1
00:00:06,363 --> 00:00:10,723
この作品は目撃証言を元に
再構成されており―

2
00:00:10,843 --> 00:00:14,883
出来事や人物は
一部 改変されています

3
00:00:15,003 --> 00:00:19,643
全３話のシリーズとして
各話をご視聴ください

4
00:00:28,323 --> 00:00:30,203
ＢＢＣニュースです

5
00:00:30,323 --> 00:00:34,723
電話盗聴スキャンダルで
批判の渦中にある―

6
00:00:35,043 --> 00:00:37,883
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド紙の―

7
00:00:38,003 --> 00:00:40,963
廃刊が発表されました

8
00:00:41,083 --> 00:00:45,643
警察の調査では
この電話盗聴の被害者は―

9
00:00:45,923 --> 00:00:48,483
4000人に及ぶとされます

10
00:00:48,643 --> 00:00:54,123
殺人やテロ事件の遺族や
被害者の電話を盗聴した

11
00:00:54,243 --> 00:00:55,843
恥ずべき行為だ

12
00:00:56,163 --> 00:01:01,723
関与したとされる編集者
役員 記者が逮捕されました

13
00:01:03,643 --> 00:01:06,043
メディアに追い回された

14
00:01:06,203 --> 00:01:10,803
我々は世のために
悪党を刑務所に送ったが―

15
00:01:11,123 --> 00:01:13,243
我々が悪者になった

16
00:01:13,523 --> 00:01:17,243
君たちは道徳心が欠如してる

17
00:01:17,403 --> 00:01:23,163
“報道の自由”というのは
新聞を売るための言い訳だ

18
00:01:23,283 --> 00:01:26,523
正義ヅラして ごまかしてる

19
00:01:28,363 --> 00:01:29,203
“ありがとう＆
さようなら”

20
00:01:29,203 --> 00:01:31,443
“ありがとう＆
さようなら”
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
社員が―

21
00:01:31,443 --> 00:01:32,123
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
社員が―

22
00:01:32,243 --> 00:01:35,683
自分たちの新聞に
別れを告げました

23
00:01:37,323 --> 00:01:41,003
廃刊したという
ニュースを聞いて―

24
00:01:41,203 --> 00:01:45,243
すごくうれしかったのを
覚えてる

25
00:01:45,483 --> 00:01:47,243
無人になったオフィスを
思い浮かべた

26
00:01:47,243 --> 00:01:49,283
無人になったオフィスを
思い浮かべた
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

27
00:01:49,283 --> 00:01:49,403
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

28
00:01:49,403 --> 00:01:49,763
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”
放置された椅子や
机を想像して―

29
00:01:49,763 --> 00:01:52,763
放置された椅子や
机を想像して―

30
00:01:53,403 --> 00:01:54,643
満足したわ

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,483
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

32
00:01:58,003 --> 00:02:01,563
マザ･マムードも
おしまいだと思った

33
00:02:03,203 --> 00:02:04,643
でも違った

34
00:02:16,763 --> 00:02:19,203
“フェイク･シェイク”こと

35
00:02:19,363 --> 00:02:22,363
マザ･マムード記者の
裁判が開廷

36
00:02:24,803 --> 00:02:29,323
偽者だったなんて
少しも疑わなかった

37
00:02:33,923 --> 00:02:37,883
30年間 覆面記者の立場を
貫いてきました

38
00:02:38,803 --> 00:02:42,483
徹底して 素顔を隠すことが

39
00:02:42,643 --> 00:02:45,083
彼の取材活動の要でした

40
00:02:46,443 --> 00:02:49,203
自称“おとり取材の王”は

41
00:02:49,323 --> 00:02:52,963
連日 目出し帽をかぶり
出廷しています

42
00:02:54,083 --> 00:02:59,163
彼は冷酷で 非道で
容赦のない人物だった

43
00:03:00,123 --> 00:03:01,523
マムード記者は過去に
大スクープを連発

44
00:03:01,523 --> 00:03:03,643
マムード記者は過去に
大スクープを連発
“ロンドン
中央刑事裁判所”

45
00:03:03,643 --> 00:03:03,763
“ロンドン
中央刑事裁判所”

46
00:03:03,763 --> 00:03:04,603
“ロンドン
中央刑事裁判所”
クリケットの試合の
八百長や―

47
00:03:04,603 --> 00:03:06,443
クリケットの試合の
八百長や―

48
00:03:06,563 --> 00:03:09,483
ヴィクトリア･ベッカムさんの
誘拐計画など

49
00:03:11,403 --> 00:03:14,923
マザは金に糸目をつけず―

50
00:03:15,083 --> 00:03:20,323
おとり取材で標的に近づき
スクープを入手した

51
00:03:28,003 --> 00:03:32,563
悔しいけど 彼のワナは
あまりに巧妙だった

52
00:03:38,683 --> 00:03:44,443
フェイク･シェイク
～おとり取材の仕掛け人～

53
00:03:48,163 --> 00:03:50,843
“ザ･サンは明日 発売”

54
00:03:51,083 --> 00:03:54,123
2012年２月

55
00:03:54,803 --> 00:03:58,843
ザ･サン･オン･サンデー紙が
今週末に創刊

56
00:04:01,363 --> 00:04:05,843
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
後継となる日曜紙です

57
00:04:08,003 --> 00:04:10,603
ルパート･マードックは―

58
00:04:10,723 --> 00:04:14,243
日曜紙は不可欠だと
考えていた

59
00:04:14,363 --> 00:04:17,843
もうかる媒体だと
信じていたからだ

60
00:04:18,043 --> 00:04:18,723
だから
新しい日曜紙を創刊し―

61
00:04:18,723 --> 00:04:21,483
だから
新しい日曜紙を創刊し―
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 副編集長
ポール･コニュー

62
00:04:21,483 --> 00:04:21,603
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 副編集長
ポール･コニュー

63
00:04:21,603 --> 00:04:22,603
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 副編集長
ポール･コニュー
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
汚名返上を狙った

64
00:04:22,603 --> 00:04:24,963
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
汚名返上を狙った

65
00:04:24,963 --> 00:04:26,763
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
汚名返上を狙った
“ザ･サン･オン･
サンデー”

66
00:04:26,763 --> 00:04:26,843
“ザ･サン･オン･
サンデー”

67
00:04:26,843 --> 00:04:28,203
“ザ･サン･オン･
サンデー”
ザ･サンの日曜版の創刊号だよ

68
00:04:28,203 --> 00:04:30,243
ザ･サンの日曜版の創刊号だよ

69
00:04:30,843 --> 00:04:34,683
マザは記者として
しぶとく生き残った

70
00:04:35,403 --> 00:04:40,803
電話盗聴の件では起訴されず
関与もなかったため―

71
00:04:40,923 --> 00:04:44,923
ザ･サン･オン･サンデーに
雇われたんだ

72
00:04:52,843 --> 00:04:56,163
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
廃刊は―

73
00:04:56,283 --> 00:04:59,363
世相の変化を象徴していた

74
00:04:59,963 --> 00:05:03,523
最近の読者は
ズルい手口を嫌う
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
アイリア･
フォックス

75
00:05:03,843 --> 00:05:06,803
記者には慎重さが必要よ

76
00:05:06,923 --> 00:05:10,203
でもマザは気にしなかった

77
00:05:14,523 --> 00:05:16,643
“おとり取材の王”に
マザは返り咲こうとした

78
00:05:16,643 --> 00:05:19,563
“おとり取材の王”に
マザは返り咲こうとした
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
情報収集担当
ポール･サムライ

79
00:05:19,763 --> 00:05:24,283
自分は健在だと
スクープで示そうとしたんだ

80
00:05:27,283 --> 00:05:31,083
ザ･サン･オン･サンデーに
雇われた時―

81
00:05:31,483 --> 00:05:35,003
マザは大きな重圧を
感じてたと思う

82
00:05:35,163 --> 00:05:41,003
記者は常に 前よりいい記事を
書くことを求められる

83
00:05:41,123 --> 00:05:45,483
マザは特大スクープを
期待されていたはずよ

84
00:06:01,443 --> 00:06:03,723
トゥリーサはスターだった

85
00:06:05,323 --> 00:06:08,443
テレビの
人気タレントであり―

86
00:06:08,563 --> 00:06:12,883
「Ｘファクター」の
審査員として有名だった

87
00:06:17,723 --> 00:06:22,163
土曜の夜のテレビに
毎週 彼女が映ってたわ

88
00:06:24,363 --> 00:06:29,803
私も 私の娘も
トゥリーサの音楽のファンよ

89
00:06:35,723 --> 00:06:38,203
でも芸能界は厳しい

90
00:06:39,643 --> 00:06:44,403
トゥリーサが
番組からの降板を認めました

91
00:06:44,523 --> 00:06:45,843
おはよう

92
00:06:48,523 --> 00:06:52,083
彼女は
「Ｘファクター」を去った

93
00:06:53,283 --> 00:06:57,443
番組を降りて
無防備になった彼女は―

94
00:06:57,723 --> 00:06:59,923
格好の標的だった

95
00:07:04,043 --> 00:07:06,883
2013年５月

96
00:07:08,643 --> 00:07:09,723
映画プロデューサーから
仕事の話が来たの

97
00:07:09,723 --> 00:07:14,163
映画プロデューサーから
仕事の話が来たの
トゥリーサの声

98
00:07:14,283 --> 00:07:18,123
インド資本の
ハリウッド大作映画で―

99
00:07:18,243 --> 00:07:20,523
私を主役にしたいとね

100
00:07:20,643 --> 00:07:24,403
出演料は300～350万ポンドと
言われたわ

101
00:07:25,803 --> 00:07:28,643
夢がかなったと思った

102
00:07:31,843 --> 00:07:33,403
マザは並外れて優秀な
新聞の調査報道記者だ

103
00:07:33,403 --> 00:07:36,443
マザは並外れて優秀な
新聞の調査報道記者だ
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 編集長
ニール･ウォリス

104
00:07:36,443 --> 00:07:37,523
マザは並外れて優秀な
新聞の調査報道記者だ

105
00:07:37,723 --> 00:07:40,963
特に優れていた能力が―

106
00:07:41,803 --> 00:07:47,203
スクープを入手する絶好の
状況を作り出すこと

107
00:07:48,483 --> 00:07:52,403
素早く計画を練り上げて―

108
00:07:53,523 --> 00:07:55,123
実行に移す

109
00:07:58,243 --> 00:08:04,443
“フェイク･シェイク”の姿は
有名になりすぎて通用しない

110
00:08:04,603 --> 00:08:06,683
だから設定を変えた

111
00:08:06,803 --> 00:08:12,603
新たな役柄はボリウッドの
有名な映画プロデューサー

112
00:08:12,883 --> 00:08:14,283
“コモ･メトロポリタン･
ロンドン”

113
00:08:14,283 --> 00:08:18,803
“コモ･メトロポリタン･
ロンドン”
取材映像を見たけど
典型的な おとり取材よ

114
00:08:19,203 --> 00:08:23,963
トゥリーサが座る場所まで
計画されていて―

115
00:08:24,243 --> 00:08:28,203
隠しカメラが
彼女を正面から捉えてた

116
00:08:28,523 --> 00:08:32,803
物語の主人公は
イギリス人の女の子です
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

117
00:08:32,803 --> 00:08:33,683
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

118
00:08:33,683 --> 00:08:35,763
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン
彼女が育った環境は…

119
00:08:35,763 --> 00:08:35,843
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

120
00:08:35,843 --> 00:08:37,803
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン
上流階級？
それとも…

121
00:08:39,003 --> 00:08:41,643
スクープを得るために―

122
00:08:41,763 --> 00:08:45,523
標的が切望しているものを
提示する

123
00:08:45,643 --> 00:08:47,883
マザには説得力があった

124
00:08:48,083 --> 00:08:52,443
トゥリーサが見たい夢を
見せてあげたの

125
00:08:52,563 --> 00:08:56,283
映像の中で彼女は
すごく喜んでた

126
00:08:56,523 --> 00:08:58,043
主人公の役柄は…
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

127
00:08:58,043 --> 00:08:58,163
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,923
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン
下町娘は得意よ

129
00:08:59,923 --> 00:09:01,363
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

130
00:09:01,363 --> 00:09:03,203
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン
貧困層の出身だ

131
00:09:03,203 --> 00:09:03,323
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

132
00:09:03,323 --> 00:09:04,243
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン
完璧だな

133
00:09:04,243 --> 00:09:05,043
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

134
00:09:05,043 --> 00:09:06,283
ザ･サン･オン･
サンデー
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン
大変身だ

135
00:09:11,803 --> 00:09:13,803
マザの期待は外れた

136
00:09:13,923 --> 00:09:17,643
トゥリーサには
違法行為の気配がない

137
00:09:17,763 --> 00:09:19,763
でもマザは諦めず―

138
00:09:19,883 --> 00:09:23,923
何としても
ネタをつかもうとした

139
00:09:25,203 --> 00:09:30,123
スクープを得るためなら
あらゆる手を尽くす

140
00:09:30,323 --> 00:09:33,283
いくら困難でも
ひるまずに―

141
00:09:33,923 --> 00:09:35,763
マザは突き進む

142
00:09:37,563 --> 00:09:40,283
後日 マザはトゥリーサに―

143
00:09:40,443 --> 00:09:43,683
薬物の売人を
知らないかと尋ねた

144
00:09:46,163 --> 00:09:50,243
彼女はどうしても
映画の仕事が欲しかった

145
00:09:50,363 --> 00:09:56,363
だから知人に薬物の売人の
フリをしてもらうことで―

146
00:09:56,483 --> 00:09:58,803
世慣れた風を装ったの

147
00:09:59,323 --> 00:10:03,683
でも その知人が実際に
マザにコカインを売った

148
00:10:04,523 --> 00:10:06,163
それで十分よ

149
00:10:06,323 --> 00:10:15,163
“トゥリーサが
コカイン売買に関与”

150
00:10:20,323 --> 00:10:24,083
私の人生は
もうおしまいよ

151
00:10:28,243 --> 00:10:31,123
元の生活に戻りたい

152
00:10:33,643 --> 00:10:35,443
破滅させられた

153
00:10:36,683 --> 00:10:40,683
あの時 彼らに
誘導されなかったら―

154
00:10:40,803 --> 00:10:42,923
絶対にしなかった

155
00:10:43,643 --> 00:10:46,923
彼らに
誘導されなかったら―

156
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
あんなことは
絶対しなかった

157
00:10:56,123 --> 00:10:58,123
２０１３年12月

158
00:10:58,123 --> 00:10:59,043
２０１３年12月
トゥリーサ･
コントスタヴロスさんが―

159
00:10:59,043 --> 00:11:01,523
トゥリーサ･
コントスタヴロスさんが―

160
00:11:01,643 --> 00:11:04,043
薬物供給の容疑で出廷

161
00:11:09,363 --> 00:11:15,883
詰めかけた報道陣の前を
通りすぎて 法廷へ向かいます

162
00:11:17,683 --> 00:11:23,043
クラスＡ薬物を記者に
供給した罪に問われています

163
00:11:36,803 --> 00:11:39,523
代理で声明を発表します

164
00:11:40,723 --> 00:11:46,803
重大犯罪の容疑に関して
本日 無罪を主張しました

165
00:11:47,683 --> 00:11:51,483
広く報道されている当事件は

166
00:11:51,603 --> 00:11:57,003
“フェイク･シェイク”こと
マザ･マムード氏のねつ造です

167
00:11:58,043 --> 00:12:02,003
彼女は貪欲な新聞社に
食い物にされた―

168
00:12:02,123 --> 00:12:04,123
犠牲者の１人です

169
00:12:06,323 --> 00:12:09,403
トゥリーサの記事を
読んで―

170
00:12:09,883 --> 00:12:11,283
昔のことを思い出した

171
00:12:11,283 --> 00:12:12,363
昔のことを思い出した
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド カメラマン
スティーヴ･グレイソン

172
00:12:12,363 --> 00:12:13,203
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド カメラマン
スティーヴ･グレイソン

173
00:12:13,203 --> 00:12:15,123
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド カメラマン
スティーヴ･グレイソン
マザがエマ･モーガンに
仕掛けたワナと同じだよ

174
00:12:15,123 --> 00:12:18,523
マザがエマ･モーガンに
仕掛けたワナと同じだよ

175
00:12:18,723 --> 00:12:20,043
2013年

176
00:12:22,963 --> 00:12:24,203
エマの記事は―
１９９６年

177
00:12:25,483 --> 00:12:27,003
“衝撃の事実！”
“ページ･スリー･ガールが
薬物売買”

178
00:12:27,003 --> 00:12:27,163
“ページ･スリー･ガールが
薬物売買”

179
00:12:27,163 --> 00:12:29,603
“ページ･スリー･ガールが
薬物売買”
“ページ･スリー･
ガールが薬物売買”

180
00:12:29,603 --> 00:12:31,283
“ページ･スリー･
ガールが薬物売買”

181
00:12:31,283 --> 00:12:32,003
“ページ･スリー･
ガールが薬物売買”
トゥリーサの記事を見て
何が起きたか分かった

182
00:12:32,003 --> 00:12:37,083
トゥリーサの記事を見て
何が起きたか分かった

183
00:12:37,323 --> 00:12:39,443
記者はマザ･マムード

184
00:12:39,603 --> 00:12:42,923
彼の得意の
やり口だったわ
“記者 マザ･マムード”

185
00:12:43,083 --> 00:12:43,323
私も同じことをやられた

186
00:12:43,323 --> 00:12:46,203
私も同じことをやられた
元ヌードモデル
エマ･モーガン

187
00:12:46,363 --> 00:12:50,123
何年も前のことで
細部は違ったけど―

188
00:12:50,323 --> 00:12:54,443
基本的な仕掛けは
まったく同じよ

189
00:12:57,883 --> 00:13:01,643
彼のおとり取材には
共通点がある

190
00:13:01,803 --> 00:13:02,043
犠牲になる標的は
バラバラだけど―

191
00:13:02,043 --> 00:13:06,083
犠牲になる標的は
バラバラだけど―
“刺激的な
レースガール”

192
00:13:06,523 --> 00:13:08,283
枠組みは同じよ

193
00:13:08,443 --> 00:13:10,443
相手に夢を見させる

194
00:13:10,563 --> 00:13:14,563
標的の前に
特大のニンジンをぶら下げて

195
00:13:14,683 --> 00:13:17,163
相手が食いつくのを待つ

196
00:13:17,283 --> 00:13:19,363
そして破滅させるの

197
00:13:19,683 --> 00:13:25,323
フェイク･シェイクのウソを
私は信じ込んでしまった

198
00:13:25,483 --> 00:13:28,963
大仕事の申し出だったからよ

199
00:13:37,923 --> 00:13:40,723
ランサローテ島に招かれた

200
00:13:45,043 --> 00:13:48,203
大掛かりな
カレンダーの撮影よ

201
00:13:51,283 --> 00:13:56,523
普段の仕事より 桁違いに
高い報酬を提示されたの

202
00:14:01,563 --> 00:14:04,563
同時に
コカインの入手を頼まれた

203
00:14:07,363 --> 00:14:11,363
私は彼の口車に
乗せられてしまった

204
00:14:11,483 --> 00:14:16,563
イヤだと断れば
仕事を失うかもと思ったの

205
00:14:18,723 --> 00:14:24,483
ビリーという男から
コカインを買うよう頼まれた

206
00:14:27,323 --> 00:14:31,083
マザはビリーにコカインを
仕入れさせて―

207
00:14:31,403 --> 00:14:36,483
取材の経費として
ビリーに報酬を払った

208
00:14:36,723 --> 00:14:40,923
全部 お膳立てして
記事にしたのさ

209
00:14:41,203 --> 00:14:45,243
エマ以外は
みんながグルだった

210
00:14:45,443 --> 00:14:49,363
我々のカネで
エマにコカインが渡り―

211
00:14:49,483 --> 00:14:50,763
エマは破滅した

212
00:14:51,403 --> 00:14:55,043
“ヌードモデルが
コカイン売買の裏稼業”

213
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
“ヌードモデルが
コカイン売買の裏稼業”
マザの策略により
私はモデルの仕事を失って

214
00:14:55,883 --> 00:15:00,603
マザの策略により
私はモデルの仕事を失って

215
00:15:00,763 --> 00:15:00,963
“昼は世界を飛び回り
夜は薬物を売る”

216
00:15:00,963 --> 00:15:02,683
“昼は世界を飛び回り
夜は薬物を売る”
打ちのめされた

217
00:15:02,683 --> 00:15:05,203
“昼は世界を飛び回り
夜は薬物を売る”

218
00:15:07,083 --> 00:15:11,563
私はただ 泣いて 泣いて
泣き続けたわ

219
00:15:11,883 --> 00:15:14,963
両親が どう思うかが怖かった

220
00:15:17,923 --> 00:15:19,723
あの時 父と…

221
00:15:20,043 --> 00:15:21,243
ごめんなさい

222
00:15:22,963 --> 00:15:25,603
父と電話で話したの

223
00:15:26,123 --> 00:15:29,523
父に言われた
“力になりたい”

224
00:15:29,803 --> 00:15:34,763
“薬物依存症なら
リハビリ施設に行こう”

225
00:15:34,923 --> 00:15:37,603
私のことを心配してた

226
00:15:37,843 --> 00:15:41,483
誤解だと言っても
“正直に言え”とね

227
00:15:41,723 --> 00:15:44,563
父も記事を信じていた

228
00:15:45,083 --> 00:15:47,643
その後 何もかもが―

229
00:15:48,443 --> 00:15:50,163
ダメになった

230
00:15:50,323 --> 00:15:54,883
“記者 マザ･マムード”

231
00:15:55,003 --> 00:16:00,723
その後 私は仕事を解雇され
マザと疎遠になったが―

232
00:16:01,083 --> 00:16:03,523
エマには悪いことをした

233
00:16:03,683 --> 00:16:05,643
気まずかったよ

234
00:16:07,163 --> 00:16:11,763
言える立場じゃないが
申し訳ないと思った

235
00:16:13,123 --> 00:16:16,203
実の父親さえ 記事を信じてた

236
00:16:16,523 --> 00:16:19,683
“記事はデマだ”と
私が叫ぼうと―

237
00:16:19,963 --> 00:16:25,683
数百万人の新聞の読者に
私の声が届くはずもない

238
00:16:26,843 --> 00:16:31,243
私の場合 スペインでの
出来事だったから―

239
00:16:31,363 --> 00:16:32,803
逮捕は免れた

240
00:16:33,083 --> 00:16:36,603
国内だったら
裁判沙汰だったはずよ

241
00:16:37,123 --> 00:16:38,443
1996年

242
00:16:42,483 --> 00:16:43,563
２０１４年

243
00:16:43,563 --> 00:16:44,003
２０１４年
薬物供給の容疑で
起訴された―

244
00:16:44,003 --> 00:16:46,203
薬物供給の容疑で
起訴された―

245
00:16:46,323 --> 00:16:50,363
トゥリーサ被告の裁判が
７月に行われます

246
00:16:53,763 --> 00:16:55,403
トゥリーサが逮捕された件は
記事で追っていたんだ

247
00:16:55,403 --> 00:16:59,683
トゥリーサが逮捕された件は
記事で追っていたんだ
トゥリーサの弁護士
ジェレミー･デイン

248
00:17:01,283 --> 00:17:03,603
彼女の音楽のファンで―

249
00:17:03,963 --> 00:17:08,443
我が家では子供たちと
「Ｘファクター」も見てた

250
00:17:08,683 --> 00:17:13,563
ある日 トゥリーサの
マネジャーから連絡が来た

251
00:17:13,723 --> 00:17:18,123
難しい状況だったし
会うのは緊張したよ

252
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
あなたはハメられた

253
00:17:24,283 --> 00:17:29,003
おとり取材を理由に
無罪を主張できない

254
00:17:29,123 --> 00:17:35,203
だが裁判官が途中で
裁判を打ち切る可能性はある

255
00:17:35,363 --> 00:17:41,483
マザ･マムードのねつ造だと
裁判官が感じたならね

256
00:17:41,603 --> 00:17:45,243
あなたは
ビジネスの報酬として―

257
00:17:45,363 --> 00:17:49,443
350万ポンドもの金額を
提示された

258
00:17:49,683 --> 00:17:54,443
映画の主役という餌で
おびき出されたんだ

259
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
どんな餌で釣ろうと―
マザ･マムード
２０１１年の会話

260
00:18:03,083 --> 00:18:04,363
マザ･マムード
２０１１年の会話

261
00:18:04,363 --> 00:18:07,003
マザ･マムード
２０１１年の会話
罪を犯さない人もいる

262
00:18:07,003 --> 00:18:07,363
罪を犯さない人もいる

263
00:18:08,083 --> 00:18:12,443
特大の餌で釣られたから
罪を犯しただなんて―

264
00:18:12,563 --> 00:18:14,603
ただの言い訳だ

265
00:18:21,243 --> 00:18:27,963
本件の弁護は プロとして
やりがいがあると感じていた

266
00:18:28,083 --> 00:18:33,923
だが同時に不安もあった
マザ･マムードは制御不能だ

267
00:18:36,683 --> 00:18:41,323
我々は以前に彼が
関与した事件を調査した

268
00:18:41,483 --> 00:18:43,923
それで感じたのは―

269
00:18:44,043 --> 00:18:49,923
マザ･マムード記者のやり方は
信用できないということだ

270
00:18:51,003 --> 00:18:53,483
どの被告もマザと―

271
00:18:53,603 --> 00:18:57,283
彼の仲間にそそのかされて
罪を犯した

272
00:18:57,723 --> 00:19:01,683
彼らは犯罪を
生み出しておいて―

273
00:19:01,803 --> 00:19:06,923
公益のために裁くべきだと
言い張るんだ

274
00:19:11,763 --> 00:19:13,963
私にとって公益とは―
マザ･マムード
２０１１年の会話

275
00:19:13,963 --> 00:19:14,083
マザ･マムード
２０１１年の会話

276
00:19:14,083 --> 00:19:17,563
マザ･マムード
２０１１年の会話
世間をあざむく不道徳な
行為を暴くことだ

277
00:19:17,563 --> 00:19:19,123
世間をあざむく不道徳な
行為を暴くことだ

278
00:19:20,323 --> 00:19:23,523
私が行った500件もの調査は

279
00:19:23,603 --> 00:19:27,523
どれも公益を図るための
ものだった

280
00:19:30,603 --> 00:19:35,603
マザの特大スクープが
掲載されると―

281
00:19:35,763 --> 00:19:38,123
新聞が爆発的に売れた

282
00:19:38,683 --> 00:19:43,363
彼はスクープを連発して
高く評価されていた

283
00:19:43,603 --> 00:19:48,843
だが彼の暴走を
誰かが止めるべきだったんだ

284
00:19:49,003 --> 00:19:54,083
彼は目的に集中するあまり
周りが見えなくなる

285
00:19:55,523 --> 00:19:59,083
新たな大スクープを
勝ち取ることしか―

286
00:19:59,483 --> 00:20:01,563
考えなくなるんだ

287
00:20:02,083 --> 00:20:06,043
2014年６月

288
00:20:08,923 --> 00:20:13,043
予備審問

289
00:20:14,003 --> 00:20:16,723
トゥリーサの裁判の
予備審問で―

290
00:20:16,843 --> 00:20:20,123
我々は公訴の棄却を求めた

291
00:20:21,843 --> 00:20:26,603
マザ･マムードの行為は
非良心的であり―

292
00:20:26,723 --> 00:20:32,363
証拠はウソとごまかしにより
集められたものだと主張

293
00:20:32,603 --> 00:20:37,003
マザたちはトゥリーサが
薬物の売人だと聞いて―

294
00:20:37,123 --> 00:20:38,843
取材したと言う

295
00:20:40,203 --> 00:20:44,043
その情報を提供した人物が
誰なのか―

296
00:20:44,123 --> 00:20:48,483
詳細を開示するよう求めたが
拒否された

297
00:20:49,923 --> 00:20:51,563
取材源秘匿の権利で
多くの情報が隠された

298
00:20:51,563 --> 00:20:54,723
取材源秘匿の権利で
多くの情報が隠された
“サザーク刑事法院”

299
00:20:54,723 --> 00:20:55,683
“サザーク刑事法院”

300
00:20:55,683 --> 00:20:58,243
“サザーク刑事法院”
我々は圧倒的に劣勢でね

301
00:20:58,803 --> 00:21:02,083
くじけそうな時もあったよ

302
00:21:04,003 --> 00:21:10,363
ある日は朝５時まで働き
椅子で１時間ほど寝てから

303
00:21:10,563 --> 00:21:14,003
外で着替えを買い
裁判所に向かった

304
00:21:14,123 --> 00:21:18,763
そうまでしても
こちらの不利は明白だった

305
00:21:23,003 --> 00:21:25,603
マザは手を抜かない

306
00:21:25,923 --> 00:21:28,083
いつも そうだった

307
00:21:28,203 --> 00:21:32,723
裁判に臨む時は
普段の取材以上に―

308
00:21:32,843 --> 00:21:35,323
用意周到に準備する

309
00:21:38,483 --> 00:21:40,363
有罪判決が出れば―

310
00:21:40,523 --> 00:21:44,843
自分の報道の正当性を
証明できるからね

311
00:21:48,123 --> 00:21:54,243
マザ･マムード側の人間は
ことごとく非協力的だった

312
00:21:58,963 --> 00:22:03,043
我々が必死で
供述を得ようとした証人は

313
00:22:03,163 --> 00:22:06,683
マザの運転手の
アラン･スミスだ

314
00:22:11,363 --> 00:22:16,123
マザ･マムードとの会合の後
トゥリーサは―

315
00:22:16,243 --> 00:22:20,723
アラン･スミスが運転する車で
自宅に送られた

316
00:22:21,043 --> 00:22:24,843
彼女は車内で
家族の薬物問題を語り―

317
00:22:24,963 --> 00:22:28,243
自分は薬物反対派だと話した

318
00:22:30,403 --> 00:22:33,883
アランは
その会話を聞いたはず

319
00:22:36,723 --> 00:22:40,163
我々は そのことを指摘し―

320
00:22:40,523 --> 00:22:43,243
アランの供述が取られた

321
00:22:43,403 --> 00:22:45,963
その時 彼は―

322
00:22:46,083 --> 00:22:51,043
彼女が薬物反対派だと
話すのを聞いたと証言した

323
00:22:51,203 --> 00:22:54,243
この供述を得て
我々は歓喜したよ

324
00:22:54,243 --> 00:22:55,123
この供述を得て
我々は歓喜したよ
“サザーク刑事法院”

325
00:22:55,123 --> 00:22:56,163
“サザーク刑事法院”

326
00:22:56,163 --> 00:22:57,883
“サザーク刑事法院”
弁護側の主張を
裏づける証言になるからね

327
00:22:57,883 --> 00:23:01,203
弁護側の主張を
裏づける証言になるからね

328
00:23:01,403 --> 00:23:04,243
まさに希望の光だった

329
00:23:09,163 --> 00:23:13,883
だが24時間も経たず
アランは供述を変えた

330
00:23:15,483 --> 00:23:18,563
“言い間違えた”とね

331
00:23:19,083 --> 00:23:22,203
当然 我々は
強く抗議したが―

332
00:23:22,323 --> 00:23:25,043
裁判官は こう言った

333
00:23:25,203 --> 00:23:30,403
“証人の発言を元に
陪審が判断するしかない”

334
00:23:30,963 --> 00:23:32,643
お手上げだ

335
00:23:34,243 --> 00:23:35,923
途方に暮れたよ

336
00:23:36,163 --> 00:23:40,243
形勢を逆転する方法が
分からなかった

337
00:23:48,003 --> 00:23:52,963
2014年７月

338
00:23:56,683 --> 00:23:58,723
すごく怖いわ

339
00:23:59,043 --> 00:24:00,483
緊張する

340
00:24:07,003 --> 00:24:09,323
裁判所に着いた時
我々の心にあったのは―

341
00:24:09,323 --> 00:24:11,483
裁判所に着いた時
我々の心にあったのは―
公判 １日目

342
00:24:11,483 --> 00:24:11,603
公判 １日目

343
00:24:11,603 --> 00:24:12,723
公判 １日目
不安　緊張　ストレス

344
00:24:12,723 --> 00:24:14,243
不安　緊張　ストレス

345
00:24:14,363 --> 00:24:16,923
そんなものばかりだ

346
00:24:30,563 --> 00:24:33,043
勝つのは困難だった

347
00:24:33,363 --> 00:24:36,203
検察側の主張はシンプルだ

348
00:24:36,363 --> 00:24:39,723
“トゥリーサは
薬物の売人であり―”

349
00:24:39,843 --> 00:24:43,843
“本人が薬物供給の意思を
口にしている”

350
00:24:44,323 --> 00:24:47,683
“そして薬物取引を
仲介した”

351
00:24:47,843 --> 00:24:51,923
マザ･マムードという
経験豊富な記者が―

352
00:24:52,043 --> 00:24:53,963
それを暴露した

353
00:24:54,083 --> 00:24:56,403
公益性を盾に取ってね

354
00:25:03,803 --> 00:25:09,403
有罪になれば18ヵ月～３年の
懲役が科せられる

355
00:25:10,243 --> 00:25:14,163
公判では明らかに
敗色が濃厚だった

356
00:25:18,923 --> 00:25:23,563
裁判所の控室で トゥリーサは
初めて感情を爆発させた

357
00:25:23,563 --> 00:25:24,723
裁判所の控室で トゥリーサは
初めて感情を爆発させた
“弁護側面談室”

358
00:25:24,723 --> 00:25:26,843
“弁護側面談室”

359
00:25:26,843 --> 00:25:29,923
“弁護側面談室”
泣きじゃくって こう言ったよ

360
00:25:30,203 --> 00:25:33,523
“状況は不利だわ
私たちは負ける”

361
00:25:33,643 --> 00:25:37,083
“私は刑務所に行く
時間のムダよ”

362
00:25:38,923 --> 00:25:42,323
トゥリーサの人生は
崩壊寸前で―

363
00:25:42,483 --> 00:25:44,963
私も彼女と同感だった

364
00:25:45,523 --> 00:25:51,323
口には出さないが
負けるだろうと思っていたよ

365
00:25:57,523 --> 00:26:00,123
トゥリーサの件を聞き―

366
00:26:00,243 --> 00:26:04,163
私には彼女の苦しみが
痛いほど分かった

367
00:26:04,283 --> 00:26:04,963
モデル／司会者
ジョディ･キッド

368
00:26:04,963 --> 00:26:08,563
モデル／司会者
ジョディ･キッド
私も同じように
裏切られたわ

369
00:26:08,723 --> 00:26:12,043
当時のいら立ちや
苦悩を思い出した

370
00:26:12,483 --> 00:26:18,163
私もマザ･マムードの
おとり取材の被害者よ

371
00:26:18,323 --> 00:26:19,963
2014年

372
00:26:21,803 --> 00:26:23,163
2007年

373
00:26:23,963 --> 00:26:25,643
“モデルのジョディが
コカイン取引を仲介”

374
00:26:25,643 --> 00:26:29,563
“モデルのジョディが
コカイン取引を仲介”
自分の記事を
初めて目にした時―

375
00:26:29,683 --> 00:26:34,243
私は訳が分からず
パニックになったわ

376
00:26:34,363 --> 00:26:36,803
私は愚かにも
ワナにはまってしまった

377
00:26:36,803 --> 00:26:38,803
私は愚かにも
ワナにはまってしまった
“独占記事
記者 マザ･マムード”

378
00:26:38,803 --> 00:26:38,923
“独占記事
記者 マザ･マムード”

379
00:26:38,923 --> 00:26:41,003
“独占記事
記者 マザ･マムード”
確かに 私は
不適切な相手に電話をかけた

380
00:26:41,003 --> 00:26:43,723
確かに 私は
不適切な相手に電話をかけた

381
00:26:43,883 --> 00:26:49,883
でも そうするしかないように
彼らが圧力をかけたの

382
00:26:50,043 --> 00:26:52,683
それが彼らのやり口よ

383
00:27:01,923 --> 00:27:06,603
2007年頃の私は
モデルとして成功してた

384
00:27:07,283 --> 00:27:09,763
27歳ぐらいだったわ

385
00:27:10,483 --> 00:27:13,963
兄のジャックは
ポロ競技の選手だった

386
00:27:16,883 --> 00:27:18,243
兄が言ったの

387
00:27:18,363 --> 00:27:23,683
“ドバイに住む大富豪の
シェイクと知り合った”とね

388
00:27:24,843 --> 00:27:29,123
兄はシェイクと
打ち合わせを重ねていた

389
00:27:31,563 --> 00:27:34,923
シェイクは
イベントを企画してたの

390
00:27:36,043 --> 00:27:40,363
ポロとファッションを
組み合わせたイベントよ

391
00:27:40,483 --> 00:27:44,123
私にはアドバイザーとして
加わり―

392
00:27:44,243 --> 00:27:49,123
ファッションショーを
指揮してほしいと言われた

393
00:27:49,643 --> 00:27:52,483
兄に頼まれて引き受けた

394
00:27:53,603 --> 00:27:56,323
それでロンドンに向かったわ

395
00:27:57,443 --> 00:28:01,683
パークレーンの
豪華なビルに着くと―

396
00:28:02,603 --> 00:28:07,003
シェイクの右腕だという
人物に迎えられた

397
00:28:07,443 --> 00:28:11,123
彼がもろもろの
まとめ役らしかった

398
00:28:13,443 --> 00:28:15,963
そしてシェイクが現れたの

399
00:28:16,083 --> 00:28:21,483
堂々とした人物で 一緒に
食事をすることになった

400
00:28:21,603 --> 00:28:25,003
食事の席で
シェイクから話を聞いた

401
00:28:25,123 --> 00:28:28,723
イベントの予算が
数百万ポンドだとか―

402
00:28:28,883 --> 00:28:31,083
日程のこととかね

403
00:28:31,203 --> 00:28:35,763
楽しい会話で イベントへの
期待が高まったわ

404
00:28:40,243 --> 00:28:44,083
ワインを飲みながら
話すうちに―

405
00:28:44,243 --> 00:28:46,483
くだけた空気になった

406
00:28:46,923 --> 00:28:49,603
シェイクの右腕が言ったわ

407
00:28:49,723 --> 00:28:54,523
“シェイクはバカ騒ぎが好きだ
クスリは手に入る？”

408
00:28:54,643 --> 00:28:58,643
違和感があったけど
突っ込めなかった

409
00:28:58,803 --> 00:29:03,963
相手は外国から来た人で
私たちとは習慣が違う

410
00:29:04,323 --> 00:29:08,003
だから どこか妙だと
感じながらも―

411
00:29:08,283 --> 00:29:10,883
文化の違いだと納得した

412
00:29:12,683 --> 00:29:17,083
“クスリが欲しい”と
彼らは また言い出した

413
00:29:19,443 --> 00:29:24,163
彼らは兄の人生を
左右できる人たちだし―

414
00:29:24,283 --> 00:29:28,323
大規模なビジネスの
商談相手でもある

415
00:29:29,163 --> 00:29:32,603
すごいプレッシャーを
感じたわ

416
00:29:34,443 --> 00:29:38,403
私たちはツテがないか
考えを巡らせ―

417
00:29:39,723 --> 00:29:44,683
クスリを手に入れるために
私が電話をかけた

418
00:29:44,923 --> 00:29:47,883
人生最大の過ちだったわ

419
00:29:49,803 --> 00:29:54,683
“モデルのジョディが
コカイン取引を仲介”

420
00:29:54,803 --> 00:29:59,683
何より悲しいのは
家族が壊れてしまったこと

421
00:30:00,003 --> 00:30:04,483
今でも兄とは
いい関係に戻れていない

422
00:30:04,883 --> 00:30:08,163
あまりにつらくて
まだ怒りがある

423
00:30:08,283 --> 00:30:13,243
兄への信頼を失ったし
誰のことも信用できない

424
00:30:13,603 --> 00:30:16,963
この件は私の人生に
多くの悪影響を及ぼした

425
00:30:16,963 --> 00:30:18,323
この件は私の人生に
多くの悪影響を及ぼした
“マークス＆スペンサー
ジョディと契約を解除”

426
00:30:18,323 --> 00:30:22,283
“マークス＆スペンサー
ジョディと契約を解除”

427
00:30:22,283 --> 00:30:24,563
“マークス＆スペンサー
ジョディと契約を解除”
当時 大企業のキャンペーンの
顔を務めていたけど―

428
00:30:24,563 --> 00:30:24,723
当時 大企業のキャンペーンの
顔を務めていたけど―

429
00:30:24,723 --> 00:30:28,283
当時 大企業のキャンペーンの
顔を務めていたけど―
“ジョディ･キッドを
ＢＢＣが解雇か”

430
00:30:28,283 --> 00:30:28,403
“ジョディ･キッドを
ＢＢＣが解雇か”

431
00:30:28,403 --> 00:30:30,923
“ジョディ･キッドを
ＢＢＣが解雇か”
契約の解除が決まった

432
00:30:30,923 --> 00:30:31,723
“ジョディ･キッドを
ＢＢＣが解雇か”

433
00:30:31,723 --> 00:30:34,083
“ジョディ･キッドを
ＢＢＣが解雇か”
本当につらかったわ

434
00:30:34,243 --> 00:30:39,763
積み上げてきたキャリアが
崩れ去ってしまった

435
00:30:41,603 --> 00:30:42,763
ごめんなさい

436
00:30:44,443 --> 00:30:45,643
悲惨よ

437
00:30:49,923 --> 00:30:53,803
あの頃
私は必死に努力して―

438
00:30:54,203 --> 00:30:58,563
人間関係とキャリアを
築き上げていた

439
00:30:59,843 --> 00:31:04,523
なのに あのバカな行為で
全てを失った

440
00:31:06,963 --> 00:31:12,283
そうなるよう仕向けられて
いいように操られたの

441
00:31:15,923 --> 00:31:22,123
キャリアを立て直すまでには
何年もの年月がかかった

442
00:31:22,843 --> 00:31:27,563
ご覧のように 精神的には
まだ立ち直ってない

443
00:31:27,723 --> 00:31:32,923
何年も続く 涙と苦悩と
怒りの日々の元凶が―

444
00:31:33,043 --> 00:31:34,963
マザ･マムードよ

445
00:31:40,563 --> 00:31:40,803
世間の注目を
浴びる有名人には―

446
00:31:40,803 --> 00:31:44,523
世間の注目を
浴びる有名人には―
マザ･マムード
２００８年の会話

447
00:31:44,523 --> 00:31:44,643
マザ･マムード
２００８年の会話

448
00:31:44,643 --> 00:31:45,763
マザ･マムード
２００８年の会話
一定のモラルが求められる

449
00:31:45,763 --> 00:31:47,683
一定のモラルが求められる

450
00:31:48,643 --> 00:31:53,323
人生を壊したと
私を責めるのはお門違いだ

451
00:31:53,443 --> 00:31:57,043
彼らは自分で選択して
破滅した

452
00:31:58,323 --> 00:32:01,523
マザは有名人を軽蔑してた

453
00:32:01,643 --> 00:32:05,883
彼らは名声に値しないと
感じていたんだ

454
00:32:07,763 --> 00:32:09,563
大物になるほど―

455
00:32:09,683 --> 00:32:13,283
スキャンダルで
失うものは大きい

456
00:32:13,403 --> 00:32:17,443
マザは できるだけ
大物を狙った

457
00:32:18,083 --> 00:32:19,243
王室メンバー

458
00:32:20,043 --> 00:32:21,363
高名なセレブ

459
00:32:21,843 --> 00:32:22,843
政治家

460
00:32:22,963 --> 00:32:26,843
誰もが標的だ
マザは楽しんでいた

461
00:32:29,323 --> 00:32:29,603
私は記者です
記事を書き 新聞を売る

462
00:32:29,603 --> 00:32:33,443
私は記者です
記事を書き 新聞を売る
マザ･マムード
２０１１年の会話

463
00:32:35,563 --> 00:32:39,163
警官でも
社会福祉士でもない

464
00:32:46,523 --> 00:32:48,963
2014年７月

465
00:32:50,323 --> 00:32:51,563
聞いて

466
00:32:56,283 --> 00:32:57,923
また私よ

467
00:33:02,163 --> 00:33:05,123
なんて言うべきか
分からない

468
00:33:07,083 --> 00:33:09,323
撮影してる理由は…

469
00:33:11,483 --> 00:33:13,563
もう うんざりなの

470
00:33:13,683 --> 00:33:16,843
みんな 何も
分かってない

471
00:33:18,403 --> 00:33:21,083
全部 終わりにしたい

472
00:33:21,803 --> 00:33:26,163
自分をやめたい
有名でいたくない

473
00:33:26,523 --> 00:33:30,043
公判 ４日目

474
00:33:30,443 --> 00:33:33,603
マザ･マムード
反対尋問

475
00:33:46,803 --> 00:33:49,843
マザ･マムードは
入廷する時―

476
00:33:50,003 --> 00:33:54,563
通常とは違い 裁判官用の
ドアから入ってきた

477
00:33:57,843 --> 00:34:00,763
彼は仕切りの向こうにいた

478
00:34:00,883 --> 00:34:06,283
公益性の高い職種ゆえに
危険があるという理由だ

479
00:34:06,403 --> 00:34:10,123
他の証人とは立場が違うとね

480
00:34:12,163 --> 00:34:16,203
彼は特別な存在だという
印象を与えた

481
00:34:18,843 --> 00:34:23,723
私は自分が闘う相手が
したたかだと分かってた

482
00:34:23,923 --> 00:34:27,803
恐れを知らず
何にも縛られない

483
00:34:28,643 --> 00:34:34,923
トゥリーサや私に対して
どんな非難も浴びせられる

484
00:34:36,803 --> 00:34:41,443
私に対する彼の態度は
横柄で 攻撃的だった

485
00:34:41,683 --> 00:34:44,523
私のことを
“デカ耳”と呼んだよ

486
00:34:47,123 --> 00:34:51,563
トゥリーサの証言にも
逐一 反論した

487
00:34:52,123 --> 00:34:54,963
“私が何を言ったかは
関係ない”

488
00:34:55,203 --> 00:34:59,883
“彼女はコカインの売人だ
事実は変わらない”とね

489
00:35:02,843 --> 00:35:08,483
だが 我々には
彼が知らない隠し玉があり

490
00:35:09,123 --> 00:35:10,683
機会を待ってた

491
00:35:23,883 --> 00:35:28,603
驚くことに
マザに反対尋問をする前日―

492
00:35:28,963 --> 00:35:34,203
マザの運転手のアランから
“話がある”と連絡が来た

493
00:35:34,843 --> 00:35:39,683
“マザの指示で供述を変えた
メールが証拠だ”とね

494
00:35:43,803 --> 00:35:47,203
この事実で 一発逆転できる

495
00:35:52,563 --> 00:35:57,683
アラン･スミスの証言を
持ち出すのは最後まで待った

496
00:36:01,323 --> 00:36:03,003
マザに尋ねた

497
00:36:03,163 --> 00:36:07,123
“アランと
供述の件で話したか？”と

498
00:36:07,203 --> 00:36:11,643
彼は“話したかもしれないが
関係あるか？”

499
00:36:11,803 --> 00:36:17,323
証人の返答としては
驚くほど不適切で無礼だった

500
00:36:17,683 --> 00:36:21,603
私が再び同じ質問をすると
今度は―

501
00:36:21,683 --> 00:36:23,083
“話してない”

502
00:36:25,003 --> 00:36:29,683
その返答を受けて
即座に裁判官が指摘した

503
00:36:30,043 --> 00:36:33,363
“法廷で偽証は許されない”

504
00:36:33,523 --> 00:36:38,683
“アラン･スミスと話したのか
話してないのか？”

505
00:36:43,963 --> 00:36:46,683
彼に逃げ道はなかった

506
00:36:48,003 --> 00:36:51,243
この瞬間 勝敗が決した

507
00:36:53,443 --> 00:36:58,563
裁判官は検察側に言った
“公訴を棄却する”

508
00:36:59,563 --> 00:37:01,483
マザ･マムードの負けだ

509
00:37:01,883 --> 00:37:08,483
この無礼で 攻撃的で 冷淡で
挑戦的で 万能感を持つ人物は

510
00:37:08,603 --> 00:37:10,683
ただ震えていたよ

511
00:37:10,843 --> 00:37:14,123
自分に
言い聞かせていたはずだ

512
00:37:14,603 --> 00:37:15,803
“終わりだ”と

513
00:37:19,443 --> 00:37:22,123
トゥリーサは感極まっていた

514
00:37:25,203 --> 00:37:30,123
負けると思っていたから
信じられなかったんだ

515
00:37:30,603 --> 00:37:31,843
トゥリーサ！

516
00:37:41,083 --> 00:37:46,323
この事件はマザ･マムードに
仕組まれたものでした

517
00:37:47,003 --> 00:37:50,203
私たちは真犯人を暴きました

518
00:37:50,803 --> 00:37:53,803
マザ･マムードはウソつきです

519
00:37:54,083 --> 00:37:57,963
彼に人生を壊された者として
主張します

520
00:37:58,083 --> 00:38:03,923
こうした おとり取材の敢行は
誰に対しても許されません

521
00:38:05,923 --> 00:38:10,923
家でニュースを見ていたら
トゥリーサが出てきたの

522
00:38:11,043 --> 00:38:14,563
真実が明らかになり
喜んでいた

523
00:38:15,363 --> 00:38:18,323
トゥリーサさんは潔白を証明

524
00:38:18,443 --> 00:38:21,683
キャリアの立て直しを
図ります

525
00:38:22,403 --> 00:38:25,883
トゥリーサのしたことを
誇りに思う

526
00:38:26,003 --> 00:38:28,843
彼女は私たちの代弁者よ

527
00:38:32,003 --> 00:38:34,203
喜ばしいと思いつつ―

528
00:38:34,323 --> 00:38:38,203
私がマザを
やり込めたかったと思った

529
00:38:41,323 --> 00:38:42,803
信じられない

530
00:38:43,803 --> 00:38:45,923
本当にうれしいわ

531
00:38:47,043 --> 00:38:48,843
神に感謝を

532
00:38:49,843 --> 00:38:51,403
夢みたい

533
00:38:52,803 --> 00:38:55,523
本当に終わったのね

534
00:38:56,203 --> 00:39:01,563
刑事訴訟で たびたび
経験できる感動的な瞬間だ

535
00:39:01,683 --> 00:39:07,203
弁護士は突然 赤の他人と
時間を共有するようになる

536
00:39:07,403 --> 00:39:10,963
自分の人生と
無関係だった人が―

537
00:39:11,083 --> 00:39:14,563
弁護することで
生活の全てになる

538
00:39:14,683 --> 00:39:17,003
トゥリーサと共に感激した

539
00:39:20,643 --> 00:39:26,043
同時に 最悪の結果にならず
心からホッとした

540
00:39:32,723 --> 00:39:36,603
ザ･サン･オン･サンデーは
“不本意な結果だが―”

541
00:39:36,683 --> 00:39:43,003
“調査は法律と業界規範の
範囲内で行われた”とコメント

542
00:39:45,803 --> 00:39:49,563
裁判では
おとり取材の記者が―

543
00:39:49,683 --> 00:39:53,043
証拠を改ざんしたと
判断されました

544
00:39:53,163 --> 00:39:57,203
フェイク･シェイクは
停職処分となりました

545
00:39:59,123 --> 00:40:03,083
間もなくマザ･マムードは
起訴された

546
00:40:03,203 --> 00:40:08,683
とうとう卑劣な行為の
報いを受ける日が来たのよ

547
00:40:09,643 --> 00:40:12,523
2016年10月

548
00:40:16,603 --> 00:40:19,083
“フェイク･シェイク”こと

549
00:40:19,203 --> 00:40:21,843
マザ･マムード記者の
裁判が開廷

550
00:40:21,963 --> 00:40:23,923
元運転手と共に―

551
00:40:24,043 --> 00:40:30,123
トゥリーサさんの裁判で
司法妨害したとの容疑です

552
00:40:33,723 --> 00:40:36,083
私は悲しかった
“ロンドン
中央刑事裁判所”

553
00:40:36,563 --> 00:40:36,723
マザが結果的に
あんな状況に陥り―

554
00:40:36,723 --> 00:40:39,523
マザが結果的に
あんな状況に陥り―
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 編集長
ニール･ウォリス

555
00:40:39,523 --> 00:40:40,523
マザが結果的に
あんな状況に陥り―

556
00:40:40,643 --> 00:40:43,003
裁判にかけられるとはね

557
00:40:44,563 --> 00:40:47,083
マザ･マムード被告の反応は？

558
00:40:47,203 --> 00:40:50,923
弁護士を通じて
声明がありました

559
00:40:51,083 --> 00:40:54,683
“検察の判断に
失望している”とし―

560
00:40:55,163 --> 00:40:59,243
容疑を晴らすべく
法廷で争う構えです

561
00:41:08,883 --> 00:41:11,563
彼を見に 裁判所まで行った

562
00:41:13,483 --> 00:41:16,203
裁判所に着いた彼は―

563
00:41:17,083 --> 00:41:20,203
大柄な男性２人に
守られていた

564
00:41:26,963 --> 00:41:30,563
紺色の上着で
フードを深くかぶってた

565
00:41:34,203 --> 00:41:35,483
なぜウソを？

566
00:41:35,603 --> 00:41:37,083
裁判 楽しんで

567
00:41:37,203 --> 00:41:40,643
野次が飛ぶ中
裁判所に向かった

568
00:41:40,923 --> 00:41:45,163
不快そうで
いい気味だと思ったわ

569
00:41:45,683 --> 00:41:50,363
トゥリーサも裁判の時
同じ目に遭ったのよ

570
00:41:50,523 --> 00:41:53,963
“ロンドン中央刑事裁判所”

571
00:41:54,123 --> 00:41:57,203
裁判所に向かうマザを見て

572
00:41:57,483 --> 00:41:57,683
彼のこれまでのイメージが
崩れ去るのを感じた

573
00:41:57,683 --> 00:42:01,203
彼のこれまでのイメージが
崩れ去るのを感じた
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 副編集長
ポール･コニュー

574
00:42:01,203 --> 00:42:02,523
彼のこれまでのイメージが
崩れ去るのを感じた

575
00:42:03,483 --> 00:42:05,523
別人のようでね

576
00:42:09,963 --> 00:42:14,483
法廷にいる
マザ･マムードの姿は―

577
00:42:15,523 --> 00:42:17,403
気落ちして見えた

578
00:42:17,723 --> 00:42:20,523
肩を丸めて うつむいてたわ

579
00:42:21,963 --> 00:42:24,243
それでも私は感じた

580
00:42:24,483 --> 00:42:29,643
そこに立っているのは
冷酷で 無感情な人間だとね

581
00:42:32,323 --> 00:42:36,123
彼は罪を認めず
責任から逃れようとした

582
00:42:36,203 --> 00:42:37,683
反省ナシだ

583
00:42:40,443 --> 00:42:45,923
だんまりを決め込んだ姿勢が
人間性を物語ってる

584
00:42:49,163 --> 00:42:53,723
これまで散々
人を陥れようとしてきた

585
00:42:57,363 --> 00:43:02,363
だが いざ自分が
裁かれる時は何も語らない

586
00:43:02,483 --> 00:43:05,403
ありえない状況だよ

587
00:43:07,123 --> 00:43:08,323
卑劣だ

588
00:43:08,883 --> 00:43:11,363
フェイク･シェイクの
裁判で判決が出ました

589
00:43:11,363 --> 00:43:12,883
フェイク･シェイクの
裁判で判決が出ました
“速報”

590
00:43:12,883 --> 00:43:13,003
“速報”

591
00:43:13,003 --> 00:43:14,443
“速報”
マムード被告は
トゥリーサさんの裁判で

592
00:43:14,443 --> 00:43:14,963
マムード被告は
トゥリーサさんの裁判で

593
00:43:14,963 --> 00:43:16,243
マムード被告は
トゥリーサさんの裁判で
“フェイク･シェイクの
裁判”

594
00:43:16,243 --> 00:43:16,403
“フェイク･シェイクの
裁判”

595
00:43:16,403 --> 00:43:19,323
“フェイク･シェイクの
裁判”
証拠を改ざんしたと
されます

596
00:43:19,443 --> 00:43:22,163
裁判所前から中継です

597
00:43:22,243 --> 00:43:23,923
リチャード　判決は？

598
00:43:25,443 --> 00:43:29,523
“フェイク･シェイク”こと
マザ･マムードと

599
00:43:29,643 --> 00:43:31,723
元運転手の両被告は―

600
00:43:31,883 --> 00:43:35,683
司法妨害を企てたとして
有罪です

601
00:43:35,883 --> 00:43:38,803
やった！ 奴が裁かれた

602
00:43:39,723 --> 00:43:41,163
マムードさん

603
00:43:41,243 --> 00:43:42,723
なぜ改ざんを？

604
00:43:43,963 --> 00:43:46,123
トゥリーサさんに謝罪は？

605
00:43:46,603 --> 00:43:48,123
コメントは？

606
00:43:51,123 --> 00:43:53,323
有罪になったと聞いて―

607
00:43:53,683 --> 00:43:56,723
ようやく心から安心した

608
00:43:57,443 --> 00:44:00,483
スクープのために
ウソをついた？

609
00:44:00,603 --> 00:44:02,443
判決の感想は？

610
00:44:04,643 --> 00:44:09,563
この裁判の意味を
自覚してなかったけど―

611
00:44:09,803 --> 00:44:13,883
有罪判決で
自分が正当化された気がした

612
00:44:14,163 --> 00:44:21,803
“フェイク･シェイクは
刑務所へ”

613
00:44:25,563 --> 00:44:31,243
フェイク･シェイクは今夜から
15ヵ月間 服役します

614
00:44:37,283 --> 00:44:38,003
世間がマザの敵に回り
私はつらかった

615
00:44:38,003 --> 00:44:42,003
世間がマザの敵に回り
私はつらかった
マザ･マムードの
元パートナー
ズィー

616
00:44:43,923 --> 00:44:49,123
ニューズ･コープ社は
マムード受刑者を解雇

617
00:44:50,043 --> 00:44:54,323
マザを担ぎ上げて
ほめそやした人々が―

618
00:44:55,203 --> 00:44:56,603
彼を見放した

619
00:45:00,003 --> 00:45:05,683
マザにとって
地位と名声を失うことは―

620
00:45:06,603 --> 00:45:08,763
耐えがたかったはず

621
00:45:12,683 --> 00:45:17,043
一瞬にして
何もかもが失われた

622
00:45:20,843 --> 00:45:25,803
刑務所行きになったことが
人々の記憶に残るのを―

623
00:45:25,923 --> 00:45:28,603
マザは嫌悪しただろう

624
00:45:28,763 --> 00:45:29,043
彼には致命傷だ

625
00:45:29,043 --> 00:45:30,843
彼には致命傷だ
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
情報収集担当
ポール･サムライ

626
00:45:30,843 --> 00:45:31,403
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
情報収集担当
ポール･サムライ

627
00:45:31,403 --> 00:45:32,603
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
情報収集担当
ポール･サムライ
最優秀記者賞や
最優秀スクープ賞の功績が

628
00:45:32,603 --> 00:45:36,083
最優秀記者賞や
最優秀スクープ賞の功績が

629
00:45:36,203 --> 00:45:38,083
吹き飛んでしまう

630
00:45:38,203 --> 00:45:40,443
あまりに残念だよ

631
00:45:40,643 --> 00:45:44,163
マザは有意義なことも
したんだ

632
00:45:44,523 --> 00:45:50,163
超一流の記者の功績が
忘れ去られてしまった

633
00:45:51,163 --> 00:45:53,723
最後に道を誤ったせいだ

634
00:45:56,603 --> 00:46:02,483
誰かがマザの取材活動を
そばで監督していたら―

635
00:46:02,643 --> 00:46:05,283
結果は違っていただろう

636
00:46:08,403 --> 00:46:11,083
周りにも責任はあるかも

637
00:46:18,643 --> 00:46:23,203
マザ･マムードは
30年もの記者生活の中で―

638
00:46:23,843 --> 00:46:26,083
善人を演じてきた

639
00:46:27,363 --> 00:46:29,363
でも実際の彼は―

640
00:46:30,043 --> 00:46:34,883
他人を破滅に追いやるだけの
邪悪な人間よ

641
00:46:36,843 --> 00:46:42,123
スクープを得るためなら
どんなことでもした

642
00:46:42,243 --> 00:46:44,283
ジャーナリズムとは違う

643
00:46:46,643 --> 00:46:49,843
マザが記事を書くのは―

644
00:46:51,203 --> 00:46:53,563
１面を飾るためだ

645
00:46:56,683 --> 00:46:59,883
目的のためには
手段は選ばない

646
00:47:00,003 --> 00:47:01,963
それが信条だった

647
00:47:02,763 --> 00:47:07,243
トゥリーサの時のように
人の人生が壊れようと―

648
00:47:07,403 --> 00:47:12,363
マザには罪悪感も良心も
道徳心もなかった

649
00:47:18,883 --> 00:47:24,323
７ヵ月後

650
00:47:27,323 --> 00:47:29,403
マザは出所した後―

651
00:47:30,483 --> 00:47:32,163
姿を消した

652
00:47:35,323 --> 00:47:41,163
彼を見つけ出すことに
大きな関心が寄せられている

653
00:47:44,203 --> 00:47:46,803
だが居場所は分からない

654
00:47:51,043 --> 00:47:55,083
彼は賢いから
どこかで生き抜くだろう

655
00:47:59,723 --> 00:48:03,763
噂では 名前を変えて
フリーの記者として―

656
00:48:04,963 --> 00:48:07,083
記事を書いてるとか

657
00:48:08,083 --> 00:48:09,843
真偽は不明だ

658
00:48:13,763 --> 00:48:16,363
再び秘密の存在になった

659
00:48:18,883 --> 00:48:23,883
彼にとってはそれが
心地いいのかもしれない

660
00:48:34,243 --> 00:48:37,403
フェイク･シェイクに
なるのは好き？

661
00:48:37,523 --> 00:48:39,883
ええ　楽しいですよ

662
00:48:41,123 --> 00:48:46,203
シェイクになりきることで
仕事がうまくいく

663
00:48:47,403 --> 00:48:50,563
そういう仕事のやり方に―

664
00:48:50,923 --> 00:48:54,923
後ろめたさを
感じることはない？

665
00:48:55,043 --> 00:48:58,483
いいや　むしろ
誇りに思ってる

666
00:48:59,603 --> 00:49:01,163
どうも ありがとう

667
00:49:01,323 --> 00:49:02,363
どうも

668
00:49:05,803 --> 00:49:11,763
マザ･マムード氏にコメントを
求めたが 返答はなかった

669
00:49:11,883 --> 00:49:17,803
ニューズ･コープにコメントを
求めたが 返答はなかった

670
00:50:17,723 --> 00:50:19,723
日本語字幕　白井 麻実