ovšem největší chyba v mém životě.
Nejsmutnější na tom je, že to rozvrátilo naši rodinu.
S bratrem se kvůli tomu dodnes nestýkám,
protože je to pro mě příliš bolestné.
Mám v sobě hněv.
Ztratila jsem veškerou důvěru.
Nevěřila jsem nikomu.
Neskutečně se to na mně podepsalo.
MARKS & SPENCER SE ZBAVIL JODIE KIDDOVÉ KVŮLI KOKAINOVÉMU SKANDÁLU
Vybavuji si ty hrozné telefonáty
s vedoucími firem, jejíchž jsem byla tváří.
JODIE KIDDOVÁ KVŮLI „DEALOVÁNÍ“ MOŽNÁ KONČÍ U BBC
„Smlouvu budeme muset ukončit.“
Byly to velmi bolestné chvíle,
sledovat, jak se mi celá kariéra ztrácí před očima.
Omluvte mě.
Hrůza.
Člověk se tak nadře,
aby si vybudoval vztahy, kariéru...
A pak stačí jedna nerozvážná chvíle,
kterou vám někdo předurčí
a navede vás k ní.
Trvalo to roky a roky,
než jsem svou kariéru získala zpět.
Jak vidíte, emočně jsem se přes to ještě nepřenesla.
Za všemi těmi roky plnými slz, bolesti a hněvu
stojí jeden muž.
Když je někdo veřejnou osobností,
právem se od něj očekává jistá morální úroveň,
určitý standard, zásadovost.
Neničíme životy, to lidi sami.
Slýchávám to často: „Zničil jste mě.“
Na to říkám: „Já ne, sami jste si život zničili.“
„Svými rozhodnutími.“
Celebritami opovrhoval.
Měl pocit, že spousta z nich si svůj status nezaslouží.
Na výsluní.
Čím vyšší postavení, tím tvrdší pád.
S tímto krédem k reportážím přistupoval.
Pojďme po těch, co jsou na vrcholu.
Tam jsou lidi jako...
královská rodina,
velké hvězdy,
politici, chápete?
Pro něj nic proti ničemu.
Vyžíval se v tom.
Jsem novinář, je to má práce.
Vydáváme články a prodáváme noviny.
MLUVÍ MAZHER MAHMOOD - 2011
Nejsem policista ani sociální pracovník. Jsem novinář.
ČERVENEC 2014
Takže...
To jsem zase já.
Už vlastně ani nevím, co říct.
Natáčím to z toho důvodu,
že už nesnesu, aby lidi netušili, co se skutečně děje.
Chci, aby to všechno skončilo.
Už nechci být osobnost.
Nechci být slavná.
ČTVRTÝ DEN SOUDU
KŘÍŽOVÝ VÝSLECH MAZHERA MAHMOODA
Když se zaměříme na Mahmoodův nástup před soud,
obvykle svědek přichází vchodem pro veřejnost,
zatímco Mahmood vešel dveřmi pro soudce.
Byl skrytý za zástěnou,
jelikož svou činností pro veřejný zájem
se vystavoval riziku.
Z toho vyplývá, že měl postavení jako dosud žádný jiný svědek.
To jen podpořilo dojem, že je něčím výjimečný.
Věděl jsem, že jdu do bitvy
s někým ostříleným,
kdo nezná strach,
kdo nezná meze
a je schopný říct o mně nebo o ní
doslova cokoliv.
Jeho chování vůči mně
bylo arogantní, útočné a pohrdavé.
Měl poznámky typu: „S takovýma ušima byste mě měl slyšet.“
Trousil poznámky o Tulise
ve stylu: „Poslyšte,
„vy se mě tady vyptáváte, jestli jsem řekl to nebo ono,
„ale co na tom záleží? Je to dealerka, to by vás mělo zajímat.“
Takovým stylem vypovídal.
Mazher Mahmood však netušil,
že jsme narazili na jobovku
a šetřili jsme si ji na něj.
Jen jsem žasl.
Den před křížovým výslechem
nás Alan Smith, Mahmoodův řidič, kontaktoval,
že s námi chce mluvit.
Že prý svou výpověď změnil, protože to po něm chtěl Mahmood,
a že mu chodily e-maily.
Věděl jsem, že jsme trefili jackpot.
Rozhodl jsem se celé téma výpovědi pana Smithe
nechat až na konec.
Potom jsem se Mahmooda otázal,
jestli s panem Smithem o jeho výpovědi hovořil,
načež odpověděl něco ve smyslu:
„Možná že ano. Co to má co dělat s vámi?“
Taková odpověď je od svědka
neskutečně nevhodná a neuctivá.
Na totéž jsem se Mahmooda ptal
během hlavního přelíčení a to mi odpověděl, že ne.
Soudce
okamžitě zakročil
a v podstatě Mahmooda nařkl, že při přelíčení lhal,
protože tvrdil, že s ním nemluvil,
a teď říká, že možná ano. Tak ať řekne pravdu.
Od té chvíle to měl Mahmood spočítané.
Stačilo těch pár vteřin a byl v koncích.
Soudce se pak obrátil na státního zástupce a řekl,
že tohle nemá smysl.
Mahmood se sesypal.
Z dříve hrubého, agresivního,
pohrdavého, konfrontačního,
všemocného člověka
se stal nanicovatý třasořitka.
Bylo vidět, že si sám pro sebe říká:
„To je konec.“
Tulisa byla v sedmém nebi.
Skutečně se domnívala, že je vše ztracené.
Nemohla tomu uvěřit.
Tuliso!
„Celý případ se točil kolem strašného
„a odporného navádění do pasti od Mazhera Mahmooda.
„Dnes se nám podařilo odhalit skutečného viníka
„a především toho skutečného lháře.
„Jako někdo, komu v posledním roce zničili život,
„jsem pevně přesvědčená, že navádění tohoto druhu
„se již nesmí znovu opakovat.“
Pustila jsem si doma zprávy
a viděla Tulisu vycházet ze soudu.
Byla na ní vidět velká spokojenost, že je pravda venku.
Tulisa od soudu odkráčela s očištěným jménem
a její prioritou bude obnovit svou pošlapanou kariéru.
Byla jsem obrovsky hrdá na to, co dokázala.
Promluvila v podstatě za nás za všechny.
Měla jsem za ni velkou radost,
ale něco ve mně si říkalo:
„Kdybych to tak byla já.“
Bože můj.
Byl to dobrý den.
Mám takovou radost.
Propána.
Bože.
Nemůžu uvěřit, že je po všem. Nemůžu tomu uvěřit.
Bylo to značně emotivní,
protože jak to u trestních řízení bývá,
přidělí vás k neznámým lidem a...
Najednou toho s nimi tolik prožíváte.
Kdysi to pro váš život nebylo nijak relevantní
a pak se váš život
netočí kolem ničeho jiného.
Takže to bylo velmi dojemné. Moc jsem se z toho těšil.
Ale taky jsem cítil velkou úlevu,
že to nedopadlo špatně.
Noviny The Sun on Sunday označily výsledek řízení za zklamání,
jelikož údajně věří, že původní vyšetřování
proběhlo v mezích zákona
a oborových zásad.
Soudce shledal pádné důvody k závěru,
že reportér v utajení pro The Sun on Sunday
lhal a manipuloval s důkazy.
Noviny s mužem známým jako Falešný šejk
přerušily spolupráci.
Brzy nato proti němu vznesli obvinění,
což bylo úžasné.
Taky už bylo načase,
aby za své činy čelil následkům.
ŘÍJEN 2016
Hlavní trestní soud Anglie a Walesu zahájil řízení Mazhera Mahmooda
známého jako Falešný šejk.
Se svým bývalým řidičem Alanem Smithem
čelí obvinění z maření spravedlnosti
v souvislosti se soudním řízením se zpěvačkou Tulisou Contostavlosovou.
HLAVNÍ TRESTNÍ SOUD
Moc mě mrzelo,
že se Maz dostal
do takové situace a skončil u soudu.
Dostalo se od Mazhera Mahmooda nějaké reakce, Danny?
Jeho právníci nám od něj předali vyjádření,
ve kterém tvrdí, že rozhodnutí
korunní prokuratury ho velice zklamalo.
Svůj přečin popírá a před soudem se vůči obvinění důrazně ohradí.
Šla jsem se k soudu podívat.
Pamatuju si, že když přijel,
měl po boku dva vazouny.
Na sobě měl tu svou bundu
s kapucí staženou přes čelo.
Užij si to, kamaráde.
Vedli ho dovnitř, lidi na něj pokřikovali.
To mi dělalo radost.
Očividně se mu to nelíbilo.
Sám teď věděl, jaké to je.
Tulisa si tím totiž prošla taky, když ji vláčeli k soudu.
Sledoval jsem ho, jak jde do soudní budovy, a pomyslel si,
že vidím muže, jehož image
se mu hroutí před očima.
Skončil tam, kde začínal.
Když jsem Mazhera u hlavního soudu spatřila,
vypadal trochu poraženě.
Byl shrbený, hlavu měl skloněnou.
Pořád jsem z něj ale cítila, že je to jen chladnokrevný,
bezcitný člověk.
Mahmood vinu nepřiznal.
Snažil se vyhnout odpovědnosti.
Lítost necítil.
Podle mě však o mnohém vypovídá skutečnost,
že vůbec nepromluvil.
Pobíhal po světě
ve snaze svést lidi na scestí,
a když se měl zpovídat z vlastních trestných činů,
neměl k tomu co říct. To je...
To je ovšem situace, že?
Neuvěřitelné.
Mimořádné zprávy o rozsudku
v řízení takzvaného „Falešného šejka“
Mazhera Mahmooda obviněného z manipulace s důkazy
v již zaniklém drogovém řízení s Tulisou Contostavlosovou.
Předávám slovo Richardu Listerovi u hlavního soudu.
Richarde, jak zní rozsudek?
Rozsudek je takový, Joanno,
že Mazher Mahmood zvaný Falešný šejk
i jeho bývalý řidič Alan Smith byli shledáni vinnými
z úsilí o zmaření výkonu spravedlnosti.
Jo! Dostali jsme ho, parchanta.
-Co máte na srdci? -Co vás vedlo k manipulaci s důkazy?
Chtěl byste se Tulise omluvit?
-Litujete toho? -Co k tomu můžete říct?
Když byl prohlášen vinným,
pocítila jsem opravdovou úlevu.
Lhal jste, abyste získal titulní stranu?
Co k tomu můžete říct? Jaké je vaše vyjádření?
Do té chvíle jsem si plně neuvědomovala,
jaký to pro mě bude mít význam.
Že mu řeknou „vinen“.
Měla jsem až pocit ospravedlnění.
FALEŠNÝ ŠEJK ZA MŘÍŽEMI
Mazheru Mahmoodovi známému spíše jako Falešný šejk
dnes začal 15měsíční trest odnětí svobody.
Nejhůře jsem nesla to, jak se ostatní obrátili proti němu.
MAHMOODOVA EXPARTNERKA
Mahmooda čerstvě vylili ze společnosti News UK
patřící Rupertu Murdochovi.
Všichni ti, kteří mu pomohli vyšplhat na jeho pozici,
ho nechali padnout.
Přijít o své postavení,
o svou reputaci,
to pro něj muselo být nesnesitelné.
Jako mávnutím proutku
bylo všechno pryč.
Rozhodně by nechtěl,
aby si ho lidi pamatovali proto,
že ho zavřeli.
To by ho naprosto dorazilo.
Znevážilo by to totiž
Novináře roku, Sólokapra roku,
jako by žádné ceny nezískal.
A to by byla škoda,
protože odvedl dobrou práci.
Bylo zapomenuto tolik ze špičkové novinařiny
pro to, jak jeho kariéra skončila.
Zamýšlel jsem se, jestli by to dopadlo stejně,
kdyby na něj po celou dobu jeho kariéry
někdo bedlivěji dohlížel.
Možná to nebyla tak docela jeho chyba.
Z mého pohledu se Mazher Mahmood
po dobu své 30leté kariéry
přetvařoval za dobráka,
ale ve skutečnosti to byl
zlý a podlý rozvraceč životů a profesních drah.
Bylo mu to jedno.
Byl schopný pro reportáž udělat cokoliv
a to se nedá považovat za žurnalistiku.
Vydával se udělat reportáž
a předem zamýšlel, že bude na titulní straně.
Účel světí prostředky.
Takové bylo jeho motto.
I když měl přitom zničit
nebo skoro zničit něčí život, jako v případě Tulisy.
Netíží ho pocit viny ani černé svědomí,
je bezzásadový.
O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI
Poté, co ho propustili z vězení,
se vytratil.
Je tu obrovský zájem zjistit,
kde se nachází a co dělá,
a odhalit ho.
Nikdo o něm ale neví.
Je mazaný.
Myslí mu to. Dokáže se o sebe postarat.
Začalo se říkat, že je na volné noze a dělá pod jiným jménem.
Pro další noviny.
Jistě to ale neví nikdo.
Už je opět zahalený tajemstvím.
Takto se nejspíš
cítí nejpohodlněji.
Máte své róby Falešného šejka hodně v oblibě?
-Popište nám je. -Velice.
Moc jsem se v nich bavil.
Všechny šejkovy léčky
jsou tak dokonale sehrané,
že nám to projde.
To říkáte často, že vám to projde.
Nemíváte ze sebe
trochu špatný pocit,
když máte takové postupy?
To vůbec ne. Jsem na svou práci hrdý.
Jinak bych přestal.
-Děkuji, to byl Mazher Mahmood. -Bylo mi potěšením.
MAZHER MAHMOOD NA ŽÁDOST O VYJÁDŘENÍ NEODPOVĚDĚL.
VYDAVATELSTVÍ NEWS UK NA ŽÁDOST O VYJÁDŘENÍ NEODPOVĚDĚLO.
Překlad titulků: Martin Zeidler
Kreativní dohled Ludmila Vodičková