1
00:00:06,283 --> 00:00:09,563
‫סדרה זו כוללת שחזורים דרמטיים
המבוססים על עדויות.‬

2
00:00:09,643 --> 00:00:12,643
‫דמויות ואירועים מסוימים
שונו או אוחדו.‬

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,683
‫זו סדרה בת שלושה חלקים
ויש לצפות בתוכנו של כל פרק‬

4
00:00:15,763 --> 00:00:19,763
‫ולהבין אותו בהקשר של הסדרה כולה.‬

5
00:00:28,283 --> 00:00:30,243
‫ערב טוב,
ברוכים הבאים לחדשות הבי-בי-סי.‬

6
00:00:30,323 --> 00:00:33,243
‫לאחר ימים של לחץ עז וכעס ציבורי‬

7
00:00:33,363 --> 00:00:34,723
‫על שערוריית הפריצות לטלפון,‬

8
00:00:35,003 --> 00:00:37,803
‫בניוז אוף דה וורלד,
העיתון הגדול והנמכר ביותר במדינה,‬

9
00:00:37,883 --> 00:00:39,483
‫הודיעו שמהדורת יום ראשון הקרוב‬

10
00:00:39,603 --> 00:00:40,803
‫תהיה האחרונה שלהם.‬

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,403
‫המשטרה חוקרת את ההאשמות לפריצת הטלפונים‬

12
00:00:43,483 --> 00:00:45,643
‫ואמרה שהם עובדים על רשימה‬

13
00:00:45,723 --> 00:00:48,363
‫של 4,000 קורבנות אפשריים.‬

14
00:00:48,443 --> 00:00:50,603
‫אני מזועזע כל כך ממה שקרה,‬

15
00:00:50,683 --> 00:00:54,123
‫קורבנות רצח,
קורבנות פעולות טרור שפרצו לטלפונים שלהם,‬

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
‫זאת פשוט חרפה.‬

17
00:00:56,163 --> 00:00:57,083
‫בוצעו מעצרים‬

18
00:00:57,323 --> 00:00:59,683
‫של עורכים, מנהלים ועיתונאים,‬

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,163
‫כולם מעורבים בשערורייה.‬

20
00:01:03,283 --> 00:01:05,603
‫ואז כולם רדפו אותנו,‬

21
00:01:06,123 --> 00:01:08,163
‫למרות שעשינו דברים נהדרים‬

22
00:01:08,843 --> 00:01:10,683
‫וכלאנו הרבה אנשים רעים,‬

23
00:01:11,043 --> 00:01:13,123
‫פשוט הפכנו לנבלים של הסיפור.‬

24
00:01:13,523 --> 00:01:15,323
‫זו פשיטת רגל מוסרית,‬

25
00:01:15,443 --> 00:01:17,203
‫ואתה פשטת רגל מבחינה מוסרית.‬

26
00:01:17,403 --> 00:01:19,323
‫כל הרעיון של חופש העיתונות...‬

27
00:01:19,443 --> 00:01:20,763
‫- אני...
- הוא מסך עשן‬

28
00:01:20,843 --> 00:01:23,283
‫למכירת עיתונים מלאי רכילות ושטויות,‬

29
00:01:23,363 --> 00:01:25,043
‫אתם מסתתרים מאחוריו כשהנושא עולה.‬

30
00:01:25,123 --> 00:01:26,523
‫אלו שטויות מוחלטות.‬

31
00:01:28,283 --> 00:01:29,123
‫תודה ולהתראות‬

32
00:01:29,203 --> 00:01:31,243
‫זה היה המאורע בוופינג אתמול בלילה‬

33
00:01:31,323 --> 00:01:35,363
‫כשהעובדים נפרדו לשלום
מהעיתון שלהם ומהעבודות שלהם.‬

34
00:01:37,403 --> 00:01:40,763
‫אני זוכרת ששמעתי שניוז אוף דה וורלד נסגר‬

35
00:01:41,163 --> 00:01:42,563
‫והייתי מרוצה כל כך,‬

36
00:01:42,643 --> 00:01:45,203
‫הייתי מרוצה כל כך לראות את הסוף של זה.‬

37
00:01:45,403 --> 00:01:47,043
‫אני ממש דמיינתי...‬

38
00:01:47,203 --> 00:01:49,443
‫את דסק החדשות שלהם,‬

39
00:01:49,523 --> 00:01:52,763
‫את הכיסאות הריקים והשולחנות שפונו,‬

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
‫ופשוט חשבתי, "נפלא."‬

41
00:01:56,203 --> 00:01:57,443
‫ניוז אוף דה וורלד‬

42
00:01:58,043 --> 00:02:01,083
‫חשבתי שזה יהיה הסוף של מאזר מחמוד,‬

43
00:02:03,163 --> 00:02:04,003
‫אבל זה לא היה.‬

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,203
‫משפטו של מאזר מחמוד,
העיתונאי שידוע בכינוי "השיח' המזויף",‬

45
00:02:20,283 --> 00:02:22,323
‫נפתח באולד ביילי.‬

46
00:02:24,843 --> 00:02:27,483
‫זה היה כזה לא ייאמן שזה פשוט ייאמן.‬

47
00:02:27,603 --> 00:02:29,323
‫זה לא יכול להיות מזויף.‬

48
00:02:33,643 --> 00:02:37,483
‫במשך 30 שנה
הוא התענג על הסתרת זהותו.‬

49
00:02:38,843 --> 00:02:41,083
‫האנונימיות שלו, החשאיות שלו,‬

50
00:02:41,403 --> 00:02:44,363
‫היו המפתח לכל ההצגה שלו.‬

51
00:02:46,443 --> 00:02:49,123
‫מי שהגדיר עצמו כ"מלך העוקץ",‬

52
00:02:49,203 --> 00:02:52,443
‫מגיע לבית המשפט בכל יום
תחת מעטה של כיסוי ראש.‬

53
00:02:54,123 --> 00:02:56,923
‫אני חושב שהוא היה אדם אכזר, רמאי,‬

54
00:02:57,003 --> 00:02:58,883
‫וחסר רחמים.‬

55
00:03:00,123 --> 00:03:03,283
‫מאזר מחמוד עמד מאחורי
סקופים ענקיים של צהובונים.‬

56
00:03:03,363 --> 00:03:06,483
‫דברים כמו חשיפת מכירת משחקים
בקריקט הפקיסטני,‬

57
00:03:06,563 --> 00:03:08,963
‫ותוכנית לחטוף את ויקטוריה בקהאם.‬

58
00:03:11,563 --> 00:03:13,363
‫מאז ניצל את הקריקטורה הזו‬

59
00:03:14,123 --> 00:03:16,683
‫שלפיה כסף לא מהווה בעיה‬

60
00:03:16,763 --> 00:03:19,563
‫ואם התקרבת, יכולת לקבל נתח ממנו.‬

61
00:03:28,003 --> 00:03:29,403
‫אני שונאת לומר את זה,‬

62
00:03:29,483 --> 00:03:32,203
‫הוא טוב מאוד, מאוד, מאוד במה שהוא עושה.‬

63
00:03:38,683 --> 00:03:44,683
‫השיח' המזויף‬

64
00:03:48,963 --> 00:03:51,003
‫עיתון הסאן יצא מחר.‬

65
00:03:51,083 --> 00:03:53,723
‫פברואר 2012‬

66
00:03:54,763 --> 00:03:58,643
‫עיתון הסאן ביום ראשון
יצא לאור לראשונה בסוף השבוע הבא.‬

67
00:04:01,243 --> 00:04:03,883
‫בהמשך לסגירת ניוז אוף דה וורלד
ביולי האחרון,‬

68
00:04:03,963 --> 00:04:05,843
‫בעקבות שערוריית הפריצות לטלפון.‬

69
00:04:08,043 --> 00:04:10,283
‫רופרט מרדוק לא אהב את הרעיון‬

70
00:04:10,363 --> 00:04:14,283
‫שלא יהיה לו עיתון יום ראשון‬

71
00:04:14,363 --> 00:04:17,403
‫כי הוא עדיין האמין שיש לזה שוק גדול‬

72
00:04:17,763 --> 00:04:20,403
‫וככה הרעיון לעיתון הסאן ביום ראשון נולד...‬

73
00:04:20,483 --> 00:04:21,803
‫פול קוניו
ניוז אוף דה וורלד‬

74
00:04:21,883 --> 00:04:26,203
‫עם הרעיון שהוא חייב להיות נקי
מניוז אוף דה וורלד.‬

75
00:04:26,283 --> 00:04:27,123
‫הסאן‬

76
00:04:27,203 --> 00:04:29,803
‫המהדורה הראשונה של הסאן של יום ראשון,
מה דעתכם?‬

77
00:04:30,843 --> 00:04:34,643
‫למאזר היה המוניטין של עיתונאי שנולד לשרוד.‬

78
00:04:35,483 --> 00:04:38,123
‫הוא מעולם לא הואשם בפריצות לטלפון‬

79
00:04:38,203 --> 00:04:40,363
‫או קושר ישירות לפריצות לטלפון‬

80
00:04:40,923 --> 00:04:44,483
‫אז הוא קיבל משרה
בעיתון הסאן ביום ראשון.‬

81
00:04:52,803 --> 00:04:56,203
‫אני חושבת שכשניוז אוף דה וורלד נסגר,
היה שינוי אדיר‬

82
00:04:56,283 --> 00:04:59,363
‫באופן שבו אנשים התייחסו לעיתונות...‬

83
00:04:59,483 --> 00:05:00,603
‫אילייה פוקס‬

84
00:05:00,683 --> 00:05:03,483
‫והייתה פחות סובלנות למעשים לא הולמים‬

85
00:05:03,843 --> 00:05:06,563
‫ועיתונאים נאלצו להיות זהירים יותר.‬

86
00:05:07,803 --> 00:05:09,963
‫אני חושבת שמאזר מחמוד לא קלט את זה.‬

87
00:05:14,563 --> 00:05:15,963
‫בעיתון הסאן,‬

88
00:05:16,163 --> 00:05:19,563
‫הוא ניסה לבסס עצמו מחדש כמלך העוקץ.‬

89
00:05:19,763 --> 00:05:22,803
‫הוא רצה להשאיר חותם, "זה אני, חזרתי,‬

90
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
‫"תאכלו את הלב."‬

91
00:05:26,803 --> 00:05:30,643
‫כשמאזר הצטרף לעיתון הסאן ביום ראשון,
אני חושבת שהופעל עליו...‬

92
00:05:31,403 --> 00:05:35,003
‫לחץ רב להשיג כתבה גדולה מהר‬

93
00:05:35,083 --> 00:05:38,283
‫כי הוא תמיד היה במשימה להוכיח את עצמו.‬

94
00:05:38,363 --> 00:05:40,683
‫ואתה טוב כמו הכתבה האחרונה שלך.‬

95
00:05:41,083 --> 00:05:43,603
‫ובמקרה שלו, כל הכתבות שלו היו גדולות,‬

96
00:05:43,683 --> 00:05:45,163
‫אז היה צורך בכתבה גדולה יותר.‬

97
00:05:46,683 --> 00:05:48,883
‫אני עושה טעויות שאני לומדת מהן‬

98
00:05:49,723 --> 00:05:50,963
‫כי אני צעירה‬

99
00:05:51,643 --> 00:05:52,923
‫כן, אני צעירה‬

100
00:05:54,003 --> 00:05:56,523
‫אני מצטערת שבכלל לא סיימתי‬

101
00:05:57,363 --> 00:05:58,843
‫כי אני צעירה‬

102
00:05:59,283 --> 00:06:00,643
‫כן, אני צעירה‬

103
00:06:01,523 --> 00:06:03,723
‫טוליסה הייתה כוכבת פופ.‬

104
00:06:05,363 --> 00:06:08,403
‫היא הייתה אישיות טלוויזיונית‬

105
00:06:08,483 --> 00:06:09,843
‫ואנשים הכירו אותה‬

106
00:06:09,923 --> 00:06:13,283
‫כי היא הייתה שופטת באקס פקטור.‬

107
00:06:14,483 --> 00:06:15,763
‫טוליסה!‬

108
00:06:15,843 --> 00:06:17,643
‫אוי, לא, טוליסה!‬

109
00:06:17,723 --> 00:06:20,443
‫היא הופיעה על המסכים שלנו בכל מוצאי שבת,‬

110
00:06:20,523 --> 00:06:21,683
‫שעות השיא בטלוויזיה.‬

111
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
‫חשבתי שהיא נהדרת,‬

112
00:06:25,643 --> 00:06:29,523
‫וגם הבת שלי אהבה
ועדיין אוהבת את אן-דאבז, וגם אני.‬

113
00:06:35,723 --> 00:06:37,723
‫אבל עסקי השעשועים
יכולים להיות אכזריים.‬

114
00:06:39,843 --> 00:06:42,003
‫טוליסה אישרה את החדשות הצפויות מאוד,‬

115
00:06:42,083 --> 00:06:44,443
‫שהיא עוזבת את אקס פקטור.‬

116
00:06:44,523 --> 00:06:45,363
‫בוקר, טוליסה.‬

117
00:06:48,643 --> 00:06:51,603
‫לצערה של טוליסה,
היא בדיוק עזבה את אקס פקטור,‬

118
00:06:53,363 --> 00:06:57,403
‫מה שבאופן כמעט ודאי הפך אותה לפגיעה‬

119
00:06:57,723 --> 00:06:59,443
‫ולמטרת עוקץ אידאלית.‬

120
00:07:03,963 --> 00:07:06,843
‫מאי 2013‬

121
00:07:08,643 --> 00:07:13,243
‫פנו אליי שני מפיקי סרטים.‬

122
00:07:13,323 --> 00:07:14,163
‫קולה של טוליסה‬

123
00:07:14,243 --> 00:07:16,883
‫הם רצו אותי לתפקיד ראשי ענק‬

124
00:07:16,963 --> 00:07:20,443
‫בהפקה בוליוודית/הוליוודית.‬

125
00:07:20,603 --> 00:07:23,843
‫בסך הכול הציעו לי בין שלושה ל-3.5 מיליון.‬

126
00:07:25,803 --> 00:07:28,443
‫חשבתי לעצמי, "וואו, זו התגשמות חלום."‬

127
00:07:31,843 --> 00:07:33,283
‫מאז היה...‬

128
00:07:33,363 --> 00:07:35,483
‫ניל וואליס
עורך ראשי בניוז אוף דה וורלד‬

129
00:07:35,563 --> 00:07:37,523
‫עיתונאי חוקר נהדר.‬

130
00:07:37,603 --> 00:07:40,643
‫המיומנות שלו הייתה...‬

131
00:07:41,843 --> 00:07:43,203
‫לראות מצב,‬

132
00:07:44,403 --> 00:07:46,883
‫להבין כיצד לגשת אליו‬

133
00:07:48,483 --> 00:07:50,043
‫ומהר מאוד‬

134
00:07:50,803 --> 00:07:52,003
‫לקבוע מסלול‬

135
00:07:53,523 --> 00:07:55,123
‫שיאחד את הכול למקשה אחת.‬

136
00:07:58,243 --> 00:08:00,323
‫ימי השיח' המזויף שלו הסתיימו‬

137
00:08:00,643 --> 00:08:03,283
‫כי אנשים ידעו עליו,‬

138
00:08:03,363 --> 00:08:04,483
‫הם קראו עליו.‬

139
00:08:04,563 --> 00:08:06,723
‫לכן היה עליו לאמץ דמות אחרת,‬

140
00:08:06,803 --> 00:08:08,523
‫והוא הפך...‬

141
00:08:09,043 --> 00:08:12,123
‫למפיק בוליוודי מצליח מאוד.‬

142
00:08:12,803 --> 00:08:14,043
‫קומו מטרופוליטן
לונדון‬

143
00:08:14,123 --> 00:08:16,963
‫כשראיתי את הצילומים,
היה לי ברור מאוד‬

144
00:08:17,043 --> 00:08:18,683
‫שזה היה עוקץ טיפוסי.‬

145
00:08:19,203 --> 00:08:21,403
‫הכול תוכנן בקפידה,‬

146
00:08:21,483 --> 00:08:23,963
‫אפילו עד לרמה שהושיבו אותה‬

147
00:08:24,043 --> 00:08:28,003
‫במיקום המדויק
לתצפית של המצלמה הנסתרת שלו.‬

148
00:08:28,603 --> 00:08:32,323
‫בסדר, סיפור המסגרת, בקצרה,
זה שאנחנו רוצים בחורה אנגלייה.‬

149
00:08:33,723 --> 00:08:35,763
‫סוג של... מ...‬

150
00:08:35,843 --> 00:08:37,803
‫- מדובר באישה ממעמד גבוה...
- לא.‬

151
00:08:39,043 --> 00:08:40,643
‫על מנת להשיג את מבוקשו,‬

152
00:08:40,683 --> 00:08:43,683
‫הוא היה צריך לשקף את רצונות האדם‬

153
00:08:43,803 --> 00:08:45,483
‫שישב מולו.‬

154
00:08:45,563 --> 00:08:47,883
‫הוא היה משכנע באופן מופלא.‬

155
00:08:47,923 --> 00:08:49,403
‫הוא שיכר אותה,‬

156
00:08:50,323 --> 00:08:53,003
‫הוא הציע לה את כל העולם, ו...‬

157
00:08:53,443 --> 00:08:56,283
‫הצילומים מוכיחים שהיא התרגשה מזה.‬

158
00:08:56,523 --> 00:08:57,683
‫אנחנו רוצים סוג של...‬

159
00:08:58,203 --> 00:09:00,163
‫- אני עושה מבטא קוקני.
- מישהי מ...‬

160
00:09:01,243 --> 00:09:03,163
‫מרקע חברתי נמוך מאוד.‬

161
00:09:03,243 --> 00:09:04,083
‫- כן.
- מושלם.‬

162
00:09:05,083 --> 00:09:06,003
‫לפני הלילה.‬

163
00:09:11,763 --> 00:09:13,763
‫מאזר מחמוד היה תקוע קצת‬

164
00:09:13,803 --> 00:09:17,683
‫כי היא לא עשתה שום דבר לא חוקי,
היא לא צרכה סמים,‬

165
00:09:17,763 --> 00:09:19,683
‫אבל מאזר היה עקשן‬

166
00:09:19,763 --> 00:09:23,563
‫והוא ימצא דרך להשיג את הכתבה
בכל אמצעי אפשרי.‬

167
00:09:25,203 --> 00:09:26,363
‫דבר לא הדאיג אותו,‬

168
00:09:26,443 --> 00:09:29,163
‫אם לכתבה היה סיפור טוב,
הוא היה הולך על זה‬

169
00:09:29,243 --> 00:09:30,123
‫ולא היה יורד מזה‬

170
00:09:30,203 --> 00:09:33,243
‫רק בגלל שזה נראה קשה.‬

171
00:09:33,883 --> 00:09:35,563
‫והוא היה נחוש.‬

172
00:09:37,563 --> 00:09:40,083
‫הוא הניח לזה למשך שבוע או שבועיים,
יצר איתה קשר,‬

173
00:09:40,403 --> 00:09:43,363
‫ושאל אותה אם היא מכירה מישהו
שיכול לספק לו סמים.‬

174
00:09:46,083 --> 00:09:49,683
‫עכשיו, היא רצתה להרשים אותו,
היא רצתה את העבודה.‬

175
00:09:50,283 --> 00:09:53,203
‫טוליסה אמרה שהיא יצרה קשר עם מישהו‬

176
00:09:53,283 --> 00:09:56,443
‫ואמרה לו להעמיד פנים
שהוא יוכל להשיג למאז סמים‬

177
00:09:56,523 --> 00:09:58,283
‫כדי שתיראה כמישהי עם חוכמת רחוב.‬

178
00:09:59,363 --> 00:10:03,083
‫אבל האדם הזה באמת סיפק למאז קוקאין.‬

179
00:10:04,483 --> 00:10:05,923
‫וזה היה מספיק בשביל הכתבה.‬

180
00:10:06,243 --> 00:10:12,243
‫כתבה בלעדית
עסקת הקוקאין המבישה של טוליסה‬

181
00:10:20,363 --> 00:10:22,443
‫החיים שלי נהרסו,‬

182
00:10:22,523 --> 00:10:23,883
‫הם נגמרו.‬

183
00:10:28,243 --> 00:10:30,803
‫אני רק רוצה את החיים שלי בחזרה.‬

184
00:10:33,563 --> 00:10:35,123
‫הם הרסו אותי.‬

185
00:10:36,683 --> 00:10:40,763
‫זה לעולם לא היה קורה
אלמלא הם יצרו את המצב.‬

186
00:10:40,803 --> 00:10:42,763
‫הם גרמו לזה לקרות.‬

187
00:10:43,563 --> 00:10:46,923
‫זה לעולם לא היה קורה
אלמלא הם גרמו לזה לקרות.‬

188
00:10:47,043 --> 00:10:49,923
‫הם גרמו לזה לקרות.‬

189
00:10:55,803 --> 00:10:58,043
‫דצמבר 2013‬

190
00:10:58,123 --> 00:11:00,123
‫הזמרת ושופטת אקס פקטור לשעבר,‬

191
00:11:00,203 --> 00:11:01,563
‫טוליסה קונטוסטבלוס,‬

192
00:11:01,643 --> 00:11:03,963
‫התייצבה בבית המשפט
בשל אישומי עבירות סמים.‬

193
00:11:09,363 --> 00:11:12,563
‫טוליסה נאלצה לפלס את דרכה
דרך המוני צלמים,‬

194
00:11:12,643 --> 00:11:15,643
‫צוותי חדשות וכתבים,
בדרכה לאולם המשפט מספר אחת.‬

195
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
‫היא מואשמת במעורבות‬

196
00:11:19,843 --> 00:11:23,043
‫באספקת סמים קשים לכתב סמוי.‬

197
00:11:31,363 --> 00:11:32,203
‫טוליסה!‬

198
00:11:36,723 --> 00:11:39,123
‫אני אמסור הצהרה קצרה בשם טוליסה.‬

199
00:11:40,683 --> 00:11:43,683
‫טוליסה הואשמה בעבירה פלילית חמורה‬

200
00:11:44,123 --> 00:11:46,363
‫שעליה היא השיבה היום שאינה אשמה.‬

201
00:11:47,683 --> 00:11:49,403
‫כפי שדווח באופן נרחב,‬

202
00:11:50,083 --> 00:11:52,843
‫כל התיק הזה נוצר‬

203
00:11:53,283 --> 00:11:56,563
‫על ידי מאזר מחמוד,
המכונה לפעמים "השיח' המזויף".‬

204
00:11:58,083 --> 00:12:00,763
‫טוליסה היא האחרונה בשורה ארוכה של אנשים‬

205
00:12:01,203 --> 00:12:04,083
‫ששימשו כחומר לעיתונאים חמדנים.‬

206
00:12:04,243 --> 00:12:06,203
‫- טוליסה.
- טוליסה, אני אוהב אותך!‬

207
00:12:06,283 --> 00:12:09,203
‫אני זוכר שקראתי את הכתבה על טוליסה,‬

208
00:12:09,843 --> 00:12:11,723
‫וחשבתי שזה בדיוק מה שעשינו.‬

209
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
‫סטיב גרייסון
צלם של ניוז אוף דה וורלד‬

210
00:12:13,843 --> 00:12:17,003
‫אין שום הבדל.
זה בדיוק מה שמחמוד עשה‬

211
00:12:17,163 --> 00:12:18,523
‫לאמה מורגן.‬

212
00:12:22,883 --> 00:12:24,163
‫זו אותה כתבה.‬

213
00:12:24,603 --> 00:12:25,443
‫נתפסה על חם!‬

214
00:12:25,523 --> 00:12:26,763
‫הכותרת הייתה,‬

215
00:12:27,043 --> 00:12:29,443
‫"נערת עמוד שלוש
חרפת הסמים."‬

216
00:12:31,163 --> 00:12:35,003
‫כשראיתי את הכתבה על טוליסה,‬

217
00:12:35,083 --> 00:12:37,163
‫ידעתי בדיוק מה קרה.‬

218
00:12:37,243 --> 00:12:39,323
‫הסתכלתי על שם הכתב, וכמובן,‬

219
00:12:39,403 --> 00:12:42,003
‫וזה היה מאזר מחמוד,
עושה את תרגיליו הישנים.‬

220
00:12:42,083 --> 00:12:42,923
‫מאת מאזר מחמוד‬

221
00:12:43,003 --> 00:12:46,203
‫רציתי לצעוק ולומר,
"לא, הוא עשה את זה גם לי,‬

222
00:12:46,283 --> 00:12:47,923
‫"לפני שנים רבות מאוד."‬

223
00:12:48,003 --> 00:12:49,843
‫הפרטים היו שונים מעט,‬

224
00:12:50,283 --> 00:12:52,563
‫אבל דרך הפעולה שלו‬

225
00:12:52,643 --> 00:12:54,363
‫הייתה זהה לחלוטין.‬

226
00:12:57,963 --> 00:13:01,363
‫הדבר ששמתי לב אליו בעוקצים של מאזר‬

227
00:13:01,843 --> 00:13:05,163
‫זה שלמרות שהקורבנות שלו
יכולים להיות שונים מאוד, הוא עדיין...‬

228
00:13:05,243 --> 00:13:06,083
‫נועזת‬

229
00:13:06,563 --> 00:13:08,043
‫השתמש באותה תוכנית.‬

230
00:13:08,403 --> 00:13:10,043
‫הוא עדיין מכר להם את החלום,‬

231
00:13:10,523 --> 00:13:12,043
‫הוא נתן להם את מה שהם רצו.‬

232
00:13:12,123 --> 00:13:14,323
‫הוא נופף בפיתיון הגדול ביותר,‬

233
00:13:14,643 --> 00:13:16,883
‫בידיעה שהם יבלעו אותו,‬

234
00:13:17,283 --> 00:13:18,963
‫וככה הוא הפיל אותם.‬

235
00:13:19,683 --> 00:13:21,483
‫אני התפתיתי...‬

236
00:13:22,323 --> 00:13:25,283
‫לשטויות של השיח' המזויף‬

237
00:13:25,443 --> 00:13:28,923
‫כי הציעו לי הזדמנות של פעם בחיים.‬

238
00:13:37,963 --> 00:13:40,283
‫טסנו ללנזרוטה.‬

239
00:13:45,123 --> 00:13:47,363
‫אלו היו צילומים חשובים מאוד ללוח שנה.‬

240
00:13:51,283 --> 00:13:53,323
‫הוא אמר שישלמו לי‬

241
00:13:53,403 --> 00:13:56,483
‫הרבה יותר כסף
מכל עבודה אחרת ששילמו לי עליה בעבר.‬

242
00:14:01,483 --> 00:14:04,563
‫אבל הוא שאל אותי
אם אוכל להשיג לו קצת קוקאין.‬

243
00:14:07,483 --> 00:14:09,283
‫רימו אותי.‬

244
00:14:09,363 --> 00:14:12,923
‫עודדו אותי כל כך
שבאמת חשבתי‬

245
00:14:13,003 --> 00:14:16,523
‫שאם הייתי מסרבת,
הייתי עלולה לאבד את העבודה.‬

246
00:14:18,683 --> 00:14:21,883
‫הוא שאל אותי אם אוכל להשיג לו קצת קוקאין‬

247
00:14:21,963 --> 00:14:24,123
‫מבחור בשם בילי.‬

248
00:14:27,083 --> 00:14:31,083
‫בילי קונה את הקוקאין ואנחנו משלמים לו.‬

249
00:14:31,163 --> 00:14:34,083
‫כי מאזר מחמוד שילם לו‬

250
00:14:34,643 --> 00:14:36,483
‫מחשבון ההוצאות.‬

251
00:14:36,563 --> 00:14:39,683
‫"אולי נכניס את זה לכתבה? איזו בדיחה.‬

252
00:14:39,763 --> 00:14:40,923
‫"זה בסדר.‬

253
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
‫"קנינו את הקוקאין עבורה.‬

254
00:14:44,043 --> 00:14:45,243
‫"זה רעיון טוב."‬

255
00:14:45,323 --> 00:14:47,203
‫קנינו את הקוקאין, נתנו לה אותו.‬

256
00:14:47,283 --> 00:14:50,763
‫בילי מקבל תשלום, כולם מקבלים תשלום,
והורסים לה את החיים.‬

257
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
‫דוגמנית העירום
והפתעת הקוקאין‬

258
00:14:55,043 --> 00:14:58,083
‫הוא עצר את הקריירה שלי‬

259
00:14:58,163 --> 00:15:00,603
‫בדיוק לפני הפריצה הגדולה.‬

260
00:15:00,683 --> 00:15:02,283
‫מעולם לא התאוששתי מזה.‬

261
00:15:02,363 --> 00:15:05,203
‫דוגמנית ביום,
סוחרת סמים בלילה‬

262
00:15:07,123 --> 00:15:11,123
‫ופשוט בכיתי ובכיתי ובכיתי,‬

263
00:15:11,843 --> 00:15:14,963
‫ופחדתי כל כך
ממה שאימא שלי ואבא שלי יחשבו.‬

264
00:15:17,923 --> 00:15:19,323
‫אני... אני זוכרת...‬

265
00:15:20,083 --> 00:15:20,923
‫סליחה.‬

266
00:15:22,923 --> 00:15:25,603
‫אני זוכרת שהתקשרתי ודיברתי עם אבא שלי,‬

267
00:15:26,043 --> 00:15:27,083
‫והוא פשוט אמר,‬

268
00:15:28,043 --> 00:15:29,683
‫"את צריכה עזרה?‬

269
00:15:29,763 --> 00:15:31,843
‫"יש לך בעיית סמים?‬

270
00:15:31,923 --> 00:15:34,843
‫"כי נטפל בך, ניקח אותך לגמילה."‬

271
00:15:34,923 --> 00:15:37,283
‫והוא ממש דאג לי‬

272
00:15:37,883 --> 00:15:39,043
‫ואמרתי לא.‬

273
00:15:39,483 --> 00:15:41,563
‫"את יכולה לומר לי את האמת",‬

274
00:15:41,643 --> 00:15:44,123
‫ואני זוכרת שחשבתי
שאפילו אבא שלי מאמין לזה.‬

275
00:15:45,123 --> 00:15:47,243
‫ואחרי זה הכול פשוט...‬

276
00:15:48,403 --> 00:15:50,163
‫הכול הידרדר.‬

277
00:15:50,243 --> 00:15:53,523
‫בלעדי!
מאת מאזר מחמוד‬

278
00:15:54,763 --> 00:15:57,003
‫בסופו של דבר פוטרתי‬

279
00:15:57,083 --> 00:16:00,243
‫בגלל כתבה אחרת,
והיחסים שלי עם מאז התערערו,‬

280
00:16:01,083 --> 00:16:03,523
‫אבל ריחמתי על אמה.‬

281
00:16:03,603 --> 00:16:05,363
‫באמת הרגשתי רע.‬

282
00:16:07,243 --> 00:16:09,963
‫זה בסדר להרגיש רע, אבל עשיתי את זה,‬

283
00:16:10,043 --> 00:16:11,523
‫אבל באמת הרגשתי רע.‬

284
00:16:13,083 --> 00:16:16,363
‫אם אבא שלי תוהה אם זה נכון או לא,‬

285
00:16:16,443 --> 00:16:19,683
‫איך אוכל להשמיע את דבריי בקול רם יותר‬

286
00:16:19,763 --> 00:16:21,563
‫מאשר הקול של ניוז אוף דה וורלד?‬

287
00:16:21,643 --> 00:16:24,163
‫אני לא יכולה לצעוק חזק
כמו שישה מיליון אנשים‬

288
00:16:24,243 --> 00:16:25,683
‫שיקראו עליי.‬

289
00:16:26,803 --> 00:16:29,043
‫הוא היה זורק אותי לכלא אילו היה יכול.‬

290
00:16:29,123 --> 00:16:32,803
‫למזלי, זה היה בספרד,
אז זה היה מחוץ לתחום השיפוט שלנו.‬

291
00:16:32,883 --> 00:16:36,283
‫אילו זה היה קורה בלונדון,
אולי גם אני הייתי נשפטת.‬

292
00:16:43,603 --> 00:16:46,403
‫בית משפט בלונדון
אמר לזמרת טוליסה קונטוסטבלוס‬

293
00:16:46,483 --> 00:16:50,083
‫שהיא תועמד למשפט ביולי
בגין אישומי אספקת סמים.‬

294
00:16:53,763 --> 00:16:56,603
‫שמעתי על המעצר של טוליסה קונטוסטבלוס...‬

295
00:16:56,683 --> 00:16:58,163
‫ג'רמי דין
עורך הדין של טוליסה‬

296
00:16:58,243 --> 00:16:59,683
‫ועקבתי אחרי הסיפור הזה.‬

297
00:17:01,283 --> 00:17:02,843
‫הייתי מעריץ של אן-דאבז,‬

298
00:17:03,883 --> 00:17:05,763
‫והילדים שלי היו צעירים בזמנו,‬

299
00:17:05,843 --> 00:17:08,443
‫כולנו צפינו באקס פקטור בלהיטות
בכל מוצאי שבת.‬

300
00:17:08,523 --> 00:17:10,123
‫ואז, הביטו וראו,‬

301
00:17:10,203 --> 00:17:13,563
‫הפקידה שלי קיבלה שיחה מהאמרגן של טוליסה.‬

302
00:17:13,603 --> 00:17:16,043
‫אז הכול קצת היה מפחיד עבורי.‬

303
00:17:16,123 --> 00:17:18,083
‫הייתי לחוץ מאוד לקראת הפגישה איתה.‬

304
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
‫הפלילו אותך והפילו אותך בפח.‬

305
00:17:24,283 --> 00:17:28,363
‫"פח יקוש" אינה הגנה בפני אישום פלילי.‬

306
00:17:29,123 --> 00:17:30,763
‫אבל שופט‬

307
00:17:30,843 --> 00:17:34,963
‫רשאי להפסיק את ההליכים‬

308
00:17:35,363 --> 00:17:36,603
‫אם הוא או היא חושבים...‬

309
00:17:37,443 --> 00:17:41,523
‫שזה היה פשע שנוצר על ידי מחמוד.‬

310
00:17:41,603 --> 00:17:44,443
‫ומן הסתם, נסיק מהעובדות של המקרה שלך‬

311
00:17:44,523 --> 00:17:46,803
‫וכל העניין של הפיתיון‬

312
00:17:46,843 --> 00:17:49,123
‫של 3.5 מיליון,‬

313
00:17:49,603 --> 00:17:52,723
‫הפיתיון של תפקיד ראשי בסרט,‬

314
00:17:52,803 --> 00:17:54,123
‫ששידלו אותך.‬

315
00:18:01,123 --> 00:18:03,043
‫לא משנה מה גודל הפיתיון...‬

316
00:18:03,123 --> 00:18:04,363
‫מאזר מחמוד מדבר בשנת 2011‬

317
00:18:04,483 --> 00:18:06,843
‫אי אפשר להפיל מישהו בפח
ולגרום לו לבצע פשעים.‬

318
00:18:08,043 --> 00:18:10,563
‫עם זאת, הציבור הרחב חושב‬

319
00:18:10,603 --> 00:18:12,683
‫שבגלל שהציעו להם פיתיון ענק,‬

320
00:18:12,763 --> 00:18:14,803
‫זה מה שגרם לביצוע הפשע.‬

321
00:18:21,203 --> 00:18:22,563
‫רציתי לקחת את התיק הזה,‬

322
00:18:22,803 --> 00:18:24,963
‫כמו שכל איש מקצוע היה רוצה.‬

323
00:18:25,043 --> 00:18:27,963
‫סיכויי ההצלחה היו גבוהים,‬

324
00:18:28,043 --> 00:18:31,723
‫אבל זה גם היה מדאיג מאוד‬

325
00:18:31,803 --> 00:18:33,843
‫כי נראה שהוא בלתי ניתן לעצירה.‬

326
00:18:36,603 --> 00:18:41,283
‫חקרנו את המקרים הישנים של מחמוד
שקדמו למקרה של טוליסה‬

327
00:18:41,363 --> 00:18:43,523
‫ותמונת המצב שיצרתי‬

328
00:18:43,603 --> 00:18:46,243
‫היא שמדובר בעיתונאי‬

329
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
‫שנוהלי העבודה שלו לא אמינים.‬

330
00:18:50,963 --> 00:18:54,603
‫הנאשמים פותו על ידי תמריץ.‬

331
00:18:54,723 --> 00:18:57,243
‫ומחמוד וחבורתו‬

332
00:18:57,723 --> 00:19:01,763
‫בעצם יוצרים ומחוללים את הפשע‬

333
00:19:01,843 --> 00:19:05,123
‫שלאחר מכן הם יגידו שהיה אינטרס ציבורי‬

334
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
‫להעמיד לדין עליו.‬

335
00:19:11,763 --> 00:19:14,123
‫עניין הציבור, מבחינתי, הוא עוולה מוסרית...‬

336
00:19:14,203 --> 00:19:15,483
‫מאזר מחמוד מדבר בשנת 2011‬

337
00:19:15,563 --> 00:19:18,603
‫מן הסתם מעשים פליליים, צביעות,
הונאת הציבור.‬

338
00:19:20,283 --> 00:19:22,963
‫כל 500 החקירות שביצעתי, כל ה-500,‬

339
00:19:23,603 --> 00:19:27,123
‫עמדו בקריטריונים, לדעתי,
ושירתו את האינטרס הציבורי.‬

340
00:19:30,683 --> 00:19:32,443
‫כשמאז השיג‬

341
00:19:32,843 --> 00:19:35,243
‫את הסקופים העצומים האלה,‬

342
00:19:35,763 --> 00:19:38,083
‫אז העיתונים היו נחטפים מהמדפים.‬

343
00:19:38,603 --> 00:19:41,123
‫מאז סיפק את הסחורה כל הזמן.‬

344
00:19:41,243 --> 00:19:42,843
‫העריכו אותו מאוד.‬

345
00:19:43,683 --> 00:19:46,363
‫אבל הוא היה צריך שמישהו ישגיח עליו‬

346
00:19:47,243 --> 00:19:50,763
‫כדי למנוע ממנו מלאבד משליטה
כי הוא היה ממוקד כל כך,‬

347
00:19:51,363 --> 00:19:53,683
‫שהוא פיתח מעין "ראיית מנהרה".‬

348
00:19:55,523 --> 00:19:56,843
‫וכל מה שהיה חשוב לו‬

349
00:19:57,843 --> 00:20:01,283
‫היה לזכות בסקופ הגדול הבא.‬

350
00:20:02,003 --> 00:20:06,043
‫יוני 2014‬

351
00:20:08,843 --> 00:20:11,123
‫קדם-משפט‬

352
00:20:11,203 --> 00:20:12,843
‫- טוליסה.
- טוליסה.‬

353
00:20:14,003 --> 00:20:16,363
‫במקרה של טוליסה,
היה לנו קדם-משפט‬

354
00:20:16,843 --> 00:20:19,683
‫שבו טענו שאסור לאפשר את המשך התביעה.‬

355
00:20:21,923 --> 00:20:26,603
‫טענו שההתנהגות של מחמוד הייתה חסרת מצפון,‬

356
00:20:26,723 --> 00:20:29,923
‫שהראיות נאספו סביב שקרים,‬

357
00:20:30,003 --> 00:20:32,363
‫הונאה ורמאות.‬

358
00:20:32,443 --> 00:20:34,443
‫ההצדקה שלהם לעוקץ‬

359
00:20:34,523 --> 00:20:36,123
‫הייתה הטענה שהיה להם מידע‬

360
00:20:36,243 --> 00:20:38,843
‫שלפיו טוליסה קונטוסטבלוס הייתה סוחרת סמים.‬

361
00:20:40,203 --> 00:20:42,563
‫רצינו לראות את המידע,‬

362
00:20:42,603 --> 00:20:47,083
‫ו/או שיגידו לנו מי סיפק את המידע הזה.‬

363
00:20:47,123 --> 00:20:48,363
‫ולא קיבלנו כלום.‬

364
00:20:50,003 --> 00:20:54,283
‫הרבה מהתיק של טוליסה היה עטוף
בזכויות עיתונאיות לכאורה.‬

365
00:20:54,363 --> 00:20:55,603
‫בית משפט
סאת'ק‬

366
00:20:55,723 --> 00:20:58,243
‫זה בהחלט היה מקרה של דוד וגוליית.‬

367
00:20:58,763 --> 00:21:02,043
‫והיו פעמים שנראה שזה הכריע אותנו, כן.‬

368
00:21:03,923 --> 00:21:06,963
‫באחד הלילות במהלך המשפט,
ישנתי בכיסא שבלשכה שלי.‬

369
00:21:07,043 --> 00:21:10,363
‫עבדתי עד 04:00 או 05:00
וישנתי שעה.‬

370
00:21:10,483 --> 00:21:14,003
‫יצאתי וקניתי חולצה חדשה והלכתי לבית המשפט.‬

371
00:21:14,083 --> 00:21:15,683
‫אבל היה ברור...‬

372
00:21:15,763 --> 00:21:18,763
‫ידענו שמצפה לנו מאבק קשה
בדיון על הטיעונים המשפטיים.‬

373
00:21:23,003 --> 00:21:25,683
‫הוא השקיע יותר מאמץ,‬

374
00:21:25,763 --> 00:21:28,083
‫ואני יודע את זה ממקור ראשון.‬

375
00:21:28,123 --> 00:21:29,843
‫הוא השקיע יותר מאמץ‬

376
00:21:29,963 --> 00:21:32,683
‫בהכנה לדיון בבית המשפט‬

377
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
‫מאשר בכתבה המקורית.‬

378
00:21:38,483 --> 00:21:41,683
‫כי ההרשעה בעצם...‬

379
00:21:42,723 --> 00:21:44,843
‫נתנה תוקף לעבודת העיתונות שלו.‬

380
00:21:48,123 --> 00:21:50,603
‫מחמוד וקבוצתו‬

381
00:21:51,163 --> 00:21:53,923
‫לא שיתפו פעולה בכלל.‬

382
00:21:59,043 --> 00:22:03,043
‫כן, ניסינו נואשות
לגבות הצהרה של עד חשוב מאוד,‬

383
00:22:03,123 --> 00:22:04,963
‫הנהג של מחמוד, אלן סמית.‬

384
00:22:05,483 --> 00:22:06,683
‫והם עמדו בדרכנו.‬

385
00:22:11,283 --> 00:22:13,563
‫רק אחרי הפגישה העיקרית‬

386
00:22:13,643 --> 00:22:16,243
‫בין טוליסה ומחמוד,‬

387
00:22:16,323 --> 00:22:19,003
‫הציעו לטוליסה הסעה הביתה עם נהג,‬

388
00:22:19,083 --> 00:22:20,723
‫כשאלן סמית הוא הנהג.‬

389
00:22:20,803 --> 00:22:24,363
‫והיא דיברה על בני משפחה
שסמים השפיעו עליהם‬

390
00:22:24,923 --> 00:22:28,163
‫והיא הסבירה שזו הסיבה
שהיא מתנגדת לסמים כל כך.‬

391
00:22:30,523 --> 00:22:33,283
‫אלן סמית שמע בבירור את מה שהיא אמרה.‬

392
00:22:36,723 --> 00:22:40,123
‫ואז אנחנו, לאחר שהתלוננו על כך מרות,‬

393
00:22:40,243 --> 00:22:43,243
‫הם נכנעו, מן הסתם, וגבו ממנו הצהרה,‬

394
00:22:43,363 --> 00:22:44,323
‫שבה...‬

395
00:22:45,163 --> 00:22:48,883
‫סמית אמר שטוליסה דיברה נגד סמים במכונית,‬

396
00:22:48,963 --> 00:22:51,043
‫כשחזרה ממלון מטרופוליטן.‬

397
00:22:51,123 --> 00:22:54,643
‫אז ברור שזה היה רגע מדהים.‬

398
00:22:54,723 --> 00:22:56,003
‫בית המשפט סאת'ק‬

399
00:22:56,083 --> 00:22:57,883
‫עכשיו יש לנו הצהרה‬

400
00:22:58,403 --> 00:23:01,323
‫שתומכת בטיעון שלה.‬

401
00:23:01,403 --> 00:23:04,283
‫אז חשבתי שזה משהו יקר ערך.‬

402
00:23:09,163 --> 00:23:10,963
‫אבל בתוך 24 שעות,‬

403
00:23:11,043 --> 00:23:13,843
‫אלן סמית שינה את החלק הזה בהצהרה שלו.‬

404
00:23:15,523 --> 00:23:18,203
‫נאמר לשופט שאלן סמית עשה טעות.‬

405
00:23:19,003 --> 00:23:22,283
‫מובן שהתלוננו על זה ביתר תקיפות,‬

406
00:23:22,363 --> 00:23:25,003
‫אבל עמדת השופט הייתה, "טוב...‬

407
00:23:25,083 --> 00:23:26,803
‫"זה מה שהעד אמר.‬

408
00:23:26,883 --> 00:23:30,363
‫"אלו דברים שחבר המושבעים
יצטרך לשקול בבוא הזמן."‬

409
00:23:30,923 --> 00:23:32,163
‫וככה זה נשאר.‬

410
00:23:34,043 --> 00:23:35,923
‫אני זוכר שאמרתי לעצמי,‬

411
00:23:36,003 --> 00:23:37,643
‫"איך אצליח לשנות את זה?‬

412
00:23:37,723 --> 00:23:39,843
‫"אני לא יודע איך אוכל לשנות את זה."‬

413
00:23:47,923 --> 00:23:52,963
‫יולי 2014‬

414
00:23:56,723 --> 00:23:58,603
‫אני מפחדת על עצמי.‬

415
00:23:59,043 --> 00:24:00,403
‫אני מפחדת על עצמי.‬

416
00:24:07,003 --> 00:24:09,203
‫כל החוויה של ההגעה אל המשפט‬

417
00:24:09,283 --> 00:24:11,043
‫כללה חרדה אדירה,‬

418
00:24:11,123 --> 00:24:12,123
‫היום הראשון למשפט‬

419
00:24:12,203 --> 00:24:15,363
‫מתח, לחץ, טראומה.‬

420
00:24:15,443 --> 00:24:16,883
‫אין שום ספק בכך.‬

421
00:24:30,603 --> 00:24:32,643
‫זה היה תיק שהיה קשה מאוד לזכות בו.‬

422
00:24:33,523 --> 00:24:36,203
‫הטיעונים העיקריים של התביעה
היו פשוטים מאוד.‬

423
00:24:36,283 --> 00:24:38,203
‫היא נחשפה כסוחרת סמים.‬

424
00:24:38,283 --> 00:24:41,043
‫היא דיברה במונחים ברורים מאוד‬

425
00:24:41,123 --> 00:24:43,443
‫על נכונותה לספק סמים‬

426
00:24:44,363 --> 00:24:47,643
‫ועל כך שהיא ארגנה עסקת סמים שיצאה לפועל.‬

427
00:24:47,763 --> 00:24:51,123
‫ושמאזר מחמוד היה עיתונאי חוקר מנוסה מאוד‬

428
00:24:52,043 --> 00:24:53,563
‫שחשף את העניין,‬

429
00:24:54,043 --> 00:24:56,403
‫ושהחשיפה הייתה לטובת הציבור.‬

430
00:25:03,883 --> 00:25:06,723
‫טוליסה בהחלט עמדה בפני עונש מאסר‬

431
00:25:06,803 --> 00:25:08,923
‫בין 18 חודשים לשלוש שנים.‬

432
00:25:10,283 --> 00:25:14,323
‫וכשהמשפט התחיל, המצב לא נראה טוב.‬

433
00:25:18,843 --> 00:25:21,243
‫נכנסנו לחדר בבית המשפט של סאת'ק,‬

434
00:25:21,323 --> 00:25:24,563
‫וזו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותה נשברת.‬

435
00:25:24,643 --> 00:25:26,763
‫חדר ראיונות עורכי דין‬

436
00:25:26,843 --> 00:25:29,603
‫היא בכתה, היא הייתה במצוקה גדולה מאוד,‬

437
00:25:30,123 --> 00:25:32,443
‫ובעצם אמרה, "השופט נגדנו,‬

438
00:25:32,523 --> 00:25:34,443
‫"אנחנו נפסיד, אני אלך לכלא.‬

439
00:25:34,523 --> 00:25:36,723
‫"זה חסר טעם, זה בזבוז זמן."‬

440
00:25:38,963 --> 00:25:42,323
‫עומדת מולי מישהי שכל חייה על סף קריסה.‬

441
00:25:42,403 --> 00:25:44,723
‫ואני זוכר שחשבתי, "אני מסכים איתך.‬

442
00:25:45,483 --> 00:25:47,523
‫"אני באמת חושב שאנחנו נפסיד."‬

443
00:25:47,603 --> 00:25:51,043
‫לא אמרתי את זה,
אבל היה לי קשה להעמיד פנים שהכול בסדר.‬

444
00:25:57,523 --> 00:26:00,123
‫כששמעתי על טוליסה,‬

445
00:26:00,203 --> 00:26:02,083
‫הכאב שידעתי‬

446
00:26:02,163 --> 00:26:04,123
‫שהיא תחווה...‬

447
00:26:04,203 --> 00:26:05,883
‫ג'ודי קיד
דוגמנית ומגישה‬

448
00:26:05,963 --> 00:26:09,323
‫התסכול, הבגידה, כל הדברים האלה‬

449
00:26:09,403 --> 00:26:11,683
‫בהחלט צפו שוב,‬

450
00:26:12,483 --> 00:26:15,323
‫כי יש עוד אדם‬

451
00:26:15,803 --> 00:26:18,163
‫שהוא קורבן של האיש הזה.‬

452
00:26:23,923 --> 00:26:25,563
‫הדוגמנית ג'ודי
היא סוחרת סמים‬

453
00:26:25,643 --> 00:26:29,283
‫כשראיתי את הכתבה בפעם הראשונה,‬

454
00:26:29,643 --> 00:26:30,643
‫זה היה כמו...‬

455
00:26:30,723 --> 00:26:31,883
‫בלעדי! עמודים 8 ו-9‬

456
00:26:31,963 --> 00:26:33,963
‫מעין פאניקה מוחלטת...‬

457
00:26:34,043 --> 00:26:38,523
‫וחשבתי, איך הייתי טיפשה כל כך
ונפלתי למלכודת הזאת?‬

458
00:26:38,883 --> 00:26:43,563
‫מובן שהיה הרגע
שעשיתי את שיחת הטלפון הזאת,‬

459
00:26:43,643 --> 00:26:45,003
‫אבל אני יודעת מה הם עשו,‬

460
00:26:45,083 --> 00:26:47,683
‫ואני יודעת איך הם הובילו אותי לשיחות האלה.‬

461
00:26:47,763 --> 00:26:49,963
‫אני יודעת איך הם תמרנו את הדברים.‬

462
00:26:50,043 --> 00:26:52,683
‫אני יודעת כמה רחוק הם הלכו.‬

463
00:27:01,843 --> 00:27:06,003
‫ב-2007, הייתי דוגמנית מצליחה.‬

464
00:27:07,243 --> 00:27:09,763
‫והייתי בת 26, 27.‬

465
00:27:10,483 --> 00:27:13,763
‫ואחי, ג'ק, היה שחקן פולו מקצועי.‬

466
00:27:16,883 --> 00:27:19,683
‫ואני זוכרת שהוא אמר, "פנה אליי‬

467
00:27:19,763 --> 00:27:23,683
‫"שיח' עשיר מאוד שגר בדובאי."‬

468
00:27:24,803 --> 00:27:29,123
‫הם ניהלו פגישות עם ג'ק לאורך חודשים רבים.‬

469
00:27:31,563 --> 00:27:34,403
‫ואז ג'ק אמר, "תראי, הוא רוצה לקיים אירוע,‬

470
00:27:36,083 --> 00:27:40,323
‫"והוא רוצה לקיים אירוע פולו ואופנה,‬

471
00:27:40,403 --> 00:27:45,083
‫"והוא ישמח מאוד אם תצטרפי
ותהיי יועצת בחלק של האופנה,‬

472
00:27:45,163 --> 00:27:46,843
‫"אולי תערכי תצוגת אופנה,‬

473
00:27:46,923 --> 00:27:49,083
‫"תביאי כמה מהחברות שלך ומעצבים."‬

474
00:27:49,603 --> 00:27:52,083
‫והוא אמר, "בבקשה תעשי את זה."
ואמרתי, "בסדר."‬

475
00:27:53,723 --> 00:27:55,723
‫אז נסעתי ללונדון,‬

476
00:27:57,483 --> 00:28:01,163
‫הורידו אותי בפארק ליין,
מחוץ לבניין דירות.‬

477
00:28:02,643 --> 00:28:06,643
‫קיבל את פנינו יד ימינו של השיח'.‬

478
00:28:07,483 --> 00:28:11,123
‫הוא יהיה זה שיארגן את הכול.‬

479
00:28:13,443 --> 00:28:15,603
‫ואז השיח' נכנס.‬

480
00:28:16,083 --> 00:28:18,643
‫והוא נראה מלכותי מאוד.‬

481
00:28:19,043 --> 00:28:21,243
‫ואז הם אמרו, "טוב, נאכל משהו."‬

482
00:28:21,723 --> 00:28:23,203
‫אז במהלך הארוחה‬

483
00:28:23,283 --> 00:28:25,403
‫הוא מדבר על ה...‬

484
00:28:25,483 --> 00:28:28,723
‫שהם ישקיעו מיליונים באירוע הזה,‬

485
00:28:28,803 --> 00:28:31,123
‫ובואו נדבר על תאריכים, וכך...‬

486
00:28:31,203 --> 00:28:33,483
‫זה חיובי מאוד, כיפי מאוד,‬

487
00:28:33,563 --> 00:28:35,243
‫"אלוהים, זה יהיה נהדר."‬

488
00:28:40,283 --> 00:28:43,803
‫וכוס יין נוספת נמזגת,
ואנחנו מתחילים לפטפט,‬

489
00:28:43,883 --> 00:28:46,043
‫והשיחה הופכת רגועה הרבה יותר.‬

490
00:28:46,883 --> 00:28:48,243
‫יד ימינו‬

491
00:28:48,323 --> 00:28:51,963
‫מתחיל לומר, "השיח' אוהב לחגוג.‬

492
00:28:52,043 --> 00:28:54,123
‫"אתם יודעים משהו על סמים?"‬

493
00:28:54,803 --> 00:28:58,843
‫חשבתי שזה קצת מוזר,
אבל אתה לא שואל יותר מדי שאלות,‬

494
00:28:58,923 --> 00:29:01,803
‫בייחוד אם אתה ממדינה אחרת,‬

495
00:29:01,883 --> 00:29:04,043
‫יש להם דרכים שונות, נימוסים שונים.‬

496
00:29:04,203 --> 00:29:08,003
‫כל הרגעים הקטנים האלה
שאתה חושב לעצמך, "זה מוזר קצת."‬

497
00:29:08,083 --> 00:29:10,883
‫אתה חושב שלא הבנת משהו בתקשורת.‬

498
00:29:12,643 --> 00:29:16,523
‫ואז הם התחילו לשאול על השגת סמים עבורם.‬

499
00:29:19,483 --> 00:29:20,723
‫ואז חשבתי, "אלוהים,‬

500
00:29:20,803 --> 00:29:24,283
‫"הבחור הזה
עומד לשנות את החיים של ג'ק, בוודאות,‬

501
00:29:24,363 --> 00:29:26,483
‫"אבל ליצור עסק חדש ונחמד,‬

502
00:29:26,563 --> 00:29:28,283
‫"כולנו נרוויח קצת כסף."‬

503
00:29:29,123 --> 00:29:32,563
‫הרגשנו לחץ אדיר.‬

504
00:29:34,243 --> 00:29:35,923
‫ניסינו לחשוב‬

505
00:29:36,003 --> 00:29:38,403
‫אם אנחנו מכירים מישהו שמכיר מישהו.‬

506
00:29:39,723 --> 00:29:42,563
‫אז התקשרתי.‬

507
00:29:42,883 --> 00:29:44,803
‫זה כל מה שעשיתי.‬

508
00:29:44,883 --> 00:29:47,683
‫אבל זו הייתה הטעות הגדולה ביותר בחיי.‬

509
00:29:54,843 --> 00:29:59,683
‫הדבר הכי עצוב הוא שזה הרס את המשפחה שלנו.‬

510
00:29:59,763 --> 00:30:03,883
‫עדיין אין לי
שום מערכת יחסים עם אחי בגלל זה,‬

511
00:30:03,963 --> 00:30:06,803
‫כי עבורי זה היה כואב מדי.‬

512
00:30:06,883 --> 00:30:08,083
‫יש בי כעס.‬

513
00:30:08,163 --> 00:30:11,323
‫אין לי אמון יותר.‬

514
00:30:11,403 --> 00:30:13,443
‫לא בטחתי באיש.‬

515
00:30:13,523 --> 00:30:17,523
‫אז היו לזה השפעות שליליות עצומות.‬

516
00:30:17,603 --> 00:30:22,203
‫ג'ודי קיד פוטרה ממרקס-אנד-ספנסר
בעקבות טענות על קוקאין‬

517
00:30:22,283 --> 00:30:24,523
‫קיבלתי שיחות טלפון נוראיות‬

518
00:30:24,603 --> 00:30:26,803
‫מראשי חברות ענק שייצגתי,‬

519
00:30:26,883 --> 00:30:29,483
‫ג'ודי קיד אולי תפוטר מהבי-בי-סי‬

520
00:30:29,563 --> 00:30:31,243
‫שאמרו, "נצטרך לבטל את החוזה."‬

521
00:30:31,723 --> 00:30:34,523
‫אז זה היה רגע כואב מאוד,‬

522
00:30:34,603 --> 00:30:39,403
‫ואת רואה את כל הקריירה שלך נעלמת.‬

523
00:30:41,563 --> 00:30:42,403
‫מצטערת.‬

524
00:30:44,403 --> 00:30:45,243
‫נורא.‬

525
00:30:49,923 --> 00:30:53,443
‫אבל עבדתי קשה כל כך כדי...‬

526
00:30:54,203 --> 00:30:58,123
‫לבנות את מערכות היחסים האלה
ואת הקריירות האלה... והקריירה שלי.‬

527
00:30:59,923 --> 00:31:04,163
‫רק בשביל רגע מטופש‬

528
00:31:07,003 --> 00:31:10,163
‫שטיפחו איתי מערכת יחסים‬

529
00:31:10,963 --> 00:31:12,243
‫ותמרנו אותי לעשות זאת.‬

530
00:31:15,843 --> 00:31:18,643
‫נדרשו שנים על גבי שנים על גבי שנים‬

531
00:31:18,723 --> 00:31:21,803
‫על גבי שנים כדי לשקם את הקריירה שלי.‬

532
00:31:23,123 --> 00:31:26,523
‫מבחינה רגשית, כפי שאפשר לראות,
עדיין לא השתקמתי.‬

533
00:31:26,603 --> 00:31:32,403
‫אבל כל השנים האלה של דמעות, כאב וכעס ו...‬

534
00:31:33,443 --> 00:31:34,523
‫בגלל האיש הזה.‬

535
00:31:40,523 --> 00:31:42,443
‫אם אתה מתכוון להיות ידוען,‬

536
00:31:42,523 --> 00:31:45,363
‫לציבור יש זכות לצפות ממך לכללי מוסר,‬

537
00:31:45,443 --> 00:31:47,163
‫לאמות מידה והתנהגות מסוימים.‬

538
00:31:48,563 --> 00:31:50,363
‫אנחנו לא הורסים את חייהם,
הם הורסים.‬

539
00:31:50,443 --> 00:31:52,643
‫אני שומע את זה כל הזמן.
"הרסת את חיי."‬

540
00:31:52,723 --> 00:31:55,443
‫אני אומר, "אני לא הרסתי אותם,
אתה הרסת את חייך.‬

541
00:31:55,523 --> 00:31:56,683
‫"עשית את הבחירות שלך."‬

542
00:31:58,003 --> 00:32:01,443
‫הוא השמיץ מאוד ידוענים.‬

543
00:32:01,643 --> 00:32:04,443
‫הוא חשב שרבים מהם לא ראויים
להיות במעמדם,‬

544
00:32:04,523 --> 00:32:05,443
‫להיות מפורסמים.‬

545
00:32:07,643 --> 00:32:09,523
‫ככל שמפורסמים יותר,
הנפילה קשה יותר,‬

546
00:32:09,603 --> 00:32:13,043
‫זו הייתה האמונה שלו
כשהוא עבד על הכתבות האלה.‬

547
00:32:13,403 --> 00:32:16,043
‫בואו נלך על המפורסם הכי גדול שאפשר.‬

548
00:32:16,123 --> 00:32:17,203
‫ואפשר לראות...‬

549
00:32:18,043 --> 00:32:18,883
‫בני מלוכה,‬

550
00:32:20,043 --> 00:32:21,003
‫ידוענים גדולים,‬

551
00:32:21,883 --> 00:32:23,443
‫פוליטיקאים, מבינים?‬

552
00:32:23,523 --> 00:32:25,123
‫כולם מטרות מוצדקות מבחינתו.‬

553
00:32:25,803 --> 00:32:26,803
‫הוא התענג על זה.‬

554
00:32:29,323 --> 00:32:30,803
‫אני עיתונאי, זה מה שעושים.‬

555
00:32:30,883 --> 00:32:32,723
‫מפרסמים כתבות, מוכרים עיתונים.‬

556
00:32:32,803 --> 00:32:34,083
‫מאזר מחמוד מדבר בשנת 2011‬

557
00:32:35,523 --> 00:32:38,643
‫אני לא שוטר,
אני לא עובד סוציאלי, אני עיתונאי.‬

558
00:32:46,523 --> 00:32:48,963
‫יולי 2014‬

559
00:32:50,203 --> 00:32:51,043
‫אז...‬

560
00:32:56,283 --> 00:32:57,603
‫חזרתי שוב.‬

561
00:33:02,123 --> 00:33:04,683
‫אני בעצם לא יודעת מה עוד לומר.‬

562
00:33:07,123 --> 00:33:08,883
‫ואני מצלמת את זה כי...‬

563
00:33:11,443 --> 00:33:16,283
‫נמאס לי כל כך מאנשים
שלא יודעים מה באמת קורה.‬

564
00:33:18,363 --> 00:33:20,563
‫אני באמת רק רוצה שהכול ייגמר.‬

565
00:33:21,723 --> 00:33:23,803
‫אני לא רוצה להיות האדם הזה יותר,‬

566
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
‫אני לא רוצה להיות מפורסמת יותר.‬

567
00:33:26,443 --> 00:33:30,043
‫יום רביעי למשפט‬

568
00:33:30,403 --> 00:33:33,563
‫החקירה הנגדית של מאזר מחמוד‬

569
00:33:46,843 --> 00:33:49,323
‫אם מתמקדים בכניסה של מחמוד לבית המשפט,‬

570
00:33:49,883 --> 00:33:52,283
‫בדרך כלל, עד נכנס בכניסה של הקהל,‬

571
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
‫ומחמוד נכנס דרך דלת השופט.‬

572
00:33:57,843 --> 00:33:59,723
‫הוא היה מאחורי מסך‬

573
00:33:59,803 --> 00:34:01,843
‫בטענה שהוא בסיכון‬

574
00:34:01,923 --> 00:34:05,683
‫עקב העבודה שהוא עושה
למען האינטרס הציבורי.‬

575
00:34:05,763 --> 00:34:09,603
‫וזאת אומרת שהיה לו מעמד
שלא היה לאף עד מעולם.‬

576
00:34:12,163 --> 00:34:15,843
‫וזה רק חיזק את התחושה שהוא היה משהו מיוחד.‬

577
00:34:18,883 --> 00:34:20,643
‫ידעתי שאני יוצא לקרב‬

578
00:34:20,683 --> 00:34:23,203
‫עם מישהו שהוא חסר רגישות,‬

579
00:34:23,803 --> 00:34:25,123
‫חסר פחד,‬

580
00:34:25,203 --> 00:34:27,323
‫ללא מעצורים,‬

581
00:34:28,643 --> 00:34:32,123
‫שמסוגל למעשה לומר כל דבר‬

582
00:34:32,203 --> 00:34:34,563
‫עליה או עליי בכל שלב.‬

583
00:34:36,883 --> 00:34:38,123
‫ההתנהגות שלו כלפיי הייתה‬

584
00:34:38,203 --> 00:34:40,963
‫שחצנית, לוחמנית ומזלזלת,‬

585
00:34:41,563 --> 00:34:44,523
‫הוא אמר, "האוזניים שלך גדולות,
אתה אמור לשמוע אותי."‬

586
00:34:47,043 --> 00:34:50,083
‫הוא זרק פה ושם אמירות על טוליסה,‬

587
00:34:50,163 --> 00:34:51,563
‫ואמר משהו כמו, "תראה,‬

588
00:34:52,043 --> 00:34:54,963
‫"אתה שואל אותי על זה,
אם אמרתי את זה או את זה?‬

589
00:34:55,043 --> 00:34:58,203
‫"למה זה חשוב? היא סוחרת קוקאין,
זה מה שאמור להדאיג אותך."‬

590
00:34:58,323 --> 00:34:59,883
‫זה היה הסגנון שלו כשהעיד.‬

591
00:35:02,803 --> 00:35:04,643
‫אבל מה שמאזר מחמוד לא ידע‬

592
00:35:04,683 --> 00:35:08,203
‫זה שנתקלנו במשהו מטלטל,‬

593
00:35:09,123 --> 00:35:10,683
‫ורק חיכינו לעמת אותו איתו.‬

594
00:35:23,883 --> 00:35:25,363
‫נדהמתי,‬

595
00:35:26,203 --> 00:35:28,563
‫ביום שלפני החקירה הנגדית,‬

596
00:35:28,923 --> 00:35:31,683
‫הנהג של מחמוד, אלן סמית, יצר איתנו קשר,‬

597
00:35:32,403 --> 00:35:34,083
‫והוא אמר, "אני רוצה לדבר איתך."‬

598
00:35:34,803 --> 00:35:37,963
‫הוא אמר לנו שמחמוד
אמר לו לשנות את ההצהרה שלו‬

599
00:35:38,043 --> 00:35:39,363
‫ושהיו דוא"לים.‬

600
00:35:43,803 --> 00:35:47,123
‫ידעתי שזכינו בפרס הגדול.‬

601
00:35:52,563 --> 00:35:56,203
‫החלטתי לשמור את כל נושא ההצהרה
של אלן סמית‬

602
00:35:56,603 --> 00:35:57,683
‫לסוף.‬

603
00:36:01,323 --> 00:36:03,643
‫ואז שאלתי את מחמוד‬

604
00:36:03,683 --> 00:36:06,123
‫אם הוא דיבר עם אלן סמית על ההצהרה שלו,‬

605
00:36:06,203 --> 00:36:09,243
‫ועל כך מחמוד הגיב ואמר משהו בסגנון,‬

606
00:36:09,363 --> 00:36:11,483
‫"ייתכן, מה זה עניינך?"‬

607
00:36:11,563 --> 00:36:14,403
‫שזה דבר בלתי הולם להפליא‬

608
00:36:14,483 --> 00:36:17,083
‫ותשובה מזלזלת של עד.‬

609
00:36:17,603 --> 00:36:19,683
‫שאלתי את מחמוד את אותה השאלה‬

610
00:36:20,203 --> 00:36:23,083
‫בדיון על הטיעונים המשפטיים
ומחמוד אמר שלא.‬

611
00:36:24,963 --> 00:36:25,963
‫השופט...‬

612
00:36:26,923 --> 00:36:29,203
‫התערב באופן מיידי,‬

613
00:36:29,923 --> 00:36:33,363
‫ובעצם אמר למחמוד,
"שיקרת בדיון על הטיעונים המשפטיים,‬

614
00:36:33,443 --> 00:36:35,843
‫"אמרת לי שלא דיברת איתו,‬

615
00:36:35,923 --> 00:36:38,643
‫"עכשיו אתה אומר שאולי כן דיברת.
תגיד את האמת!"‬

616
00:36:43,723 --> 00:36:46,003
‫מרגע זה ואילך, מחמוד היה גמור.‬

617
00:36:47,883 --> 00:36:50,963
‫באותן שניות ספורות, הוא הפסיד.‬

618
00:36:53,483 --> 00:36:56,883
‫השופט פנה לתובע ואמר,‬

619
00:36:56,963 --> 00:36:58,203
‫"אני מבטל את המשפט."‬

620
00:36:59,403 --> 00:37:01,443
‫מחמוד התפרק.‬

621
00:37:01,843 --> 00:37:04,083
‫האדם הגס, הכוחני,‬

622
00:37:04,163 --> 00:37:06,403
‫המזלזל, המתעמת,‬

623
00:37:06,483 --> 00:37:08,483
‫הכול-יכול‬

624
00:37:08,563 --> 00:37:10,803
‫פשוט הצטמצם לשבר כלי.‬

625
00:37:10,883 --> 00:37:13,723
‫יכולת לראות שהוא אמר לעצמו,‬

626
00:37:14,523 --> 00:37:15,403
‫"זה נגמר."‬

627
00:37:19,483 --> 00:37:21,243
‫וטוליסה הייתה מאושרת עד הגג.‬

628
00:37:25,203 --> 00:37:28,563
‫היא באמת חשבה שזה אבוד ו...‬

629
00:37:29,123 --> 00:37:30,123
‫היא לא האמינה.‬

630
00:37:30,643 --> 00:37:31,483
‫טוליסה!‬

631
00:37:41,123 --> 00:37:43,323
‫"כל התיק הזה היה מלכוד מחריד‬

632
00:37:43,403 --> 00:37:46,323
‫"ומגעיל של מאזר מחמוד.‬

633
00:37:47,003 --> 00:37:50,203
‫"הצלחנו עכשיו לחשוף את העבריין האמיתי‬

634
00:37:50,803 --> 00:37:53,403
‫"וחשוב מכול, את השקרן האמיתי.‬

635
00:37:54,083 --> 00:37:57,883
‫"כאדם שהרס את חיי בשנה האחרונה,‬

636
00:37:57,963 --> 00:38:01,403
‫"אני מאמינה בכל מאודי
שאסור לאפשר להפללה כזו‬

637
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
‫"לקרות לאף אחד."‬

638
00:38:05,923 --> 00:38:07,963
‫אני זוכרת שהייתי בבית,
הדלקתי את החדשות,‬

639
00:38:08,043 --> 00:38:10,963
‫ראיתי את טוליסה יוצאת מבית המשפט.‬

640
00:38:11,043 --> 00:38:14,563
‫אני זוכרת שראיתי עד כמה
היא הייתה מרוצה מכך שהאמת יצאה לאור.‬

641
00:38:15,443 --> 00:38:18,203
‫טוליסה יצאה מבית המשפט כשהשם שלה נקי.‬

642
00:38:18,443 --> 00:38:21,203
‫העדיפות שלה עכשיו
היא לשקם את הקריירה החבוטה שלה.‬

643
00:38:22,443 --> 00:38:25,843
‫הייתי גאה מאוד במה שהיא עשתה,‬

644
00:38:25,923 --> 00:38:28,803
‫היא בעצם דיברה בשם כולנו.‬

645
00:38:32,043 --> 00:38:33,803
‫שמחתי כל כך בשבילה,‬

646
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
‫אבל חלק קטן ממני חשב...‬

647
00:38:36,883 --> 00:38:38,203
‫"הלוואי שזה היה קורה לי."‬

648
00:38:41,363 --> 00:38:42,603
‫אלוהים אדירים.‬

649
00:38:42,683 --> 00:38:43,803
‫זה היה יום טוב.‬

650
00:38:43,883 --> 00:38:45,443
‫אני מאושרת כל כך.‬

651
00:38:47,043 --> 00:38:48,483
‫אלוהים אדירים.‬

652
00:38:49,803 --> 00:38:50,843
‫אלוהים אדירים.‬

653
00:38:52,403 --> 00:38:55,483
‫אני לא מאמינה שזה נגמר.
אני לא מאמינה שזה נגמר.‬

654
00:38:56,363 --> 00:38:59,003
‫זה היה מרגש מאוד מפני ש...‬

655
00:38:59,083 --> 00:39:01,163
‫כפי שקורה לעיתים קרובות בתביעות משפטיות,‬

656
00:39:01,683 --> 00:39:04,043
‫אתה נמצא עם אנשים שאתה לא מכיר ואתה...‬

657
00:39:04,123 --> 00:39:06,803
‫לפתע, אתם חולקים את החוויה הזו,‬

658
00:39:07,323 --> 00:39:09,803
‫שפעם לא הייתה קשורה לחיים שלך,‬

659
00:39:09,883 --> 00:39:11,603
‫ועכשיו היא‬

660
00:39:12,203 --> 00:39:13,963
‫כל הבסיס של החיים שלך,‬

661
00:39:14,043 --> 00:39:17,003
‫אז זה היה מרגש מאוד.
שמחתי מאוד בשבילה.‬

662
00:39:20,683 --> 00:39:23,723
‫אבל גם הוקל לי מאוד‬

663
00:39:24,203 --> 00:39:25,523
‫שלא הפסדנו במשפט.‬

664
00:39:32,723 --> 00:39:35,923
‫בעיתון הסאן ביום ראשון
אמרו שהם מאוכזבים מהתוצאה הזו,‬

665
00:39:36,643 --> 00:39:38,923
‫אבל שהם סבורים שהחקירה המקורית‬

666
00:39:39,003 --> 00:39:41,163
‫התנהלה במסגרת החוק‬

667
00:39:41,203 --> 00:39:42,523
‫והקוד האתי של התעשייה.‬

668
00:39:45,843 --> 00:39:47,923
‫השופט פסק שישנם נימוקים מבוססים‬

669
00:39:48,003 --> 00:39:50,523
‫לכך שהכתב הסמוי מעיתון הסאן ביום ראשון‬

670
00:39:50,603 --> 00:39:53,123
‫שיקר והשפיע על ראיות.‬

671
00:39:53,203 --> 00:39:55,203
‫העיתון השעה את האיש‬

672
00:39:55,323 --> 00:39:56,683
‫המכונה "השיח' המזויף".‬

673
00:39:59,123 --> 00:40:01,203
‫זמן קצר אחר כך הוגש נגדו כתב אישום,‬

674
00:40:01,683 --> 00:40:02,683
‫וזה היה מדהים.‬

675
00:40:03,203 --> 00:40:06,203
‫חשבתי שהגיע הזמן...‬

676
00:40:06,883 --> 00:40:08,683
‫שיתמודד עם ההשלכות של המעשים שלו.‬

677
00:40:09,683 --> 00:40:12,483
‫אוקטובר 2016‬

678
00:40:16,603 --> 00:40:20,003
‫משפטו של מאזר מחמוד,
העיתונאי שמכונה "השיח' המזויף",‬

679
00:40:20,083 --> 00:40:21,883
‫נפתח באולד ביילי.‬

680
00:40:21,963 --> 00:40:23,923
‫הוא ונהגו לשעבר, אלן סמית,‬

681
00:40:24,003 --> 00:40:26,443
‫מואשמים בשיבוש מהלכי משפט‬

682
00:40:26,523 --> 00:40:30,123
‫ביחס למשפט של הזמרת טוליסה קונטוסטבלוס.‬

683
00:40:33,683 --> 00:40:34,603
‫בית המשפט הפלילי‬

684
00:40:34,683 --> 00:40:35,963
‫הייתי עצוב מאוד‬

685
00:40:36,563 --> 00:40:37,843
‫שמאז מצא עצמו...‬

686
00:40:37,923 --> 00:40:39,163
‫ניל וואליס‬

687
00:40:39,203 --> 00:40:43,003
‫במצב שבו נמצא
ובסופו של דבר עמד למשפט.‬

688
00:40:44,363 --> 00:40:47,123
‫האם התקבלה תגובה כלשהי ממאזר מחמוד, דני?‬

689
00:40:47,203 --> 00:40:49,963
‫יש לנו הצהרה ממנו
שנמסרה דרך עורכי הדין שלו,‬

690
00:40:50,043 --> 00:40:52,203
‫ובה הוא אומר שהוא מאוכזב קשות‬

691
00:40:52,323 --> 00:40:54,723
‫מהחלטת שירות התביעה של הכתר,‬

692
00:40:55,123 --> 00:40:58,843
‫והוא מכחיש את העבירה
ויערער עליה נמרצות בבית המשפט.‬

693
00:41:08,883 --> 00:41:11,523
‫הלכתי לאולד ביילי כדי לצפות.‬

694
00:41:13,643 --> 00:41:16,203
‫אני זוכרת אותו מגיע לבית המשפט.‬

695
00:41:17,363 --> 00:41:20,003
‫שני בחורים גדולים מצדדיו.‬

696
00:41:26,923 --> 00:41:28,203
‫עם המעיל הכחול שלו,‬

697
00:41:28,323 --> 00:41:30,523
‫והברדס מכסה את הראש שלו.‬

698
00:41:35,883 --> 00:41:36,963
‫תיהנה, חבר.‬

699
00:41:37,243 --> 00:41:40,603
‫אנשים צעקו עליו, והובילו אותו פנימה ו...‬

700
00:41:40,883 --> 00:41:42,203
‫חשבתי, "כן, נהדר",‬

701
00:41:42,923 --> 00:41:44,563
‫כי היה ברור שלא מצא חן בעיניו.‬

702
00:41:45,643 --> 00:41:47,323
‫חשבתי שעכשיו הוא מכיר את ההרגשה‬

703
00:41:47,403 --> 00:41:50,323
‫כי טוליסה עברה את אותו הדבר
כשהיא נגררה לבית המשפט.‬

704
00:41:54,123 --> 00:41:57,203
‫כשראיתי את מאזר נכנס לבית המשפט,
פשוט הרגשתי‬

705
00:41:57,483 --> 00:42:00,483
‫שזה איש שכל התדמית שלו‬

706
00:42:00,563 --> 00:42:02,083
‫התמוטטה סביבו.‬

707
00:42:03,403 --> 00:42:05,083
‫הגלגל הסתובב.‬

708
00:42:09,963 --> 00:42:14,203
‫כשראיתי את מאזר בבית המשפט באולד ביילי,‬

709
00:42:15,443 --> 00:42:17,043
‫הוא נראה מובס מעט.‬

710
00:42:17,803 --> 00:42:20,523
‫הכתפיים שלו היו כפופות מעט,
הוא הוריד את הראש.‬

711
00:42:21,923 --> 00:42:26,363
‫אבל עדיין הייתה לי הרגשה שעומד שם‬

712
00:42:26,443 --> 00:42:29,163
‫אדם קר וחסר רגש.‬

713
00:42:32,323 --> 00:42:33,883
‫מחמוד לא הודה באשמה.‬

714
00:42:33,963 --> 00:42:35,683
‫הוא ניסה לחמוק מאחריות.‬

715
00:42:36,363 --> 00:42:37,643
‫אז הוא לא הביע חרטה.‬

716
00:42:40,443 --> 00:42:43,603
‫אבל מה שלדעתי היה בולט מאוד‬

717
00:42:43,683 --> 00:42:45,483
‫זה שהוא כלל לא פתח את פיו.‬

718
00:42:49,123 --> 00:42:50,923
‫אחרי שהתרוצץ,‬

719
00:42:51,723 --> 00:42:53,243
‫חיפש להפליל אנשים...‬

720
00:42:57,323 --> 00:43:01,123
‫כשזה הגיע לכך
שהוא נאלץ להסביר את המעשים הפליליים שלו,‬

721
00:43:01,203 --> 00:43:03,123
‫לא היה לו מה לומר. כלומר, זו...‬

722
00:43:03,603 --> 00:43:05,403
‫זו חתיכת סיטואציה, לא?‬

723
00:43:07,083 --> 00:43:07,923
‫לא ייאמן.‬

724
00:43:08,883 --> 00:43:10,643
‫ידיעה שרק הגיעה. יש לנו פסק דין‬

725
00:43:10,683 --> 00:43:12,683
‫במשפט של מי שמכונה "השיח' המזויף",‬

726
00:43:12,803 --> 00:43:15,403
‫מאזר מחמוד, שהואשם בשיבוש ראיות...‬

727
00:43:15,483 --> 00:43:16,323
‫שידור חי‬

728
00:43:16,403 --> 00:43:19,363
‫במשפט הסמים שקרס
של כוכבת הפופ טוליסה קונטוסטבלוס.‬

729
00:43:19,443 --> 00:43:22,003
‫נעבור לריצ'רד ליסטר באולד ביילי.‬

730
00:43:22,083 --> 00:43:23,603
‫מה פסק הדין, ריצ'רד?‬

731
00:43:25,203 --> 00:43:27,403
‫פסק הדין, ג'ואנה, הוא שהשניים,‬

732
00:43:27,483 --> 00:43:29,483
‫מאזר מחמוד, המכונה "השיח' המזויף",‬

733
00:43:29,563 --> 00:43:33,523
‫ונהגו לשעבר, אלן סמית, נמצאו אשמים‬

734
00:43:33,603 --> 00:43:35,683
‫בקשירת קשר לשיבוש מהלכי משפט.‬

735
00:43:35,883 --> 00:43:38,403
‫כן. תפסנו את המנוול.‬

736
00:43:39,803 --> 00:43:42,723
‫- מה היית רוצה לומר?
- למה שיבשת את הראיות?‬

737
00:43:43,963 --> 00:43:46,003
‫אתה רוצה להתנצל בפני טוליסה?‬

738
00:43:46,083 --> 00:43:48,083
‫- אתה מצטער?
- מה תגובתך על זה?‬

739
00:43:51,123 --> 00:43:53,283
‫כשהגיע פסק הדין שלפיו הוא אשם,‬

740
00:43:53,643 --> 00:43:56,683
‫הרגשתי תחושת הקלה אמיתית.‬

741
00:43:57,443 --> 00:43:59,723
‫האם שיקרת כדי לקבל כותרת ראשית בעיתון?‬

742
00:43:59,803 --> 00:44:02,403
‫מה יש לך להגיד על זה?
מה התגובה שלך?‬

743
00:44:04,763 --> 00:44:06,803
‫לא באמת הבנתי, עד לאותה נקודה,‬

744
00:44:07,283 --> 00:44:09,523
‫עד כמה זה יהיה משמעותי עבורי.‬

745
00:44:09,843 --> 00:44:11,163
‫שייקבע שהוא אשם,‬

746
00:44:11,603 --> 00:44:13,843
‫הרגשתי כמעט כאילו אני זוכיתי.‬

747
00:44:14,003 --> 00:44:20,003
‫השיח' המזויף נשלח לכלא‬

748
00:44:25,523 --> 00:44:28,043
‫מאזר מחמוד, הידוע בכינוי "השיח' המזויף",‬

749
00:44:28,123 --> 00:44:30,803
‫מתחיל לרצות 15 חודשי מאסר הלילה.‬

750
00:44:37,243 --> 00:44:40,643
‫הדרך שבה אנשים יצאו נגדו,
מבחינתי, הייתה הדבר הקשה ביותר.‬

751
00:44:40,723 --> 00:44:41,923
‫זי
בת הזוג לשעבר של מחמוד‬

752
00:44:43,923 --> 00:44:47,283
‫מחמוד פוטר עכשיו על ידי המעסיק שלו,
ניוז יו-קיי,‬

753
00:44:47,363 --> 00:44:48,643
‫שבבעלותו של רופרט מרדוק.‬

754
00:44:50,043 --> 00:44:53,843
‫כל מי שבנה אותו והפך אותו למי שהיה,‬

755
00:44:55,203 --> 00:44:56,163
‫נתן לו ליפול.‬

756
00:45:00,043 --> 00:45:03,443
‫מבחינתו, איבוד המעמד,‬

757
00:45:04,203 --> 00:45:05,283
‫המוניטין,‬

758
00:45:06,563 --> 00:45:08,603
‫היה בוודאי קשה מאוד.‬

759
00:45:12,643 --> 00:45:14,203
‫ברגע אחד,‬

760
00:45:15,443 --> 00:45:17,003
‫זה נעלם.‬

761
00:45:20,843 --> 00:45:23,763
‫הוא לא היה רוצה‬

762
00:45:23,843 --> 00:45:26,443
‫שזה מה שיזכרו ממנו יותר מכול...‬

763
00:45:27,603 --> 00:45:28,643
‫שהוא נשלח לכלא.‬

764
00:45:28,723 --> 00:45:30,603
‫זה הדבר הנוראי ביותר מבחינתו.‬

765
00:45:30,683 --> 00:45:31,923
‫פול סאמרי‬

766
00:45:32,003 --> 00:45:33,283
‫כי זה מוחק‬

767
00:45:33,363 --> 00:45:36,163
‫את "עיתונאי השנה", "סקופ השנה",‬

768
00:45:36,243 --> 00:45:38,043
‫זה מוחק את כל הפרסים האלו.‬

769
00:45:38,123 --> 00:45:40,443
‫וחבל,‬

770
00:45:40,523 --> 00:45:43,963
‫כי היו דברים טובים שהוא עשה.‬

771
00:45:44,563 --> 00:45:49,883
‫המון עיתונות מהשורה הראשונה נשכחה‬

772
00:45:51,163 --> 00:45:53,443
‫בגלל מה שקרה בסוף הקריירה שלו.‬

773
00:45:56,603 --> 00:45:59,603
‫תהיתי אם היו מפקחים עליו‬

774
00:46:00,763 --> 00:46:03,443
‫טוב יותר לאורך הקריירה שלו,‬

775
00:46:03,523 --> 00:46:05,083
‫אם זה היה קורה.‬

776
00:46:08,403 --> 00:46:10,483
‫אולי הכזיבו את מאז במידה מסוימת.‬

777
00:46:18,683 --> 00:46:20,243
‫מאזר מחמוד, בעיניי,‬

778
00:46:20,843 --> 00:46:23,203
‫במהלך 30 שנות הקריירה שלו,‬

779
00:46:23,763 --> 00:46:25,603
‫התחזה לבחור טוב,‬

780
00:46:27,283 --> 00:46:28,843
‫כשלמעשה הוא היה פשוט...‬

781
00:46:30,043 --> 00:46:34,323
‫אדם מרושע שהרס חיים, החריב קריירות.‬

782
00:46:36,883 --> 00:46:37,923
‫פשוט לא היה לו אכפת.‬

783
00:46:38,003 --> 00:46:40,723
‫הוא היה עושה כל מה שצריך לעשות‬

784
00:46:40,803 --> 00:46:43,523
‫כדי להשיג כתבה, וזו לא עיתונות.‬

785
00:46:46,683 --> 00:46:49,443
‫הוא היה יוצא לעבוד על כתבה,‬

786
00:46:51,163 --> 00:46:53,523
‫כשהוא מייעד אותה לעמוד הראשי.‬

787
00:46:56,643 --> 00:46:59,883
‫המטרה מקדשת את האמצעים.‬

788
00:46:59,963 --> 00:47:01,483
‫וזה צריך להיות המוטו שלו.‬

789
00:47:02,763 --> 00:47:04,443
‫גם אם זה אומר להרוס,‬

790
00:47:04,523 --> 00:47:07,203
‫או לנסות ולהרוס חיים של מישהו, כמו טוליסה.‬

791
00:47:07,323 --> 00:47:10,243
‫אין לו שום תחושת אשמה, אין מצפון,‬

792
00:47:11,003 --> 00:47:11,883
‫אין מוסר.‬

793
00:47:18,803 --> 00:47:24,523
‫שבעה חודשים לאחר מכן‬

794
00:47:27,363 --> 00:47:29,043
‫כשהוא שוחרר מהכלא,‬

795
00:47:30,443 --> 00:47:31,723
‫הוא נעלם.‬

796
00:47:35,283 --> 00:47:37,163
‫ישנו עניין עצום‬

797
00:47:37,243 --> 00:47:39,403
‫לגלות איפה הוא ומה הוא עושה,‬

798
00:47:39,883 --> 00:47:41,163
‫ולחשוף אותו.‬

799
00:47:44,163 --> 00:47:46,763
‫אבל אף אחד לא יודע איפה הוא.‬

800
00:47:51,083 --> 00:47:51,923
‫הוא נבון.‬

801
00:47:52,923 --> 00:47:55,043
‫הוא נבון. הוא ישרוד.‬

802
00:47:59,763 --> 00:48:03,283
‫הייתה שמועה
שהוא עובד כעיתונאי עצמאי תחת שם אחר.‬

803
00:48:04,923 --> 00:48:06,643
‫עובד בעיתון אחר.‬

804
00:48:08,083 --> 00:48:09,523
‫אבל אף אחד לא באמת יודע.‬

805
00:48:13,803 --> 00:48:15,883
‫שוב, עטוף בחשאיות.‬

806
00:48:18,883 --> 00:48:21,123
‫וזה, כנראה,‬

807
00:48:21,203 --> 00:48:23,523
‫המקום שבו הוא מרגיש הכי נוח.‬

808
00:48:34,283 --> 00:48:36,683
‫האם אתה אוהב את הגלימות של השיח' המזויף?‬

809
00:48:36,763 --> 00:48:38,163
‫- ספר לנו עליהן.
- מאוד.‬

810
00:48:38,243 --> 00:48:39,523
‫נהניתי איתן מאוד.‬

811
00:48:41,123 --> 00:48:43,083
‫וכל הסממנים של השיח',‬

812
00:48:43,163 --> 00:48:44,603
‫זו הופעה מלוטשת מאוד.‬

813
00:48:45,163 --> 00:48:46,243
‫מתחמקים מזיהוי.‬

814
00:48:47,443 --> 00:48:49,163
‫אתה אומר "מתחמקים".‬

815
00:48:49,243 --> 00:48:50,323
‫אתה מרגיש לפעמים‬

816
00:48:50,883 --> 00:48:53,003
‫מעט לא נוח על כך‬

817
00:48:53,083 --> 00:48:55,003
‫שזו הדרך בה אתה פועל?‬

818
00:48:55,083 --> 00:48:57,043
‫בכלל לא. אני גאה במה שאני עושה.‬

819
00:48:57,123 --> 00:48:58,323
‫לכן אני עושה זאת.‬

820
00:48:59,603 --> 00:49:02,123
‫- מאזר מחמוד, תודה רבה.
- העונג כולו שלי.‬

821
00:49:05,803 --> 00:49:11,723
‫פנינו למאזר מחמוד בבקשת תגובה,
אך לא קיבלנו מענה.‬

822
00:49:11,803 --> 00:49:17,723
‫פנינו לניוז יו-קיי בבקשת תגובה,
אך לא קיבלנו מענה.‬

823
00:50:15,643 --> 00:50:17,643
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬

824
00:50:17,723 --> 00:50:19,723
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬