1
00:00:06,283 --> 00:00:09,563
Η σειρά περιλαμβάνει δραματικές
αναπαραστάσεις βασισμένες σε μαρτυρίες.

2
00:00:09,643 --> 00:00:12,643
Μερικά γεγονότα και χαρακτήρες
έχουν τροποποιηθεί ή συνδυαστεί.

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,683
Είναι μια σειρά τριών επεισοδίων
που το καθένα

4
00:00:15,763 --> 00:00:19,763
πρέπει να κριθεί και να κατανοηθεί
στο πλαίσιο ολόκληρης της σειράς.

5
00:00:28,283 --> 00:00:30,243
Καλώς ήρθατε
στις Ειδήσεις των έξι του BBC.

6
00:00:30,323 --> 00:00:33,243
Μετά από μέρες έντονης πίεσης
και δημόσιας οργής

7
00:00:33,363 --> 00:00:34,723
για το τηλεφωνικό σκάνδαλο,

8
00:00:35,003 --> 00:00:37,803
η News of the World,
η μεγαλύτερη εφημερίδα της χώρας,

9
00:00:37,883 --> 00:00:39,483
ανακοίνωσε ότι το κυριακάτικο φύλλο

10
00:00:39,603 --> 00:00:40,803
θα είναι το τελευταίο.

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,403
Η αστυνομία που ερευνά το σκάνδαλο

12
00:00:43,483 --> 00:00:45,643
είπε ότι έχει στα χέρια της μια λίστα

13
00:00:45,723 --> 00:00:48,363
με 4.000 πιθανά θύματα.

14
00:00:48,443 --> 00:00:50,603
Είμαι σοκαρισμένος με όσα συνέβησαν.

15
00:00:50,683 --> 00:00:54,123
Θύματα δολοφονίας και τρομοκρατών,
χακαρισμένα τηλέφωνα.

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
Αυτό είναι επαίσχυντο.

17
00:00:56,163 --> 00:00:57,083
Ακολούθησαν συλλήψεις,

18
00:00:57,323 --> 00:00:59,683
με συντάκτες, στελέχη και δημοσιογράφους

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,163
να εμπλέκονται στο σκάνδαλο.

20
00:01:03,283 --> 00:01:05,603
Μετά, κυνήγησαν εμάς,

21
00:01:06,123 --> 00:01:08,163
αν και είχαμε κάνει φανταστικά πράγματα

22
00:01:08,843 --> 00:01:10,683
και είχαμε πιάσει πολλούς κακούς,

23
00:01:11,043 --> 00:01:13,123
απλώς γίναμε οι κακοί της υπόθεσης.

24
00:01:13,523 --> 00:01:15,323
Είναι ηθική χρεοκοπία,

25
00:01:15,443 --> 00:01:17,203
κι εσύ είσαι ηθικά χρεοκοπημένος.

26
00:01:17,403 --> 00:01:19,323
Όλη η έννοια της ελευθερίας του Τύπου...

27
00:01:19,443 --> 00:01:20,763
-Εγώ...
-...ήταν η κάλυψη

28
00:01:20,843 --> 00:01:23,283
για να πουλάτε εφημερίδες με κουτσομπολιά.

29
00:01:23,363 --> 00:01:25,043
Και κρύβεστε πίσω από αυτό.

30
00:01:25,123 --> 00:01:26,523
Είναι εντελώς βλακείες.

31
00:01:28,283 --> 00:01:29,123
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ & ΑΝΤΙΟ

32
00:01:29,203 --> 00:01:31,243
Αυτό ήταν το σκηνικό
στο Ουάπινγκ χθες βράδυ

33
00:01:31,323 --> 00:01:35,363
καθώς οι υπάλληλοι αποχαιρέτησαν
την εφημερίδα και τη δουλειά τους.

34
00:01:37,403 --> 00:01:40,763
Θυμάμαι να ακούω
ότι η News of the World έκλεισε

35
00:01:41,163 --> 00:01:42,563
και χάρηκα πάρα πολύ,

36
00:01:42,643 --> 00:01:45,203
χάρηκα που τελείωσε.

37
00:01:45,403 --> 00:01:47,043
Βασικά, έκανα εικόνα

38
00:01:47,203 --> 00:01:49,443
τα γραφεία της εφημερίδας,

39
00:01:49,523 --> 00:01:52,763
τις άδειες καρέκλες και τα κενά γραφεία,

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
και σκέφτηκα "Τέλειο".

41
00:01:58,043 --> 00:02:01,083
Νόμιζα ότι θα ήταν
το τέλος του Μάζερ Μαχμούντ,

42
00:02:03,163 --> 00:02:04,003
αλλά δεν ήταν.

43
00:02:16,763 --> 00:02:20,203
Η δίκη του δημοσιογράφου Μάζερ Μαχμούντ,
γνωστού ως Ψεύτικος Σεΐχης,

44
00:02:20,283 --> 00:02:22,323
ξεκίνησε στο Ολντ Μπέιλι.

45
00:02:24,843 --> 00:02:27,483
Ήταν τόσο απίστευτο που ήταν πιστευτό.

46
00:02:27,603 --> 00:02:29,323
Δεν γινόταν να είναι ψεύτικο.

47
00:02:33,643 --> 00:02:37,483
Επί 30 χρόνια, είχε καταφέρει
να κρύψει την ταυτότητά του.

48
00:02:38,843 --> 00:02:41,083
Η ανωνυμία του, η μυστικότητά του

49
00:02:41,403 --> 00:02:44,363
ήταν το κλειδί για όλες του τις πράξεις.

50
00:02:46,443 --> 00:02:49,123
Ο αυτοαποκαλούμενος "Βασιλιάς της Απάτης",

51
00:02:49,203 --> 00:02:52,443
προσέρχεται στο δικαστήριο κάθε μέρα
φορώντας μπαλακλάβα.

52
00:02:54,123 --> 00:02:56,923
Τον θεωρώ ένα αδίστακτο, ανέντιμο

53
00:02:57,003 --> 00:02:58,883
και ανελέητο άτομο.

54
00:03:00,123 --> 00:03:02,643
Ο Μάζερ Μαχμούντ ήταν πίσω
από τεράστια δημοσιεύματα.

55
00:03:02,723 --> 00:03:03,643
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

56
00:03:03,723 --> 00:03:06,483
Την αποκάλυψη των στημένων παιχνιδιών
στο πακιστανικό κρίκετ

57
00:03:06,563 --> 00:03:08,963
και του σχεδίου απαγωγής
της Βικτόρια Μπέκαμ.

58
00:03:11,563 --> 00:03:13,363
Ο Μαζ έπαιξε αυτήν την καρικατούρα

59
00:03:14,123 --> 00:03:16,683
που δεν είχε κανένα θέμα με τα χρήματα

60
00:03:16,763 --> 00:03:19,563
κι αν πλησίαζες αρκετά,
μπορούσες να έχεις κι εσύ μερίδιο.

61
00:03:28,003 --> 00:03:29,403
Σιχαίνομαι που το λέω,

62
00:03:29,483 --> 00:03:32,203
αλλά είναι πάρα πολύ καλός
σε αυτό που κάνει.

63
00:03:38,683 --> 00:03:44,683
Ο ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΣΕΪΧΗΣ

64
00:03:47,763 --> 00:03:51,003
Η SUN ΘΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ ΑΥΡΙΟ

65
00:03:51,083 --> 00:03:53,723
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2012

66
00:03:54,763 --> 00:03:58,643
Η Sun on Sunday θα κυκλοφορήσει
για πρώτη φορά το επόμενο σαββατοκύριακο.

67
00:04:01,243 --> 00:04:03,883
Ακολουθεί το κλείσιμο
της News of the World

68
00:04:03,963 --> 00:04:05,843
στον απόηχο του τηλεφωνικού σκανδάλου.

69
00:04:08,043 --> 00:04:10,283
Στον Ρούπερτ Μέρντοχ δεν άρεσε η ιδέα

70
00:04:10,363 --> 00:04:14,283
να μην έχει μια κυριακάτικη εφημερίδα

71
00:04:14,363 --> 00:04:17,403
γιατί πίστευε ακόμα
ότι υπήρχε μια μεγάλη αγορά.

72
00:04:17,763 --> 00:04:20,403
Κι έτσι γεννήθηκε η ιδέα
της The Sun on Sunday.

73
00:04:20,483 --> 00:04:21,803
ΠΟΛ ΚΟΝΙΟΥ
NEWS OF THE WORLD

74
00:04:21,883 --> 00:04:26,203
Με την ιδέα ότι δεν έπρεπε
να συνδεθεί με τη News of the World.

75
00:04:26,843 --> 00:04:29,803
Η πρώτη έκδοση της κυριακάτικης Sun,
εδώ κοιτάξτε.

76
00:04:30,843 --> 00:04:34,643
Ο Μάζερ είχε τη φήμη
του επιζώντα της δημοσιογραφίας.

77
00:04:35,483 --> 00:04:38,123
Δεν κατηγορήθηκε ποτέ για το χακάρισμα,

78
00:04:38,203 --> 00:04:40,363
ούτε συνδέθηκε ευθέως με αυτό,

79
00:04:40,923 --> 00:04:44,483
οπότε του δόθηκε μια θέση
στη The Sun on Sunday.

80
00:04:52,803 --> 00:04:56,203
Όταν έκλεισε η News of the World,
υπήρξε μια σεισμική μετατόπιση

81
00:04:56,283 --> 00:04:59,363
στον τρόπο με τον οποίο
ο κόσμος αντιλαμβανόταν τον Τύπο

82
00:04:59,483 --> 00:05:00,603
ΕΪΛΙΑ ΦΟΞ
NEWS OF THE WORLD

83
00:05:00,683 --> 00:05:03,483
και υπήρχε λιγότερη ανοχή για ανοησίες,

84
00:05:03,843 --> 00:05:06,563
και οι δημοσιογράφοι έπρεπε
να είναι πιο προσεκτικοί.

85
00:05:07,803 --> 00:05:09,963
Αλλά τον Μάζερ Μαχμούντ δεν τον ένοιαζε.

86
00:05:14,563 --> 00:05:15,963
Στη The Sun,

87
00:05:16,163 --> 00:05:19,563
προσπαθούσε να επανέλθει
ως ο Βασιλιάς της Απάτης.

88
00:05:19,763 --> 00:05:22,803
Ήθελε να βάλει τη σφραγίδα του,
"Εγώ είμαι, επέστρεψα,

89
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
"δείτε και κλάψτε".

90
00:05:26,803 --> 00:05:30,643
Όταν ο Μάζερ εντάχθηκε
στη The Sun on Sunday, υπήρχε

91
00:05:31,403 --> 00:05:35,003
πολλή πίεση για να εξασφαλίσει
ένα σημαντικό δημοσίευμα γρήγορα

92
00:05:35,083 --> 00:05:38,283
γιατί ήταν συνεχώς σε αποστολή
να αποδείξει την αξία του.

93
00:05:38,363 --> 00:05:40,683
Και αξίζεις όσο το τελευταίο σου άρθρο.

94
00:05:41,083 --> 00:05:43,603
Στην περίπτωσή του,
όλα του τα άρθρα ήταν μεγάλα,

95
00:05:43,683 --> 00:05:45,163
οπότε έπρεπε να βρει μεγαλύτερο.

96
00:05:46,683 --> 00:05:48,883
Κάνω λάθη από τα οποία μαθαίνω

97
00:05:49,723 --> 00:05:50,963
Γιατί είμαι νέα

98
00:05:51,643 --> 00:05:52,923
Ναι, είμαι νέα

99
00:05:54,003 --> 00:05:56,523
Λυπάμαι, δεν έχω τελειώσει καν

100
00:05:57,363 --> 00:05:58,843
Γιατί είμαι νέα

101
00:05:59,283 --> 00:06:00,643
Ναι, είμαι νέα

102
00:06:01,523 --> 00:06:03,723
Η Τουλίσα ήταν ποπ σταρ.

103
00:06:05,363 --> 00:06:08,403
Ήταν τηλεοπτική προσωπικότητα

104
00:06:08,483 --> 00:06:09,843
και ο κόσμος την ήξερε

105
00:06:09,923 --> 00:06:13,283
γιατί ήταν κριτής στο X Factor.

106
00:06:14,483 --> 00:06:15,763
Τουλίσα!

107
00:06:15,843 --> 00:06:17,643
Όχι, Τουλίσα!

108
00:06:17,723 --> 00:06:20,443
Ήταν στις οθόνες μας κάθε Σάββατο βράδυ,

109
00:06:20,523 --> 00:06:21,683
στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης.

110
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
Μου άρεσε πολύ,

111
00:06:25,643 --> 00:06:29,523
και στην κόρη μου το ίδιο,
και συνεχίζουν να μας αρέσουν οι N-Dubz.

112
00:06:35,723 --> 00:06:37,723
Αλλά η σόουμπιζ είναι σκληρός χώρος.

113
00:06:39,843 --> 00:06:42,003
Η Τουλίσα επιβεβαίωσε τα αναμενόμενα νέα

114
00:06:42,083 --> 00:06:44,443
ότι φεύγει από το X Factor.

115
00:06:44,523 --> 00:06:45,363
Καλημέρα, Τουλίσα.

116
00:06:48,643 --> 00:06:51,603
Δυστυχώς για την Τουλίσα,
μόλις είχε φύγει από το X Factor,

117
00:06:53,363 --> 00:06:57,403
κάτι που σχεδόν σίγουρα την άφησε ευάλωτη

118
00:06:57,723 --> 00:06:59,443
ως τον ιδανικό στόχο για απάτη.

119
00:07:03,963 --> 00:07:06,843
ΜΑΪΟΣ 2013

120
00:07:08,643 --> 00:07:13,243
Με πλησίασαν δύο παραγωγοί ταινιών.

121
00:07:13,323 --> 00:07:14,163
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΤΟΥΛΙΣΑ

122
00:07:14,243 --> 00:07:16,883
Με ήθελαν για έναν τεράστιο

123
00:07:16,963 --> 00:07:20,443
πρωταγωνιστικό ρόλο
σε μια παραγωγή Μπόλιγουντ / Χόλιγουντ.

124
00:07:20,603 --> 00:07:23,843
Μου προσέφεραν
τρία με τρεισήμισι εκατομμύρια.

125
00:07:25,803 --> 00:07:28,443
Σκέφτηκα "Είναι ένα όνειρο
που πραγματοποιείται".

126
00:07:31,843 --> 00:07:33,283
Ο Μαζ ήταν καταπληκτικός

127
00:07:33,363 --> 00:07:35,483
ΝΙΛ ΓΟΥΟΛΙΣ
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ NEWS OF THE WORLD

128
00:07:35,563 --> 00:07:37,523
ερευνητικός ρεπόρτερ εφημερίδας.

129
00:07:37,603 --> 00:07:40,643
Είχε την ικανότητα

130
00:07:41,843 --> 00:07:43,203
να δει μια κατάσταση,

131
00:07:44,403 --> 00:07:46,883
να δει πώς θα την εκμεταλλευτεί

132
00:07:48,483 --> 00:07:50,043
και, πολύ γρήγορα,

133
00:07:50,803 --> 00:07:52,003
να βρει έναν τρόπο

134
00:07:53,523 --> 00:07:55,123
για να τη στήσει.

135
00:07:58,243 --> 00:08:00,323
Οι μέρες του Ψεύτικου Σεΐχη τελείωσαν

136
00:08:00,643 --> 00:08:03,283
αφού ο κόσμος ήξερε γι' αυτόν,

137
00:08:03,363 --> 00:08:04,483
είχε διαβάσει γι' αυτόν.

138
00:08:04,563 --> 00:08:06,723
Έτσι, έπρεπε να αλλάξει το ποιος ήταν

139
00:08:06,803 --> 00:08:08,523
και έγινε

140
00:08:09,043 --> 00:08:12,123
ένας κορυφαίος παραγωγός του Μπόλιγουντ.

141
00:08:12,803 --> 00:08:14,043
COMO METROPOLITAN
ΛΟΝΔΙΝΟ

142
00:08:14,123 --> 00:08:16,963
Όταν είδα το βίντεο,
ήταν εντελώς σαφές για μένα

143
00:08:17,043 --> 00:08:18,683
ότι επρόκειτο για απάτη.

144
00:08:19,203 --> 00:08:21,403
Όλα ήταν σχολαστικά σχεδιασμένα,

145
00:08:21,483 --> 00:08:23,963
ακόμη και το σημείο που καθόταν εκείνη,

146
00:08:24,043 --> 00:08:28,003
το οποίο ήταν ακριβώς απέναντι
από την κρυφή του κάμερα.

147
00:08:28,603 --> 00:08:32,323
Λοιπόν, εν συντομία,
θέλουμε μια κοπέλα από την Αγγλία.

148
00:08:33,723 --> 00:08:35,763
Δηλαδή... από...

149
00:08:35,843 --> 00:08:37,803
-Δηλαδή κυριλέ προφορά ή...
-Όχι.

150
00:08:39,043 --> 00:08:40,643
Για να πάρει αυτό που ήθελε,

151
00:08:40,683 --> 00:08:43,683
έπρεπε να φανερώσει
τις επιθυμίες του ατόμου

152
00:08:43,803 --> 00:08:45,483
που καθόταν απέναντί του.

153
00:08:45,563 --> 00:08:47,883
Ήταν απίστευτα πειστικός.

154
00:08:47,923 --> 00:08:49,403
Τη ζάλισε λίγο με αλκοόλ,

155
00:08:50,323 --> 00:08:53,003
της πρόσφερε τον κόσμο, και

156
00:08:53,443 --> 00:08:56,283
το βίντεο δείχνει ότι ήταν ενθουσιασμένη.

157
00:08:56,523 --> 00:08:57,683
Θέλουμε κάτι σαν...

158
00:08:58,203 --> 00:09:00,163
-Ξέρω διάλεκτο Cockney.
-Κάποια που έχει

159
00:09:01,243 --> 00:09:03,163
φτωχό υπόβαθρο.

160
00:09:03,243 --> 00:09:04,083
-Ναι.
-Τέλεια.

161
00:09:05,083 --> 00:09:06,003
Τη θέλουμε τώρα.

162
00:09:11,763 --> 00:09:13,763
Ο Μάζερ Μαχμούντ είχε κολλήσει λίγο

163
00:09:13,803 --> 00:09:17,683
γιατί εκείνη δεν είχε κάνει κάτι παράνομο,
δεν είχε πάρει ναρκωτικά,

164
00:09:17,763 --> 00:09:19,683
αλλά ο Μάζερ ήταν επίμονος

165
00:09:19,763 --> 00:09:23,563
και θα έβρισκε τρόπο να φτιάξει ιστορία,
ο κόσμος να χάλαγε.

166
00:09:25,203 --> 00:09:26,363
Τίποτα δεν τον αποθάρρυνε,

167
00:09:26,443 --> 00:09:29,163
αν μια υπόθεση ήταν καλή, την κυνηγούσε.

168
00:09:29,243 --> 00:09:30,123
Δεν έκανε πίσω,

169
00:09:30,203 --> 00:09:33,243
απλώς και μόνο επειδή φαινόταν δύσκολη.

170
00:09:33,883 --> 00:09:35,563
Και ήταν αποφασισμένος.

171
00:09:37,563 --> 00:09:40,083
Το άφησε μία, δύο εβδομάδες,
επικοινώνησε μαζί της,

172
00:09:40,403 --> 00:09:43,363
και τη ρώτησε αν ήξερε κάποιον
να του προμηθεύσει ναρκωτικά.

173
00:09:46,083 --> 00:09:49,683
Ήθελε να τον εντυπωσιάσει.
Ήθελε τη δουλειά.

174
00:09:50,283 --> 00:09:53,203
Η Τουλίσα είπε
ότι επικοινώνησε με μια επαφή

175
00:09:53,283 --> 00:09:56,443
και τους είπε να προσποιηθούν
ότι μπορούσαν να βρουν ναρκωτικά

176
00:09:56,523 --> 00:09:58,283
για να φανεί ότι ήταν της πιάτσας.

177
00:09:59,363 --> 00:10:03,083
Αλλά αυτό το άτομο τελικά
πράγματι έφερε κοκαΐνη στον Μαζ.

178
00:10:04,483 --> 00:10:05,923
Και αυτό ήταν αρκετό.

179
00:10:06,243 --> 00:10:12,243
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΚΑΪΝΗΣ ΤΗΣ ΤΟΥΛΙΣΑ

180
00:10:20,363 --> 00:10:22,443
Η ζωή μου καταστράφηκε,

181
00:10:22,523 --> 00:10:23,883
τελείωσε.

182
00:10:28,243 --> 00:10:30,803
Απλώς θέλω τη ζωή μου πίσω.

183
00:10:33,563 --> 00:10:35,123
Με κατέστρεψαν.

184
00:10:36,683 --> 00:10:40,763
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ,
αν δεν το είχαν στήσει.

185
00:10:40,803 --> 00:10:42,763
Αυτοί το έκαναν να συμβεί.

186
00:10:43,563 --> 00:10:46,923
Δεν θα είχε συμβεί
αν δεν το είχαν κάνει να συμβεί.

187
00:10:47,043 --> 00:10:49,923
Αυτοί το έκαναν να συμβεί.

188
00:10:55,803 --> 00:10:58,043
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013

189
00:10:58,123 --> 00:11:00,123
Η τραγουδίστρια και πρώην κριτής X Factor,

190
00:11:00,203 --> 00:11:01,563
Τουλίσα Κοντόσταβλος,

191
00:11:01,643 --> 00:11:03,963
εμφανίστηκε στο δικαστήριο
για υπόθεση ναρκωτικών.

192
00:11:09,363 --> 00:11:12,563
Η Τουλίσα έπρεπε να περάσει
από ένα πλήθος φωτογράφων,

193
00:11:12,643 --> 00:11:15,643
συνεργείων και δημοσιογράφων
για να πάει στην αίθουσα ένα.

194
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
Αντιμετωπίζει την κατηγορία

195
00:11:19,843 --> 00:11:23,043
ότι προμήθευσε ναρκωτικά Κατηγορίας Α
σε μυστικό δημοσιογράφο.

196
00:11:31,363 --> 00:11:32,203
Τουλίσα!

197
00:11:36,723 --> 00:11:39,123
Θα κάνω μια σύντομη δήλωση
εκ μέρους της Τουλίσα.

198
00:11:40,683 --> 00:11:43,683
Η Τουλίσα κατηγορείται
για ένα σοβαρό ποινικό αδίκημα,

199
00:11:44,123 --> 00:11:46,363
για το οποίο, σήμερα, δήλωσε αθώα.

200
00:11:47,683 --> 00:11:49,403
Όπως έχει αναφερθεί ευρέως,

201
00:11:50,083 --> 00:11:52,843
η υπόθεση κατασκευάστηκε εξολοκλήρου

202
00:11:53,283 --> 00:11:56,563
από τον Μάζερ Μαχμούντ,
ενίοτε γνωστό και ως Ψεύτικο Σεΐχη.

203
00:11:58,083 --> 00:12:00,763
Η Τουλίσα είναι η τελευταία
σε μια μακρά λίστα ατόμων

204
00:12:01,203 --> 00:12:04,083
που έχουν αντιμετωπιστεί ως βορά
από άπληστες εφημερίδες.

205
00:12:04,243 --> 00:12:06,203
-Τουλίσα.
-Τουλίσα, σ' αγαπώ.

206
00:12:06,283 --> 00:12:09,203
Θυμάμαι να διαβάζω
την ιστορία της Τουλίσα,

207
00:12:09,843 --> 00:12:11,723
και σκέφτηκα ότι αυτό ακριβώς κάναμε.

208
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
ΣΤΙΒ ΓΚΡΕΙΣΟΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ NEWS OF THE WORLD

209
00:12:13,843 --> 00:12:17,003
Δεν έχει διαφορά.
Αυτό ακριβώς έκανε ο Μαχμούντ

210
00:12:17,163 --> 00:12:18,523
στην Έμα Μόργκαν.

211
00:12:22,883 --> 00:12:24,163
Η ιστορία είναι η ίδια.

212
00:12:24,603 --> 00:12:25,443
ΣΤΑ ΠΡΑΣΑ!

213
00:12:25,523 --> 00:12:26,763
Ο τίτλος ήταν

214
00:12:27,043 --> 00:12:29,443
"Το Κορίτσι της Σελίδας Τρία
παίρνει ναρκωτικά".

215
00:12:31,163 --> 00:12:35,003
Όταν είδα το άρθρο για την Τουλίσα,

216
00:12:35,083 --> 00:12:37,163
ήξερα ακριβώς τι είχε συμβεί.

217
00:12:37,243 --> 00:12:39,323
Κοίταξα την υπογραφή και, φυσικά,

218
00:12:39,403 --> 00:12:42,003
ήταν ο Μάζερ Μαχμούντ
που άρχισε τα παλιά κόλπα.

219
00:12:42,083 --> 00:12:42,923
ΤΟΥ ΜΑΖΕΡ ΜΑΧΜΟΥΝΤ

220
00:12:43,003 --> 00:12:46,203
Ήθελα να φωνάξω και να πω
"Όχι, το έκανε και σε μένα,

221
00:12:46,283 --> 00:12:47,923
πριν πάρα πολλά χρόνια".

222
00:12:48,003 --> 00:12:49,843
Οι λεπτομέρειες διέφεραν λίγο,

223
00:12:50,283 --> 00:12:52,563
αλλά ο τρόπος που το είχε κάνει

224
00:12:52,643 --> 00:12:54,363
ήταν ακριβώς ο ίδιος.

225
00:12:57,963 --> 00:13:01,363
Αυτό που έχω παρατηρήσει
με τις απάτες του Μάζερ

226
00:13:01,843 --> 00:13:05,163
είναι ότι, αν και τα θύματά του
μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά

227
00:13:05,243 --> 00:13:06,083
ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ

228
00:13:06,563 --> 00:13:08,043
έκανε το ίδιο πράγμα.

229
00:13:08,403 --> 00:13:10,043
Τους πουλούσε το όνειρο,

230
00:13:10,523 --> 00:13:12,043
τους έδινε αυτό που ήθελαν.

231
00:13:12,123 --> 00:13:14,323
Έριχνε το μεγαλύτερο δόλωμα,

232
00:13:14,643 --> 00:13:16,883
ξέροντας ότι θα τσιμπήσουν

233
00:13:17,283 --> 00:13:18,963
και έτσι τους παγίδευε.

234
00:13:19,683 --> 00:13:21,483
Την πάτησα με

235
00:13:22,323 --> 00:13:25,283
τις βλακείες του Ψεύτικου Σεΐχη

236
00:13:25,443 --> 00:13:28,923
γιατί μου προσφέρθηκε μια ευκαιρία ζωής.

237
00:13:37,963 --> 00:13:40,283
Πετάξαμε για Λανθαρότε.

238
00:13:45,123 --> 00:13:47,363
Ήταν μια σημαντική φωτογράφιση
για ημερολόγιο.

239
00:13:51,283 --> 00:13:53,323
Είπε ότι θα πληρωνόμουν

240
00:13:53,403 --> 00:13:56,483
πιο πολλά χρήματα
απ' ό,τι σε προηγούμενες δουλειές.

241
00:14:01,483 --> 00:14:04,563
Αλλά μου ζήτησε να του βρω κοκαΐνη.

242
00:14:07,483 --> 00:14:09,283
Με ξεγέλασε.

243
00:14:09,363 --> 00:14:12,923
Με προέτρεψε τόσο πολύ
που ειλικρινά σκέφτηκα

244
00:14:13,003 --> 00:14:16,523
ότι αν έλεγα όχι, θα έχανα τη δουλειά.

245
00:14:18,683 --> 00:14:21,883
Με ρώτησε αν μπορούσα να του βρω κοκαΐνη

246
00:14:21,963 --> 00:14:24,123
από έναν τύπο, τον Μπίλι.

247
00:14:27,083 --> 00:14:31,083
Ο Μπίλι αγοράζει την κοκαΐνη
και τον πληρώνουμε.

248
00:14:31,163 --> 00:14:34,083
Επειδή ο Μάζερ Μαχμούντ τον πλήρωσε

249
00:14:34,643 --> 00:14:36,483
από τα έξοδα.

250
00:14:36,563 --> 00:14:39,683
"Κι αν βάλουν αυτό στην εφημερίδα;
Τι ανέκδοτο.

251
00:14:39,763 --> 00:14:40,923
"Δεν πειράζει.

252
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
"Αγοράσαμε την κοκαΐνη γι' αυτήν.

253
00:14:44,043 --> 00:14:45,243
"Καλή ιδέα".

254
00:14:45,323 --> 00:14:47,203
Αγοράσαμε την κόκα, της τη δίνουμε.

255
00:14:47,283 --> 00:14:50,763
Ο Μπίλι πληρώνεται, όλοι πληρώνονται,
εκείνη καταστρέφεται.

256
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
ΣΟΚ ΚΟΚΑΪΝΗΣ
ΓΙΑ ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

257
00:14:55,043 --> 00:14:58,083
Σταμάτησε την καριέρα μου

258
00:14:58,163 --> 00:15:00,603
τη στιγμή που ήταν να εκτιναχθεί.

259
00:15:00,683 --> 00:15:02,283
Ποτέ δεν συνήλθα από αυτό.

260
00:15:02,363 --> 00:15:05,203
ΔΙΑΣΗΜΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΙΝΗΤΡΙΑ

261
00:15:07,123 --> 00:15:11,123
Και δεν σταμάτησα να κλαίω

262
00:15:11,843 --> 00:15:14,963
και φοβόμουν πολύ
για το τι θα σκέφτονταν οι γονείς μου.

263
00:15:17,923 --> 00:15:19,323
Θυμάμαι...

264
00:15:20,083 --> 00:15:20,923
Συγγνώμη.

265
00:15:22,923 --> 00:15:25,603
Θυμάμαι που τηλεφώνησα στον μπαμπά μου

266
00:15:26,043 --> 00:15:27,083
και είπε απλώς

267
00:15:28,043 --> 00:15:29,683
"Χρειάζεσαι βοήθεια;

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,843
"Έχεις πρόβλημα με ναρκωτικά;

269
00:15:31,923 --> 00:15:34,843
"Θα το τακτοποιήσουμε,
Θα σε πάμε για αποτοξίνωση".

270
00:15:34,923 --> 00:15:37,283
Και ανησυχούσε πραγματικά για μένα

271
00:15:37,883 --> 00:15:39,043
και είπα όχι.

272
00:15:39,483 --> 00:15:41,563
Είπε, "Πες μου την αλήθεια",

273
00:15:41,643 --> 00:15:44,123
και σκέφτηκα
ότι και ο πατέρας μου το πίστεψε.

274
00:15:45,123 --> 00:15:47,243
Και μετά από αυτό, όλα απλώς...

275
00:15:48,403 --> 00:15:50,163
Πήγαν σκατά.

276
00:15:50,243 --> 00:15:53,523
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΖΕΡ ΜΑΧΜΟΥΝΤ

277
00:15:54,763 --> 00:15:57,003
Στο τέλος, απολύθηκα

278
00:15:57,083 --> 00:16:00,243
λόγω ενός άλλου άρθρου
και μάλωσα με τον Μαζ,

279
00:16:01,083 --> 00:16:03,523
αλλά ένιωθα άσχημα για την Έμα.

280
00:16:03,603 --> 00:16:05,363
Ένιωθα πραγματικά άσχημα.

281
00:16:07,243 --> 00:16:09,963
Δεν πειράζει να νιώθεις άσχημα,
αλλά το έκανα,

282
00:16:10,043 --> 00:16:11,523
όμως αλήθεια ένιωθα άσχημα.

283
00:16:13,083 --> 00:16:16,363
Αν ο ίδιος μου ο πατέρας
αναρωτιέται αν είναι αλήθεια,

284
00:16:16,443 --> 00:16:19,683
πώς θα μπορούσε η φωνή μου
να ακουστεί πιο δυνατά

285
00:16:19,763 --> 00:16:21,563
από τη φωνή της News of the World;

286
00:16:21,643 --> 00:16:24,163
Δεν μπορώ να φωνάξω
όσο έξι εκατομμύρια άνθρωποι

287
00:16:24,243 --> 00:16:25,683
που θα διαβάσουν για μένα.

288
00:16:26,803 --> 00:16:29,043
Θα με είχε ρίξει στη φυλακή, αν μπορούσε.

289
00:16:29,123 --> 00:16:32,803
Ευτυχώς, ήμασταν στην Ισπανία,
οπότε ήταν εκτός της δικαιοδοσίας μας.

290
00:16:32,883 --> 00:16:36,283
Αν γινόταν στο Λονδίνο,
μπορεί να πήγαινα κι εγώ στο δικαστήριο.

291
00:16:43,603 --> 00:16:46,403
Δικαστήριο στο Λονδίνο ενημέρωσε
την Τουλίσα Κοντόσταβλος

292
00:16:46,483 --> 00:16:50,083
ότι θα δικαστεί τον Ιούλιο
ως κατηγορούμενη για προμήθεια ναρκωτικών.

293
00:16:53,763 --> 00:16:56,603
Έμαθα ότι είχε συλληφθεί
η Τουλίσα Κοντόσταβλος.

294
00:16:56,683 --> 00:16:58,163
ΤΖΕΡΕΜΙ ΝΤΑΪΝ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥΛΙΣΑ

295
00:16:58,243 --> 00:16:59,683
Ενημερωνόμουν γι' αυτό.

296
00:17:01,283 --> 00:17:02,843
Βασικά, μου άρεσαν οι N-Dubz

297
00:17:03,883 --> 00:17:05,763
και τα παιδιά μου ήταν μικρά τότε,

298
00:17:05,843 --> 00:17:08,443
βλέπαμε φανατικά X Factor
κάθε Σάββατο βράδυ.

299
00:17:08,523 --> 00:17:10,123
Και τότε, ορίστε,

300
00:17:10,203 --> 00:17:13,563
ο υπάλληλός μου έλαβε ένα τηλεφώνημα
από τον μάνατζερ της Τουλίσα.

301
00:17:13,603 --> 00:17:16,043
Ήταν όλα πολύ έντονα για μένα.

302
00:17:16,123 --> 00:17:18,083
Ήμουν πολύ αγχωμένος που θα τη γνώριζα.

303
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
Σου την έστησαν και σε παγίδευσαν.

304
00:17:24,283 --> 00:17:28,363
Η παγίδευση δεν είναι υπεράσπιση
σε ποινική κατηγορία.

305
00:17:29,123 --> 00:17:30,763
Αλλά ο δικαστής

306
00:17:30,843 --> 00:17:34,963
δικαιούται να διακόψει τη διαδικασία

307
00:17:35,363 --> 00:17:36,603
αν νιώσει

308
00:17:37,443 --> 00:17:41,523
ότι πρόκειται για έγκλημα
που κατασκεύασε ο Μαχμούντ.

309
00:17:41,603 --> 00:17:44,443
Και προφανώς, θα βασιστούμε
στα γεγονότα της υπόθεσής σου

310
00:17:44,523 --> 00:17:46,803
και όλο αυτό με το δόλωμα

311
00:17:46,843 --> 00:17:49,123
των 3,5 εκατομμυρίων,

312
00:17:49,603 --> 00:17:52,723
τον πρωταγωνιστικό ρόλο

313
00:17:52,803 --> 00:17:54,123
με τον οποίο σε παρέσυρε.

314
00:18:01,123 --> 00:18:03,043
Όσο μεγάλο κι αν είναι το δόλωμα,

315
00:18:03,123 --> 00:18:04,363
ΜΑΖΕΡ ΜΑΧΜΟΥΝΤ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 2011

316
00:18:04,483 --> 00:18:06,843
ο κόσμος δεν παγιδεύεται
σε τέτοια εγκλήματα.

317
00:18:08,043 --> 00:18:10,563
Ωστόσο, η αντίληψη του κόσμου είναι

318
00:18:10,603 --> 00:18:12,683
ότι επειδή το δόλωμα είναι μεγάλο,

319
00:18:12,763 --> 00:18:14,803
το έγκλημα πραγματοποιήθηκε.

320
00:18:21,203 --> 00:18:22,563
Ήθελα να προχωρήσω,

321
00:18:22,803 --> 00:18:24,963
όπως θα προχωρούσε κάθε επαγγελματίας.

322
00:18:25,043 --> 00:18:27,963
Ήταν μια συναρπαστική προοπτική,

323
00:18:28,043 --> 00:18:31,723
αλλά ήταν επίσης,
και απίστευτα ανησυχητικό

324
00:18:31,803 --> 00:18:33,843
γιατί έδειχνε να είναι ασταμάτητος.

325
00:18:36,603 --> 00:18:41,283
Ερευνήσαμε τις παλιές υποθέσεις
του Μαχμούντ, πριν την υπόθεση της Τουλίσα

326
00:18:41,363 --> 00:18:43,523
και η εικόνα που σχημάτισα

327
00:18:43,603 --> 00:18:46,243
ήταν ενός δημοσιογράφου

328
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
του οποίου την εργασιακή πρακτική
δεν μπορούσες να εμπιστευτείς.

329
00:18:50,963 --> 00:18:54,603
Οι κατηγορούμενοι
είχαν ξεγελαστεί με δέλεαρ

330
00:18:54,723 --> 00:18:57,243
από τον Μαχμούντ και την ομάδα του.

331
00:18:57,723 --> 00:19:01,763
Στην πραγματικότητα,
δημιουργούν και παράγουν το έγκλημα

332
00:19:01,843 --> 00:19:05,123
και μετά λένε ότι είναι
υπέρ του δημόσιου συμφέροντος

333
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
να ασκηθεί δίωξη.

334
00:19:11,763 --> 00:19:14,123
Το δημόσιο συμφέρον είναι το ηθικό σφάλμα,

335
00:19:14,203 --> 00:19:15,483
ΜΑΖΕΡ ΜΑΧΜΟΥΝΤ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 2011

336
00:19:15,563 --> 00:19:18,603
προφανώς οι εγκληματικές πράξεις,
η υποκρισία, η εξαπάτηση.

337
00:19:20,283 --> 00:19:22,963
Και οι 500 έρευνες που έχω κάνει

338
00:19:23,603 --> 00:19:27,123
πληρούν τα κριτήρια για την προστασία
το δημόσιου συμφέροντος.

339
00:19:30,683 --> 00:19:32,443
Όταν ο Μαζ βρήκε

340
00:19:32,843 --> 00:19:35,243
αυτά τα τεράστια λαβράκια,

341
00:19:35,763 --> 00:19:38,083
οι εφημερίδες εξαφανίζονταν
από τους πάγκους.

342
00:19:38,603 --> 00:19:41,123
Ο Μαζ έφερνε συνεχώς άρθρα.

343
00:19:41,243 --> 00:19:42,843
Τον εκτιμούσαν πάρα πολύ.

344
00:19:43,683 --> 00:19:46,363
Αλλά χρειαζόταν κάποιον
να τον παρακολουθεί

345
00:19:47,243 --> 00:19:50,763
για να μη χάνει τον έλεγχο.
Επειδή ήταν τόσο επικεντρωμένος,

346
00:19:51,363 --> 00:19:53,683
ανέπτυξε μια πιο περιορισμένη οπτική.

347
00:19:55,523 --> 00:19:56,843
Το μόνο που είχε σημασία

348
00:19:57,843 --> 00:20:01,283
ήταν να βγάλει το επόμενο μεγάλο λαβράκι.

349
00:20:02,003 --> 00:20:06,043
ΙΟΥΝΙΟΣ 2014

350
00:20:08,843 --> 00:20:11,123
ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΚΡΟΑΣΗ

351
00:20:11,203 --> 00:20:12,843
-Τουλίσα.
-Τουλίσα.

352
00:20:14,003 --> 00:20:16,363
Για την Τουλίσα,
είχαμε προδικαστική ακρόαση

353
00:20:16,843 --> 00:20:19,683
υποστηρίζοντας ότι η υπόθεση
δεν έπρεπε να προχωρήσει.

354
00:20:21,923 --> 00:20:26,603
Υποστηρίξαμε ότι η συμπεριφορά
του Μαχμούντ ήταν ανήθικη,

355
00:20:26,723 --> 00:20:29,923
ότι τα αποδεικτικά στοιχεία
στηρίζονται σε ψέματα,

356
00:20:30,003 --> 00:20:32,363
εξαπάτηση και ανακρίβειες.

357
00:20:32,443 --> 00:20:34,443
Η αιτιολόγησή τους για την απάτη

358
00:20:34,523 --> 00:20:36,123
ήταν ότι είχαν πληροφορίες

359
00:20:36,243 --> 00:20:38,843
ότι η Τουλίσα Κοντόσταβλος
ήταν έμπορος ναρκωτικών.

360
00:20:40,203 --> 00:20:42,563
Θέλαμε να δούμε τις πληροφορίες

361
00:20:42,603 --> 00:20:47,083
και να μας ενημερώσουν
για την πηγή αυτών των πληροφοριών.

362
00:20:47,123 --> 00:20:48,363
Δεν έδωσαν τίποτα.

363
00:20:50,003 --> 00:20:54,283
Πολλά σημεία της υπόθεσης στηρίζονταν
σε υποτιθέμενο δημοσιογραφικό απόρρητο.

364
00:20:54,363 --> 00:20:55,603
ΚΡΑΟΥΝ ΚΟΡΤ
ΣΑΟΥΘΓΟΥΟΡΚ

365
00:20:55,723 --> 00:20:58,243
Ήταν σίγουρα μια υπόθεση Δαβίδ και Γολιάθ.

366
00:20:58,763 --> 00:21:02,043
Και υπήρχαν στιγμές
που όλα φαινόταν εναντίον μας, ναι.

367
00:21:03,923 --> 00:21:06,963
Ένα βράδυ,
κοιμήθηκα στην καρέκλα του γραφείου.

368
00:21:07,043 --> 00:21:10,363
Δούλεψα μέχρι τις 4:00-5:00 το πρωί
και πήγα για ύπνο για μία ώρα.

369
00:21:10,483 --> 00:21:14,003
Βγήκα κι αγόρασα καινούργιο πουκάμισο
και πήγα στο δικαστήριο.

370
00:21:14,083 --> 00:21:15,683
Αλλά, προφανώς,

371
00:21:15,763 --> 00:21:18,763
ξέραμε τι θα αντιμετωπίζαμε
στην ακρόαση των επιχειρημάτων.

372
00:21:23,003 --> 00:21:25,683
Έκανε μεγαλύτερη προσπάθεια,

373
00:21:25,763 --> 00:21:28,083
και το ξέρω αυτό από εμπειρία.

374
00:21:28,123 --> 00:21:29,843
Προσπάθησε περισσότερο

375
00:21:29,963 --> 00:21:32,683
για να προετοιμαστεί για τη δίκη

376
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
απ' ό,τι για την αρχική ιστορία.

377
00:21:38,483 --> 00:21:41,683
Επειδή η καταδίκη, τελικά,

378
00:21:42,723 --> 00:21:44,843
επικύρωνε τη δημοσιογραφία του.

379
00:21:48,123 --> 00:21:50,603
Ο Μαχμούντ και η ομάδα του

380
00:21:51,163 --> 00:21:53,923
δεν ήταν καθόλου συνεργάσιμοι.

381
00:21:59,043 --> 00:22:03,043
Προσπαθούσαμε απεγνωσμένα να πάρουμε
κατάθεση από έναν πολύ σημαντικό μάρτυρα,

382
00:22:03,123 --> 00:22:04,963
τον οδηγό του Μαχμούντ, Άλαν Σμιθ.

383
00:22:05,483 --> 00:22:06,683
Κι έμπαιναν στη μέση.

384
00:22:11,283 --> 00:22:13,563
Αμέσως μετά την κύρια συνάντηση

385
00:22:13,643 --> 00:22:16,243
της Τουλίσα με τον Μαχμούντ,

386
00:22:16,323 --> 00:22:19,003
της πρότειναν να πάει στο σπίτι
με δικό τους αμάξι

387
00:22:19,083 --> 00:22:20,723
με οδηγό τον Άλαν Σμιθ.

388
00:22:20,803 --> 00:22:24,363
Έλεγε για μέλη της οικογένειάς της
που είχαν υποφέρει από ναρκωτικά

389
00:22:24,923 --> 00:22:28,163
και εξήγησε ότι γι' αυτό ήταν
κατά των ναρκωτικών.

390
00:22:30,523 --> 00:22:33,283
Ο Άλαν Σμιθ άκουσε ξεκάθαρα
αυτά που έλεγε.

391
00:22:36,723 --> 00:22:40,123
Κι επειδή είχαμε παραπονεθεί
έντονα γι' αυτό,

392
00:22:40,243 --> 00:22:43,243
αναγκάστηκαν να του πάρουν κατάθεση.

393
00:22:43,363 --> 00:22:44,323
Στην οποία,

394
00:22:45,163 --> 00:22:48,883
ο Σμιθ είπε ότι η Τουλίσα
μιλούσε κατά των ναρκωτικών στο αμάξι,

395
00:22:48,963 --> 00:22:51,043
ενώ επέστρεφαν από το Metropolitan.

396
00:22:51,123 --> 00:22:54,643
Οπότε καταλαβαίνετε
ότι αυτή ήταν μια απίστευτη στιγμή.

397
00:22:54,723 --> 00:22:56,003
ΚΡΑΟΥΝ ΚΟΡΤ ΣΑΟΥΘΓΟΥΟΡΚ

398
00:22:56,083 --> 00:22:57,883
Τώρα είχαμε μια κατάθεση,

399
00:22:58,403 --> 00:23:01,323
η οποία στήριζε την υπόθεσή της.

400
00:23:01,403 --> 00:23:04,283
Αυτό ήταν εξαιρετικά σημαντικό για εμάς.

401
00:23:09,163 --> 00:23:10,963
Αλλά μέσα σε 24 ώρες,

402
00:23:11,043 --> 00:23:13,843
ο Άλαν Σμιθ άλλαξε
αυτό το κομμάτι της κατάθεσής του.

403
00:23:15,523 --> 00:23:18,203
Είπαν στον δικαστή
ότι ο Άλαν Σμιθ είχε κάνει λάθος.

404
00:23:19,003 --> 00:23:22,283
Παραπονεθήκαμε ακόμα πιο έντονα,

405
00:23:22,363 --> 00:23:25,003
αλλά η θέση του δικαστή
πάνω σ' αυτό ήταν, "Λοιπόν,

406
00:23:25,083 --> 00:23:26,803
"Αυτό είπε ο μάρτυρας.

407
00:23:26,883 --> 00:23:30,363
"Αυτά είναι που πρέπει
να λάβουν υπόψη τους οι ένορκοι".

408
00:23:30,923 --> 00:23:32,163
Και έμεινε έτσι.

409
00:23:34,043 --> 00:23:35,923
Και θυμάμαι να λέω στον εαυτό μου,

410
00:23:36,003 --> 00:23:37,643
"Πώς θα το γυρίσω αυτό;

411
00:23:37,723 --> 00:23:39,843
"Δεν ξέρω αν μπορώ να το γυρίσω".

412
00:23:47,923 --> 00:23:52,963
ΙΟΥΛΙΟΣ 2014

413
00:23:56,723 --> 00:23:58,603
Φοβάμαι για μένα.

414
00:23:59,043 --> 00:24:00,403
Φοβάμαι για μένα.

415
00:24:07,003 --> 00:24:09,203
Η προσέλευση στο δικαστήριο για τη δίκη

416
00:24:09,283 --> 00:24:11,043
ήταν γεμάτη αγωνία,

417
00:24:11,123 --> 00:24:12,123
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΔΙΚΗΣ

418
00:24:12,203 --> 00:24:15,363
ένταση, άγχος, ένα ψυχολογικό τραύμα.

419
00:24:15,443 --> 00:24:16,883
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

420
00:24:30,603 --> 00:24:32,643
Δύσκολη υπόθεση για να την κερδίσεις.

421
00:24:33,523 --> 00:24:36,203
Τα επιχειρήματα του εισαγγελέα
ήταν πολύ απλά.

422
00:24:36,283 --> 00:24:38,203
Είχε εκτεθεί ως έμπορος ναρκωτικών.

423
00:24:38,283 --> 00:24:41,043
Είχε μιλήσει με πολύ ξεκάθαρους όρους

424
00:24:41,123 --> 00:24:43,443
για την προθυμία της
να προμηθεύσει ναρκωτικά

425
00:24:44,363 --> 00:24:47,643
και ότι είχε κανονίσει συμφωνία
για ναρκωτικά που τελικά έγινε.

426
00:24:47,763 --> 00:24:51,123
Και ότι ο Μαχμούντ ήταν
πολύ έμπειρος ερευνητικός δημοσιογράφος,

427
00:24:52,043 --> 00:24:53,563
ο οποίος το είχε αποκαλύψει,

428
00:24:54,043 --> 00:24:56,403
και ότι ήταν για το δημόσιο συμφέρον.

429
00:25:03,883 --> 00:25:06,723
Η Τουλίσα σίγουρα αντιμετώπιζε
ποινή φυλάκισης

430
00:25:06,803 --> 00:25:08,923
μεταξύ 18 μηνών και τριών ετών.

431
00:25:10,283 --> 00:25:14,323
Και όταν άρχισε η δίκη,
τα πράγματα δεν έδειχναν καλά.

432
00:25:18,843 --> 00:25:21,243
Πήγαμε σε ένα δωμάτιο στο δικαστήριο

433
00:25:21,323 --> 00:25:24,563
και ήταν η πρώτη φορά
που την είδα να σπάει.

434
00:25:24,643 --> 00:25:26,763
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΗΣ ΣΥΝΗΓΟΡΩΝ

435
00:25:26,843 --> 00:25:29,603
Έκλαιγε, ήταν πάρα πολύ αναστατωμένη.

436
00:25:30,123 --> 00:25:32,443
Έλεγε, "Ο δικαστής είναι εναντίον μας,

437
00:25:32,523 --> 00:25:34,443
"θα χάσουμε, θα πάω φυλακή.

438
00:25:34,523 --> 00:25:36,723
"Δεν βγαίνει τίποτα, είναι χάσιμο χρόνου".

439
00:25:38,963 --> 00:25:42,323
Ολόκληρη η ζωή της
ήταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

440
00:25:42,403 --> 00:25:44,723
Θυμάμαι να σκέφτομαι, "Συμφωνώ μαζί σου.

441
00:25:45,483 --> 00:25:47,523
"Πραγματικά πιστεύω ότι θα χάσουμε".

442
00:25:47,603 --> 00:25:51,043
Δεν το είπα, αλλά ήταν δύσκολο
να προσποιηθώ το αντίθετο.

443
00:25:57,523 --> 00:26:00,123
Όταν άκουσα για την Τουλίσα,

444
00:26:00,203 --> 00:26:02,083
ο πόνος που γνώριζα

445
00:26:02,163 --> 00:26:04,123
ότι θα βίωνε,

446
00:26:04,203 --> 00:26:05,883
ΤΖΟΝΤΙ ΚΙΝΤ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ

447
00:26:05,963 --> 00:26:09,323
η απογοήτευση, η προδοσία,
όλα αυτά τα πράγματα

448
00:26:09,403 --> 00:26:11,683
σίγουρα επανήλθαν,

449
00:26:12,483 --> 00:26:15,323
για ένα ακόμα άτομο

450
00:26:15,803 --> 00:26:18,163
που έπεσε θύμα αυτού του ανθρώπου.

451
00:26:23,923 --> 00:26:25,563
ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΖΟΝΤΙ
ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

452
00:26:25,643 --> 00:26:29,283
Όταν είδα το άρθρο για πρώτη φορά,

453
00:26:29,643 --> 00:26:30,643
ένιωσα

454
00:26:30,723 --> 00:26:31,883
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ! ΣΕΛ. 8, 9

455
00:26:31,963 --> 00:26:33,963
ολοκληρωτικό πανικό

456
00:26:34,043 --> 00:26:38,523
για το πώς μπόρεσα να πέσω στην παγίδα.

457
00:26:38,883 --> 00:26:43,563
Φυσικά, υπάρχει το σημείο
όπου έκανα εκείνο το τηλεφώνημα,

458
00:26:43,643 --> 00:26:45,003
αλλά ξέρω τι έκαναν,

459
00:26:45,083 --> 00:26:47,683
και ξέρω πώς με οδήγησαν
σε αυτές τις συνομιλίες.

460
00:26:47,763 --> 00:26:49,963
Ξέρω πώς χειραγώγησαν τα πράγματα.

461
00:26:50,043 --> 00:26:52,683
Ξέρω πόσο βαθιά έφτασαν.

462
00:27:01,843 --> 00:27:06,003
Το 2007, ήμουν επιτυχημένο μοντέλο.

463
00:27:07,243 --> 00:27:09,763
Και ήμουν 26, 27 χρονών.

464
00:27:10,483 --> 00:27:13,763
Κι ο αδερφός μου ο Τζακ
ήταν επαγγελματίας παίκτης πόλο.

465
00:27:16,883 --> 00:27:19,683
Και τον θυμάμαι να λέει, "Με προσέγγισε

466
00:27:19,763 --> 00:27:23,683
"ένας πάρα πολύ πλούσιος σεΐχης
που ζει στο Ντουμπάι".

467
00:27:24,803 --> 00:27:29,123
Συναντιόντουσαν για μήνες με τον Τζακ.

468
00:27:31,563 --> 00:27:34,403
Και λέει ο Τζακ,
"Θέλει να κάνει μια εκδήλωση

469
00:27:36,083 --> 00:27:40,323
"που θα έχει να κάνει
με το πόλο και τη μόδα

470
00:27:40,403 --> 00:27:45,083
"και θα ήθελε πολύ να πάρεις μέρος
ως σύμβουλος μόδας.

471
00:27:45,163 --> 00:27:46,843
"Ίσως κάνουμε και μια επίδειξη,

472
00:27:46,923 --> 00:27:49,083
"να φέρεις φίλους σου και σχεδιαστές".

473
00:27:49,603 --> 00:27:52,083
Και μου λέει, "Σε παρακαλώ, κάν' το".
Και δέχτηκα.

474
00:27:53,723 --> 00:27:55,723
Έτσι, πήγαμε στο Λονδίνο,

475
00:27:57,483 --> 00:28:01,163
μας άφησαν στο Παρκ Λέιν,
έξω από μια πολυκατοικία.

476
00:28:02,643 --> 00:28:06,643
Μας υποδέχτηκε το δεξί χέρι του σεΐχη.

477
00:28:07,483 --> 00:28:11,123
Αυτός ήταν που θα οργάνωνε τα πάντα.

478
00:28:13,443 --> 00:28:15,603
Και τότε, μπήκε ο σεΐχης.

479
00:28:16,083 --> 00:28:18,643
Έδειχνε πολύ μεγαλοπρεπής.

480
00:28:19,043 --> 00:28:21,243
Και μετά είπαν, "Λοιπόν, ας φάμε κάτι".

481
00:28:21,723 --> 00:28:23,203
Στη διάρκεια του γεύματος,

482
00:28:23,283 --> 00:28:25,403
εκείνος λέει

483
00:28:25,483 --> 00:28:28,723
ότι θα ρίξουν εκατομμύρια στην εκδήλωση,

484
00:28:28,803 --> 00:28:31,123
και ελάτε να δούμε τις ημερομηνίες.

485
00:28:31,203 --> 00:28:33,483
Πολύ θετική ατμόσφαιρα, όλα πολύ ωραία,

486
00:28:33,563 --> 00:28:35,243
"Θεέ μου, θα είναι τέλειο".

487
00:28:40,283 --> 00:28:43,803
Κι έρχεται άλλο ένα ποτήρι κρασί
και αρχίζουμε να κουβεντιάζουμε

488
00:28:43,883 --> 00:28:46,043
κι η συζήτηση αρχίζει
να γίνεται πιο χαλαρή.

489
00:28:46,883 --> 00:28:48,243
Το δεξί του χέρι

490
00:28:48,323 --> 00:28:51,963
αρχίζει να λέει,
"Του σεΐχη του αρέσει να διασκεδάζει.

491
00:28:52,043 --> 00:28:54,123
"Ξέρετε τίποτα για ναρκωτικά;"

492
00:28:54,803 --> 00:28:58,843
Το θεώρησα περίεργο,
αλλά δεν ρωτάς και πολλά,

493
00:28:58,923 --> 00:29:01,803
ειδικά αν οι άλλοι είναι από άλλη χώρα,

494
00:29:01,883 --> 00:29:04,043
έχουν διαφορετικούς τρόπους.

495
00:29:04,203 --> 00:29:08,003
Υπήρχαν όλες εκείνες οι μικρές στιγμές
που σκέφτεσαι "Περίεργο αυτό".

496
00:29:08,083 --> 00:29:10,883
Νομίζεις ότι κάπου χάθηκε στη μετάφραση.

497
00:29:12,643 --> 00:29:16,523
Και τότε άρχισαν να ζητούν
να τους φέρουμε ναρκωτικά.

498
00:29:19,483 --> 00:29:20,723
Και σκέφτηκα, "Θεέ μου,

499
00:29:20,803 --> 00:29:24,283
"αυτός ο τύπος
πρόκειται να αλλάξει τη ζωή του Τζακ,

500
00:29:24,363 --> 00:29:26,483
"θα κάνει δική του δουλειά,

501
00:29:26,563 --> 00:29:28,283
"θα βγάλουμε όλοι λίγα λεφτά".

502
00:29:29,123 --> 00:29:32,563
Αισθανθήκαμε απίστευτη πίεση.

503
00:29:34,243 --> 00:29:35,923
Στύψαμε το μυαλό μας

504
00:29:36,003 --> 00:29:38,403
για κάποιον που ξέρει κάποιον
που ξέρει κάποιον.

505
00:29:39,723 --> 00:29:42,563
Κι έτσι, έκανα ένα τηλεφώνημα.

506
00:29:42,883 --> 00:29:44,803
Αυτό έκανα μόνο.

507
00:29:44,883 --> 00:29:47,683
Αλλά ήταν
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

508
00:29:54,843 --> 00:29:59,683
Το πιο λυπηρό είναι
ότι κατέστρεψε την οικογένειά μας.

509
00:29:59,763 --> 00:30:03,883
Συνεχίζω να μην έχω σχέσεις
με τον αδερφό μου εξαιτίας του,

510
00:30:03,963 --> 00:30:06,803
γιατί ήταν πολύ οδυνηρό για μένα.

511
00:30:06,883 --> 00:30:08,083
Έχω θυμό.

512
00:30:08,163 --> 00:30:11,323
Η εμπιστοσύνη μου εξαφανίστηκε.

513
00:30:11,403 --> 00:30:13,443
Δεν εμπιστευόμουν κανέναν.

514
00:30:13,523 --> 00:30:17,523
Έτσι είχε τεράστιες αρνητικές επιπτώσεις.

515
00:30:17,603 --> 00:30:22,203
ΤΑ MARKS & SPENCER
ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΟΝΤΙ ΚΙΝΤ

516
00:30:22,283 --> 00:30:24,523
Είχα τα πιο απαίσια τηλεφωνήματα

517
00:30:24,603 --> 00:30:26,803
με επικεφαλής εταιρειών που συνεργαζόμουν.

518
00:30:26,883 --> 00:30:29,483
Η ΤΖΟΝΤΙ ΚΙΝΤ ΘΑ ΚΟΠΕΙ ΑΠΟ ΤΟ BBC
ΛΟΓΩ ΣΚΑΝΔΑΛΟΥ

519
00:30:29,563 --> 00:30:31,243
Διέκοπταν τη συνεργασία μας.

520
00:30:31,723 --> 00:30:34,523
Αυτή ήταν μια πολύ οδυνηρή στιγμή,

521
00:30:34,603 --> 00:30:39,403
να βλέπεις όλη σου την καριέρα
απλώς να εξαφανίζεται.

522
00:30:41,563 --> 00:30:42,403
Συγγνώμη.

523
00:30:44,403 --> 00:30:45,243
Φρικτό.

524
00:30:49,923 --> 00:30:53,443
Δουλεύεις πολύ σκληρά

525
00:30:54,203 --> 00:30:58,123
για να χτίσεις αυτές τις σχέσεις
και τις καριέρες... την καριέρα μου,

526
00:30:59,923 --> 00:31:04,163
για να υπάρξει μια ανόητη στιγμή,

527
00:31:07,003 --> 00:31:10,163
στην οποία σε ξεγέλασαν

528
00:31:10,963 --> 00:31:12,243
και σε χειραγώγησαν.

529
00:31:15,843 --> 00:31:18,643
Χρειάστηκαν πολλά χρόνια

530
00:31:18,723 --> 00:31:21,803
για να ανακτήσω την καριέρα μου.

531
00:31:23,123 --> 00:31:26,523
Ψυχολογικά, όπως βλέπετε,
δεν τα έχω καταφέρει.

532
00:31:26,603 --> 00:31:32,403
Όλα αυτά τα χρόνια ήταν
γεμάτα δάκρυα και πόνο και θυμό,

533
00:31:33,443 --> 00:31:34,523
λόγω αυτού του άντρα.

534
00:31:40,523 --> 00:31:42,443
Αν είσαι διασημότητα,

535
00:31:42,523 --> 00:31:45,363
το κοινό έχει δικαίωμα
να περιμένει ηθικές αξίες από σένα,

536
00:31:45,443 --> 00:31:47,163
κάποιο πρότυπο, κάποιους κανόνες.

537
00:31:48,563 --> 00:31:50,363
Αυτοί καταστρέφουν τη ζωή τους.

538
00:31:50,443 --> 00:31:52,643
Ακούω συνέχεια, "Με κατέστρεψες".

539
00:31:52,723 --> 00:31:55,443
Λέω, "Όχι, εσύ κατέστρεψες τη ζωή σου.

540
00:31:55,523 --> 00:31:56,683
"Εσύ έκανες τις επιλογές".

541
00:31:58,003 --> 00:32:01,443
Δεν του άρεσαν οι διασημότητες.

542
00:32:01,643 --> 00:32:04,443
Πίστευε ότι πολλές
δεν άξιζαν να είναι εκεί που ήταν,

543
00:32:04,523 --> 00:32:05,443
στον δημόσιο βίο.

544
00:32:07,643 --> 00:32:09,523
Οι πιο διάσημοι πέφτουν πιο δύσκολα,

545
00:32:09,603 --> 00:32:13,043
αυτό πίστευε όταν ασχολιόταν
με αυτές τις υποθέσεις.

546
00:32:13,403 --> 00:32:16,043
Πάμε για τον πιο διάσημο που μπορούμε.

547
00:32:16,123 --> 00:32:17,203
Κι εκεί είναι

548
00:32:18,043 --> 00:32:18,883
μονάρχες,

549
00:32:20,043 --> 00:32:21,003
μεγάλες διασημότητες,

550
00:32:21,883 --> 00:32:23,443
πολιτικοί, καταλάβατε;

551
00:32:23,523 --> 00:32:25,123
Όλοι στόχοι για εκείνον.

552
00:32:25,803 --> 00:32:26,803
Το απολάμβανε αυτό.

553
00:32:29,323 --> 00:32:30,803
Αυτό κάνουν οι δημοσιογράφοι.

554
00:32:30,883 --> 00:32:32,723
Δημοσιεύουν άρθρα, πωλούν εφημερίδες.

555
00:32:32,803 --> 00:32:34,083
ΜΑΖΕΡ ΜΑΧΜΟΥΝΤ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 2011

556
00:32:35,523 --> 00:32:38,643
Δεν είμαι αστυνομικός ούτε η πρόνοια,
είμαι δημοσιογράφος.

557
00:32:46,523 --> 00:32:48,963
ΙΟΥΛΙΟΣ 2014

558
00:32:50,203 --> 00:32:51,043
Λοιπόν.

559
00:32:56,283 --> 00:32:57,603
Εδώ είμαι και πάλι.

560
00:33:02,123 --> 00:33:04,683
Βασικά, δεν ξέρω καν τι να πω πια.

561
00:33:07,123 --> 00:33:08,883
Και το γυρίζω αυτό γιατί...

562
00:33:11,443 --> 00:33:16,283
έχω βαρεθεί να μην ξέρει ο κόσμος
τι ακριβώς συμβαίνει.

563
00:33:18,363 --> 00:33:20,563
Θέλω πραγματικά να τελειώσουν όλα.

564
00:33:21,723 --> 00:33:23,803
Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο πια,

565
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
δεν θέλω να είμαι διάσημη πια.

566
00:33:26,443 --> 00:33:30,043
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ ΔΙΚΗΣ

567
00:33:30,403 --> 00:33:33,563
ΜΑΖΕΡ ΜΑΧΜΟΥΝΤ
ΑΝΤΕΞΕΤΑΣΗ

568
00:33:46,843 --> 00:33:49,323
Αν εστιάσουμε στην είσοδό του
στο δικαστήριο,

569
00:33:49,883 --> 00:33:52,283
οι μάρτυρες μπαίνουν
από τη δημόσια είσοδο,

570
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
εκείνος μπήκε από την πόρτα του δικαστή.

571
00:33:57,843 --> 00:33:59,723
Ήταν πίσω από ένα προστατευτικό

572
00:33:59,803 --> 00:34:01,843
με το σκεπτικό ότι κινδύνευε

573
00:34:01,923 --> 00:34:05,683
λόγω του έργου
δημοσίου συμφέροντος που έκανε.

574
00:34:05,763 --> 00:34:09,603
Αυτό σήμαινε ότι είχε μια μεταχείριση
που κανείς άλλος μάρτυρας δεν είχε.

575
00:34:12,163 --> 00:34:15,843
Και απλώς επιβεβαίωνε την αίσθηση
ότι ήταν κάτι ιδιαίτερο.

576
00:34:18,883 --> 00:34:20,643
Ήξερα ότι πήγαινα σε μάχη

577
00:34:20,683 --> 00:34:23,203
με κάποιον που ήταν σκληραγωγημένος,

578
00:34:23,803 --> 00:34:25,123
που δεν φοβόταν,

579
00:34:25,203 --> 00:34:27,323
δεν είχε περιορισμούς,

580
00:34:28,643 --> 00:34:32,123
που μπορούσε να πει οτιδήποτε

581
00:34:32,203 --> 00:34:34,563
για εκείνη ή εμένα ανά πάσα στιγμή.

582
00:34:36,883 --> 00:34:38,123
Απέναντί μου ήταν

583
00:34:38,203 --> 00:34:40,963
αλαζονικός, επιθετικός και περιφρονητικός,

584
00:34:41,563 --> 00:34:44,523
σαν να έλεγε, "Με τόσο μεγάλα αφτιά,
θα μπορείς να ακούς".

585
00:34:47,043 --> 00:34:50,083
Ήταν σίγουρα
γεμάτο αναφορές για την Τουλίσα,

586
00:34:50,163 --> 00:34:51,563
του στιλ, "Κοιτάξτε,

587
00:34:52,043 --> 00:34:54,963
"γι' αυτό που με ρωτάτε,
είπα αυτό ή εκείνο;

588
00:34:55,043 --> 00:34:58,203
"Γιατί; Είναι έμπορος κοκαΐνης,
αυτό πρέπει να σας ανησυχεί".

589
00:34:58,323 --> 00:34:59,883
Έτσι δίνει αποδείξεις.

590
00:35:02,803 --> 00:35:04,643
Αυτό που δεν ήξερε ο Μάζερ Μαχμούντ

591
00:35:04,683 --> 00:35:08,203
είναι ότι είχαμε ανακαλύψει μια βόμβα

592
00:35:09,123 --> 00:35:10,683
που ήταν έτοιμη να εκραγεί.

593
00:35:23,883 --> 00:35:25,363
Έμεινα έκπληκτος

594
00:35:26,203 --> 00:35:28,563
όταν, τη μέρα πριν από την αντεξέταση,

595
00:35:28,923 --> 00:35:31,683
ο οδηγός του Μαχμούντ, Άλαν Σμιθ,
επικοινώνησε μαζί μας

596
00:35:32,403 --> 00:35:34,083
και είπε, "Θέλω να σας μιλήσω".

597
00:35:34,803 --> 00:35:37,963
Μας είπε ότι ο Μαχμούντ
του είχε πει να αλλάξει την κατάθεσή του

598
00:35:38,043 --> 00:35:39,363
και ότι διέθετε email.

599
00:35:43,803 --> 00:35:47,123
Ήξερα ότι είχαμε κερδίσει το λαχείο.

600
00:35:52,563 --> 00:35:56,203
Αποφάσισα να αφήσω το θέμα
με την κατάθεση του Άλαν Σμιθ

601
00:35:56,603 --> 00:35:57,683
στο τέλος.

602
00:36:01,323 --> 00:36:03,643
Ρώτησα τον Μαχμούντ

603
00:36:03,683 --> 00:36:06,123
αν είχε μιλήσει στον Σμιθ
για την κατάθεσή του,

604
00:36:06,203 --> 00:36:09,243
στο οποίο ο Μαχμούντ απάντησε,

605
00:36:09,363 --> 00:36:11,483
"Μπορεί και να μίλησα, τι σε νοιάζει;"

606
00:36:11,563 --> 00:36:14,403
Αυτή είναι απίστευτα απρεπής

607
00:36:14,483 --> 00:36:17,083
και ασεβής απάντηση από μάρτυρα.

608
00:36:17,603 --> 00:36:19,683
Είχα ρωτήσει τον Μαχμούντ το ίδιο πράγμα

609
00:36:20,203 --> 00:36:23,083
στην ακρόαση των νομικών επιχειρημάτων
και είχε πει όχι.

610
00:36:24,963 --> 00:36:25,963
Ο δικαστής

611
00:36:26,923 --> 00:36:29,203
παρενέβη αμέσως

612
00:36:29,923 --> 00:36:33,363
και ουσιαστικά είπε στον Μαχμούντ,
"Είπατε ψέματα στην ακρόαση,

613
00:36:33,443 --> 00:36:35,843
"μου είπατε ότι δεν του είχατε μιλήσει,

614
00:36:35,923 --> 00:36:38,643
"τώρα λέτε ότι μπορεί να το κάνατε.
Πείτε την αλήθεια!"

615
00:36:43,723 --> 00:36:46,003
Από τότε και μετά, ο Μαχμούντ τελείωσε.

616
00:36:47,883 --> 00:36:50,963
Σ' εκείνα τα λίγα δευτερόλεπτα,
αφανίστηκε.

617
00:36:53,483 --> 00:36:56,883
Στη συνέχεια, ο δικαστής γύρισε
στον εισαγγελέα και είπε,

618
00:36:56,963 --> 00:36:58,203
"Κλείνω την υπόθεση".

619
00:36:59,403 --> 00:37:01,443
Ο Μαχμούντ διαλύθηκε.

620
00:37:01,843 --> 00:37:04,083
Αυτό το αγενές, επιθετικό,

621
00:37:04,163 --> 00:37:06,403
περιφρονητικό, συγκρουσιακό,

622
00:37:06,483 --> 00:37:08,483
παντοδύναμο άτομο,

623
00:37:08,563 --> 00:37:10,803
μετατράπηκε σε ερείπιο που έτρεμε.

624
00:37:10,883 --> 00:37:13,723
Μπορούσες να δεις
ότι έλεγε στον εαυτό του,

625
00:37:14,523 --> 00:37:15,403
"Τελείωσε".

626
00:37:19,483 --> 00:37:21,243
Η Τουλίσα ήταν ενθουσιασμένη.

627
00:37:25,203 --> 00:37:28,563
Είχε πραγματικά πιστέψει ότι χάσαμε και

628
00:37:29,123 --> 00:37:30,123
δεν το πίστευε.

629
00:37:30,643 --> 00:37:31,483
Τουλίσα!

630
00:37:41,123 --> 00:37:43,323
"Η υπόθεση ήταν μια φρικτή

631
00:37:43,403 --> 00:37:46,323
"και αηδιαστική παγίδευση
από τον Μάζερ Μαχμούντ.

632
00:37:47,003 --> 00:37:50,203
"Καταφέραμε να αποκαλύψουμε
τον πραγματικό ένοχο

633
00:37:50,803 --> 00:37:53,403
"και, το πιο σημαντικό,
τον πραγματικό ψεύτη.

634
00:37:54,083 --> 00:37:57,883
"Ως κάποια της οποίας η ζωή
καταστράφηκε τον τελευταίο χρόνο,

635
00:37:57,963 --> 00:38:01,403
"πιστεύω ακράδαντα
ότι αυτός ο τύπος παγίδευσης

636
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
"δεν πρέπει να συμβαίνει σε κανέναν".

637
00:38:05,923 --> 00:38:07,963
Θυμάμαι να βλέπω ειδήσεις στο σπίτι,

638
00:38:08,043 --> 00:38:10,963
να βλέπω την Τουλίσα
έξω από το δικαστήριο.

639
00:38:11,043 --> 00:38:14,563
Θυμάμαι πόσο ικανοποιημένη ήταν
που έλαμψε η αλήθεια.

640
00:38:15,443 --> 00:38:18,203
Βγήκε από το δικαστήριο
με το όνομά της καθαρό.

641
00:38:18,443 --> 00:38:21,203
Προτεραιότητά της είναι
να ξαναχτίσει την καριέρα της.

642
00:38:22,443 --> 00:38:25,843
Ήμουν πραγματικά περήφανη
γι' αυτό που έκανε

643
00:38:25,923 --> 00:38:28,803
και βασικά μίλησε εκ μέρους όλων μας.

644
00:38:32,043 --> 00:38:33,803
Χάρηκα πολύ για εκείνη,

645
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
μα ένα κομμάτι μου σκέφτηκε,

646
00:38:36,883 --> 00:38:38,203
"Μακάρι να το είχα ζήσει".

647
00:38:41,363 --> 00:38:42,603
Θεέ μου.

648
00:38:42,683 --> 00:38:43,803
Ήταν μια καλή μέρα.

649
00:38:43,883 --> 00:38:45,443
Είμαι πολύ χαρούμενη.

650
00:38:47,043 --> 00:38:48,483
Θεέ μου.

651
00:38:49,803 --> 00:38:50,843
Θεέ μου.

652
00:38:52,403 --> 00:38:55,483
Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

653
00:38:56,363 --> 00:38:59,003
Είχα συγκινηθεί πολύ γιατί,

654
00:38:59,083 --> 00:39:01,163
όπως συμβαίνει σε ποινικές διαδικασίες,

655
00:39:01,683 --> 00:39:04,043
είσαι με ανθρώπους
που δεν γνωρίζεις και...

656
00:39:04,123 --> 00:39:06,803
Ξαφνικά, μοιράζεστε μια εμπειρία, η οποία

657
00:39:07,323 --> 00:39:09,803
πριν ήταν άσχετη με τη ζωή σου,

658
00:39:09,883 --> 00:39:11,603
και τώρα είναι ολόκληρη

659
00:39:12,203 --> 00:39:13,963
η βάση της ζωής σου.

660
00:39:14,043 --> 00:39:17,003
Ήταν πολύ συγκινητικό.
Ήμουν πολύ χαρούμενος για εκείνη.

661
00:39:20,683 --> 00:39:23,723
Αλλά ήμουν επίσης απίστευτα ανακουφισμένος

662
00:39:24,203 --> 00:39:25,523
που δεν είχε πάει στραβά.

663
00:39:32,723 --> 00:39:35,923
Η Sun on Sunday είπε
ότι ήταν απογοητευμένοι με το αποτέλεσμα,

664
00:39:36,643 --> 00:39:38,923
αλλά πιστεύουν ότι η αρχική έρευνα

665
00:39:39,003 --> 00:39:41,163
διεξήχθη μέσα στο πλαίσιο του νόμου

666
00:39:41,203 --> 00:39:42,523
και του κώδικα του Τύπου.

667
00:39:45,843 --> 00:39:47,923
Ο δικαστής είπε
ότι υπήρχαν ισχυρές ενδείξεις

668
00:39:48,003 --> 00:39:50,523
ότι ο μυστικός δημοσιογράφος
της The Sun on Sunday

669
00:39:50,603 --> 00:39:53,123
είχε πει ψέματα και παραποίησε στοιχεία.

670
00:39:53,203 --> 00:39:55,203
Η εφημερίδα απέλυσε τον άνθρωπο,

671
00:39:55,323 --> 00:39:56,683
γνωστό ως "Ο Ψεύτικος Σεΐχης".

672
00:39:59,123 --> 00:40:01,203
Αμέσως μετά, του απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

673
00:40:01,683 --> 00:40:02,683
Ήταν καταπληκτικό.

674
00:40:03,203 --> 00:40:06,203
Καιρός ήταν να αντιμετωπίσει

675
00:40:06,883 --> 00:40:08,683
τις συνέπειες των πράξεών του.

676
00:40:09,683 --> 00:40:12,483
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2016

677
00:40:16,603 --> 00:40:20,003
Η δίκη του δημοσιογράφου Μάζερ Μαχμούντ,
γνωστού ως Ψεύτικος Σεΐχης,

678
00:40:20,083 --> 00:40:21,883
ξεκίνησε στο Ολντ Μπέιλι.

679
00:40:21,963 --> 00:40:23,923
Μαζί με τον πρώην οδηγό του, Άλαν Σμιθ,

680
00:40:24,003 --> 00:40:26,443
κατηγορούνται
για παρακώλυση της δικαιοσύνης

681
00:40:26,523 --> 00:40:30,123
σε σχέση με τη δίκη
της τραγουδίστριας Τουλίσα Κοντόσταβλος.

682
00:40:33,683 --> 00:40:34,603
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

683
00:40:34,683 --> 00:40:35,963
Στεναχωρήθηκα πολύ

684
00:40:36,563 --> 00:40:37,843
που ο Μαζ βρέθηκε

685
00:40:37,923 --> 00:40:39,163
ΝΙΛ ΓΟΥΟΛΙΣ
NEWS OF THE WORLD

686
00:40:39,203 --> 00:40:43,003
σε αυτήν την κατάσταση
και κατέληξε σε δίκη.

687
00:40:44,363 --> 00:40:47,123
Υπήρξε κάποια αντίδραση
από τον Μάζερ Μαχμούντ, Ντάνι;

688
00:40:47,203 --> 00:40:49,963
Έχουμε μια δήλωσή του,
μέσω των δικηγόρων του,

689
00:40:50,043 --> 00:40:52,203
που λέει ότι είναι βαθιά απογοητευμένος

690
00:40:52,323 --> 00:40:54,723
με την απόφαση της Εισαγγελίας,

691
00:40:55,123 --> 00:40:58,843
αρνείται τις κατηγορίες
και θα τις αμφισβητήσει στο δικαστήριο.

692
00:41:08,883 --> 00:41:11,523
Πήγα στο Ολντ Μπέιλι για να παρακολουθήσω.

693
00:41:13,643 --> 00:41:16,203
Τον θυμάμαι να φτάνει στο δικαστήριο.

694
00:41:17,363 --> 00:41:20,003
Με δυο φουσκωτούς σε κάθε πλευρά του.

695
00:41:26,923 --> 00:41:28,203
Με ένα ναυτικό μπλε άνορακ

696
00:41:28,323 --> 00:41:30,523
και την κουκούλα στο κεφάλι του.

697
00:41:35,883 --> 00:41:36,963
Καλή διασκέδαση, φίλε.

698
00:41:37,243 --> 00:41:40,603
Ο κόσμος τού φώναζε
ενώ έμπαινε στο δικαστήριο, και

699
00:41:40,883 --> 00:41:42,203
σκεφτόμουν, "Τέλεια",

700
00:41:42,923 --> 00:41:44,563
γιατί φυσικά δεν του άρεσε αυτό.

701
00:41:45,643 --> 00:41:47,323
Τώρα καταλάβαινε πώς είναι.

702
00:41:47,403 --> 00:41:50,323
Έτσι ένιωθε και η Τουλίσα
όταν την έσυρε στο δικαστήριο.

703
00:41:54,123 --> 00:41:57,203
Όταν είδα τον Μάζερ να μπαίνει
στο δικαστήριο, ένιωσα ότι ήταν

704
00:41:57,483 --> 00:42:00,483
ένας άνθρωπος του οποίου ολόκληρη η εικόνα

705
00:42:00,563 --> 00:42:02,083
κατέρρεε γύρω του.

706
00:42:03,403 --> 00:42:05,083
Ο τροχός είχε γυρίσει.

707
00:42:09,963 --> 00:42:14,203
Όταν είδα τον Μάζερ
στο δικαστήριο στο Ολντ Μπέιλι,

708
00:42:15,443 --> 00:42:17,043
φαινόταν νικημένος.

709
00:42:17,803 --> 00:42:20,523
Οι ώμοι του ήταν λίγο κυρτοί,
το κεφάλι χαμηλωμένο.

710
00:42:21,923 --> 00:42:26,363
Αλλά συνέχιζα να έχω την αίσθηση
ότι ήταν απλώς ένας ψυχρός,

711
00:42:26,443 --> 00:42:29,163
αναίσθητος άνθρωπος που στεκόταν εκεί.

712
00:42:32,323 --> 00:42:33,883
Ο Μαχμούντ δεν δήλωσε ένοχος.

713
00:42:33,963 --> 00:42:35,683
Προσπάθησε να αποφύγει την ευθύνη.

714
00:42:36,363 --> 00:42:37,643
Οπότε, καμία μετάνοια.

715
00:42:40,443 --> 00:42:43,603
Αλλά αυτό που,
κατά τη γνώμη μου, τα είπε όλα,

716
00:42:43,683 --> 00:42:45,483
είναι ότι δεν είπε ούτε λέξη.

717
00:42:49,123 --> 00:42:50,923
Ενώ είχε κάνει τα πάντα

718
00:42:51,723 --> 00:42:53,243
για να παγιδεύσει ανθρώπους,

719
00:42:57,323 --> 00:43:01,123
όταν κλήθηκε να εξηγήσει
τις εγκληματικές του πράξεις,

720
00:43:01,203 --> 00:43:03,123
δεν είχε να πει τίποτα. Δηλαδή, εννοώ

721
00:43:03,603 --> 00:43:05,403
τρομερό πράγμα, έτσι;

722
00:43:07,083 --> 00:43:07,923
Απίστευτο.

723
00:43:08,883 --> 00:43:10,643
Έκτακτη είδηση. Έχουμε ετυμηγορία

724
00:43:10,683 --> 00:43:12,683
στη δίκη του λεγόμενου "Ψεύτικου Σεΐχη",

725
00:43:12,803 --> 00:43:15,803
Μάζερ Μαχμούντ,
που κατηγορείται για αλλοίωση στοιχείων

726
00:43:16,003 --> 00:43:19,363
στη δίκη για ναρκωτικά
που αθωώθηκε η Τουλίσα Κοντόσταβλος.

727
00:43:19,443 --> 00:43:22,003
Ας πάμε στον Ρίτσαρντ Λίστερ
στο Ολντ Μπέιλι.

728
00:43:22,083 --> 00:43:23,603
Ποια είναι η ετυμηγορία;

729
00:43:25,203 --> 00:43:27,403
Η ετυμηγορία, Τζοάνα,
είναι ότι και οι δύο,

730
00:43:27,483 --> 00:43:29,483
ο Μάζερ Μαχμούντ, ο "Ψεύτικος Σεΐχης",

731
00:43:29,563 --> 00:43:33,523
και ο πρώην οδηγός του, Άλαν Σμιθ,
κρίθηκαν ένοχοι

732
00:43:33,603 --> 00:43:35,683
συνωμοσίας για παρακώλυση της δικαιοσύνης.

733
00:43:35,883 --> 00:43:38,403
Ναι. Τον φάγαμε τον αλήτη.

734
00:43:39,803 --> 00:43:42,723
-Τι θα ήθελες να πεις;
-Γιατί πείραξες τα στοιχεία;

735
00:43:43,963 --> 00:43:46,003
Θα ζητήσεις συγγνώμη για την Τουλίσα;

736
00:43:46,083 --> 00:43:48,083
-Λυπάσαι;
-Τι έχεις να πεις γι' αυτό;

737
00:43:51,123 --> 00:43:53,283
Όταν βγήκε η ετυμηγορία ενοχής,

738
00:43:53,643 --> 00:43:56,683
ένιωσα μια πραγματική αίσθηση ανακούφισης.

739
00:43:57,443 --> 00:43:59,723
Είπες ψέματα για να πάρεις πρωτοσέλιδο;

740
00:43:59,803 --> 00:44:02,403
Τι λες γι' αυτό;
Ποια είναι η αντίδρασή σου;

741
00:44:04,763 --> 00:44:06,803
Δεν είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τότε

742
00:44:07,283 --> 00:44:09,523
πόσο σημαντικό πραγματικά ήταν για μένα.

743
00:44:09,843 --> 00:44:11,163
Με την καταδίκη του,

744
00:44:11,603 --> 00:44:13,843
σχεδόν ένιωσα σαν να είχα δικαιωθεί.

745
00:44:14,003 --> 00:44:20,003
Ο ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΣΕΪΧΗΣ ΜΠΗΚΕ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

746
00:44:25,523 --> 00:44:28,043
Ο Μάζερ Μαχμούντ,
πιο γνωστός ως "Ψεύτικος Σεΐχης",

747
00:44:28,123 --> 00:44:30,803
ξεκινά τη 15μηνη ποινή φυλάκισης απόψε.

748
00:44:37,243 --> 00:44:40,643
Το πώς ο κόσμος στράφηκε εναντίον του,
ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι.

749
00:44:40,723 --> 00:44:41,923
ΖΙ
ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΜΑΧΜΟΥΝΤ

750
00:44:43,923 --> 00:44:47,283
Ο Μαχμούντ απολύθηκε
από τον εργοδότη του, τη News UK,

751
00:44:47,363 --> 00:44:48,643
του Ρούπερτ Μέρντοχ.

752
00:44:50,043 --> 00:44:53,843
Όσοι έχτισαν την περσόνα του,

753
00:44:55,203 --> 00:44:56,163
τον άφησαν να πέσει.

754
00:45:00,043 --> 00:45:03,443
Για εκείνον, το ότι έχασε το κύρος

755
00:45:04,203 --> 00:45:05,283
και τη φήμη,

756
00:45:06,563 --> 00:45:08,603
πρέπει να ήταν πάρα πολύ δύσκολο.

757
00:45:12,643 --> 00:45:14,203
Σε μια στιγμή,

758
00:45:15,443 --> 00:45:17,003
απλώς εξαφανίστηκαν.

759
00:45:20,843 --> 00:45:23,763
Δεν θα ήθελε καθόλου

760
00:45:23,843 --> 00:45:26,443
να τον θυμούνται περισσότερο γι' αυτό.

761
00:45:27,603 --> 00:45:28,643
Ότι πήγε φυλακή.

762
00:45:28,723 --> 00:45:30,603
Θα τον σκότωνε κάτι τέτοιο

763
00:45:30,683 --> 00:45:31,923
ΠΟΛ ΣΑΜΡΑΪ
NEWS OF THE WORLD

764
00:45:32,003 --> 00:45:33,283
γιατί σβήνει τα:

765
00:45:33,363 --> 00:45:36,163
"Δημοσιογράφος της Χρονιάς',
"Είδηση της Χρονιάς",

766
00:45:36,243 --> 00:45:38,043
σβήνει όλα αυτά τα βραβεία.

767
00:45:38,123 --> 00:45:40,443
Και είναι κρίμα,

768
00:45:40,523 --> 00:45:43,963
γιατί έκανε και καλά πράγματα.

769
00:45:44,563 --> 00:45:49,883
Ξεχνιέται η κορυφαία δημοσιογραφία

770
00:45:51,163 --> 00:45:53,443
λόγω αυτού που συνέβη
στο τέλος της καριέρας του.

771
00:45:56,603 --> 00:45:59,603
Αναρωτήθηκα
αν τον είχαν επιβλέψει πιο στενά

772
00:46:00,763 --> 00:46:03,443
στη διάρκεια όλης της καριέρας του,

773
00:46:03,523 --> 00:46:05,083
αν θα είχε συμβεί αυτό.

774
00:46:08,403 --> 00:46:10,483
Ίσως άλλοι τον έφτασαν σε αυτό το σημείο.

775
00:46:18,683 --> 00:46:20,243
Ο Μάζερ Μαχμούντ, για μένα,

776
00:46:20,843 --> 00:46:23,203
στη διάρκεια της 30χρονης καριέρας του,

777
00:46:23,763 --> 00:46:25,603
είχε μεταμφιεστεί σε καλό παιδί,

778
00:46:27,283 --> 00:46:28,843
ενώ στην πραγματικότητα ήταν

779
00:46:30,043 --> 00:46:34,323
ένας σατανικός τύπος
που κατέστρεφε ζωές και καριέρες.

780
00:46:36,883 --> 00:46:37,923
Δεν τον ένοιαζε.

781
00:46:38,003 --> 00:46:40,723
Έκανε ό,τι χρειαζόταν

782
00:46:40,803 --> 00:46:43,523
για να βγάλει λαβράκι
και αυτό δεν είναι δημοσιογραφία.

783
00:46:46,683 --> 00:46:49,443
Έφτιαχνε ιστορίες

784
00:46:51,163 --> 00:46:53,523
για να κάνουν πρωτοσέλιδο.

785
00:46:56,643 --> 00:46:59,883
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

786
00:46:59,963 --> 00:47:01,483
Αυτό ήταν το μότο του.

787
00:47:02,763 --> 00:47:04,443
Ακόμα κι αν σήμαινε καταστροφή

788
00:47:04,523 --> 00:47:07,203
ή προσπάθεια καταστροφής ζωών,
όπως με την Τουλίσα.

789
00:47:07,323 --> 00:47:10,243
Δεν έχει αίσθηση ενοχής, καμία συνείδηση,

790
00:47:11,003 --> 00:47:11,883
καμία ηθική.

791
00:47:18,803 --> 00:47:24,523
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

792
00:47:27,363 --> 00:47:29,043
Όταν αποφυλακίστηκε,

793
00:47:30,443 --> 00:47:31,723
εξαφανίστηκε.

794
00:47:35,283 --> 00:47:37,163
Υπάρχει τεράστιο ενδιαφέρον

795
00:47:37,243 --> 00:47:39,403
για το πού βρίσκεται και τι κάνει.

796
00:47:39,883 --> 00:47:41,163
Να αποκαλυφθεί.

797
00:47:44,163 --> 00:47:46,763
Αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι.

798
00:47:51,083 --> 00:47:51,923
Είναι έξυπνος.

799
00:47:52,923 --> 00:47:55,043
Είναι έξυπνος. Θα επιβιώσει.

800
00:47:59,763 --> 00:48:03,283
Υπήρχε μια φήμη ότι δούλευε
ως ελεύθερος επαγγελματίας με άλλο όνομα.

801
00:48:04,923 --> 00:48:06,643
Ότι δουλεύει σε άλλη εφημερίδα.

802
00:48:08,083 --> 00:48:09,523
Αλλά κανείς δεν ξέρει.

803
00:48:13,803 --> 00:48:15,883
Και πάλι, μέσα στη μυστικότητα.

804
00:48:18,883 --> 00:48:21,123
Κι έτσι, πιθανώς,

805
00:48:21,203 --> 00:48:23,523
νιώθει πιο άνετα.

806
00:48:34,283 --> 00:48:36,683
Σου αρέσουν πολύ
τα ρούχα του "Ψεύτικου Σεΐχη";

807
00:48:36,763 --> 00:48:38,163
-Μίλησέ μας.
-Πάρα πολύ.

808
00:48:38,243 --> 00:48:39,523
Πέρασα πολύ ωραία.

809
00:48:41,123 --> 00:48:43,083
Όλα τα παραφερνάλια του σεΐχη είναι

810
00:48:43,163 --> 00:48:44,603
μια εκλεπτυσμένη παράσταση.

811
00:48:45,163 --> 00:48:46,243
Τη γλιτώνεις.

812
00:48:47,443 --> 00:48:49,163
Λες "τη γλιτώνεις".

813
00:48:49,243 --> 00:48:50,323
Νιώθεις ποτέ

814
00:48:50,883 --> 00:48:53,003
λίγο άβολα με τον εαυτό σου

815
00:48:53,083 --> 00:48:55,003
για τον τρόπο που λειτουργείς;

816
00:48:55,083 --> 00:48:57,043
Καθόλου. Είμαι περήφανος για ό,τι κάνω.

817
00:48:57,123 --> 00:48:58,323
Αλλιώς δεν θα το έκανα.

818
00:48:59,603 --> 00:49:02,123
-Μάζερ Μαχμούντ, ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Χαρά μου.

819
00:49:05,803 --> 00:49:11,723
Ο Μάζερ Μαχμούντ προσεγγίστηκε
για σχολιασμό, αλλά δεν ανταποκρίθηκε.

820
00:49:11,803 --> 00:49:17,723
Η εφημερίδα News UK προσεγγίστηκε
για σχολιασμό, αλλά δεν ανταποκρίθηκε.

821
00:50:15,643 --> 00:50:17,643
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά

822
00:50:17,723 --> 00:50:19,723
Επιμέλεια Επιμέλεια: Σύλβια Τσάτσαρη