Program zawiera rekonstrukcje oparte na relacjach świadków.
Część wydarzeń i postaci zmodyfikowano lub połączono.
Jest to trzyczęściowa produkcja i zawartość każdego odcinka
należy obejrzeć i zrozumieć w kontekście całej serii.
Witamy w wiadomościach BBC.
Po dniach intensywnej presji i publicznego gniewu
z powodu afery hakerskiej
News of the World, największa gazeta w kraju,
ogłosiła, że niedzielne wydanie
będzie ostatnim.
Policja sprawdza zarzuty włamań do telefonów.
Pracują nad listą
4000 potencjalnych ofiar.
Jestem przerażony tym, co zaszło.
Ofiary morderstw, terrorystów, którym zhakowano telefony.
To haniebne.
Aresztowano
redaktorów, dyrektorów i dziennikarzy
zamieszanych w tę aferę.
Wszyscy rzucili się na nas,
choć zrobiliśmy dużo dobrego
i usunęliśmy wielu zbirów.
Staliśmy się czarnymi charakterami.
To moralne bankructwo,
jesteście moralnymi bankrutami.
Całe pojęcie wolności prasy
jest zasłoną dymną,
by sprzedawać gazety z plotkami.
Tylko się za nim chowacie.
To jakaś bzdura.
DO WIDZENIA
To scena z zeszłej nocy,
gdy personel żegnał swoją gazetę i swoje posady.
Pamiętam, jak usłyszałam o zamknięciu News of the World.
Ucieszyło mnie to.
Cieszyłam się z końca.
Zwizualizowałam sobie
biuro News of the World.
Puste krzesła, opuszczone biurka.
Pomyślałam: „Wspaniale”.
Myślałam, że to oznacza koniec Mazhera Mahmooda,
ale nie.
Proces Mazhera Mahmooda, znanego jako Fałszywy Szejk,
rozpoczął się w Old Bailey.
To było tak niewiarygodne, że aż wiarygodne.
To musi być prawda.
Od 30 lat upajał się ukrywaniem swojej tożsamości.
Jego anonimowość, jego skrytość,
były kluczem jego przedstawienia.
Samozwańczy „król ustawek”
codziennie stawał w sądzie, nosząc kominiarkę.
Myślę, że był to bezwzględny, nieuczciwy
i bezlitosny osobnik.
Mazher Mahmood stał za aferami tabloidowymi.
Takimi jak ustawianie meczów w pakistańskim krykiecie
czy plan porwania Victorii Beckham.
Maz żerował na tej karykaturze.
Pieniądze nie mogły go ograniczać.
A będąc blisko, mógł uszczknąć coś dla siebie.
Ciężko mi to mówić,
ale jest bardzo dobry w tym, co robi.
FAŁSZYWY SZEJK
THE SUN WZEJDZIE JUTRO.
LUTY 2012
Niedzielne The Sun po raz pierwszy pojawi się w przyszłym tygodniu.
To następstwo zamknięcia News of the World
w związku z aferą hakerską.
Rupert Murdoch nie wyobrażał sobie
rezygnacji z niedzielnej gazety,
bo wciąż wierzył, że to duży rynek.
Stąd niedzielne wydanie The Sun,
które miało być nieskażone przez News of the World.
Pierwsze niedzielne The Sun.
Mazher miał opinię dziennikarskiego ocalałego.
Nie był oskarżony o hakowanie telefonów
i nie miał z tym żadnych powiązań,
dlatego też mógł się zaczepić w niedzielnym The Sun.
Gdy zamknięto News of the World, drastycznie zmieniło się to,
jak ludzie postrzegali prasę.
Było mniej tolerancji dla krętactwa,
dziennikarze musieli bardziej uważać.
Ale te wieści chyba ominęły Mazhera.
Będąc w The Sun,
próbował odzyskać tron „króla ustawek”.
Chciał pokazać: „To ja, wróciłem.
Patrzcie i płaczcie”.
Gdy Mazher dołączył do The Sun, pomyślałam, że musi czuć
dużą presję, by szybko zgarnąć jakąś grubszą historię,
bo ciągle miał potrzebę dowodzenia swojej wartości.
A jesteś tak dobry, jak twoja ostatnia historia.
Jego historie zawsze były duże,
więc musiał mierzyć wysoko.
Popełniam błędy, na których się uczę
Bo jestem młoda
Tak, jestem młoda
Jeszcze nie skończyłam
Bo jestem młoda
Tak, jestem młoda
Tulisa była gwiazdą popu.
Była telewizyjną osobowością
i ludzie ją znali,
bo była jurorką w X Factor.
Tulisa!
O nie, Tulisa!
Co sobotę gościła na naszych ekranach
w godzinach szczytu.
Była świetna.
Córka też tak uważała. Obie nadal lubimy N-Dubz.
Ale show-biznes bywa bezwzględny.
Tulisa potwierdziła doniesienia,
że odchodzi z X Factor.
Dzień dobry.
Niestety dla niej, właśnie opuściła X Factor,
co niemal na pewno uczyniło ją bezbronną.
Idealny cel ustawki.
MAJ 2013 R.
Zgłosili się do mnie dwaj producenci filmowi.
GŁOS TULISY
Chcieli, żebym zagrała
główną rolę w koprodukcji Bollywood i Hollywood.
W sumie zaproponowano mi trzy do 3,5 miliona.
To było spełnienie marzeń.
Maz był wspaniałym
NEIL WALLIS NACZELNY NEWS OF THE WORLD
reporterem śledczym gazety.
Miał zdolność
dojrzenia sytuacji,
dostania się do niej
i szybkiego
ustalenia ścieżki,
by zebrać wszystko do kupy.
Dni Fałszywego Szejka dobiegły końca,
bo ludzie już o nim wiedzieli,
czytali o nim.
Musiał więc zmienić to, kim był,
i stał się...
wziętym producentem z Bollywood.
COMO METROPOLITAN LONDYN
Oglądając ten materiał, od razu zorientowałam się,
że to typowa ustawka.
Wszystko skrupulatnie zaplanowano,
nawet miejsce, w którym siedziała,
było na widoku jego ukrytej kamery.
Mówiąc w skrócie, chcemy angielskiej dziewczyny.
Takiej z...
- Eleganckiej czy... - Nie.
By dostać to, czego chciał,
musiał dopasować się do pragnień osoby,
która siedziała przed nim.
Był niesamowicie przekonujący.
Upił ją,
zaoferował jej cały świat.
Materiał pokazał, jak ją to cieszyło.
Chcemy kogoś...
- Mogę zmienić akcent. - Kogoś z...
nizin społecznych.
Idealnie.
Byle szybko.
Mazher Mahmood trochę utknął,
bo nie robiła nic nielegalnego. Nie brała narkotyków,
ale on nie odpuszczał.
Zdobyłby tę historię, nie przebierając w środkach.
Nic go nie zrażało.
Jeśli historia była dobra, szedł za ciosem,
nie bacząc na to,
że może być ciężko.
Był zdeterminowany.
Odczekał dwa tygodnie, skontaktował się z nią
i zapytał, czy zna kogoś, kto załatwi mu narkotyki.
Chciała mu zaimponować, chciała dostać tę pracę.
Tulisa powiedziała, że skontaktowała się z kimś,
kto miał udać, że może zdobyć narkotyki dla Maza,
by mogła zabłysnąć.
Ale ten ktoś faktycznie dostarczył Mazowi kokainę.
Miał gotową historię.
TYLKO U NAS TULISA OBRACA KOKAINĄ
Moje życie legło w gruzach.
To koniec.
Chcę tylko odzyskać swoje życie.
Zrujnowali mnie.
To by się nie wydarzyło, gdyby nie ustawili tej sytuacji.
Sprawili, że to się stało.
To by się nie wydarzyło, gdyby do tego nie doprowadzili.
Doprowadzili do tego.
GRUDZIEŃ 2013 R.
Piosenkarka i była jurorka X Factor,
Tulisa Contostavlos,
stawiła się, by złożyć wyjaśnienia w sądzie.
Tulisa musiała przedrzeć się przez tłum fotografów,
ekip telewizyjnych i reporterów, idąc na salę rozpraw.
Zarzuca jej się
dostawę narkotyków klasy A tajnemu reporterowi.
Tulisa!
Złożę krótkie oświadczenie w imieniu Tulisy.
Została oskarżona o bardzo poważne przestępstwo,
do którego się nie przyznaje.
Jak szeroko informowano,
cała sprawa została ukartowana
przez Mazhera Mahmooda, znanego też jako Fałszywy Szejk.
Tulisa jest ostatnią z długiej listy osób,
które padły ofiarą chciwości gazet.
- Tulisa! - Tulisa, kocham cię!
Pamiętam, jak czytałem historię Tulisy.
Robiliśmy dokładnie tak samo.
STEVE GREYSON FOTOGRAF NEWS OF THE WORLD
Nie było żadnej różnicy. To samo Mahmood zrobił
Emmie Morgan.
Historia jest taka sama.
PRZYŁAPANA!
Okładka głosiła:
„Modelka i narkotykowy wstyd”.
MODELKA I NARKOTYKOWY WSTYD!
Gdy zobaczyłam artykuł o Tulisie,
dokładnie wiedziałam, co się stało.
Spojrzałam na autora i oczywiście
był tam on, Mazher Mahmood i jego stare sztuczki.
TEKST MAZHERA MAHMOODA
Chciałam wtedy wykrzyczeć: „Mnie zrobił to samo,
wiele lat wcześniej”.
Było parę drobnych różnic,
ale sposób, w jaki to rozegrał,
był dokładnie taki sam.
Zauważyłam w tych ustawkach,
że choć jego ofiary mogły być bardzo od siebie różne,
PIKANTNA
używał tego samego schematu.
Sprzedawał im marzenie,
dawał to, czego chciały.
Składał szczodre oferty,
wiedząc, że ich nie odrzucą.
Tak sprowadzał je na dno.
Złapałam się
na brednie Fałszywego Szejka,
bo zaproponowano mi okazję życia.
Polecieliśmy na Lanzarote.
To była duża sesja do kalendarza.
Powiedział, że zarobię
więcej niż kiedykolwiek wcześniej.
Ale poprosił mnie o kokainę.
Oszukał mnie.
Tak bardzo mnie zachęcał i naprawdę uwierzyłam,
że jeśli odmówię, stracę tę pracę.
Chciał, żebym przyniosła mu kokainę
od gościa imieniem Billy.
Billy kupuje kokainę, a my mu płacimy.
Mazher Mahmood zapłacił mu,
wciągając go w koszty.
„A jeśli to opiszemy?” Co za żart.
„W porządku.
Kupiliśmy dla niej kokę.
To dobry pomysł”.
Kupiliśmy kokę i jej daliśmy.
Billy dostaje kasę, wszyscy zarabiają, a ona jest skończona.
MODELKA GLAMOUR KOKAINOWY SZOK!
Zatrzymał moją karierę,
gdy właśnie miała wystrzelić.
Już się nie odbiłam.
SZPANERKA ZA DNIA, DILERKA NOCĄ
Płakałam i płakałam.
Bałam się, co pomyślą moi rodzice.
Pamiętam...
Przepraszam.
Zadzwoniłam do taty.
Zapytał mnie:
„Potrzebujesz pomocy?
Masz problem z narkotykami?
Możemy to załatwić, zabierzemy cię na odwyk”.
Naprawdę się o mnie martwił,
ale zaprzeczyłam.
Dopytywał mnie o prawdę
i pomyślałam, że nawet on w to wierzy.
A potem wszystko...
Wszystko się zesrało.
EKSKLUZYWNY MATERIAŁ MAZHERA MAHMOODA
W końcu zostałem zwolniony
i zakończyłem relację z Mazem,
ale było mi żal Emmy.
Naprawdę czułem się źle.
Czułem się źle, ale zrobiłem to.
Ciążyło mi to.
Skoro własny ojciec dawał temu wiarę,
jak miałam przekrzyczeć
głos News of the World?
Nie zagłuszę sześciu milionów ludzi
czytających o mnie.
Gdyby mógł, zapuszkowałby mnie.
Ale to działo się w Hiszpanii, poza naszą jurysdykcją.
Gdyby to był Londyn, i ja mogłabym skończyć w sądzie.
Sąd w Londynie ogłosił, że Tulisa Contostavlos
w lipcu stawi czoła zarzutom dostarczania narkotyków.
Wiedziałem o aresztowaniu Tulisy Contostavlos
JEREMY DEIN ADWOKAT TULISY
i śledziłem tę historię.
Byłem fanem N-Dubz,
a moje dzieci były wtedy małe.
Razem oglądaliśmy X Factor co sobotę.
Aż tu nagle
moja recepcjonistka odebrała telefon od menadżera Tulisy.
To było nieco onieśmielające.
Denerwowałem się spotkaniem.
Zostałaś złapana w pułapkę.
Pułapka nie jest linią obrony w procesie karnym.
Ale sędzia
ma prawo wstrzymać postępowanie,
jeśli uzna...
że występek został sfabrykowany przez Mahmooda.
Będziemy oczywiście omawiać fakty z twojej sprawy
i tego całego interesu
za 3,5 miliona.
Oferty głównej roli,
którą cię zwabiono.
Niezależnie od oferty,
MAZHER MAHMOOD 2011 ROK
nie możesz pchnąć ludzi do tych przestępstw.
Ale społeczeństwo widzi to tak,
że dostali atrakcyjną ofertę
i dlatego popełnili przestępstwo.
Chciałem załatwić to
jak każdy profesjonalista.
To była ekscytująca perspektywa,
choć ogromnie niepokojąca,
bo wydawał się być nie do powstrzymania.
Przed procesem Tulisy zbadaliśmy stare sprawy Mahmooda
i stworzyłem sobie obraz
dziennikarza,
którego praktykom pracy nie można było ufać.
Oskarżeni zostali zwabieni przez zachętę ze strony
Mahmooda i jego kohorty.
To oni tworzą przestępstwo,
zasłaniając się interesem publicznym,
by je ścigać.
Występki moralne,
MAZHER MAHMOOD 2011 ROK
przestępstwa, hipokryzja, oszukiwanie opinii publicznej.
Przeprowadziłem 500 śledztw i każde z nich
według mnie służyło interesowi publicznemu.
Gdy Maz prezentował
swoje wielkie historie,
gazety sprzedawały się na pniu.
Maz stale dostarczał.
Był ogromnie ceniony.
Ale ktoś musiał go pilnować,
żeby nie stracił kontroli, ponieważ był tak bardzo skupiony,
że miał klapki na oczach.
Liczyło się tylko to,
by zdobyć kolejny materiał.
CZERWIEC 2014
ROZPRAWA PRZEDPROCESOWA
- Tulisa. - Tulisa.
Tulisa miała rozprawę przedprocesową.
Chcieliśmy nie dopuścić do procesu.
Odnieśliśmy się do tego, że Mahmood działał bez skrupułów,
że dowody zebrano na drodze kłamstw,
oszustwa i fałszu.
Bronili zasadzki, twierdząc,
że otrzymali informację,
iż Tulisa Contostavlos handlowała narkotykami.
Chcieliśmy zobaczyć tę informację.
Chcieliśmy poznać jej źródło.
Ale nic z tego.
Wielokrotnie zasłaniali się tajemnicą dziennikarską.
SĄD KORONNY SOUTHWARK
To była walka Dawida z Goliatem.
Bywało, że czuliśmy się przytłoczeni.
Zdarzało mi się zasypiać na fotelu w moim gabinecie.
Pracowałem do piątej rano i szedłem spać na godzinę.
Rano kupowałem nową koszulę i jechałem do sądu.
Ale wiedzieliśmy,
z czym się mierzymy w tej rozprawie sądowej.
Włożyłby więcej wysiłku,
a wiem to z pierwszej ręki.
Włożyłby więcej wysiłku
w przygotowania do sprawy sądowej
niż do oryginalnej historii.
Bo wyrok skutecznie...
zweryfikowałby jego dziennikarstwo.
Mahmood i jego grupa
byli niechętni do współpracy.
Desperacko staraliśmy się zdobyć zeznanie istotnego świadka,
kierowcy Mahmooda, Alana Smitha.
I stanęli nam na drodze.
Tuż po głównym spotkaniu
między Tulisą a Mahmoodem,
Tulisę do domu miał odwieźć szofer,
mianowicie Alan Smith.
Opowiadała o członkach rodziny dotkniętych uzależnieniem
i wyjaśniała, dlaczego jest przeciwna narkotykom.
Alan Smith wyraźnie podsłuchał, co ona mówiła.
Po naszych zażaleniach
w końcu ustąpili i zdobyliśmy jego zeznanie.
W którym...
Smith powiedział, że Tulisa była nieprzychylna narkotykom,
gdy wracała z hotelu Metropolitan.
To była cudowna chwila.
SĄD KORONNY SOUTHWARK
Mieliśmy zeznanie
korzystne dla jej sprawy.
To było bardzo cenne.
Ale w ciągu 24 godzin
Alan Smith zmienił tę część swojej wypowiedzi.
Sędzia usłyszał, że Alan Smith się pomylił.
Oczywiście złożyliśmy zażalenie,
ale sędzia uznał,
że tak powiedział świadek
i ława przysięgłych rozpatrzy to we właściwym czasie.
I na tym stanęło.
Pamiętam, jak powiedziałem sobie:
„Jak to odwrócić?
Nie wiem, jak to zrobić”.
LIPIEC 2014 R.
Boję się o siebie.
Boję się.
Przyjazd do sądu na proces
to niesamowity strach,
1. DZIEŃ PROCESU
napięcie, stres, trauma.
Bez żadnych wątpliwości.
To była trudna do wygrania sprawa.
Oskarżyciele mieli z górki.
Obnażono ją jako dilerkę.
Bardzo jasno wyraziła
chęć dostarczenia narkotyków
i przyznała, że podjęła kroki, by je zorganizować.
A Mazher Mahmood był doświadczonym dziennikarzem śledczym,
który to ujawnił
dla dobra interesu publicznego.
Tulisie groziła kara pozbawienia wolności
od 18 miesięcy do trzech lat.
Przed rozprawą wyglądało to kiepsko.
Weszliśmy na salę Sądu Koronnego
i tam pierwszy raz zobaczyłem, jak pęka.
SALA ADWOKACKA
Płakała, była bardzo przybita.
Mówiła, że sędzia jest przeciwko nam,
że przegramy i pójdzie siedzieć.
„Nic nie ugramy, to strata czasu”.
Była osobą, której całe życie było bliskie rozpadu.
Pomyślałem wtedy, że się z nią zgadzam.
„Właściwie myślę, że przegramy”.
Nie powiedziałem tego, ale ciężko było udawać, że jest inaczej.
Gdy usłyszałam o Tulisie,
ból, o którym wiedziałam,
że jej nie ominie,
JODIE KIDD MODELKA I PREZENTERKA
frustracja, zdrada, to wszystko
do mnie wróciło.
Była kolejną osobą,
która padła jego ofiarą.
MODELKA JODIE NAPĘDZANA KOKAINĄ
Gdy pierwszy raz zobaczyłam ten artykuł,
to było jak...
TYLKO U NAS! STRONY 8 I 9
To była totalna panika.
Byłam głupia i dałam się złapać w pułapkę.
Rzecz jasna wykonałam ten telefon,
ale wiem, co oni zrobili,
jak pchali mnie w te rozmowy.
Wiem, jak manipulowali.
Znam głębię tego, dokąd zabrnęli.
W 2007 roku byłam wziętą modelką.
Miałam może 27 lat.
Mój brat Jack był zawodowym graczem polo.
Pamiętam, jak powiedział, że odezwał się do niego
dziany szejk z Dubaju.
Miesiącami spotykali się z Jackiem.
W końcu Jack powiedział, że chcą zorganizować
mecz polo oraz event modowy
i że chętnie widzieliby mnie w roli doradczyni.
Miałam zorganizować pokaz,
sprowadzić koleżanki i projektantów.
Prosił mnie, a ja się zgodziłam.
Pojechałam do Londynu,
trafiłam pod apartamentowiec przy Park Lane.
Zostaliśmy przywitani przez prawą rękę szejka.
To on miał wszystko organizować.
I wtedy wszedł szejk.
Wyglądał bardzo królewsko.
Powiedzieli: „Dobrze, zjedzmy coś”.
Przy posiłku
opowiadał nam
o milionach, które włoży w to wydarzenie.
Rozmawialiśmy o terminarzu.
To było coś pozytywnego i zabawnego.
„Mój Boże, będzie wspaniale”.
Piliśmy wino i dyskutowaliśmy,
atmosfera się rozluźniała.
Jego człowiek
zaczął mówić, jak to szejk lubił imprezować.
„Wiecie coś o narkotykach?”
Wydało mi się to trochę dziwne, ale nie zadawałam pytań.
Byłam z innego kraju,
a oni mieli inny styl bycia, inne maniery.
W takich chwilach mówisz tylko: „Trochę to dziwne”.
Myślisz sobie, że może coś ci umknęło.
Zaczęli wypytywać, czy załatwimy im narkotyki.
Pomyślałam: „Boże,
ten facet z pewnością zaraz odmieni życie Jacka,
stworzą nowy biznes,
wszyscy trochę zarobimy”.
Czuliśmy niesamowitą presję.
Głowiliśmy się nad tym,
kto mógłby kogoś znać.
I tak wykonałam telefon.
Tylko tyle zrobiłam.
Ale to był największy błąd mojego życia.
Najsmutniejsze jest to, że to zniszczyło naszą rodzinę.
Z tego powodu nadal nie mam żadnej relacji z bratem,
bo to dla mnie zbyt bolesne.
Czuję gniew.
Moje zaufanie szlag trafił.
Nikomu nie ufałam.
To miało ogromne negatywne skutki.
JODIE KIDD TRACI UMOWĘ PRZEZ NARKOTYKOWĄ ZASADZKĘ
Odbierałam okropne telefony
od szefów firm, których byłam twarzą.
BBC MOŻE SKREŚLIĆ JODIE KIDD
Mówili, że muszą zerwać kontrakt.
To były bolesne chwile.
Oglądać, jak cała twoja kariera przepada.
Przepraszam.
Straszne.
Pracować tak ciężko,
budować relacje i te kariery... Moja kariera.
Przez głupi moment,
w który cię zapędzono
i wmanipulowano.
Zajęło mi długie lata,
by odbudować karierę.
Emocjonalnie, jak widać, nadal staram się pozbierać.
Ale te wszystkie lata łez, bólu i złości to wina...
tego człowieka.
Jeśli chcesz być osobą publiczną,
publika ma prawo oczekiwać pewnych zasad moralnych,
trzymania pewnych standardów.
Nikogo nie niszczę, robią to sami.
Ciągle słyszę, że kogoś zniszczyłem.
Ale nie, to wyłącznie ich zasługa.
Wybory były ich.
Oczerniał celebrytów.
Uważał, że nie zasługiwali na swoją pozycję
w oczach ludu.
Im więksi, tym głośniej upadają.
W to wierzył, zajmując się tymi historiami.
Upolujmy największą zdobycz.
Szedł po...
rodzinę królewską,
duże gwiazdy,
polityków.
Każdy był celem.
Rozkoszował się tym.
Taka rola dziennikarza.
Piszemy, sprzedajemy gazety.
MAZHER MAHMOOD 2011 ROK
Nie jestem policjantem czy pracownikiem socjalnym.
LIPIEC 2014 R.
A więc...
I znów jestem tutaj.
W sumie to nawet nie wiem, co tu więcej mówić.
Nagrywam to, bo...
Mam dość ludzi, którzy nie wiedzą, co się naprawdę wydarzyło.
Chcę, żeby to się skończyło.
Nie chcę już być tą osobą.
Nie chcę już być znana.
4. DZIEŃ PROCESU
PRZESŁUCHANIE MAZHERA MAHMOODA
Temat wejścia Mahmooda do sądu.
Zwykle świadek wchodzi głównym wejściem,
ale Mahmood wszedł drzwiami sędziego.
Był ukryty za ekranem,
by nie narażać swojej pracy
wykonywanej w interesie publicznym.
Oznaczało to, że miał status, jakiego nie miał żaden inny świadek.
I to tylko utrwalało poczucie, że był kimś wyjątkowym.
Wiedziałem, że idę na wojnę
z kimś zaprawionym w boju.
Nie czuł strachu,
nie miał hamulców,
mógł powiedzieć wszystko
o mnie lub o niej, w każdej chwili.
Był wobec mnie
arogancki, wojowniczy i lekceważący.
Mówił, że mam wielkie uszy i na pewno go słyszałem.
Było to naszpikowane odniesieniami do Tulisy
i tekstami w stylu:
„Dlaczego o to pytasz, czy powiedziałem tak?
Ona jest dilerką kokainy, tym powinieneś się martwić”.
To jego styl składania zeznań.
Ale Mazher Mahmood nie wiedział,
że trafiliśmy na bombę
i czekaliśmy, by ją odpalić.
Byłem zaskoczony.
Dzień przed przesłuchaniem
Alan Smith skontaktował się z nami,
mówiąc, że chce porozmawiać.
Wyznał, że Mahmood kazał mu zmienić zeznanie
i że były e-maile.
Wiedziałem, że trafiliśmy w dziesiątkę.
Postanowiłem zostawić oświadczenie Alana Smitha
na sam koniec.
Zapytałem Mahmooda,
czy rozmawiał z Alanem o jego zeznaniach,
na co Mahmood odparł coś w stylu:
„Być może, co ci do tego?”.
Co jest zdumiewająco niestosowną
i lekceważącą odpowiedzią jak na świadka.
Pytałem Mahmooda o to samo
przed rozprawą i wtedy zaprzeczył.
Sędzia...
natychmiast interweniował.
Powiedział Mahmoodowi: „Kłamałeś na wstępnym przesłuchaniu.
Mówiłeś, że z nim nie rozmawiałeś,
teraz twierdzisz coś innego. Powiedz prawdę”.
Od tego momentu Mahmood był skończony.
W ciągu tych kilku sekund po prostu przegrał.
Sędzia odwrócił się do prokuratora i powiedział:
„Wyrzucam to”.
Mahmood się rozpadł.
Ten niegrzeczny, agresywny,
lekceważący, konfrontacyjny,
wszechpotężny osobnik
stał się sypiącym się wrakiem.
Było widać, jak mówi do siebie,
że to koniec.
Tulisa była zachwycona.
Naprawdę myślała, że przegramy i...
nie mogła uwierzyć.
Tulisa!
„Cała ta sprawa była okropną,
odrażającą prowokacją Mazhera Mahmooda.
Ale ujawniliśmy prawdziwego winowajcę
i, co najważniejsze, prawdziwego kłamcę.
Jako osoba, której życie było niszczone przez ostatni rok,
uważam, że tego typu prowokacje
nie powinny być dopuszczalne”.
Pamiętam, jak włączyłam wiadomości
i zobaczyłam Tulisę przed sądem.
Była taka uradowana, że prawda wyszła na jaw.
Tulisa wyszła z sądu oczyszczona z zarzutów.
Teraz musi odbudować nadszarpniętą karierę.
Jestem niezmiernie dumna z tego, co zrobiła.
Mówiła w imieniu nas wszystkich.
Cieszyłam się jej szczęściem,
ale jakaś część mnie myślała:
„Też bym tak chciała”.
O mój Boże.
To był dobry dzień.
Jestem taka szczęśliwa.
O mój Boże.
Mój Boże.
Nie wierzę, że to już koniec.
To było niesamowicie emocjonalne.
Jak to bywa w postępowaniu karnym,
pracujesz z obcymi ludźmi i nagle...
dzielicie ze sobą to doświadczenie,
które kiedyś nie miało znaczenia,
a teraz stało się
podstawą twojego życia.
Było dużo emocji. Cieszyłem się razem z nią.
Ale bardzo mi też ulżyło,
że wszystko się udało.
Niedzielne The Sun było rozczarowane tym wyrokiem.
Wierzą, że pierwotne dochodzenie
przeprowadzono w zgodzie z prawem
i kodeksem branżowym.
Sąd orzekł, że są podstawy twierdzić,
iż tajny reporter z The Sun
kłamał i manipulował dowodami.
Gazeta zawiesiła reportera,
„Fałszywego Szejka”.
Niedługo potem został oskarżony,
co było niesamowite.
Był już najwyższy czas,
by odpowiedział za swoje czyny.
PAŹDZIERNIK 2016 R.
Proces Mazhera Mahmooda, znanego jako Fałszywy Szejk,
rozpoczął się w Old Bailey.
On i jego były kierowca, Alan Smith,
są oskarżeni o wypaczanie przebiegu
procesu piosenkarki Tulisy Contostavlos.
CENTRALNY SĄD KARNY
Było mi smutno,
że Maz znalazł się
w tej sytuacji i skończył przed sądem.
Czy Mazher Mahmood jakoś zareagował, Danny?
Prawnicy dostarczyli nam jego oświadczenie,
w którym stwierdza, że jest rozczarowany
decyzją prokuratury.
Nie przyznaje się do winy i zamierza walczyć w sądzie.
Byłam w sądzie, by to zobaczyć.
Pamiętam, jak tam przyjechał.
Towarzyszyło mu dwóch karków.
Miał granatową kurtkę
i kaptur zarzucony na głowę.
Baw się dobrze.
Ludzie krzyczeli na niego. Został wprowadzony i...
Pomyślałam: „Świetnie”,
bo mu się to nie podobało.
Posmakował, jak to jest,
bo Tulisę w sądzie spotkało to samo.
Obserwując, jak idzie do sądu, widziałem człowieka,
którego wizerunek
zapadał się wokół niego.
Koło się zamknęło.
W sądzie Mazher wydawał się
nieco sponiewierany.
Miał opuszczone ramiona i głowę.
Ale nadal czułam, że to zimny,
pozbawiony emocji człowiek.
Nie przyznał się do winy.
Chciał uniknąć odpowiedzialności.
Nie było skruchy.
Ale bardzo wymowne było to,
że ani razu się nie odezwał.
Gimnastykował się,
oszukując ludzi...
ale gdy przyszło do wyjaśniania własnych przestępstw,
nie miał nic do powiedzenia.
Taki był stan rzeczy.
Niesamowite.
Poznaliśmy wyrok
w sprawie „Fałszywego Szejka”,
Mazhera Mahmooda, oskarżonego o fałszowanie dowodów
w przegranym procesie gwiazdy, Tulisy Contostavlos.
Przenieśmy się do sądu, do Richarda Listera.
Jak zatem brzmi werdykt?
Ogłoszono, że zarówno
tak zwany „Fałszywy Szejk”,
jak i jego kierowca, Alan Smith, są winni
próbie wypaczenia przebiegu procesu.
Dopadliśmy drania.
- Co chciałbyś powiedzieć? - Po co te manipulacje?
Czy chcesz przeprosić Tulisę?
- Czy jest ci przykro? - Co ty na to?
Gdy zapadł wyrok skazujący,
poczułam prawdziwą ulgę.
Czy kłamałeś dla nagłówków?
Co na to powiesz? Jaka jest twoja reakcja?
Dotąd nie zdawałam sobie sprawy,
ile to dla mnie znaczyło.
Jego wyrok skazujący.
Niemal poczułam się usprawiedliwiona.
FAŁSZYWY SZEJK PRZYSKRZYNIONY
Mazher Mahmood, znany jako „Fałszywy Szejk”,
rozpoczyna dziś swoją 15-miesięczną odsiadkę.
Bolało mnie to, jak ludzie się od niego odwrócili.
BYŁA PARTNERKA MAHMOODA
Mahmood został zwolniony przez swojego pracodawcę, News UK,
firmę Ruperta Murdocha.
Wszyscy, którzy pomogli go stworzyć,
dali mu upaść.
Dla niego utrata statusu,
reputacji,
musiała być bardzo trudna.
W jednej chwili
wszystko przepadło.
Za nic nie chciał,
by zapamiętano go...
z odsiadki.
To było dla niego najgorsze.
To wymazywało
„Dziennikarza Roku”, „Tekst Roku”,
wszystkie jego nagrody.
A szkoda,
bo zrobił sporo dobrego.
Kawał dziennikarstwa trafi w niebyt z powodu tego,
co stało się pod koniec jego kariery.
Zastanawia mnie, czy gdyby
jego kariera była bardziej nadzorowana,
czy to by się stało.
Może ktoś go zawiódł?
Dla mnie Mazher Mahmood
przez 30 lat swojej kariery
udawał dobrego faceta,
kiedy tak naprawdę był
złym, podłym niszczycielem ludzkiego życia i karier.
O nic nie dbał.
Posunąłby się do wszystkiego,
by zdobyć historię, a to nie jest dziennikarstwo.
Zabierał się za tekst,
aspirując do pierwszej strony.
Cel uświęcał środki.
To powinno być jego mottem.
Nawet jeśli oznaczało to
zniszczenie czyjegoś życia, jak w przypadku Tulisy.
Nie ma poczucia winy, nie ma sumienia
ani moralności.
SIEDEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Gdy wyszedł z więzienia,
zniknął.
Wszyscy chcieli wiedzieć,
gdzie jest i czym się zajmuje.
Chcieli go obnażyć.
Ale nikt nie wie, gdzie on jest.
Jest sprytny.
Jest sprytny. Przetrwa.
Krążyła plotka, że pisał pod innym nazwiskiem.
Że pracował w innej gazecie.
Ale tego nikt nie wie.
Znów skrywała go tajemnica.
I prawdopodobnie
z tym czuł się najlepiej.
Polubiłeś szaty „Fałszywego Szejka”?
- Opowiedz nam. - Bardzo.
To była dobra zabawa.
Wszystkie pułapki szejka
były bardzo dopracowane.
Upiekło mi się.
Mówisz, że ci się upiekło.
Czy czujesz się
niekomfortowo z tym,
w jaki sposób działasz?
Jestem dumny z tego, co robię.
Dlatego to robię.
- Dziękujemy za rozmowę. - To była przyjemność.
MAZHERA MAHMOODA POPROSZONO O KOMENTARZ, ALE NIE ODPOWIEDZIAŁ.
NEWS UK POPROSZONO O KOMENTARZ, ALE NIE ODPOWIEDZIELI.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński