1
00:00:06,283 --> 00:00:09,563
QUESTA SERIE CONTIENE RICOSTRUZIONI
BASATE SU TESTIMONIANZE.

2
00:00:09,643 --> 00:00:12,643
ALCUNI EVENTI E PERSONAGGI
SONO STATI MODIFICATI.

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,683
QUESTA È UNA SERIE IN TRE PARTI
E OGNI EPISODIO

4
00:00:15,763 --> 00:00:19,763
DOVREBBE ESSERE COMPRESO
NEL CONTESTO DELL'INTERA SERIE.

5
00:00:28,283 --> 00:00:30,243
Benvenuti su BBC News at Six.

6
00:00:30,323 --> 00:00:33,243
Dopo giorni
di intensa pressione e rabbia pubblica

7
00:00:33,363 --> 00:00:34,723
per le intercettazioni,

8
00:00:35,003 --> 00:00:37,803
News of the World,
la più grande rivista nazionale,

9
00:00:37,883 --> 00:00:39,483
ha annunciato per domenica

10
00:00:39,603 --> 00:00:40,803
il suo ultimo numero.

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,403
La polizia che sta indagando sul caso

12
00:00:43,483 --> 00:00:45,643
ha parlato di una lista

13
00:00:45,723 --> 00:00:48,363
di 4.000 potenziali vittime.

14
00:00:48,443 --> 00:00:50,603
Sono disgustato da quanto successo.

15
00:00:50,683 --> 00:00:54,123
Vittime di omicidi e di terroristi
sono stati hackerati.

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
È disgustoso.

17
00:00:56,163 --> 00:00:57,083
Tra gli arrestati,

18
00:00:57,323 --> 00:00:59,683
redattori, dirigenti e giornalisti

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,163
implicati nello scandalo.

20
00:01:03,283 --> 00:01:05,603
Tutti se la presero con noi.

21
00:01:06,123 --> 00:01:08,163
Nonostante avessimo fatto del bene,

22
00:01:08,843 --> 00:01:10,683
facendo arrestare dei criminali,

23
00:01:11,043 --> 00:01:13,123
eravamo diventati noi i cattivi.

24
00:01:13,523 --> 00:01:15,323
È corruzione morale,

25
00:01:15,443 --> 00:01:17,203
e voi siete moralmente corrotti.

26
00:01:17,403 --> 00:01:19,323
Il concetto di libertà di stampa...

27
00:01:19,443 --> 00:01:20,763
-Io...
-...è un paravento

28
00:01:20,843 --> 00:01:23,283
per vendere giornali con pettegolezzi,

29
00:01:23,363 --> 00:01:25,043
nascondendovi al bisogno.

30
00:01:25,123 --> 00:01:26,523
Sono cavolate.

31
00:01:28,283 --> 00:01:29,123
GRAZIE & ADDIO

32
00:01:29,203 --> 00:01:31,243
Questo è successo a Wapping, ieri,

33
00:01:31,323 --> 00:01:35,363
quando tutto lo staff ha detto addio
al giornale e al proprio lavoro.

34
00:01:37,403 --> 00:01:40,763
Ricordo di aver sentito
della chiusura del giornale

35
00:01:41,163 --> 00:01:42,563
e di averne gioito,

36
00:01:42,643 --> 00:01:45,203
felicissima che fosse finita.

37
00:01:45,403 --> 00:01:47,043
Visualizzai mentalmente

38
00:01:47,163 --> 00:01:49,443
gli uffici vuoti,

39
00:01:49,523 --> 00:01:52,763
le sedie e le scrivanie abbandonate,

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
e pensai: "Bene."

41
00:01:58,043 --> 00:02:01,083
Pensavo che fosse finita
per Mazher Mahmood,

42
00:02:03,163 --> 00:02:04,003
ma non fu così.

43
00:02:16,763 --> 00:02:20,203
Il processo a Mazher Mahmood,
il cosiddetto falso sceicco,

44
00:02:20,283 --> 00:02:22,323
è iniziato all'Old Bailey.

45
00:02:24,843 --> 00:02:27,483
Era così incredibile
da essere credibile, no?

46
00:02:27,603 --> 00:02:29,323
Doveva essere vero.

47
00:02:33,643 --> 00:02:37,483
Per trent'anni, è riuscito
a nascondere la propria identità.

48
00:02:38,843 --> 00:02:41,083
Il suo anonimato, la sua segretezza

49
00:02:41,403 --> 00:02:44,363
erano le chiavi della sua messinscena.

50
00:02:46,443 --> 00:02:49,123
L'autoproclamato "Re della trappola"

51
00:02:49,203 --> 00:02:52,443
va in tribunale ogni giorno
coperto da un passamontagna.

52
00:02:54,123 --> 00:02:56,923
Penso che fosse spietato, disonesto

53
00:02:57,003 --> 00:02:58,883
e implacabile.

54
00:03:00,123 --> 00:03:02,643
Mazher Mahmood
è dietro alcuni grossi scoop

55
00:03:02,723 --> 00:03:03,643
TRIBUNALE PENALE

56
00:03:03,723 --> 00:03:06,483
come la scoperta
di partite di cricket truccate,

57
00:03:06,563 --> 00:03:08,963
e il piano per rapire Victoria Beckham.

58
00:03:11,563 --> 00:03:13,363
Maz giocava su questa caricatura

59
00:03:14,123 --> 00:03:16,683
dove tutto girava attorno ai soldi

60
00:03:16,763 --> 00:03:19,563
e, se ti avvicinavi,
potevi farne anche tu.

61
00:03:28,003 --> 00:03:29,403
Odio ammetterlo.

62
00:03:29,483 --> 00:03:32,203
È davvero bravissimo in quel che fa.

63
00:03:38,683 --> 00:03:44,683
IL FALSO SCEICCO

64
00:03:48,963 --> 00:03:51,003
IL SUN USCIRÀ DOMANI.

65
00:03:51,083 --> 00:03:53,723
FEBBRAIO 2012

66
00:03:54,763 --> 00:03:58,643
Il Sun on Sunday pubblicherà
per la prima volta la prossima settimana.

67
00:04:01,243 --> 00:04:03,883
Questo segue la chiusura
di News of the World

68
00:04:03,963 --> 00:04:05,843
dopo lo scandalo dei telefoni.

69
00:04:08,043 --> 00:04:10,283
A Rupert Murdoch non piaceva l'idea

70
00:04:10,363 --> 00:04:14,283
di non avere più
una rivista con edizione domenicale,

71
00:04:14,363 --> 00:04:17,403
perché lo riteneva ancora
un grosso mercato.

72
00:04:17,763 --> 00:04:21,403
Così pensò di fondare The Sun on Sunday

73
00:04:21,523 --> 00:04:26,203
con l'idea che fosse scollegato
da News of the World.

74
00:04:26,843 --> 00:04:29,803
La prima edizione del Sun domenicale,
ma guarda.

75
00:04:30,843 --> 00:04:34,643
Mazher aveva la reputazione
di essere un giornalista sopravvissuto.

76
00:04:35,483 --> 00:04:38,123
Non era stato coinvolto nello scandalo

77
00:04:38,203 --> 00:04:40,363
né era legato alla vicenda,

78
00:04:40,923 --> 00:04:44,483
quindi gli venne dato un posto
nel Sun on Sunday.

79
00:04:52,803 --> 00:04:56,203
Con la chiusura di News of the World,
era cambiato

80
00:04:56,283 --> 00:04:59,363
il modo in cui la gente
percepiva la stampa

81
00:04:59,963 --> 00:05:03,483
e c'era meno tolleranza per gli imbrogli,

82
00:05:03,843 --> 00:05:06,563
quindi i giornalisti
dovevano essere cauti.

83
00:05:07,803 --> 00:05:09,963
Ma Mazher Mahmood non capì l'antifona.

84
00:05:14,563 --> 00:05:15,963
In The Sun,

85
00:05:16,163 --> 00:05:19,563
cercava di ristabilirsi
come Re della trappola.

86
00:05:19,763 --> 00:05:22,803
Voleva far sapere a tutti che era tornato.

87
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
"Guardate e tremate."

88
00:05:26,803 --> 00:05:30,643
Quando Mazher si unì al Sun on Sunday,
immagino abbia sentito

89
00:05:31,403 --> 00:05:35,003
molta pressione su di sé,

90
00:05:35,083 --> 00:05:38,283
dato che voleva sempre
dare prova del proprio valore.

91
00:05:38,363 --> 00:05:40,683
Che è grande quanto il tuo ultimo scoop.

92
00:05:41,083 --> 00:05:43,603
Lui ne aveva fatti di grossi,

93
00:05:43,683 --> 00:05:45,163
ma ora doveva superarsi.

94
00:05:46,683 --> 00:05:48,883
Commetto errori da cui imparo

95
00:05:49,723 --> 00:05:50,963
Perché sono giovane

96
00:05:51,643 --> 00:05:52,923
Sì, sono giovane

97
00:05:54,003 --> 00:05:56,523
Mi dispiace di non aver finito

98
00:05:57,363 --> 00:05:58,843
Perché sono giovane

99
00:05:59,283 --> 00:06:00,643
Sì, sono giovane

100
00:06:01,523 --> 00:06:03,723
Tulisa era una popstar.

101
00:06:05,363 --> 00:06:08,403
Era un personaggio televisivo

102
00:06:08,483 --> 00:06:09,843
e la gente la conosceva

103
00:06:09,923 --> 00:06:13,283
come giudice di X Factor.

104
00:06:14,483 --> 00:06:15,763
Tulisa!

105
00:06:15,843 --> 00:06:17,643
Oh, no, Tulisa!

106
00:06:17,723 --> 00:06:20,443
Appariva sugli schermi ogni sabato sera

107
00:06:20,523 --> 00:06:21,683
in prima serata.

108
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
Io la adoravo,

109
00:06:25,643 --> 00:06:29,523
così come mia figlia,
ed entrambe adoriamo ancora N-Dubz.

110
00:06:35,723 --> 00:06:37,723
Ma lo show business è spietato.

111
00:06:39,843 --> 00:06:42,003
Tulisa ha confermato le voci

112
00:06:42,083 --> 00:06:44,443
che affermano che lascerà X Factor.

113
00:06:44,523 --> 00:06:45,363
Ciao, Tulisa.

114
00:06:48,643 --> 00:06:51,603
Purtroppo per lei,
Tulisa aveva lasciato X Factor,

115
00:06:53,363 --> 00:06:57,403
cosa che quasi sicuramente
l'aveva resa vulnerabile

116
00:06:57,723 --> 00:06:59,443
a una possibile trappola.

117
00:07:03,963 --> 00:07:06,843
MAGGIO 2013

118
00:07:08,643 --> 00:07:13,243
Venni avvicinata
da due produttori cinematografici.

119
00:07:13,323 --> 00:07:14,163
VOCE DI TULISA

120
00:07:14,243 --> 00:07:16,883
Mi volevano per un grosso ruolo

121
00:07:16,963 --> 00:07:20,443
per una produzione Bollywood/Hollywood.

122
00:07:20,603 --> 00:07:23,843
Mi offrirono
circa 3,5 milioni di sterline.

123
00:07:25,803 --> 00:07:28,443
Pensai fosse un sogno che si avverava.

124
00:07:31,843 --> 00:07:34,363
Maz era un fantastico

125
00:07:34,763 --> 00:07:37,523
giornalista investigativo.

126
00:07:37,603 --> 00:07:40,643
Aveva la capacità di analizzare

127
00:07:41,843 --> 00:07:43,203
ogni situazione

128
00:07:44,403 --> 00:07:46,883
e capire come sfruttarla,

129
00:07:48,483 --> 00:07:50,043
riuscendo a organizzare

130
00:07:50,803 --> 00:07:52,003
in fretta un piano

131
00:07:53,523 --> 00:07:55,123
e portarlo a termine.

132
00:07:58,243 --> 00:08:00,323
I giorni del falso sceicco erano finiti

133
00:08:00,643 --> 00:08:03,283
perché la gente lo conosceva,

134
00:08:03,363 --> 00:08:04,483
ne aveva letto.

135
00:08:04,563 --> 00:08:06,723
Quindi dovette cambiare

136
00:08:06,803 --> 00:08:08,523
e diventò...

137
00:08:09,043 --> 00:08:12,123
un famoso produttore di Bollywood.

138
00:08:14,123 --> 00:08:16,963
Quando ho visto il filmato,
ho capito subito

139
00:08:17,043 --> 00:08:18,683
che era la solita trappola.

140
00:08:19,203 --> 00:08:21,403
Tutto era pianificato con cura,

141
00:08:21,483 --> 00:08:23,963
al punto che lei era seduta

142
00:08:24,043 --> 00:08:28,003
direttamente davanti
a dove era posizionata la telecamera.

143
00:08:28,603 --> 00:08:32,323
Molto brevemente...
Per la trama vogliamo una ragazza inglese.

144
00:08:33,723 --> 00:08:35,763
Una specie di...

145
00:08:35,843 --> 00:08:38,003
-Un'inglese elegante o...
-No.

146
00:08:39,043 --> 00:08:40,643
Per ottenere ciò che voleva,

147
00:08:40,683 --> 00:08:43,683
doveva riflettere
il desiderio della persona

148
00:08:43,803 --> 00:08:45,483
che aveva davanti a sé.

149
00:08:45,563 --> 00:08:47,883
Era incredibilmente convincente.

150
00:08:47,923 --> 00:08:49,403
La fece bere un po',

151
00:08:50,323 --> 00:08:53,003
le offrì il mondo e...

152
00:08:53,443 --> 00:08:56,283
le riprese mostrano
quanto ne fosse contenta.

153
00:08:56,523 --> 00:08:57,683
Vogliamo una...

154
00:08:58,203 --> 00:09:00,163
-So parlare cockney.
-Qualcuno...

155
00:09:01,243 --> 00:09:03,163
dei bassifondi, diciamo.

156
00:09:03,243 --> 00:09:04,083
-Sì.
-Perfetto.

157
00:09:05,083 --> 00:09:06,003
La vecchia me.

158
00:09:11,763 --> 00:09:13,763
Mazher Mahmood era bloccato,

159
00:09:13,803 --> 00:09:17,683
perché lei non aveva fatto
niente di illegale, non si era drogata,

160
00:09:17,763 --> 00:09:19,683
ma lui era come un cane con l'osso,

161
00:09:19,763 --> 00:09:23,563
e avrebbe trovato il suo scoop,
in un modo o nell'altro.

162
00:09:25,203 --> 00:09:26,363
Niente lo turbava.

163
00:09:26,443 --> 00:09:29,163
Se una storia era buona, lui ci provava

164
00:09:29,243 --> 00:09:30,123
con decisione,

165
00:09:30,203 --> 00:09:33,243
anche se poteva sembrare difficile.

166
00:09:33,883 --> 00:09:35,563
Era molto determinato.

167
00:09:37,563 --> 00:09:40,083
Fece passare due settimane, poi la chiamò

168
00:09:40,403 --> 00:09:43,363
e chiese se conosceva qualcuno
che gli procurasse droga.

169
00:09:46,083 --> 00:09:49,683
Lei voleva fare colpo su di lui
per ottenere il lavoro.

170
00:09:50,283 --> 00:09:53,203
Così Tulisa
contattò una persona e gli chiese

171
00:09:53,283 --> 00:09:56,443
di fingere di essere in grado
di fornire droga a Maz,

172
00:09:56,523 --> 00:09:58,283
così da farle fare bella figura.

173
00:09:59,363 --> 00:10:03,083
Ma quella persona
fornì davvero cocaina a Maz.

174
00:10:04,483 --> 00:10:05,923
Ed ecco pronto lo scoop.

175
00:10:06,243 --> 00:10:12,243
SCANDALO DELLA COCAINA DI TULISA

176
00:10:20,363 --> 00:10:22,443
La mia vita è rovinata,

177
00:10:22,523 --> 00:10:23,883
è finita.

178
00:10:28,243 --> 00:10:30,803
Rivoglio la mia vita.

179
00:10:33,563 --> 00:10:35,123
Mi hanno rovinata.

180
00:10:36,683 --> 00:10:40,763
Non sarebbe mai successo
se non avessero creato la situazione.

181
00:10:40,803 --> 00:10:42,763
Sono stati loro.

182
00:10:43,563 --> 00:10:46,923
Sono stati loro a farlo accadere.

183
00:10:47,043 --> 00:10:49,923
Sono stati loro.

184
00:10:55,803 --> 00:10:58,043
DICEMBRE 2013

185
00:10:58,123 --> 00:11:00,123
La cantante ed ex giudice di X Factor,

186
00:11:00,203 --> 00:11:01,563
Tulisa Contostavlos,

187
00:11:01,643 --> 00:11:03,963
è stata accusata di spaccio di droga.

188
00:11:09,363 --> 00:11:12,563
Tulisa si è recata
nell'aula 1 del tribunale

189
00:11:12,643 --> 00:11:15,643
passando davanti a una folla
di giornalisti e fotografi.

190
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
Le accuse sono di coinvolgimento

191
00:11:19,843 --> 00:11:23,043
nella vendita di droghe pesanti.

192
00:11:31,363 --> 00:11:32,203
Tulisa!

193
00:11:36,723 --> 00:11:39,123
Farò una breve dichiarazione.

194
00:11:40,683 --> 00:11:43,683
Tulisa è stata accusata
di un reato molto grave

195
00:11:44,123 --> 00:11:46,363
per cui si è dichiarata non colpevole.

196
00:11:47,683 --> 00:11:49,403
Com'è di dominio pubblico,

197
00:11:50,083 --> 00:11:52,843
il caso è stato montato da Mazher Mahmood,

198
00:11:53,283 --> 00:11:56,563
un tempo conosciuto come falso sceicco.

199
00:11:58,083 --> 00:12:00,763
Tulisa è solo l'ultima di una lunga lista

200
00:12:01,203 --> 00:12:04,083
di persone
calpestate dall'avidità dei giornali.

201
00:12:04,243 --> 00:12:06,203
-Tulisa.
-Tulisa, ti amo.

202
00:12:06,283 --> 00:12:09,203
Ricordo di aver letto la storia di Tulisa

203
00:12:09,843 --> 00:12:11,723
e di aver pensato

204
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
FOTOGRAFO NEWS OF THE WORLD

205
00:12:13,843 --> 00:12:17,003
che era esattamente quello
che Mahmood aveva fatto

206
00:12:17,163 --> 00:12:18,523
a Emma Morgan.

207
00:12:22,883 --> 00:12:24,163
La stessa storia.

208
00:12:24,603 --> 00:12:25,443
BECCATA!

209
00:12:25,523 --> 00:12:26,763
Il titolo diceva:

210
00:12:27,043 --> 00:12:29,443
"Scandalo della modella di Page 3."

211
00:12:29,523 --> 00:12:31,083
SCANDALO DELLA MODELLA DI PAGE 3!

212
00:12:31,163 --> 00:12:35,003
Quando vidi l'articolo su Tulisa,

213
00:12:35,083 --> 00:12:37,163
capii subito cos'era successo.

214
00:12:37,243 --> 00:12:39,323
Guardai la didascalia

215
00:12:39,403 --> 00:12:42,003
e ovviamente era firmato Mazher Mahmood.

216
00:12:42,083 --> 00:12:42,923
DI MAZHER MAHMOOD

217
00:12:43,003 --> 00:12:46,203
Volevo urlare e dire:
"No, l'hanno fatto anche a me

218
00:12:46,283 --> 00:12:47,923
"molti, molti anni fa."

219
00:12:48,003 --> 00:12:49,843
I dettagli erano diversi,

220
00:12:50,283 --> 00:12:52,563
ma il modo in cui ci era riuscito

221
00:12:52,643 --> 00:12:54,363
era esattamente lo stesso.

222
00:12:57,963 --> 00:13:01,363
La cosa che avevo notato
delle trappole di Mazher

223
00:13:01,843 --> 00:13:05,763
era che anche se le vittime
erano molto diverse tra loro,

224
00:13:06,563 --> 00:13:08,043
lui usava uno schema.

225
00:13:08,403 --> 00:13:10,043
Vendeva loro il sogno,

226
00:13:10,523 --> 00:13:12,043
dava loro ciò che volevano.

227
00:13:12,123 --> 00:13:14,323
Gli sventolava davanti un'enorme carota,

228
00:13:14,643 --> 00:13:16,883
sapendo che l'avrebbero presa

229
00:13:17,283 --> 00:13:18,963
e così lì fregava.

230
00:13:19,683 --> 00:13:21,483
Io ero caduta

231
00:13:22,323 --> 00:13:25,283
nella trappola dello sceicco

232
00:13:25,443 --> 00:13:28,923
perché mi offriva l'occasione della vita.

233
00:13:37,963 --> 00:13:40,283
Eravamo andati a Lanzarote

234
00:13:45,123 --> 00:13:47,363
per realizzare un grosso calendario.

235
00:13:51,283 --> 00:13:53,323
Diceva che mi avrebbe pagato

236
00:13:53,403 --> 00:13:56,483
molto più di ogni altro lavoro prima.

237
00:14:01,483 --> 00:14:04,563
Ma mi chiese di procurargli della coca.

238
00:14:07,483 --> 00:14:09,283
Mi ingannò.

239
00:14:09,363 --> 00:14:12,923
Insistette così tanto che pensai

240
00:14:13,003 --> 00:14:16,523
che rifiutarmi
mi avrebbe fatto perdere il lavoro.

241
00:14:18,683 --> 00:14:21,883
Mi chiese di procurargli della cocaina

242
00:14:21,963 --> 00:14:24,123
da un tale Billy.

243
00:14:27,083 --> 00:14:31,083
Billy comprava la cocaina
e noi lo pagavamo.

244
00:14:31,163 --> 00:14:34,083
Perché Mazher Mahmood lo pagò

245
00:14:34,643 --> 00:14:36,483
col rimborso spese.

246
00:14:36,563 --> 00:14:39,683
"Potremmo scriverlo sul giornale.
Che ironia.

247
00:14:39,763 --> 00:14:40,923
"Non fa niente.

248
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
"Abbiamo comprato noi la coca.

249
00:14:44,043 --> 00:14:45,243
"Ottima idea."

250
00:14:45,323 --> 00:14:47,203
La comprammo e gliela demmo.

251
00:14:47,283 --> 00:14:50,763
Billy venne pagato, noi pure,
e lei venne rovinata.

252
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
SCANDALO DELLA COCAINA
DELLA MODELLA GLAMOUR!

253
00:14:55,043 --> 00:14:58,083
Lui mi bloccò la carriera

254
00:14:58,163 --> 00:15:00,603
proprio quando stava per esplodere.

255
00:15:00,683 --> 00:15:02,283
Non mi sono mai ripresa.

256
00:15:02,363 --> 00:15:05,203
JETSETTER DI GIORNO,
SPACCIATRICE DI NOTTE

257
00:15:07,123 --> 00:15:11,123
Piangevo senza sosta.

258
00:15:11,843 --> 00:15:14,963
Avevo paura
del giudizio dei miei genitori.

259
00:15:17,923 --> 00:15:19,323
Io ricordo...

260
00:15:20,083 --> 00:15:20,923
Scusate.

261
00:15:22,923 --> 00:15:25,603
Ricordo di aver telefonato a mio padre

262
00:15:26,043 --> 00:15:27,083
che mi disse:

263
00:15:28,043 --> 00:15:29,683
"Ti serve aiuto?

264
00:15:29,763 --> 00:15:31,843
"Hai problemi di droga?

265
00:15:31,923 --> 00:15:34,843
"Perché ti mandiamo in una clinica."

266
00:15:34,923 --> 00:15:37,283
Era molto preoccupato,

267
00:15:37,883 --> 00:15:39,043
ma io dissi di no.

268
00:15:39,483 --> 00:15:41,563
Disse: "Puoi dirmi la verità",

269
00:15:41,643 --> 00:15:44,123
il che mi fece pensare
che non mi credeva.

270
00:15:45,123 --> 00:15:47,243
E dopo, tutto quanto

271
00:15:48,403 --> 00:15:50,163
andò a rotoli.

272
00:15:50,243 --> 00:15:53,523
ESCLUSIVA!
DI MAZHER MAHMOOD

273
00:15:54,763 --> 00:15:57,003
Alla fine, mi licenziarono

274
00:15:57,083 --> 00:16:00,243
per un'altra storia e litigai con Maz,

275
00:16:01,083 --> 00:16:03,523
ma mi dispiacque per Emma.

276
00:16:03,603 --> 00:16:05,363
Mi sentivo molto in colpa.

277
00:16:07,243 --> 00:16:09,963
Era giusto, era stata colpa mia,

278
00:16:10,043 --> 00:16:11,523
ma mi dispiaceva.

279
00:16:13,083 --> 00:16:16,363
Se mio padre si chiedeva
se fosse vero o no,

280
00:16:16,443 --> 00:16:19,683
come potevo imporre la mia versione

281
00:16:19,763 --> 00:16:21,563
su quella di News of the World?

282
00:16:21,643 --> 00:16:24,163
Non posso fare la voce più grossa

283
00:16:24,243 --> 00:16:25,683
di tutti i lettori.

284
00:16:26,803 --> 00:16:29,043
Lui voleva mandarmi in prigione.

285
00:16:29,123 --> 00:16:32,803
Per fortuna, la Spagna
era fuori dalla nostra giurisdizione.

286
00:16:32,883 --> 00:16:36,283
Se fosse successo a Londra,
sarei finita in tribunale.

287
00:16:43,603 --> 00:16:46,403
La cantante Tulisa Contostavlos

288
00:16:46,483 --> 00:16:50,083
verrà giudicata in tribunale
per spaccio di droga.

289
00:16:53,763 --> 00:16:56,603
Venni a sapere dell'arresto di Tulisa

290
00:16:56,683 --> 00:16:58,163
JEREMY DEIN
AVVOCATO DI TULISA

291
00:16:58,243 --> 00:16:59,683
e che l'avrei seguita io.

292
00:17:01,283 --> 00:17:02,843
Ero un fan di N-Dubz,

293
00:17:03,883 --> 00:17:05,763
e i miei figli erano piccoli,

294
00:17:05,843 --> 00:17:08,443
così guardavamo X Factor insieme
il sabato sera.

295
00:17:08,523 --> 00:17:10,123
E poi, con mio stupore,

296
00:17:10,203 --> 00:17:13,563
ricevetti una telefonata
dal manager di Tulisa.

297
00:17:13,603 --> 00:17:16,043
Mi sentii molto intimidito.

298
00:17:16,123 --> 00:17:18,083
Ero nervosissimo.

299
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
Ti è stata tesa una trappola.

300
00:17:24,283 --> 00:17:28,363
L'istigazione non è una difesa
a una denuncia penale,

301
00:17:29,123 --> 00:17:30,763
ma un giudice

302
00:17:30,843 --> 00:17:34,963
è tenuto a interrompere il processo

303
00:17:35,363 --> 00:17:36,603
se ritiene

304
00:17:37,443 --> 00:17:41,523
che il crimine
sia stato architettato da Mahmood.

305
00:17:41,603 --> 00:17:44,443
E ovviamente presenteremo i fatti

306
00:17:44,523 --> 00:17:46,803
dalla prospettiva della carota

307
00:17:46,843 --> 00:17:49,123
da 3,5 milioni,

308
00:17:49,603 --> 00:17:52,723
la carota del ruolo nel film

309
00:17:52,803 --> 00:17:54,123
con cui ti ha attirata.

310
00:18:01,123 --> 00:18:03,043
Per quanto grande sia la carota,

311
00:18:03,123 --> 00:18:04,363
MAZHER MAHMOOD NEL 2011

312
00:18:04,483 --> 00:18:06,843
ognuno decide
se commettere un crimine.

313
00:18:08,043 --> 00:18:10,563
Tuttavia, la percezione del pubblico

314
00:18:10,603 --> 00:18:12,683
è che, siccome la carota era grande,

315
00:18:12,763 --> 00:18:14,803
il risultato è stato il crimine.

316
00:18:21,203 --> 00:18:22,563
Volevo seguire il caso

317
00:18:22,803 --> 00:18:24,963
come avrebbe fatto chiunque.

318
00:18:25,043 --> 00:18:27,963
Era una prospettiva esaltante,

319
00:18:28,043 --> 00:18:31,723
ma era anche molto preoccupante,

320
00:18:31,803 --> 00:18:33,843
perché lui sembrava inarrestabile.

321
00:18:36,603 --> 00:18:41,283
Facemmo delle ricerche
sui vecchi casi di Mahmood prima di Tulisa

322
00:18:41,363 --> 00:18:43,523
e l'idea che mi feci

323
00:18:43,603 --> 00:18:46,243
era che si trattava di un giornalista

324
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
dai metodi molto poco affidabili.

325
00:18:50,963 --> 00:18:54,603
L'imputata era stata attirata
da un incentivo

326
00:18:54,723 --> 00:18:57,243
fornito da Mahmood e dai suoi complici.

327
00:18:57,723 --> 00:19:01,763
Avevano creato e generato il crimine

328
00:19:01,843 --> 00:19:05,123
che avevano poi denunciato
al pubblico come degno di essere

329
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
perseguito.

330
00:19:11,763 --> 00:19:14,123
Per me ogni illecito morale,

331
00:19:14,203 --> 00:19:15,483
MAZHER MAHMOOD NEL 2011

332
00:19:15,563 --> 00:19:18,603
ogni atto criminale o ipocrisia
erano degni di denuncia.

333
00:19:20,283 --> 00:19:22,963
Tutte le 500 indagini che ho condotto

334
00:19:23,603 --> 00:19:27,123
soddisfacevano, ai miei occhi,
i criteri dell'interesse pubblico.

335
00:19:30,683 --> 00:19:32,443
Quando Maz presentava

336
00:19:32,843 --> 00:19:35,243
quei mega scoop,

337
00:19:35,763 --> 00:19:38,083
le riviste volavano dagli scaffali.

338
00:19:38,603 --> 00:19:41,123
Maz era una garanzia.

339
00:19:41,243 --> 00:19:42,843
Era molto apprezzato.

340
00:19:43,683 --> 00:19:46,363
Ma qualcuno doveva controllarlo

341
00:19:47,243 --> 00:19:50,763
per impedirgli di esagerare,
perché era così concentrato

342
00:19:51,363 --> 00:19:53,683
da avere i paraocchi.

343
00:19:55,523 --> 00:19:56,843
A lui interessava solo

344
00:19:57,843 --> 00:20:01,283
ottenere il prossimo grande scoop.

345
00:20:02,003 --> 00:20:06,043
GIUGNO 2014

346
00:20:08,843 --> 00:20:11,123
UDIENZA PRELIMINARE

347
00:20:11,203 --> 00:20:12,843
-Tulisa.
-Tulisa.

348
00:20:14,003 --> 00:20:16,363
Nell'udienza preliminare di Tulisa

349
00:20:16,843 --> 00:20:19,683
argomentammo che il caso
non doveva sussistere,

350
00:20:21,923 --> 00:20:26,603
perché il comportamento di Mahmood
era stato inammissibile

351
00:20:26,723 --> 00:20:29,923
e le prove erano state raccolte
su una base di bugie,

352
00:20:30,003 --> 00:20:32,363
inganni e falsità.

353
00:20:32,443 --> 00:20:34,443
La loro giustificazione

354
00:20:34,523 --> 00:20:36,123
era che avevano informazioni

355
00:20:36,243 --> 00:20:38,843
sulle attività illegali di Tulisa.

356
00:20:40,203 --> 00:20:42,563
Chiedemmo di vederle

357
00:20:42,603 --> 00:20:47,083
o di sapere chi le avesse fornite,

358
00:20:47,123 --> 00:20:48,363
ma niente.

359
00:20:50,003 --> 00:20:54,283
Il caso contro Tulisa era coperto
da una specie di privilegio giornalistico.

360
00:20:54,363 --> 00:20:55,603
TRIBUNALE DI SOUTHWARK

361
00:20:55,723 --> 00:20:58,243
Era di certo un caso alla Davide e Golia.

362
00:20:58,763 --> 00:21:02,043
E, a momenti, è sembrato insormontabile.

363
00:21:03,923 --> 00:21:06,963
Prima delle udienze,
a volte dormivo sulla sedia.

364
00:21:07,043 --> 00:21:10,363
Lavoravo fino alle 5:00,
dormivo per un'ora.

365
00:21:10,483 --> 00:21:14,003
Poi compravo una nuova camicia
e andavo in tribunale.

366
00:21:14,083 --> 00:21:15,683
Ovviamente sapevamo

367
00:21:15,763 --> 00:21:18,763
che eravamo alle prese
con un caso non facile.

368
00:21:23,003 --> 00:21:25,683
Si preparava molto di più,

369
00:21:25,763 --> 00:21:28,083
e lo so per esperienza diretta...

370
00:21:28,123 --> 00:21:29,843
Si preparava di più

371
00:21:29,963 --> 00:21:32,683
per presentare il caso in tribunale

372
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
che per la storia originale.

373
00:21:38,483 --> 00:21:41,683
Perché la condanna, a tutti gli effetti,

374
00:21:42,723 --> 00:21:44,843
certificava il suo giornalismo.

375
00:21:48,123 --> 00:21:50,603
Mahmood e il suo gruppo

376
00:21:51,163 --> 00:21:53,923
facevano ostruzionismo a oltranza.

377
00:21:59,043 --> 00:22:03,043
Volevamo a tutti costi raccogliere
la deposizione di un testimone,

378
00:22:03,123 --> 00:22:04,963
Alan Smith, l'autista di Mahmood.

379
00:22:05,483 --> 00:22:06,683
Loro si misero in mezzo.

380
00:22:11,283 --> 00:22:13,563
Dopo il primo incontro

381
00:22:13,643 --> 00:22:16,243
tra Tulisa e Mahmood,

382
00:22:16,323 --> 00:22:19,003
Tulisa era stata accompagnata a casa

383
00:22:19,083 --> 00:22:20,723
da Alan Smith.

384
00:22:20,803 --> 00:22:24,363
Con lui aveva parlato
di familiari rovinati dalla droga

385
00:22:24,923 --> 00:22:28,163
e del perché era contraria alle stesse.

386
00:22:30,523 --> 00:22:33,283
Alan Smith doveva aver sentito qualcosa.

387
00:22:36,723 --> 00:22:40,123
E dato che ci eravamo lamentati molto,

388
00:22:40,243 --> 00:22:43,243
alla fine
gli fecero rilasciare una dichiarazione

389
00:22:43,363 --> 00:22:44,323
in cui lui

390
00:22:45,163 --> 00:22:48,883
affermò che Tulisa aveva parlato
di droga nell'auto,

391
00:22:48,963 --> 00:22:51,043
al ritorno dal Metropolitan Hotel.

392
00:22:51,123 --> 00:22:54,643
Ovviamente era un momento incredibile.

393
00:22:54,723 --> 00:22:56,003
TRIBUNALE DI SOUTHWARK

394
00:22:56,083 --> 00:22:57,883
Avevamo una dichiarazione

395
00:22:58,403 --> 00:23:01,323
che sosteneva la sua versione.

396
00:23:01,403 --> 00:23:04,283
Pensai che fosse oro colato.

397
00:23:09,163 --> 00:23:10,963
Ma entro 24 ore,

398
00:23:11,043 --> 00:23:13,843
Alan Smith cambiò versione in parte.

399
00:23:15,523 --> 00:23:18,203
Al giudice fu detto
che Alan Smith si era sbagliato.

400
00:23:19,003 --> 00:23:22,283
Ovviamente ci lamentammo
ancora più duramente,

401
00:23:22,363 --> 00:23:25,003
ma il giudice ribatté

402
00:23:25,083 --> 00:23:26,803
che quella era la dichiarazione

403
00:23:26,883 --> 00:23:30,363
e su quella doveva basarsi la giuria.

404
00:23:30,923 --> 00:23:32,163
E quello fu tutto.

405
00:23:34,043 --> 00:23:35,923
Ricordo di essermi chiesto

406
00:23:36,003 --> 00:23:37,643
come venirne fuori.

407
00:23:37,723 --> 00:23:39,843
Non ne avevo idea.

408
00:23:47,923 --> 00:23:52,963
LUGLIO 2014

409
00:23:56,723 --> 00:23:58,603
Ho paura.

410
00:23:59,043 --> 00:24:00,403
Ho molta paura.

411
00:24:07,003 --> 00:24:09,203
L'esperienza di arrivare in tribunale

412
00:24:09,283 --> 00:24:11,043
è stata un misto di ansia,

413
00:24:11,123 --> 00:24:12,123
PROCESSO
GIORNO 1

414
00:24:12,203 --> 00:24:15,363
tensione e stress. Traumatica.

415
00:24:15,443 --> 00:24:16,883
Su questo non c'è dubbio.

416
00:24:30,603 --> 00:24:32,643
Era un caso difficile da vincere.

417
00:24:33,523 --> 00:24:36,203
L'accusa la faceva semplice:

418
00:24:36,283 --> 00:24:38,203
era stata pizzicata a spacciare.

419
00:24:38,283 --> 00:24:41,043
Aveva parlato chiaramente

420
00:24:41,123 --> 00:24:43,443
della volontà di fornire droga

421
00:24:44,363 --> 00:24:47,643
e di organizzare uno scambio
che poi avvenne.

422
00:24:47,763 --> 00:24:51,123
E che Mazher Mahmood
aveva molta esperienza

423
00:24:52,043 --> 00:24:53,563
in casi del genere,

424
00:24:54,043 --> 00:24:56,403
cioè quelli di pubblico interesse.

425
00:25:03,883 --> 00:25:06,723
Tulisa rischiava una condanna in carcere

426
00:25:06,803 --> 00:25:08,923
tra i 18 mesi e i tre anni.

427
00:25:10,283 --> 00:25:14,323
All'inizio del processo,
la prospettiva non era affatto rosea.

428
00:25:18,843 --> 00:25:21,243
Entrando nell'aula di tribunale,

429
00:25:21,323 --> 00:25:24,563
per la prima volta la vidi crollare.

430
00:25:24,643 --> 00:25:26,763
SALA COLLOQUI

431
00:25:26,843 --> 00:25:29,603
Piangeva, era molto stressata

432
00:25:30,123 --> 00:25:32,443
e diceva: "Il giudice è contro di noi,

433
00:25:32,523 --> 00:25:34,443
"perderemo, andrò in prigione.

434
00:25:34,523 --> 00:25:36,723
"Stiamo solo perdendo tempo."

435
00:25:38,963 --> 00:25:42,323
Tutta la sua vita stava per crollare.

436
00:25:42,403 --> 00:25:44,723
E io ricordo di aver pensato

437
00:25:45,483 --> 00:25:47,523
di essere d'accordo con lei.

438
00:25:47,603 --> 00:25:51,043
Non lo dissi,
ma fu molto difficile per me fingere.

439
00:25:57,523 --> 00:26:00,123
Quando seppi di Tulisa,

440
00:26:00,203 --> 00:26:02,083
sapevo bene che dolore

441
00:26:02,163 --> 00:26:04,123
stava affrontando.

442
00:26:04,203 --> 00:26:05,883
JODIE KIDD
MODELLA E PRESENTATRICE

443
00:26:05,963 --> 00:26:09,323
Il senso di frustrazione e di tradimento

444
00:26:09,403 --> 00:26:11,683
tornarono a galla quando sentii

445
00:26:12,483 --> 00:26:15,323
dell'ennesima vittima

446
00:26:15,803 --> 00:26:18,163
di quell'uomo.

447
00:26:23,923 --> 00:26:25,563
MODELLA JODIE SPACCIA COCAINA

448
00:26:25,643 --> 00:26:29,283
Quando vidi l'articolo la prima volta,

449
00:26:29,643 --> 00:26:30,643
fu...

450
00:26:30,723 --> 00:26:31,883
ESCLUSIVO! PAGINE 8 E 9

451
00:26:31,963 --> 00:26:33,963
Sentii un grosso panico

452
00:26:34,043 --> 00:26:38,523
per esserci cascata in quel modo.

453
00:26:38,883 --> 00:26:43,563
Sicuramente,
io avevo fatto quella telefonata,

454
00:26:43,643 --> 00:26:45,003
ma so come hanno agito

455
00:26:45,083 --> 00:26:47,683
e come mi hanno convinta a farlo.

456
00:26:47,763 --> 00:26:49,963
So che mi hanno manipolata,

457
00:26:50,043 --> 00:26:52,683
so fino a che punto si sono spinti.

458
00:27:01,843 --> 00:27:06,003
Nel 2007 ero una modella di successo.

459
00:27:07,243 --> 00:27:09,763
Avevo 26, 27 anni.

460
00:27:10,483 --> 00:27:13,763
E mio fratello Jack
era un giocatore di polo professionista.

461
00:27:16,883 --> 00:27:19,683
Ricordo che mi disse
di essere stato avvicinato

462
00:27:19,763 --> 00:27:23,683
da un ricco sceicco di Dubai.

463
00:27:24,803 --> 00:27:29,123
Fecero mesi di incontri con Jack.

464
00:27:31,563 --> 00:27:34,403
Jack disse
che lo sceicco voleva organizzare

465
00:27:36,083 --> 00:27:40,323
un evento che univa polo e moda,

466
00:27:40,403 --> 00:27:45,083
e che avrebbe apprezzato
il mio aiuto per la parte della moda,

467
00:27:45,163 --> 00:27:46,843
per organizzare una sfilata

468
00:27:46,923 --> 00:27:49,083
e chiamare alcuni amici e stilisti.

469
00:27:49,603 --> 00:27:52,083
Mi implorò di farlo e io accettai.

470
00:27:53,723 --> 00:27:55,723
Così andai a Londra,

471
00:27:57,483 --> 00:28:01,163
mi lasciarono a Park Lane,
fuori da un condominio.

472
00:28:02,643 --> 00:28:06,643
Venimmo accolti
dal braccio destro dello sceicco.

473
00:28:07,483 --> 00:28:11,123
Disse che sarebbe stato lui
a organizzare tutto.

474
00:28:13,443 --> 00:28:15,603
E poi entrò lo sceicco.

475
00:28:16,083 --> 00:28:18,643
Aveva un aspetto regale.

476
00:28:19,043 --> 00:28:21,243
Ci offrirono la cena.

477
00:28:21,723 --> 00:28:23,203
Durante il pasto,

478
00:28:23,283 --> 00:28:25,403
lui parlava

479
00:28:25,483 --> 00:28:28,723
di investire milioni nell'evento,

480
00:28:28,803 --> 00:28:31,123
parlava di potenziali date

481
00:28:31,203 --> 00:28:33,483
ed era molto positivo, divertente,

482
00:28:33,563 --> 00:28:35,243
era emozionato all'idea.

483
00:28:40,283 --> 00:28:43,803
Bevemmo altro vino,
iniziammo a chiacchierare,

484
00:28:43,883 --> 00:28:46,043
e l'atmosfera si fece più rilassata.

485
00:28:46,883 --> 00:28:48,243
Il suo braccio destro

486
00:28:48,323 --> 00:28:51,963
iniziò a dire
che allo sceicco piaceva fare festa.

487
00:28:52,043 --> 00:28:54,123
Chiese se facevo uso di droga.

488
00:28:54,803 --> 00:28:58,843
La cosa mi sembrò strana,
ma non feci molte domande,

489
00:28:58,923 --> 00:29:01,803
soprattutto perché erano
di un paese estero

490
00:29:01,883 --> 00:29:04,043
con usi e costumi diversi.

491
00:29:04,203 --> 00:29:08,003
Quindi, nei momenti
in cui succedono cose strane,

492
00:29:08,083 --> 00:29:10,883
pensi che sia
per via della barriera linguistica.

493
00:29:12,643 --> 00:29:16,523
Poi iniziarono a chiedermi
di procurargli della droga.

494
00:29:19,483 --> 00:29:20,723
Al che, io pensai

495
00:29:20,803 --> 00:29:24,283
che lui avrebbe cambiato la vita di Jack,

496
00:29:24,363 --> 00:29:26,483
che avrebbe creato nuove opportunità

497
00:29:26,563 --> 00:29:28,283
di cui avremmo beneficiato tutti.

498
00:29:29,123 --> 00:29:32,563
La pressione era tanta.

499
00:29:34,243 --> 00:29:35,923
Ci arrovellammo il cervello

500
00:29:36,003 --> 00:29:38,403
pensando a qualcuno
che conosceva qualcuno.

501
00:29:39,723 --> 00:29:42,563
E feci una telefonata.

502
00:29:42,883 --> 00:29:44,803
Non feci altro.

503
00:29:44,883 --> 00:29:47,683
Ma fu l'errore più grande della mia vita.

504
00:29:54,843 --> 00:29:59,683
La cosa più triste
è che distrusse tutta la mia famiglia.

505
00:29:59,763 --> 00:30:03,883
Non ho ancora recuperato
il rapporto con mio fratello,

506
00:30:03,963 --> 00:30:06,803
perché fa troppo male.

507
00:30:06,883 --> 00:30:08,083
Sono piena di rabbia.

508
00:30:08,163 --> 00:30:11,323
Ho perso ogni fiducia.

509
00:30:11,403 --> 00:30:13,443
Non mi fido di nessuno.

510
00:30:13,523 --> 00:30:17,523
Ha avuto degli enormi effetti negativi.

511
00:30:17,603 --> 00:30:22,203
M&S SCARICA JODIE
PER LO SCANDALO DELLA COCAINA

512
00:30:22,283 --> 00:30:24,523
Ricevetti tremende telefonate

513
00:30:24,603 --> 00:30:26,803
dalle aziende di cui ero il volto

514
00:30:26,883 --> 00:30:29,483
JODIE KIDD POTREBBE ESSERE LICENZIATA
DALLA BBC

515
00:30:29,563 --> 00:30:31,243
che mi annullavano il contratto.

516
00:30:31,723 --> 00:30:34,523
Fu un momento molto doloroso

517
00:30:34,603 --> 00:30:39,403
vedere scomparire la propria carriera.

518
00:30:41,563 --> 00:30:42,403
Scusate.

519
00:30:44,403 --> 00:30:45,243
Tremendo.

520
00:30:49,923 --> 00:30:53,443
Ma quando hai lavorato sodo

521
00:30:54,203 --> 00:30:58,123
per costruire dei rapporti e una carriera,
è triste vederla andare in fumo

522
00:30:59,923 --> 00:31:04,163
per uno stupido momento

523
00:31:07,003 --> 00:31:10,163
in cui ti hanno completamente

524
00:31:10,963 --> 00:31:12,243
raggirata e manipolata.

525
00:31:15,843 --> 00:31:18,643
Ci sono voluti anni e anni e anni

526
00:31:18,723 --> 00:31:21,803
per ricostruirmi quei rapporti.

527
00:31:23,123 --> 00:31:26,523
Ma emotivamente
non mi sono ancora ripresa.

528
00:31:26,603 --> 00:31:32,403
Tutti quegli anni di lacrime,
rabbia e dolore

529
00:31:33,443 --> 00:31:34,523
per colpa sua.

530
00:31:40,523 --> 00:31:42,443
Da un personaggio pubblico

531
00:31:42,523 --> 00:31:45,363
le persone si aspettano
certi valori morali,

532
00:31:45,443 --> 00:31:47,163
certi standard etici.

533
00:31:48,563 --> 00:31:50,363
Loro si rovinano la vita da soli.

534
00:31:50,443 --> 00:31:52,643
Mi dicono sempre: "Mi hai distrutto."

535
00:31:52,723 --> 00:31:55,443
Ma per me hanno fatto tutto da soli.

536
00:31:55,523 --> 00:31:56,683
Fanno delle scelte.

537
00:31:58,003 --> 00:32:01,443
Criticava molto le celebrità.

538
00:32:01,643 --> 00:32:04,443
Riteneva che non meritassero la fama,

539
00:32:04,523 --> 00:32:05,443
la notorietà.

540
00:32:07,643 --> 00:32:09,523
Gli piaceva colpire i famosi

541
00:32:09,603 --> 00:32:13,043
perché facevano più rumore cadendo.

542
00:32:13,403 --> 00:32:16,043
Puntava sempre in alto.

543
00:32:16,123 --> 00:32:17,203
E quindi...

544
00:32:18,043 --> 00:32:18,883
i reali,

545
00:32:20,043 --> 00:32:21,003
i famosi,

546
00:32:21,883 --> 00:32:23,443
i politici.

547
00:32:23,523 --> 00:32:25,123
Valeva tutto, per lui.

548
00:32:25,803 --> 00:32:26,803
Ne godeva.

549
00:32:29,323 --> 00:32:30,803
Io faccio il mio lavoro.

550
00:32:30,883 --> 00:32:32,723
Pubblico storie, vendo giornali.

551
00:32:32,803 --> 00:32:34,083
MAZHER MAHMOOD NEL 2011

552
00:32:35,523 --> 00:32:38,643
Non sono un poliziotto
o un assistente sociale.

553
00:32:46,523 --> 00:32:48,963
LUGLIO 2014

554
00:32:50,203 --> 00:32:51,043
Quindi...

555
00:32:56,283 --> 00:32:57,603
Eccomi ancora qui.

556
00:33:02,123 --> 00:33:04,683
Non so più cosa dire.

557
00:33:07,123 --> 00:33:08,883
Sto registrando perché...

558
00:33:11,443 --> 00:33:16,283
sono stanca che la gente
non sappia quello che sta succedendo.

559
00:33:18,363 --> 00:33:20,563
Voglio che tutto abbia fine.

560
00:33:21,723 --> 00:33:23,803
Non voglio più essere così,

561
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
non voglio più essere famosa.

562
00:33:26,443 --> 00:33:30,043
GIORNO 4

563
00:33:30,403 --> 00:33:33,563
CONTROINTERROGATORIO
DI MAZHER MAHMOOD

564
00:33:46,843 --> 00:33:49,323
Quando toccò a Mahmood,

565
00:33:49,883 --> 00:33:52,283
invece di entrare dall'ingresso normale,

566
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
entrò da quello del giudice.

567
00:33:57,843 --> 00:33:59,723
Lì, era dietro un vetro

568
00:33:59,803 --> 00:34:01,843
perché si riteneva a rischio

569
00:34:01,923 --> 00:34:05,683
per via del suo lavoro
a favore dell'interesse pubblico.

570
00:34:05,763 --> 00:34:09,603
Questo significava che aveva uno status
diverso da tutti gli altri

571
00:34:12,163 --> 00:34:15,843
che lo faceva percepire come speciale.

572
00:34:18,883 --> 00:34:20,643
Sapevo di scontrarmi

573
00:34:20,683 --> 00:34:23,203
con un uomo d'esperienza,

574
00:34:23,803 --> 00:34:25,123
che non aveva paura,

575
00:34:25,203 --> 00:34:27,323
né limiti,

576
00:34:28,643 --> 00:34:32,123
era in grado di dire qualsiasi cosa

577
00:34:32,203 --> 00:34:34,563
di lei o di me quando voleva.

578
00:34:36,883 --> 00:34:38,123
Il suo atteggiamento

579
00:34:38,203 --> 00:34:40,963
era arrogante, combattivo e sprezzante,

580
00:34:41,563 --> 00:34:44,523
fino a dire: "Con quelle orecchie,
dovresti sentirmi."

581
00:34:47,043 --> 00:34:50,083
Faceva dei continui riferimenti a Tulisa,

582
00:34:50,163 --> 00:34:51,563
tipo: "Senta,

583
00:34:52,043 --> 00:34:54,963
"mi sta chiedendo questo e questo.

584
00:34:55,043 --> 00:34:58,203
"Perché? È una spacciatrice,
preoccupatevi di quello."

585
00:34:58,323 --> 00:34:59,883
Lui testimoniava così.

586
00:35:02,803 --> 00:35:04,643
Ma Mazher Mahmood non sapeva

587
00:35:04,683 --> 00:35:08,203
che avevamo trovato una bomba

588
00:35:09,123 --> 00:35:10,683
che stavamo per sganciare.

589
00:35:23,883 --> 00:35:25,363
Ero sconvolto.

590
00:35:26,203 --> 00:35:28,563
Il giorno prima del controinterrogatorio,

591
00:35:28,923 --> 00:35:31,683
l'autista di Mahmood, Alan Smith,
ci aveva contattati

592
00:35:32,403 --> 00:35:34,083
e aveva detto: "Voglio parlarvi."

593
00:35:34,803 --> 00:35:37,963
Ci disse che Mahmood
gli aveva fatto cambiare versione

594
00:35:38,043 --> 00:35:39,363
e che aveva delle email.

595
00:35:43,803 --> 00:35:47,123
Sapevo di aver fatto bingo.

596
00:35:52,563 --> 00:35:56,203
Avevo deciso di lasciare
la questione di Alan Smith

597
00:35:56,603 --> 00:35:57,683
alla fine.

598
00:36:01,323 --> 00:36:03,643
Poi chiesi a Mahmood

599
00:36:03,683 --> 00:36:06,123
se aveva parlato con Smith
della dichiarazione

600
00:36:06,203 --> 00:36:09,243
e la sua risposta fu:

601
00:36:09,363 --> 00:36:11,483
"Anche se fosse, a lei che importa?"

602
00:36:11,563 --> 00:36:14,403
Il che era incredibilmente inappropriato

603
00:36:14,483 --> 00:36:17,083
e irrispettoso da parte di un testimone.

604
00:36:17,603 --> 00:36:19,683
Gliel'avevo chiesto anche

605
00:36:20,203 --> 00:36:23,083
all'udienza preliminare
e lui aveva risposto di no.

606
00:36:24,963 --> 00:36:25,963
Il giudice

607
00:36:26,923 --> 00:36:29,203
intervenne istantaneamente,

608
00:36:29,923 --> 00:36:33,363
dicendo che nell'udienza preliminare

609
00:36:33,443 --> 00:36:35,843
aveva detto di non avergli parlato,

610
00:36:35,923 --> 00:36:38,643
e ora si stava contraddicendo.
Voleva la verità.

611
00:36:43,723 --> 00:36:46,003
Lì, Mahmood fu finito.

612
00:36:47,883 --> 00:36:50,963
In pochi secondi, fu annientato.

613
00:36:53,483 --> 00:36:56,883
Il giudice guardò l'accusa e disse:

614
00:36:56,963 --> 00:36:58,203
"Non è valida."

615
00:36:59,403 --> 00:37:01,443
Mahmood crollò.

616
00:37:01,843 --> 00:37:04,083
Quell'individuo maleducato, aggressivo,

617
00:37:04,163 --> 00:37:06,403
sprezzante, provocatorio,

618
00:37:06,483 --> 00:37:08,483
che si sentiva onnipotente,

619
00:37:08,563 --> 00:37:10,803
era ridotto a un fascio di nervi.

620
00:37:10,883 --> 00:37:13,723
Si vedeva che stava pensando

621
00:37:14,523 --> 00:37:15,403
che era finita.

622
00:37:19,483 --> 00:37:21,243
Tulisa era al settimo cielo.

623
00:37:25,203 --> 00:37:28,563
Pensava davvero che fosse tutto perduto

624
00:37:29,123 --> 00:37:30,123
e non ci credeva.

625
00:37:30,643 --> 00:37:31,483
Tulisa!

626
00:37:41,123 --> 00:37:43,323
"Il caso è stato un'orribile

627
00:37:43,403 --> 00:37:46,323
"e disgustosa montatura di Mazher Mahmood.

628
00:37:47,003 --> 00:37:50,203
"Ora è stato scoperto il vero colpevole

629
00:37:50,803 --> 00:37:53,403
"e, soprattutto, il vero bugiardo.

630
00:37:54,083 --> 00:37:57,883
"La mia vita nell'ultimo anno
è stata rovinata,

631
00:37:57,963 --> 00:38:01,403
"e credo fermamente
che non si debba più permettere

632
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
"che accadano cose simili."

633
00:38:05,923 --> 00:38:07,963
Ricordo di aver messo il TG

634
00:38:08,043 --> 00:38:10,963
e di aver visto Tulisa
che usciva dal tribunale.

635
00:38:11,043 --> 00:38:14,563
Era felicissima
che la verità fosse venuta fuori.

636
00:38:15,443 --> 00:38:18,203
Tulisa ne è uscita riscattata.

637
00:38:18,443 --> 00:38:21,203
Ora deve ricostruirsi una carriera.

638
00:38:22,443 --> 00:38:25,843
Ero immensamente fiera
di ciò che aveva fatto,

639
00:38:25,923 --> 00:38:28,803
e aveva parlato per tutte noi.

640
00:38:32,043 --> 00:38:33,803
Ero felicissima per lei,

641
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
ma una parte di me pensava:

642
00:38:36,883 --> 00:38:38,203
"Vorrei lo stesso per me."

643
00:38:41,363 --> 00:38:42,603
Oddio.

644
00:38:42,683 --> 00:38:43,803
Che bella giornata.

645
00:38:43,883 --> 00:38:45,443
Sono felicissima.

646
00:38:47,043 --> 00:38:48,483
Oddio.

647
00:38:49,803 --> 00:38:50,843
Oddio.

648
00:38:52,403 --> 00:38:55,483
Non posso credere che sia finita.

649
00:38:56,363 --> 00:38:59,003
È stato molto emozionante perché,

650
00:38:59,083 --> 00:39:01,163
come accade spesso coi processi,

651
00:39:01,683 --> 00:39:04,043
ti trovi con persone che non conosci

652
00:39:04,123 --> 00:39:06,803
e condividi un'esperienza che, prima,

653
00:39:07,323 --> 00:39:09,803
era irrilevante per la tua vita

654
00:39:09,883 --> 00:39:11,603
e dopo diventa

655
00:39:12,203 --> 00:39:13,963
la base della stessa.

656
00:39:14,043 --> 00:39:17,003
Quindi è stato emozionante,
ero felice per lei.

657
00:39:20,683 --> 00:39:23,723
Ma ero anche incredibilmente sollevato

658
00:39:24,203 --> 00:39:25,523
che fosse andata bene.

659
00:39:32,723 --> 00:39:35,923
Al Sun on Sunday
si dicono delusi dal risultato,

660
00:39:36,643 --> 00:39:38,923
ma convinti che l'indagine

661
00:39:39,003 --> 00:39:41,163
sia stata condotta secondo la legge

662
00:39:41,203 --> 00:39:42,523
e le regole del settore.

663
00:39:45,843 --> 00:39:47,923
Il giudice era portato a credere

664
00:39:48,003 --> 00:39:50,523
che il giornalista sotto copertura

665
00:39:50,603 --> 00:39:53,123
avesse mentito e manipolato le prove.

666
00:39:53,203 --> 00:39:55,203
La rivista ha sospeso l'uomo

667
00:39:55,323 --> 00:39:56,683
noto come falso sceicco.

668
00:39:59,123 --> 00:40:01,203
Dopo, venne addirittura accusato,

669
00:40:01,683 --> 00:40:02,683
cosa fantastica.

670
00:40:03,203 --> 00:40:06,203
Era davvero ora

671
00:40:06,883 --> 00:40:08,683
che pagasse per le sue azioni.

672
00:40:09,683 --> 00:40:12,483
OTTOBRE 2016

673
00:40:16,603 --> 00:40:20,003
Il processo a Mazher Mahmood,
il cosiddetto falso sceicco,

674
00:40:20,083 --> 00:40:21,883
è iniziato all'Old Bailey.

675
00:40:21,963 --> 00:40:23,923
Lui e il suo ex autista, Alan Smith,

676
00:40:24,003 --> 00:40:26,443
sono stati accusati di intralcio

677
00:40:26,523 --> 00:40:30,123
nel processo alla cantante
Tulisa Contostavlos.

678
00:40:33,683 --> 00:40:34,603
TRIBUNALE PENALE

679
00:40:34,683 --> 00:40:35,963
Mi dispiacque

680
00:40:36,563 --> 00:40:38,363
che Maz si fosse trovato

681
00:40:39,203 --> 00:40:43,003
in quella situazione,
finendo sotto processo.

682
00:40:44,363 --> 00:40:47,123
Danny, Mazher Mahmood
ha fatto delle dichiarazioni?

683
00:40:47,203 --> 00:40:49,963
Sì, tramite i suoi avvocati.

684
00:40:50,043 --> 00:40:52,203
Afferma di essere profondamente deluso

685
00:40:52,323 --> 00:40:54,723
dal sistema giudiziario.

686
00:40:55,123 --> 00:40:58,843
Nega con forza le accuse,
che contesterà in tribunale.

687
00:41:08,883 --> 00:41:11,523
Andai all'Old Bailey ad assistere.

688
00:41:13,643 --> 00:41:16,203
Ricordo che arrivò in tribunale

689
00:41:17,363 --> 00:41:20,003
con due omoni al suo fianco.

690
00:41:26,923 --> 00:41:28,203
Con un cappotto blue navy

691
00:41:28,323 --> 00:41:30,523
e il cappuccio sulla testa.

692
00:41:35,883 --> 00:41:36,963
Buon divertimento.

693
00:41:37,243 --> 00:41:40,603
La gente gli urlava contro
mentre lo facevano entrare.

694
00:41:40,883 --> 00:41:42,203
Io pensai: "Sì, bene."

695
00:41:42,923 --> 00:41:44,563
Non dev'essere stato bello.

696
00:41:45,643 --> 00:41:47,323
Ora sapeva come ci si sentiva,

697
00:41:47,403 --> 00:41:50,323
perché a Tulisa
era successa la stessa cosa.

698
00:41:54,123 --> 00:41:57,203
Mentre guardavo Mazher, la mia sensazione

699
00:41:57,483 --> 00:42:00,483
era di vedere un uomo la cui immagine

700
00:42:00,563 --> 00:42:02,083
stava collassando.

701
00:42:03,403 --> 00:42:05,083
La ruota aveva fatto il giro.

702
00:42:09,963 --> 00:42:14,203
All'Old Bailey, Mazher sembrava

703
00:42:15,443 --> 00:42:17,043
un po' abbattuto.

704
00:42:17,803 --> 00:42:20,523
Aveva le spalle curve e la testa bassa.

705
00:42:21,923 --> 00:42:26,363
Ma la sensazione era che fosse solo

706
00:42:26,443 --> 00:42:29,163
un uomo freddo e senza emozioni.

707
00:42:32,323 --> 00:42:33,883
Lui non si dichiarò colpevole.

708
00:42:33,963 --> 00:42:35,683
Non si assunse responsabilità.

709
00:42:36,363 --> 00:42:37,643
Nessun rimorso.

710
00:42:40,443 --> 00:42:43,603
Ma, per me, la cosa che più parlò chiaro

711
00:42:43,683 --> 00:42:45,483
è che non proferì parola.

712
00:42:49,123 --> 00:42:50,923
Dopo varie peripezie

713
00:42:51,723 --> 00:42:53,243
per fare le sue trappole...

714
00:42:57,323 --> 00:43:01,123
quando si trattò di spiegare
le proprie azioni criminali,

715
00:43:01,203 --> 00:43:03,123
non aveva niente da dire.

716
00:43:03,603 --> 00:43:05,403
Gran bella situazione, no?

717
00:43:07,083 --> 00:43:07,923
Incredibile.

718
00:43:08,883 --> 00:43:10,643
Abbiamo un verdetto

719
00:43:10,683 --> 00:43:12,683
nel processo al falso sceicco

720
00:43:12,803 --> 00:43:15,923
accusato di intralcio alla giustizia

721
00:43:16,003 --> 00:43:19,363
nel caso per spaccio
della star Tulisa Contostavlos.

722
00:43:19,443 --> 00:43:22,003
Colleghiamoci con Richard Lister.

723
00:43:22,083 --> 00:43:23,603
Qual è il verdetto, Richard?

724
00:43:25,203 --> 00:43:27,403
Il verdetto, Joanna,

725
00:43:27,483 --> 00:43:29,483
è che sia il falso sceicco Mahmood

726
00:43:29,563 --> 00:43:33,523
che il suo ex autista, Alan Smith,
sono stati ritenuti colpevoli

727
00:43:33,603 --> 00:43:35,683
di intralcio alla giustizia.

728
00:43:35,883 --> 00:43:38,403
Sì, l'abbiamo beccato.

729
00:43:39,803 --> 00:43:42,723
-Cosa vuole dire?
-Perché inquinare le prove?

730
00:43:43,963 --> 00:43:46,003
Vuole scusarsi con Tulisa?

731
00:43:46,083 --> 00:43:48,083
-Le dispiace?
-Cos'ha da dire?

732
00:43:51,123 --> 00:43:53,283
Quando il verdetto arrivò,

733
00:43:53,643 --> 00:43:56,683
provai un senso di sollievo.

734
00:43:57,443 --> 00:43:59,723
Ha mentito per la prima pagina?

735
00:43:59,803 --> 00:44:02,403
Cosa dice? Qual è la sua reazione?

736
00:44:04,763 --> 00:44:06,803
Fino ad allora non mi rendevo conto

737
00:44:07,283 --> 00:44:09,523
di quando contasse per me.

738
00:44:09,843 --> 00:44:11,163
Una sua condanna.

739
00:44:11,603 --> 00:44:13,843
Mi sentii vendicata.

740
00:44:14,003 --> 00:44:20,003
FALSO SCEICCO IN CARCERE

741
00:44:25,523 --> 00:44:28,043
Mazher Mahmood, il falso sceicco,

742
00:44:28,123 --> 00:44:30,803
sconterà 15 mesi di carcere
a partire da stasera.

743
00:44:37,243 --> 00:44:40,643
La cosa peggiore da vedere
fu come la gente gli voltò le spalle.

744
00:44:40,723 --> 00:44:41,923
ZEE
EX PARTNER

745
00:44:43,923 --> 00:44:47,283
Mahmood è stato licenziato da News UK,

746
00:44:47,363 --> 00:44:48,643
di Rupert Murdoch.

747
00:44:50,043 --> 00:44:53,843
Tutti quelli
che l'avevano aiutato a costruirsi,

748
00:44:55,203 --> 00:44:56,163
lo abbandonarono.

749
00:45:00,043 --> 00:45:03,443
Per lui aver perso lo status,

750
00:45:04,203 --> 00:45:05,283
la reputazione,

751
00:45:06,563 --> 00:45:08,603
deve essere stato molto difficile.

752
00:45:12,643 --> 00:45:14,203
In un istante

753
00:45:15,443 --> 00:45:17,003
era sparito tutto.

754
00:45:20,843 --> 00:45:23,763
Non vorrebbe mai

755
00:45:23,843 --> 00:45:26,443
essere ricordato soltanto

756
00:45:27,603 --> 00:45:28,643
per la prigione.

757
00:45:28,723 --> 00:45:30,603
Era in assoluto la cosa peggiore

758
00:45:31,443 --> 00:45:33,283
perché spazzava via

759
00:45:33,363 --> 00:45:36,163
"Giornalista dell'anno",
"Scoop dell'anno",

760
00:45:36,243 --> 00:45:38,043
tutti i premi vinti.

761
00:45:38,123 --> 00:45:40,443
Ed è un peccato,

762
00:45:40,523 --> 00:45:43,963
perché aveva fatto anche cose buone.

763
00:45:44,563 --> 00:45:49,883
Tanto giornalismo d'alto livello
era stato dimenticato

764
00:45:51,163 --> 00:45:53,443
per quanto accaduto a fine carriera.

765
00:45:56,603 --> 00:45:59,603
Forse, se fosse stato supervisionato

766
00:46:00,763 --> 00:46:03,443
più da vicino durante la sua carriera,

767
00:46:03,523 --> 00:46:05,083
non sarebbe successo?

768
00:46:08,403 --> 00:46:10,483
Forse l'avevamo deluso?

769
00:46:18,683 --> 00:46:20,243
Mazher Mahmood, per me,

770
00:46:20,843 --> 00:46:23,203
durante i suoi 30 anni di carriera,

771
00:46:23,763 --> 00:46:25,603
si mascherava da buono

772
00:46:27,283 --> 00:46:28,843
quando invece era solo

773
00:46:30,043 --> 00:46:34,323
un perfido che rovinava vite e carriere.

774
00:46:36,883 --> 00:46:37,923
Non gli importava.

775
00:46:38,003 --> 00:46:40,723
Era disposto a tutto

776
00:46:40,803 --> 00:46:43,523
per ottenere lo scoop
e questo non è giornalismo.

777
00:46:46,683 --> 00:46:49,443
Lui voleva fare un grosso scoop

778
00:46:51,163 --> 00:46:53,523
per finire in prima pagina.

779
00:46:56,643 --> 00:46:59,883
Il fine giustifica i mezzi.

780
00:46:59,963 --> 00:47:01,483
Quello era il suo motto.

781
00:47:02,763 --> 00:47:04,443
Anche se significava distruggere

782
00:47:04,523 --> 00:47:07,203
o tentare di distruggere qualcuno,
come Tulisa.

783
00:47:07,323 --> 00:47:10,243
Non aveva sensi di colpa, né coscienza,

784
00:47:11,003 --> 00:47:11,883
nessuna moralità.

785
00:47:18,803 --> 00:47:24,523
SETTE MESI DOPO

786
00:47:27,363 --> 00:47:29,043
Quando è uscito di prigione,

787
00:47:30,443 --> 00:47:31,723
è scomparso.

788
00:47:35,283 --> 00:47:37,163
C'è un interesse enorme

789
00:47:37,243 --> 00:47:39,403
per trovarlo, scoprire cosa fa

790
00:47:39,883 --> 00:47:41,163
e smascherarlo.

791
00:47:44,163 --> 00:47:46,763
Ma nessuno sa dove sia.

792
00:47:51,083 --> 00:47:51,923
È furbo.

793
00:47:52,923 --> 00:47:55,043
È furbo e sa come sopravvivere.

794
00:47:59,763 --> 00:48:03,283
Si vociferava che lavorasse
sotto falso nome come freelance

795
00:48:04,923 --> 00:48:06,643
per un altro giornale.

796
00:48:08,083 --> 00:48:09,523
Ma nessuno sa niente.

797
00:48:13,803 --> 00:48:15,883
Sempre la stessa segretezza.

798
00:48:18,883 --> 00:48:21,123
E questo, probabilmente,

799
00:48:21,203 --> 00:48:23,523
è ciò che lo fa sentire a suo agio.

800
00:48:34,283 --> 00:48:36,683
Ci tieni molto alle tue tuniche?

801
00:48:36,763 --> 00:48:38,163
-Parlacene un po'.
-Molto.

802
00:48:38,243 --> 00:48:39,523
Mi ci sono divertito.

803
00:48:41,123 --> 00:48:43,083
E tutte le trappole dello sceicco

804
00:48:43,163 --> 00:48:44,603
erano molto curate.

805
00:48:45,163 --> 00:48:46,243
Ci cadono tutti.

806
00:48:47,443 --> 00:48:49,163
Hai detto: "Ci cadono tutti."

807
00:48:49,243 --> 00:48:50,323
Ti senti mai

808
00:48:50,883 --> 00:48:53,003
un po' a disagio

809
00:48:53,083 --> 00:48:55,003
per i modi in cui operi?

810
00:48:55,083 --> 00:48:57,043
Per niente. Ne sono fiero.

811
00:48:57,123 --> 00:48:58,323
O non lo farei.

812
00:48:59,603 --> 00:49:02,123
-Mazher Mahmood, grazie mille.
-Prego.

813
00:49:05,803 --> 00:49:11,723
MAHZER MAHMOOD NON HA RILASCIATO COMMENTI.

814
00:49:11,803 --> 00:49:17,723
NEWS UK NON HA RILASCIATO COMMENTI.

815
00:50:15,643 --> 00:50:17,643
Sottotitoli: Marta Di Martino

816
00:50:17,723 --> 00:50:19,723
Supervisore creativo: Liana Rimorini