1
00:00:06,283 --> 00:00:09,563
Сериал содержит
элементы художественной реконструкции.

2
00:00:09,643 --> 00:00:12,643
Некоторые события и персонажи изменены.

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,683
В сериале три части,
и содержание каждой серии

4
00:00:15,763 --> 00:00:19,763
необходимо смотреть
и воспринимать в контексте всего сериала.

5
00:00:28,283 --> 00:00:30,243
Добрый вечер. В эфире новости Би-би-си.

6
00:00:30,323 --> 00:00:33,243
Скандал с прослушкой телефонов
вызвал в обществе

7
00:00:33,363 --> 00:00:34,723
напряжение и гнев,

8
00:00:35,003 --> 00:00:37,803
и крупнейшая газета страны,
«Новости мира»,

9
00:00:37,883 --> 00:00:39,483
сообщила, что это последний

10
00:00:39,603 --> 00:00:40,803
воскресный выпуск.

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,403
Полиция ведет расследование случаев

12
00:00:43,483 --> 00:00:45,643
взлома телефонов и говорит, что они

13
00:00:45,723 --> 00:00:48,363
изучили список
из 4 000 потенциальных жертв.

14
00:00:48,443 --> 00:00:50,603
Я просто в ужасе от происходящего.

15
00:00:50,683 --> 00:00:54,123
Взломаны телефоны
жертв убийств, жертв террористов,

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
и это просто позор.

17
00:00:56,163 --> 00:00:57,083
Начались аресты.

18
00:00:57,323 --> 00:00:59,683
Редакторы, руководство и журналисты –

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,163
все замешаны в скандале.

20
00:01:03,283 --> 00:01:05,603
И тогда все на нас накинулись.

21
00:01:06,123 --> 00:01:08,163
Мы делали отличные материалы,

22
00:01:08,843 --> 00:01:10,683
разоблачили кучу негодяев,

23
00:01:11,043 --> 00:01:13,123
но в этой пьесе мы стали злодеями.

24
00:01:13,523 --> 00:01:15,323
Это моральное банкротство,

25
00:01:15,443 --> 00:01:17,203
и вы сами моральный банкрот.

26
00:01:17,403 --> 00:01:19,323
Вся эта идея свободы прессы...

27
00:01:19,443 --> 00:01:20,763
- Я...
- ...это прикрытие

28
00:01:20,843 --> 00:01:23,283
для продажи газеты со сплетнями.

29
00:01:23,363 --> 00:01:25,043
Чуть что – вы прячетесь за ней.

30
00:01:25,123 --> 00:01:26,523
Это абсолютная чушь.

31
00:01:28,283 --> 00:01:29,123
СПАСИБО
ПРОЩАЙТЕ

32
00:01:29,203 --> 00:01:31,243
Это снято вчера вечером в Уоппинге.

33
00:01:31,323 --> 00:01:35,363
Сотрудники прощаются
со своей газетой и своей работой.

34
00:01:37,403 --> 00:01:40,763
Хорошо помню, как услышала,
что «Новости мира» закрылись,

35
00:01:41,163 --> 00:01:42,563
и это было так приятно.

36
00:01:42,643 --> 00:01:45,203
Я так рада была видеть,
как всё закончилось.

37
00:01:45,403 --> 00:01:47,043
Я прямо представляла

38
00:01:47,163 --> 00:01:48,003
«НОВОСТИ МИРА»

39
00:01:48,083 --> 00:01:49,443
редакцию «Новостей»,

40
00:01:49,523 --> 00:01:52,763
пустые кресла и столы,

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
и думала: «Отлично».

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,443
«НОВОСТИ МИРА»

43
00:01:58,043 --> 00:02:01,083
Я думала, что Мазеру Махмуду пришел конец,

44
00:02:03,163 --> 00:02:04,003
но нет.

45
00:02:16,763 --> 00:02:20,203
В уголовном суде Лондона
начался суд над Мазером Махмудом,

46
00:02:20,283 --> 00:02:22,323
известным как Фальшивый Шейх.

47
00:02:24,843 --> 00:02:27,483
Это было настолько невероятно,
но и правдоподобно.

48
00:02:27,603 --> 00:02:29,323
Это уже не фейк.

49
00:02:33,643 --> 00:02:37,483
Он 30 лет наслаждался,
скрывая свою личность.

50
00:02:38,843 --> 00:02:41,083
Эта анонимность, эта тайна

51
00:02:41,403 --> 00:02:44,363
в его жизни были важнее всего.

52
00:02:46,443 --> 00:02:49,123
Самопровозглашенный «Король разводки»

53
00:02:49,203 --> 00:02:52,443
каждый день приходит в суд в балаклаве.

54
00:02:54,123 --> 00:02:56,923
Я думаю, это был
человек бессердечный, нечестный

55
00:02:57,003 --> 00:02:58,883
и безжалостный.

56
00:03:00,123 --> 00:03:02,643
Мазер Махмуд
стоит за рядом громких сенсаций.

57
00:03:02,723 --> 00:03:03,643
УГОЛОВНЫЙ СУД

58
00:03:03,723 --> 00:03:06,483
Таких как договорные матчи
в пакистанском крикете

59
00:03:06,563 --> 00:03:08,963
и план похищения Виктории Бекхэм.

60
00:03:11,563 --> 00:03:13,363
Маз эксплуатировал этот образ,

61
00:03:14,123 --> 00:03:16,683
намекал, что деньги для него – не вопрос,

62
00:03:16,763 --> 00:03:19,563
и если вы подберетесь поближе,
вы урвете свой кусок.

63
00:03:28,003 --> 00:03:29,403
Страшно это говорить.

64
00:03:29,483 --> 00:03:32,203
Он очень большой мастер своего дела.

65
00:03:38,683 --> 00:03:44,683
ФАЛЬШИВЫЙ ШЕЙХ

66
00:03:47,683 --> 00:03:48,883
ТИПОГРАФИЯ NEWSPRINTERS

67
00:03:48,963 --> 00:03:51,003
ГАЗЕТА «САН»
ВЫЙДЕТ ЗАВТРА

68
00:03:51,083 --> 00:03:53,723
ФЕВРАЛЬ 2012 ГОДА

69
00:03:54,763 --> 00:03:58,643
В следующие выходные
впервые выйдет газета The Sun on Sunday

70
00:04:01,243 --> 00:04:03,883
после закрытия в июле «Новостей мира»

71
00:04:03,963 --> 00:04:05,843
из-за телефонного скандала.

72
00:04:08,043 --> 00:04:10,283
Руперту Мердоку не понравилось,

73
00:04:10,363 --> 00:04:14,283
что он остался без воскресной газеты.

74
00:04:14,363 --> 00:04:17,403
Он по-прежнему считал,
что это большая доля рынка,

75
00:04:17,763 --> 00:04:20,403
и так родилась
идея газеты The Sun on Sunday,

76
00:04:20,483 --> 00:04:21,803
ПОЛ КОННЬЮ
«НОВОСТИ МИРА»

77
00:04:21,883 --> 00:04:26,203
которая не должна быть
запятнана историей с «Новостями мира».

78
00:04:26,283 --> 00:04:27,123
THE SUN

79
00:04:27,203 --> 00:04:29,803
Первый выпуск The Sunday Sun.
Как вам такое?

80
00:04:30,843 --> 00:04:34,643
У Мазера была репутация
журналиста, который выкрутится всегда.

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,123
Ему не предъявили
обвинения во взломе телефонов

82
00:04:38,203 --> 00:04:40,363
и никак не связывали с прослушкой,

83
00:04:40,923 --> 00:04:44,483
вот его и взяли в The Sun on Sunday.

84
00:04:52,803 --> 00:04:56,203
С закрытием «Новостей мира»
изменилось отношение к прессе,

85
00:04:56,283 --> 00:04:59,363
в сознании людей
будто произошел тектонический сдвиг.

86
00:04:59,483 --> 00:05:00,603
АЙЛИЯ ФОКС
«НОВОСТИ МИРА»

87
00:05:00,683 --> 00:05:03,483
К манипуляциям стали
относиться не так терпимо,

88
00:05:03,843 --> 00:05:06,563
и журналистам пришлось
быть более осторожными.

89
00:05:07,803 --> 00:05:09,963
Только Мазер Махмуд это не заметил.

90
00:05:14,563 --> 00:05:15,963
Работая на The Sun,

91
00:05:16,163 --> 00:05:19,563
он пытался снова стать королем разводки.

92
00:05:19,763 --> 00:05:22,803
Хотел во всеуслышание заявить:
«Вот он я, вернулся,

93
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
смотрите и плачьте».

94
00:05:26,803 --> 00:05:30,643
Когда Мазер пришел в The Sun on Sunday,
он изо всех сил напрягся,

95
00:05:31,403 --> 00:05:35,003
чтобы быстро раскопать громкую историю,

96
00:05:35,083 --> 00:05:38,283
ведь самоутвердиться
всегда было его главной задачей.

97
00:05:38,363 --> 00:05:40,683
Тебя ценят, пока ты хорошо пишешь.

98
00:05:41,083 --> 00:05:43,603
А у него все истории были громкими,

99
00:05:43,683 --> 00:05:45,163
и ему пришлось напрячься.

100
00:05:46,683 --> 00:05:48,883
Я учусь на своих ошибках

101
00:05:49,723 --> 00:05:50,963
Ведь это молодость

102
00:05:51,643 --> 00:05:52,923
Да, это молодость

103
00:05:54,003 --> 00:05:56,523
Простите, я только в начале пути

104
00:05:57,363 --> 00:05:58,843
Ведь это молодость

105
00:05:59,283 --> 00:06:00,643
Да, это молодость

106
00:06:01,523 --> 00:06:03,723
Тулиса была поп-звездой.

107
00:06:05,363 --> 00:06:08,403
Это было лицо с экрана,

108
00:06:08,483 --> 00:06:09,843
ее узнавали на улицах,

109
00:06:09,923 --> 00:06:13,283
потому что она была в жюри шоу X Factor.

110
00:06:14,483 --> 00:06:15,763
Тулиса!

111
00:06:15,843 --> 00:06:17,643
О нет, Тулиса!

112
00:06:17,723 --> 00:06:20,443
Каждый субботний вечер
мы видели ее на экране

113
00:06:20,523 --> 00:06:21,683
в прайм-тайм.

114
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
Я ее очень любила,

115
00:06:25,643 --> 00:06:29,523
как и моя дочь,
она до сих пор любит N-Dubz, и я тоже.

116
00:06:35,723 --> 00:06:37,723
Но шоу-бизнес не знает пощады.

117
00:06:39,843 --> 00:06:42,003
Тулиса подтвердила давно ожидаемую новость

118
00:06:42,083 --> 00:06:44,443
об уходе из X Factor.

119
00:06:44,523 --> 00:06:45,363
Доброе утро.

120
00:06:48,643 --> 00:06:51,603
К сожалению, Тулиса
только что ушла из X Factor.

121
00:06:53,363 --> 00:06:57,403
Ее положение было шатким, и она стала

122
00:06:57,723 --> 00:06:59,443
идеальным объектом разводки.

123
00:07:03,963 --> 00:07:06,843
МАЙ 2013 ГОДА

124
00:07:08,643 --> 00:07:13,243
Со мной связались
два продюсера из кинобизнеса.

125
00:07:13,323 --> 00:07:14,163
ГОЛОС ТУЛИСЫ

126
00:07:14,243 --> 00:07:16,883
Мне хотели дать серьезную главную роль

127
00:07:16,963 --> 00:07:20,443
в фильме, который снимали
в Болливуде и в Голливуде.

128
00:07:20,603 --> 00:07:23,843
В итоге мне предложили
от трех до 3,5 миллионов.

129
00:07:25,803 --> 00:07:28,443
Я такая: «Супер, мечты сбываются».

130
00:07:31,843 --> 00:07:33,283
Маз был великолепным

131
00:07:33,363 --> 00:07:35,483
НИЛ УОЛЛИС
«НОВОСТИ МИРА», РЕДАКТОР

132
00:07:35,563 --> 00:07:37,523
журналистом-расследователем.

133
00:07:37,603 --> 00:07:40,643
Он отлично умел

134
00:07:41,843 --> 00:07:43,203
проанализировать ситуацию,

135
00:07:44,403 --> 00:07:46,883
придумать, как к ней подобраться,

136
00:07:48,483 --> 00:07:50,043
и очень быстро

137
00:07:50,803 --> 00:07:52,003
найти такие подходы,

138
00:07:53,523 --> 00:07:55,123
чтобы всё провернуть.

139
00:07:58,243 --> 00:08:00,323
Фальшивый Шейх себя исчерпал,

140
00:08:00,643 --> 00:08:03,283
потому что о нём уже все узнали,

141
00:08:03,363 --> 00:08:04,483
все о нём читали.

142
00:08:04,563 --> 00:08:06,723
Так что пришлось ему менять

143
00:08:06,803 --> 00:08:08,523
свой образ, и он стал

144
00:08:09,043 --> 00:08:12,123
очень успешным продюсером из Болливуда.

145
00:08:12,803 --> 00:08:14,043
ОТЕЛЬ COMO METROPOLITAN

146
00:08:14,123 --> 00:08:16,963
Увидев эти кадры, я сразу поняла,

147
00:08:17,043 --> 00:08:18,683
что это типичная разводка.

148
00:08:19,203 --> 00:08:21,403
Всё было тщательно спланировано,

149
00:08:21,483 --> 00:08:23,963
даже место, где она сидела.

150
00:08:24,043 --> 00:08:28,003
Они поставили скрытую камеру,
и ее оттуда было отлично видно.

151
00:08:28,603 --> 00:08:32,323
В общем, там такой сюжет,
короче, нам нужна англичанка.

152
00:08:33,723 --> 00:08:35,763
Типа такая из...

153
00:08:35,843 --> 00:08:37,803
- Нужна шикарная британка?
- Нет.

154
00:08:39,043 --> 00:08:40,643
Чтобы добиться своего,

155
00:08:40,683 --> 00:08:43,683
он должен был
откликаться на мечту человека,

156
00:08:43,803 --> 00:08:45,483
который сидел перед ним.

157
00:08:45,563 --> 00:08:47,883
Он был невероятно убедителен.

158
00:08:47,923 --> 00:08:49,403
Он ее напоил,

159
00:08:50,323 --> 00:08:53,003
наобещал ей всё на свете,

160
00:08:53,443 --> 00:08:56,283
и на записи видно, что она в восторге.

161
00:08:56,523 --> 00:08:57,683
Нам нужен такой...

162
00:08:58,203 --> 00:09:00,163
- Я могу на кокни.
- Родом из...

163
00:09:01,243 --> 00:09:03,163
Очень низкого происхождения.

164
00:09:03,243 --> 00:09:04,083
- Ага.
- Супер.

165
00:09:05,083 --> 00:09:06,003
В мгновение ока.

166
00:09:11,763 --> 00:09:13,763
У Мазера Махмуда были затруднения,

167
00:09:13,803 --> 00:09:17,683
ведь она не нарушала закон,
не употребляла наркотики.

168
00:09:17,763 --> 00:09:19,683
Мазер вцепился как бульдог,

169
00:09:19,763 --> 00:09:23,563
и придумал, как раскрутить сюжет,
не мытьем так катаньем.

170
00:09:25,203 --> 00:09:26,363
Его ничто не смущало.

171
00:09:26,443 --> 00:09:29,163
Если есть хорошая история,
он ее раскручивал.

172
00:09:29,243 --> 00:09:30,123
Он не отступал

173
00:09:30,203 --> 00:09:33,243
только потому, что это казалось непросто.

174
00:09:33,883 --> 00:09:35,563
Он был упрям.

175
00:09:37,563 --> 00:09:40,083
Он выждал пару недель, позвонил ей

176
00:09:40,403 --> 00:09:43,363
и спросил, не знает ли она,
у кого купить наркоты.

177
00:09:46,083 --> 00:09:49,683
А она хотела его впечатлить,
хотела получить работу.

178
00:09:50,283 --> 00:09:53,203
Тулиса сказала,
что попросила одного человека

179
00:09:53,283 --> 00:09:56,443
сделать вид,
что он может достать Мазу наркоту.

180
00:09:56,523 --> 00:09:58,283
Пусть тот подумает, что она крутая.

181
00:09:59,363 --> 00:10:03,083
Но этот человек
и правда достал Мазу кокаин.

182
00:10:04,483 --> 00:10:05,923
Для статьи этого хватило.

183
00:10:06,243 --> 00:10:12,243
МИРОВОЙ ЭКСКЛЮЗИВ
ПОЗОР! ТУЛИСА ТОЛКАЕТ КОКАИН

184
00:10:20,363 --> 00:10:22,443
Моей жизни конец.

185
00:10:22,523 --> 00:10:23,883
Всему конец.

186
00:10:28,243 --> 00:10:30,803
Просто верните мне мою жизнь.

187
00:10:33,563 --> 00:10:35,123
Они меня уничтожили.

188
00:10:36,683 --> 00:10:40,763
Ничего бы не было, если бы они
искусственно не создали эту ситуацию.

189
00:10:40,803 --> 00:10:42,763
Они меня подставили.

190
00:10:43,563 --> 00:10:46,923
Ничего бы не было,
если бы они не создали эту ситуацию.

191
00:10:47,043 --> 00:10:49,923
Они меня подставили.

192
00:10:55,803 --> 00:10:58,043
ДЕКАБРЬ 2013 ГОДА

193
00:10:58,123 --> 00:11:00,123
Певица и бывшая судья в X Factor,

194
00:11:00,203 --> 00:11:01,563
Тулиса Контоставлос,

195
00:11:01,643 --> 00:11:03,963
предстала перед судом
по делу о наркотиках.

196
00:11:09,363 --> 00:11:12,563
Тулисе пришлось
пробиваться в зал заседаний через толпу

197
00:11:12,643 --> 00:11:15,643
фотографов, операторов и журналистов.

198
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
Ей грозит обвинение в соучастии

199
00:11:19,843 --> 00:11:23,043
в сбыте наркотиков группы А
журналисту под прикрытием.

200
00:11:31,363 --> 00:11:32,203
Тулиса!

201
00:11:36,723 --> 00:11:39,123
Короткое заявление от имени Тулисы.

202
00:11:40,683 --> 00:11:43,683
Тулису обвиняют
в тяжком уголовном преступлении.

203
00:11:44,123 --> 00:11:46,363
Сегодня она не признала себя виновной.

204
00:11:47,683 --> 00:11:49,403
Как уже везде сообщалось,

205
00:11:50,083 --> 00:11:52,843
всё это дело сфабриковал

206
00:11:53,283 --> 00:11:56,563
Мазер Махмуд,
известный как Фальшивый Шейх.

207
00:11:58,083 --> 00:12:00,763
Имя Тулисы –
последнее в длинном списке тех,

208
00:12:01,203 --> 00:12:04,083
кого алчные газеты
использовали в грязных целях.

209
00:12:04,243 --> 00:12:06,203
- Тулиса!
- Тулиса, я люблю тебя!

210
00:12:06,283 --> 00:12:09,203
Помню, я читал
статью про Тулису и подумал:

211
00:12:09,843 --> 00:12:11,723
«Именно этим мы и занимались».

212
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
СТИВ ГРЕЙСОН
«НОВОСТИ МИРА», ФОТОГРАФ

213
00:12:13,843 --> 00:12:17,003
Никакой разницы.
Точно так же Махмуд поступил

214
00:12:17,163 --> 00:12:18,523
с Эммой Морган.

215
00:12:22,883 --> 00:12:24,163
Такая же история.

216
00:12:24,603 --> 00:12:25,443
СПАЛИЛИ!

217
00:12:25,523 --> 00:12:26,763
Заголовок на обложке:

218
00:12:27,043 --> 00:12:29,443
«Модель оскандалилась с наркотиками».

219
00:12:29,523 --> 00:12:31,083
СКАНДАЛ С НАРКОТИКАМИ!

220
00:12:31,163 --> 00:12:35,003
Когда я увидела статью о Тулисе,

221
00:12:35,083 --> 00:12:37,163
я точно знала, что там произошло.

222
00:12:37,243 --> 00:12:39,323
Посмотрела на подпись, и, конечно,

223
00:12:39,403 --> 00:12:42,003
это был Мазер Махмуд и его старые трюки.

224
00:12:42,083 --> 00:12:42,923
МАЗЕР МАХМУД

225
00:12:43,003 --> 00:12:46,203
Я хотела закричать:
«Нет, он и со мной это проделал

226
00:12:46,283 --> 00:12:47,923
очень много лет назад».

227
00:12:48,003 --> 00:12:49,843
Детали немного отличались,

228
00:12:50,283 --> 00:12:52,563
но все его подходы

229
00:12:52,643 --> 00:12:54,363
были точно такие же.

230
00:12:57,963 --> 00:13:01,363
Что я заметила в разводках Мазера:

231
00:13:01,843 --> 00:13:05,163
жертвы могли быть
самые разные, но он всегда использовал

232
00:13:05,243 --> 00:13:06,083
ПЕРЧИНКА

233
00:13:06,563 --> 00:13:08,043
одну и ту же схему.

234
00:13:08,403 --> 00:13:10,043
Он всё так же продавал мечту,

235
00:13:10,523 --> 00:13:12,043
давая то, что они хотели.

236
00:13:12,123 --> 00:13:14,323
Он манил самым сладким пряником,

237
00:13:14,643 --> 00:13:16,883
зная, что к нему потянутся,

238
00:13:17,283 --> 00:13:18,963
и так он разрушал судьбы.

239
00:13:19,683 --> 00:13:21,483
Я повелась

240
00:13:22,323 --> 00:13:25,283
на эту фигню от Фальшивого Шейха,

241
00:13:25,443 --> 00:13:28,923
получив предложение,
которое бывает раз в жизни.

242
00:13:37,963 --> 00:13:40,283
Мы полетели на Лансароте.

243
00:13:45,123 --> 00:13:47,363
Это были крутые съемки для календаря.

244
00:13:51,283 --> 00:13:53,323
Он сказал, что мне заплатят

245
00:13:53,403 --> 00:13:56,483
больше, чем я когда-либо в жизни получала.

246
00:14:01,483 --> 00:14:04,563
Но он спросил,
не могу ли я достать ему кокаин.

247
00:14:07,483 --> 00:14:09,283
Меня одурачили.

248
00:14:09,363 --> 00:14:12,923
Они меня так поощряли...
Если честно, я думала,

249
00:14:13,003 --> 00:14:16,523
что отказ может стоить мне работы.

250
00:14:18,683 --> 00:14:21,883
Он спросил,
не могу ли я достать ему кокаин

251
00:14:21,963 --> 00:14:24,123
через парня по имени Билли.

252
00:14:27,083 --> 00:14:31,083
Билли покупает кокаин, мы ему платим.

253
00:14:31,163 --> 00:14:34,083
Потому что Мазер Махмуд ему заплатил

254
00:14:34,643 --> 00:14:36,483
из бюджета на расходы.

255
00:14:36,563 --> 00:14:39,683
«А если напишем об этом в газете?
Классная шутка.

256
00:14:39,763 --> 00:14:40,923
Отлично.

257
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Мы купили ей кокса.

258
00:14:44,043 --> 00:14:45,243
Хорошая мысль».

259
00:14:45,323 --> 00:14:47,203
Купили кокс, отдали его ей.

260
00:14:47,283 --> 00:14:50,763
Билли заплатили,
всем заплатили, а ей конец.

261
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
КОКАИНОВЫЙ СЮРПРИЗ
ДЛЯ ГЛАМУРНОЙ МОДЕЛИ

262
00:14:55,043 --> 00:14:58,083
Он разрушил мою карьеру

263
00:14:58,163 --> 00:15:00,603
как раз в момент ее расцвета.

264
00:15:00,683 --> 00:15:02,283
Я уже не оправилась.

265
00:15:02,363 --> 00:15:05,203
ДНЕМ – ЗВЕЗДА, НОЧЬЮ – ДИЛЕР

266
00:15:07,123 --> 00:15:11,123
Я просто плакала без остановки

267
00:15:11,843 --> 00:15:14,963
и так боялась, что подумают мама с папой.

268
00:15:17,923 --> 00:15:19,323
Помню...

269
00:15:20,083 --> 00:15:20,923
Извините.

270
00:15:22,923 --> 00:15:25,603
Помню, как говорила с папой по телефону,

271
00:15:26,043 --> 00:15:27,083
и он спросил:

272
00:15:28,043 --> 00:15:29,683
«Тебе нужна помощь?

273
00:15:29,763 --> 00:15:31,843
У тебя проблемы с наркотиками?

274
00:15:31,923 --> 00:15:34,843
Мы всё устроим,
отправим тебя на реабилитацию».

275
00:15:34,923 --> 00:15:37,283
Он очень за меня переживал,

276
00:15:37,883 --> 00:15:39,043
но я сказала «нет».

277
00:15:39,483 --> 00:15:41,563
Он просил: «Скажи мне правду».

278
00:15:41,643 --> 00:15:44,123
И я подумала, что даже папа в это верит.

279
00:15:45,123 --> 00:15:47,243
А после этого всё пошло...

280
00:15:48,403 --> 00:15:50,163
Всё полетело к чертям.

281
00:15:50,243 --> 00:15:53,523
ЭКСКЛЮЗИВ!
АВТОР: МАЗЕР МАХМУД

282
00:15:54,763 --> 00:15:57,003
В конце концов меня уволили

283
00:15:57,083 --> 00:16:00,243
за другую историю, и я поругался с Мазом,

284
00:16:01,083 --> 00:16:03,523
но мне было жаль Эмму.

285
00:16:03,603 --> 00:16:05,363
Мне было ее очень жаль.

286
00:16:07,243 --> 00:16:09,963
Такие чувства нормальны, но я это сделал.

287
00:16:10,043 --> 00:16:11,523
Но мне ее было жаль.

288
00:16:13,083 --> 00:16:16,363
Если даже мой отец спрашивает,
правда ли это...

289
00:16:16,443 --> 00:16:19,683
Разве я могу быть убедительней,

290
00:16:19,763 --> 00:16:21,563
чем «Новости мира»?

291
00:16:21,643 --> 00:16:24,163
Меня не могли услышать шесть миллионов,

292
00:16:24,243 --> 00:16:25,683
которые прочтут статью.

293
00:16:26,803 --> 00:16:29,043
Он бы и меня посадил, если бы мог.

294
00:16:29,123 --> 00:16:32,803
К счастью, дело было в Испании,
а это вне нашей юрисдикции.

295
00:16:32,883 --> 00:16:36,283
Случись это в Лондоне, возможно,
я тоже оказалась бы в суде.

296
00:16:43,603 --> 00:16:46,403
Лондонский суд сообщил
певице Тулисе Контоставлос,

297
00:16:46,483 --> 00:16:50,083
что в июле ее ждет суд
по обвинению в продаже наркотиков.

298
00:16:53,763 --> 00:16:56,603
Я узнал, что арестована
Тулиса Контоставлос.

299
00:16:56,683 --> 00:16:58,163
ДЖЕРЕМИ ДЕЙН
АДВОКАТ ТУЛИСЫ

300
00:16:58,243 --> 00:16:59,683
Я следил за этой историей.

301
00:17:01,283 --> 00:17:02,843
Вообще-то, я любил N-Dubz.

302
00:17:03,883 --> 00:17:05,763
Мои дети тогда были маленькими,

303
00:17:05,843 --> 00:17:08,443
и по субботам мы всегда смотрели X Factor.

304
00:17:08,523 --> 00:17:10,123
А потом, ну и чудеса,

305
00:17:10,203 --> 00:17:13,563
моему сотруднику позвонил менеджер Тулисы.

306
00:17:13,603 --> 00:17:16,043
Поэтому всё это меня немного пугало.

307
00:17:16,123 --> 00:17:18,083
Я очень нервничал перед встречей.

308
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
Вас подставили и загнали в ловушку.

309
00:17:24,283 --> 00:17:28,363
В уголовном деле то, что клиента
подставили, – это не аргумент защиты.

310
00:17:29,123 --> 00:17:30,763
Однако судья

311
00:17:30,843 --> 00:17:34,963
имеет право прекратить слушания,

312
00:17:35,363 --> 00:17:36,603
если посчитает,

313
00:17:37,443 --> 00:17:41,523
что преступление
было сфабриковано Махмудом.

314
00:17:41,603 --> 00:17:44,443
Конечно, в вашем деле
мы будем исходить из фактов.

315
00:17:44,523 --> 00:17:46,803
Вам предложили приманку

316
00:17:46,843 --> 00:17:49,123
в виде 3,5 миллионов

317
00:17:49,603 --> 00:17:52,723
и главной роли в фильме,

318
00:17:52,803 --> 00:17:54,123
и вы на нее попались.

319
00:18:01,123 --> 00:18:03,043
Размер приманки неважен.

320
00:18:03,123 --> 00:18:04,363
МАЗЕР МАХМУД
ЗАПИСЬ 2011

321
00:18:04,483 --> 00:18:06,843
Нельзя подбивать людей на преступления.

322
00:18:08,043 --> 00:18:10,563
Однако общественное мнение таково,

323
00:18:10,603 --> 00:18:12,683
что преступление произошло потому,

324
00:18:12,763 --> 00:18:14,803
что предложили такую приманку.

325
00:18:21,203 --> 00:18:22,563
Так что я хотел вести

326
00:18:22,803 --> 00:18:24,963
это дело, как любой профессионал.

327
00:18:25,043 --> 00:18:27,963
Открывались отличные перспективы,

328
00:18:28,043 --> 00:18:31,723
но также были поводы
для сильного беспокойства,

329
00:18:31,803 --> 00:18:33,843
ведь казалось, его не остановить.

330
00:18:36,603 --> 00:18:41,283
Мы изучили старые дела Махмуда,
которые были до дела Тулисы,

331
00:18:41,363 --> 00:18:43,523
и у меня создалось впечатление,

332
00:18:43,603 --> 00:18:46,243
что это журналист,

333
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
чьи методы не внушают доверия.

334
00:18:50,963 --> 00:18:54,603
Махмуд со своими пособниками

335
00:18:54,723 --> 00:18:57,243
заманивал и соблазнял ответчиков.

336
00:18:57,723 --> 00:19:01,763
На самом деле они продумывают
и провоцируют преступления,

337
00:19:01,843 --> 00:19:05,123
а потом говорят,
что их расследование очень важно

338
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
для общества.

339
00:19:11,763 --> 00:19:14,123
Я считаю, для общества важны такие вещи,

340
00:19:14,203 --> 00:19:15,483
МАЗЕР МАХМУД
ЗАПИСЬ 2011

341
00:19:15,563 --> 00:19:18,603
как аморальность,
преступления, лицемерие, обман.

342
00:19:20,283 --> 00:19:22,963
Все мои 500 расследований, все 500,

343
00:19:23,603 --> 00:19:27,123
я думаю, соответствуют
этим критериям, они служат обществу.

344
00:19:30,683 --> 00:19:32,443
Когда Маз выдавал

345
00:19:32,843 --> 00:19:35,243
эти мегасенсации,

346
00:19:35,763 --> 00:19:38,083
газеты разлетались с прилавков.

347
00:19:38,603 --> 00:19:41,123
Маз всегда оправдывал ожидания.

348
00:19:41,243 --> 00:19:42,843
Его очень высоко ценили.

349
00:19:43,683 --> 00:19:46,363
Но кто-то должен был за ним присматривать,

350
00:19:47,243 --> 00:19:50,763
чтобы он не выходил за рамки.
Он видел только свою цель,

351
00:19:51,363 --> 00:19:53,683
у него развилось как бы туннельное зрение.

352
00:19:55,523 --> 00:19:56,843
Важно было только одно:

353
00:19:57,843 --> 00:20:01,283
очередной раз выдать громкую сенсацию.

354
00:20:02,003 --> 00:20:06,043
ИЮНЬ 2014 ГОДА

355
00:20:08,843 --> 00:20:11,123
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СЛУШАНИЕ

356
00:20:11,203 --> 00:20:12,843
- Тулиса!
- Тулиса!

357
00:20:14,003 --> 00:20:16,363
На предварительных слушаниях
по делу Тулисы

358
00:20:16,843 --> 00:20:19,683
мы заявили, что дело
нельзя допускать к рассмотрению.

359
00:20:21,923 --> 00:20:26,603
Мы утверждали, что Махмуд
действовал нечистоплотно,

360
00:20:26,723 --> 00:20:29,923
что доказательства
возникли вследствие лжи,

361
00:20:30,003 --> 00:20:32,363
мошенничества и фальсификаций.

362
00:20:32,443 --> 00:20:34,443
Они оправдывали свою разводку

363
00:20:34,523 --> 00:20:36,123
тем, что получили информацию,

364
00:20:36,243 --> 00:20:38,843
что Тулиса Контоставлос продает наркотики.

365
00:20:40,203 --> 00:20:42,563
Мы хотели увидеть эту информацию

366
00:20:42,603 --> 00:20:47,083
или узнать имя того,
кто предоставил эту информацию.

367
00:20:47,123 --> 00:20:48,363
Нам ничего не дали.

368
00:20:50,003 --> 00:20:54,283
Дело Тулисы сильно усложняло
право журналиста не раскрывать источники.

369
00:20:54,363 --> 00:20:55,603
СУД КОРОНЫ
САУТВАРК

370
00:20:55,723 --> 00:20:58,243
Это была битва Давида и Голиафа.

371
00:20:58,763 --> 00:21:02,043
Иногда дело казалось непреодолимым.

372
00:21:03,923 --> 00:21:06,963
Во время процесса
я спал в своем кресле в кабинете.

373
00:21:07,043 --> 00:21:10,363
Работал до 4:00 или 5:00
и спал где-то час.

374
00:21:10,483 --> 00:21:14,003
Я вышел, купил новую рубашку
и пошел в суд.

375
00:21:14,083 --> 00:21:15,683
Но было очевидно,

376
00:21:15,763 --> 00:21:18,763
что на слушаниях сторон
мы в трудной ситуации.

377
00:21:23,003 --> 00:21:25,683
Он больше сил тратил,

378
00:21:25,763 --> 00:21:28,083
и я это знаю из личного опыта,

379
00:21:28,123 --> 00:21:29,843
он больше сил тратил

380
00:21:29,963 --> 00:21:32,683
на подготовку к судебному процессу,

381
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
чем, собственно, на саму статью.

382
00:21:38,483 --> 00:21:41,683
Ведь обвинительный приговор
фактически подтверждал

383
00:21:42,723 --> 00:21:44,843
его мастерство как журналиста.

384
00:21:48,123 --> 00:21:50,603
С Махмудом и его людьми

385
00:21:51,163 --> 00:21:53,923
невозможно было ни о чём договориться.

386
00:21:59,043 --> 00:22:03,043
Мы изо всех сил пытались получить
показания очень важного свидетеля,

387
00:22:03,123 --> 00:22:04,963
водителя Махмуда, Алана Смита.

388
00:22:05,483 --> 00:22:06,683
А они нам мешали.

389
00:22:11,283 --> 00:22:13,563
Сразу после основной встречи

390
00:22:13,643 --> 00:22:16,243
Тулисы с Махмудом

391
00:22:16,323 --> 00:22:19,003
Тулису отвезли домой на машине с шофером,

392
00:22:19,083 --> 00:22:20,723
и за рулем был Алан Смит.

393
00:22:20,803 --> 00:22:24,363
Она говорила о близких людях,
пострадавших от наркотиков,

394
00:22:24,923 --> 00:22:28,163
и объясняла, почему
так настроена против наркотиков.

395
00:22:30,523 --> 00:22:33,283
Алан Смит явно слышал, что она говорила.

396
00:22:36,723 --> 00:22:40,123
А поскольку мы активно жаловались на это,

397
00:22:40,243 --> 00:22:43,243
они сдались и взяли у него показания.

398
00:22:43,363 --> 00:22:44,323
И там

399
00:22:45,163 --> 00:22:48,883
Смит сказал, что в машине
Тулиса выступала против наркотиков,

400
00:22:48,963 --> 00:22:51,043
на обратном пути из отеля.

401
00:22:51,123 --> 00:22:54,643
В общем, это был фантастический момент.

402
00:22:54,723 --> 00:22:56,003
СУД КОРОНЫ
САУТВАРК

403
00:22:56,083 --> 00:22:57,883
Теперь у нас были показания

404
00:22:58,403 --> 00:23:01,323
в ее пользу.

405
00:23:01,403 --> 00:23:04,283
И я подумал, что это чистое золото.

406
00:23:09,163 --> 00:23:10,963
Но в течение суток

407
00:23:11,043 --> 00:23:13,843
Алан Смит изменил
эту часть своих показаний.

408
00:23:15,523 --> 00:23:18,203
Судье просто сказали,
что Алан Смит ошибся.

409
00:23:19,003 --> 00:23:22,283
Конечно, мы жаловались еще более активно,

410
00:23:22,363 --> 00:23:25,003
но судья в этом вопросе считал так:

411
00:23:25,083 --> 00:23:26,803
«Это показания свидетеля.

412
00:23:26,883 --> 00:23:30,363
Теперь задача присяжных
должным образом их рассмотреть».

413
00:23:30,923 --> 00:23:32,163
И на этом всё.

414
00:23:34,043 --> 00:23:35,923
Помню, как я размышлял:

415
00:23:36,003 --> 00:23:37,643
«Как это представить суду?

416
00:23:37,723 --> 00:23:39,843
Как же обернуть это в ее пользу?»

417
00:23:47,923 --> 00:23:52,963
ИЮЛЬ 2014 ГОДА

418
00:23:56,723 --> 00:23:58,603
Боюсь, что со мной будет.

419
00:23:59,043 --> 00:24:00,403
Я боюсь за себя.

420
00:24:07,003 --> 00:24:09,203
Прибывая в суд на слушания по делу,

421
00:24:09,283 --> 00:24:11,043
чувствуешь зашкаливающую тревогу,

422
00:24:11,123 --> 00:24:12,123
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПРОЦЕССА

423
00:24:12,203 --> 00:24:15,363
напряжение, стресс. Это травмирует.

424
00:24:15,443 --> 00:24:16,883
Тут никаких сомнений.

425
00:24:30,603 --> 00:24:32,643
В этом деле победить очень трудно.

426
00:24:33,523 --> 00:24:36,203
Аргументы прокурора были очень просты.

427
00:24:36,283 --> 00:24:38,203
Ее разоблачили как дилера.

428
00:24:38,283 --> 00:24:41,043
Она совершенно ясно сказала,

429
00:24:41,123 --> 00:24:43,443
что готова предоставить им наркотики,

430
00:24:44,363 --> 00:24:47,643
и организовала покупку наркотиков,
которая состоялась.

431
00:24:47,763 --> 00:24:51,123
Мазер Махмуд –
очень опытный журналист-расследователь,

432
00:24:52,043 --> 00:24:53,563
он это вскрыл,

433
00:24:54,043 --> 00:24:56,403
а само событие было социально значимым.

434
00:25:03,883 --> 00:25:06,723
Тулисе определенно грозила тюрьма,

435
00:25:06,803 --> 00:25:08,923
от полутора до трех лет.

436
00:25:10,283 --> 00:25:14,323
И, когда начался процесс,
дела шли не очень хорошо.

437
00:25:18,843 --> 00:25:21,243
Мы разговаривали в суде Саутварка,

438
00:25:21,323 --> 00:25:24,563
и я впервые увидел ее эмоциональный срыв.

439
00:25:24,643 --> 00:25:26,763
КОМНАТА ДЛЯ БЕСЕД С АДВОКАТОМ

440
00:25:26,843 --> 00:25:29,603
Она плакала,
она была очень сильно расстроена

441
00:25:30,123 --> 00:25:32,443
и говорила: «Судья настроен против нас.

442
00:25:32,523 --> 00:25:34,443
Мы проиграем, я попаду в тюрьму.

443
00:25:34,523 --> 00:25:36,723
Всё это просто пустая трата времени».

444
00:25:38,963 --> 00:25:42,323
Это был человек,
у которого вот-вот рухнет вся жизнь.

445
00:25:42,403 --> 00:25:44,723
Помню, я подумал: «Согласен с тобой.

446
00:25:45,483 --> 00:25:47,523
Я думаю, мы проиграем».

447
00:25:47,603 --> 00:25:51,043
Я это не сказал,
но трудно было делать вид, что это не так.

448
00:25:57,523 --> 00:26:00,123
Когда я услышала о Тулисе,

449
00:26:00,203 --> 00:26:02,083
я знала эту боль,

450
00:26:02,163 --> 00:26:04,123
которую ей придется пережить.

451
00:26:04,203 --> 00:26:05,883
ДЖОДИ КИДД
МОДЕЛЬ И ВЕДУЩАЯ

452
00:26:05,963 --> 00:26:09,323
Я снова отчетливо
вспомнила обманутые ожидания,

453
00:26:09,403 --> 00:26:11,683
предательство и всё такое.

454
00:26:12,483 --> 00:26:15,323
Еще один человек

455
00:26:15,803 --> 00:26:18,163
стал жертвой этого типа.

456
00:26:23,923 --> 00:26:25,563
МОДЕЛЬ ДЖОДИ
ПОДГОНЯЕТ КОКС

457
00:26:25,643 --> 00:26:29,283
Когда я впервые увидела эту статью,

458
00:26:29,643 --> 00:26:30,643
я ощутила...

459
00:26:30,723 --> 00:26:31,883
ЭКСКЛЮЗИВ! СТР. 8–9

460
00:26:31,963 --> 00:26:33,963
...полнейшую панику.

461
00:26:34,043 --> 00:26:38,523
Как можно быть такой дурой,
попасться в ловушку.

462
00:26:38,883 --> 00:26:43,563
Да, конечно,
я действительно сделала этот звонок.

463
00:26:43,643 --> 00:26:45,003
Но я знаю, что сделали они,

464
00:26:45,083 --> 00:26:47,683
как они вовлекли меня в такие разговоры.

465
00:26:47,763 --> 00:26:49,963
Знаю, какие они манипуляторы.

466
00:26:50,043 --> 00:26:52,683
Знаю, как низко они готовы опуститься.

467
00:27:01,843 --> 00:27:06,003
Был где-то 2007 год,
я была успешной моделью.

468
00:27:07,243 --> 00:27:09,763
Мне было лет 26-27.

469
00:27:10,483 --> 00:27:13,763
А мой брат Джек
профессионально играл в поло.

470
00:27:16,883 --> 00:27:19,683
Помню, он говорит: «На меня вышел

471
00:27:19,763 --> 00:27:23,683
очень богатый шейх,
который живет в Дубае».

472
00:27:24,803 --> 00:27:29,123
Они не один месяц встречались с Джеком.

473
00:27:31,563 --> 00:27:34,403
Джек сказал,
что шейх организует мероприятие

474
00:27:36,083 --> 00:27:40,323
и хочет, чтобы там
было и поло, и модный показ.

475
00:27:40,403 --> 00:27:45,083
И он очень просит меня поучаствовать,
быть консультантом на модном фронте.

476
00:27:45,163 --> 00:27:46,843
Возможно, организовать показ,

477
00:27:46,923 --> 00:27:49,083
привести друзей и модельеров.

478
00:27:49,603 --> 00:27:52,083
Он очень просил, и я сказала: «Ладно».

479
00:27:53,723 --> 00:27:55,723
Итак, я поехала в Лондон,

480
00:27:57,483 --> 00:28:01,163
меня высадили на Парк-лейн
у многоквартирного дома.

481
00:28:02,643 --> 00:28:06,643
Нас приветствовал правая рука шейха.

482
00:28:07,483 --> 00:28:11,123
Он один из тех, кто всё организует.

483
00:28:13,443 --> 00:28:15,603
А потом вошел шейх.

484
00:28:16,083 --> 00:28:18,643
С таким царственным видом.

485
00:28:19,043 --> 00:28:21,243
И они предложили перекусить.

486
00:28:21,723 --> 00:28:23,203
Во время еды

487
00:28:23,283 --> 00:28:25,403
он рассказывает,

488
00:28:25,483 --> 00:28:28,723
что собирается вложить
в это мероприятие миллионы,

489
00:28:28,803 --> 00:28:31,123
а потом предлагает обсудить даты.

490
00:28:31,203 --> 00:28:33,483
Всё на таком позитиве, так интересно.

491
00:28:33,563 --> 00:28:35,243
Я такая: «Это будет круто».

492
00:28:40,283 --> 00:28:43,803
Потом еще бокальчик вина,
и мы просто болтаем, и это

493
00:28:43,883 --> 00:28:46,043
уже просто легкомысленная болтовня.

494
00:28:46,883 --> 00:28:48,243
Его правая рука

495
00:28:48,323 --> 00:28:51,963
заводит тему типа:
«Шейх такой, любит потусить.

496
00:28:52,043 --> 00:28:54,123
Не в курсе, как тут с наркотой?»

497
00:28:54,803 --> 00:28:58,843
Мне это показалось немного странным,
но ты не задаешь много вопросов,

498
00:28:58,923 --> 00:29:01,803
особенно если человек из другой страны,

499
00:29:01,883 --> 00:29:04,043
и там другие подходы, другие нормы.

500
00:29:04,203 --> 00:29:08,003
В общем, такие звоночки,
когда всё кажется немного странным.

501
00:29:08,083 --> 00:29:10,883
Иногда думаешь, это проблема с переводом.

502
00:29:12,643 --> 00:29:16,523
А потом они начали
просить достать им наркотики.

503
00:29:19,483 --> 00:29:20,723
Тут я подумала:

504
00:29:20,803 --> 00:29:24,283
«Благодаря этим людям
жизнь Джека вот-вот изменится.

505
00:29:24,363 --> 00:29:26,483
Они организуют новую крутую компанию.

506
00:29:26,563 --> 00:29:28,283
Все мы заработаем».

507
00:29:29,123 --> 00:29:32,563
Они давили на нас невероятно.

508
00:29:34,243 --> 00:29:35,923
Мы с большим трудом

509
00:29:36,003 --> 00:29:38,403
вспомнили кого-то из знакомых знакомых.

510
00:29:39,723 --> 00:29:42,563
И я позвонила.

511
00:29:42,883 --> 00:29:44,803
Всё, что я сделала.

512
00:29:44,883 --> 00:29:47,683
Это была самая
страшная ошибка в моей жизни.

513
00:29:54,843 --> 00:29:59,683
Самое печальное, что это
разрушило мои отношения с родными.

514
00:29:59,763 --> 00:30:03,883
Из-за этого я больше
не поддерживаю отношения с братом.

515
00:30:03,963 --> 00:30:06,803
Мне эта история
принесла слишком много боли.

516
00:30:06,883 --> 00:30:08,083
Я испытываю гнев.

517
00:30:08,163 --> 00:30:11,323
Я совершенно перестала доверять людям.

518
00:30:11,403 --> 00:30:13,443
Я уже никому не доверяла.

519
00:30:13,523 --> 00:30:17,523
Так что были огромные
негативные последствия.

520
00:30:17,603 --> 00:30:22,203
M&S РАЗРЫВАЮТ КОНТРАКТ С ДЖОДИ
ИЗ-ЗА ПОДСТАВЫ С НАРКОТИКАМИ

521
00:30:22,283 --> 00:30:24,523
Я была лицом кампаний, и это был ужас,

522
00:30:24,603 --> 00:30:26,803
когда звонили их руководители.

523
00:30:26,883 --> 00:30:29,483
БИ-БИ-СИ УВОЛЬНЯЕТ ДЖОДИ КИДД
ИЗ-ЗА КОКАИНА

524
00:30:29,563 --> 00:30:31,243
«Мы должны разорвать контракт».

525
00:30:31,723 --> 00:30:34,523
В общем, мне тогда было очень больно

526
00:30:34,603 --> 00:30:39,403
смотреть, как исчезает всё,
чего ты достигла.

527
00:30:41,563 --> 00:30:42,403
Извините.

528
00:30:44,403 --> 00:30:45,243
Просто ужас.

529
00:30:49,923 --> 00:30:53,443
Ты вкладываешь столько сил,

530
00:30:54,203 --> 00:30:58,123
строишь эти отношения,
профессионально растешь. Это моя карьера.

531
00:30:59,923 --> 00:31:04,163
Из-за одного идиотского момента,

532
00:31:07,003 --> 00:31:10,163
когда тебя полностью заморочили,

533
00:31:10,963 --> 00:31:12,243
тобой манипулировали.

534
00:31:15,843 --> 00:31:18,643
На восстановление моей карьеры

535
00:31:18,723 --> 00:31:21,803
ушли долгие годы.

536
00:31:23,123 --> 00:31:26,523
Эмоционально, как видите,
я до сих пор не восстановилась.

537
00:31:26,603 --> 00:31:32,403
Но все эти годы слёз, боли и ярости –

538
00:31:33,443 --> 00:31:34,523
из-за этого человека.

539
00:31:40,523 --> 00:31:42,443
Если хочешь быть знаменитостью,

540
00:31:42,523 --> 00:31:45,363
общество вправе
ожидать от тебя моральной чистоты,

541
00:31:45,443 --> 00:31:47,163
соблюдения стандартов, кодов.

542
00:31:48,563 --> 00:31:50,363
Мы не губим жизни, это они сами.

543
00:31:50,443 --> 00:31:52,643
Постоянно слышу: «Ты меня уничтожил».

544
00:31:52,723 --> 00:31:55,443
Я говорю: «Это не я,
ты сам разрушил свою жизнь.

545
00:31:55,523 --> 00:31:56,683
Сам сделал выбор».

546
00:31:58,003 --> 00:32:01,443
Он презирал знаменитостей.

547
00:32:01,643 --> 00:32:04,443
Ему казалось,
многие недостойны своего положения

548
00:32:04,523 --> 00:32:05,443
в обществе.

549
00:32:07,643 --> 00:32:09,523
Чем они выше, тем сильнее падение.

550
00:32:09,603 --> 00:32:13,043
Из такой позиции он и стряпал эти истории.

551
00:32:13,403 --> 00:32:16,043
Давайте достанем самых крупных шишек.

552
00:32:16,123 --> 00:32:17,203
А еще королевские

553
00:32:18,043 --> 00:32:18,883
особы,

554
00:32:20,043 --> 00:32:21,003
крупные звезды,

555
00:32:21,883 --> 00:32:23,443
политики. Понимаете?

556
00:32:23,523 --> 00:32:25,123
Он считал, это справедливо.

557
00:32:25,803 --> 00:32:26,803
Он этим упивался.

558
00:32:29,323 --> 00:32:30,803
Я журналист, это моя работа.

559
00:32:30,883 --> 00:32:32,723
Пишем статьи, продаем газеты.

560
00:32:32,803 --> 00:32:34,083
МАЗЕР МАХМУД
ЗАПИСЬ 2011

561
00:32:35,523 --> 00:32:38,643
Я не полицейский,
не социальный работник, я журналист.

562
00:32:46,523 --> 00:32:48,963
ИЮЛЬ 2014 ГОДА

563
00:32:50,203 --> 00:32:51,043
Ну вот.

564
00:32:56,283 --> 00:32:57,603
Это снова я.

565
00:33:02,123 --> 00:33:04,683
Вообще, просто не знаю, что еще сказать.

566
00:33:07,123 --> 00:33:08,883
Записываю это видео, потому что...

567
00:33:11,443 --> 00:33:16,283
Меня достало, что люди не знают,
что на самом деле происходит.

568
00:33:18,363 --> 00:33:20,563
Я очень хочу, чтобы это закончилось.

569
00:33:21,723 --> 00:33:23,803
Больше не хочу быть этим человеком,

570
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
не хочу больше быть знаменитой.

571
00:33:26,443 --> 00:33:30,043
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ПРОЦЕССА

572
00:33:30,403 --> 00:33:33,563
МАЗЕР МАХМУД
ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОПРОС СВИДЕТЕЛЯ

573
00:33:46,843 --> 00:33:49,323
Посмотрите, как Махмуд вошел в суд.

574
00:33:49,883 --> 00:33:52,283
Обычно свидетель входит в общую дверь,

575
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
а Махмуд вошел в дверь для судей.

576
00:33:57,843 --> 00:33:59,723
И там он сидел, скрытый от всех,

577
00:33:59,803 --> 00:34:01,843
под предлогом опасности,

578
00:34:01,923 --> 00:34:05,683
которая ему грозит
из-за социальной значимости его работы.

579
00:34:05,763 --> 00:34:09,603
То есть ни у одного свидетеля
никогда не было такого статуса.

580
00:34:12,163 --> 00:34:15,843
Что еще больше укрепляло
его представление, что он особенный.

581
00:34:18,883 --> 00:34:20,643
Я знал, что меня ждет бой

582
00:34:20,683 --> 00:34:23,203
с закаленным бойцом.

583
00:34:23,803 --> 00:34:25,123
Он не знал ни страха,

584
00:34:25,203 --> 00:34:27,323
ни каких-либо ограничений,

585
00:34:28,643 --> 00:34:32,123
и в любой момент он мог что угодно сказать

586
00:34:32,203 --> 00:34:34,563
о ней или обо мне.

587
00:34:36,883 --> 00:34:38,123
Со мной он вёл себя

588
00:34:38,203 --> 00:34:40,963
высокомерно, враждебно и презрительно.

589
00:34:41,563 --> 00:34:44,523
«С такими большими ушами
вы должны хорошо слышать».

590
00:34:47,043 --> 00:34:50,083
При этом еще отпускал
комментарии насчет Тулисы.

591
00:34:50,163 --> 00:34:51,563
В духе: «Слушайте,

592
00:34:52,043 --> 00:34:54,963
зачем вы спрашиваете,
говорил ли я то или это?

593
00:34:55,043 --> 00:34:58,203
Она торгует кокаином,
вот что должно вас беспокоить».

594
00:34:58,323 --> 00:34:59,883
В таком стиле давал показания.

595
00:35:02,803 --> 00:35:04,643
Но Мазер Махмуд не знал,

596
00:35:04,683 --> 00:35:08,203
что мы обнаружили одну бомбу

597
00:35:09,123 --> 00:35:10,683
и ждем, когда ее взорвать.

598
00:35:23,883 --> 00:35:25,363
Я был потрясен.

599
00:35:26,203 --> 00:35:28,563
За день до перекрестного допроса

600
00:35:28,923 --> 00:35:31,683
с нами связался водитель Махмуда Алан Смит

601
00:35:32,403 --> 00:35:34,083
и сказал, что надо поговорить.

602
00:35:34,803 --> 00:35:37,963
Он рассказал, что изменил
показания по приказу Махмуда

603
00:35:38,043 --> 00:35:39,363
и что есть переписка.

604
00:35:43,803 --> 00:35:47,123
Я понял, что мы сорвали джекпот.

605
00:35:52,563 --> 00:35:56,203
Я решил не поднимать
вопрос показаний Алана Смита

606
00:35:56,603 --> 00:35:57,683
до самого конца.

607
00:36:01,323 --> 00:36:03,643
И тогда я спросил Махмуда,

608
00:36:03,683 --> 00:36:06,123
говорил ли он
с Аланом Смитом о показаниях.

609
00:36:06,203 --> 00:36:09,243
Махмуд ответил примерно так:

610
00:36:09,363 --> 00:36:11,483
«Может, и говорил. А вам-то что?»

611
00:36:11,563 --> 00:36:14,403
Такой ответ свидетеля – это потрясающая

612
00:36:14,483 --> 00:36:17,083
грубость и неадекватность.

613
00:36:17,603 --> 00:36:19,683
Этот же вопрос я задавал Махмуду

614
00:36:20,203 --> 00:36:23,083
на предварительных слушаниях,
и он сказал «нет».

615
00:36:24,963 --> 00:36:25,963
Судья

616
00:36:26,923 --> 00:36:29,203
немедленно вмешался

617
00:36:29,923 --> 00:36:33,363
и заявил Махмуду:
«Вы лгали на слушаниях по процессу.

618
00:36:33,443 --> 00:36:35,843
Вы мне сказали, что не говорили с ним.

619
00:36:35,923 --> 00:36:38,643
Теперь говорите "возможно".
Скажите правду!»

620
00:36:43,723 --> 00:36:46,003
С этого момента Махмуд уже проиграл.

621
00:36:47,883 --> 00:36:50,963
За эти несколько секунд он был раздавлен.

622
00:36:53,483 --> 00:36:56,883
Затем судья повернулся
к прокурору и сказал:

623
00:36:56,963 --> 00:36:58,203
«Я отклоняю иск».

624
00:36:59,403 --> 00:37:01,443
Махмуд растерялся.

625
00:37:01,843 --> 00:37:04,083
Этот грубый, агрессивный,

626
00:37:04,163 --> 00:37:06,403
пренебрежительный, враждебный,

627
00:37:06,483 --> 00:37:08,483
всемогущий человек

628
00:37:08,563 --> 00:37:10,803
превратился в дрожащую развалину.

629
00:37:10,883 --> 00:37:13,723
Было видно, как он сам себе говорит:

630
00:37:14,523 --> 00:37:15,403
«Это конец».

631
00:37:19,483 --> 00:37:21,243
А Тулиса была в восторге.

632
00:37:25,203 --> 00:37:28,563
Она искренне считала, что дело проиграно,

633
00:37:29,123 --> 00:37:30,123
и не могла поверить.

634
00:37:30,643 --> 00:37:31,483
Тулиса!

635
00:37:41,123 --> 00:37:43,323
«Это дело – ужасная и отвратительная

636
00:37:43,403 --> 00:37:46,323
западня, подстроенная Мазером Махмудом.

637
00:37:47,003 --> 00:37:50,203
Теперь мы успешно
раскрыли истинную причину проблемы,

638
00:37:50,803 --> 00:37:53,403
а главное, разоблачили настоящего лжеца.

639
00:37:54,083 --> 00:37:57,883
Как человек, который считал,
что его жизнь разрушена,

640
00:37:57,963 --> 00:38:01,403
я совершенно уверена,
что нельзя допустить,

641
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
чтобы кто-то еще попал в эту ловушку».

642
00:38:05,923 --> 00:38:07,963
Я была дома, включила новости

643
00:38:08,043 --> 00:38:10,963
и увидела, как Тулиса выходит из суда.

644
00:38:11,043 --> 00:38:14,563
Я помню, как она была рада,
что правда восторжествовала.

645
00:38:15,443 --> 00:38:18,203
Тулиса вышла из зала суда,
очистив свое имя.

646
00:38:18,443 --> 00:38:21,203
Сейчас главное –
восстановить пострадавшую карьеру.

647
00:38:22,443 --> 00:38:25,843
Я безмерно гордилась тем, что она сделала,

648
00:38:25,923 --> 00:38:28,803
по сути, она высказалась
от имени всех нас.

649
00:38:32,043 --> 00:38:33,803
Я была так за нее рада,

650
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
но была и такая мысль:

651
00:38:36,883 --> 00:38:38,203
«Вот бы мне так».

652
00:38:41,363 --> 00:38:42,603
Боже мой.

653
00:38:42,683 --> 00:38:43,803
Хороший был день.

654
00:38:43,883 --> 00:38:45,443
Я так счастлива.

655
00:38:47,043 --> 00:38:48,483
Боже мой.

656
00:38:49,803 --> 00:38:50,843
Боже мой.

657
00:38:52,403 --> 00:38:55,483
Неужели всё закончилось?
Не верится, что это всё.

658
00:38:56,363 --> 00:38:59,003
Я испытал невероятные чувства.

659
00:38:59,083 --> 00:39:01,163
В уголовном процессе часто бывает,

660
00:39:01,683 --> 00:39:04,043
что жизнь сводит тебя с незнакомцами,

661
00:39:04,123 --> 00:39:06,803
и ты проживаешь процесс вместе с ними.

662
00:39:07,323 --> 00:39:09,803
Раньше это не имело отношения
к твоей жизни,

663
00:39:09,883 --> 00:39:11,603
а теперь это целый

664
00:39:12,203 --> 00:39:13,963
пласт твоей жизни.

665
00:39:14,043 --> 00:39:17,003
Так что сильные были эмоции.
Я был очень за нее рад.

666
00:39:20,683 --> 00:39:23,723
Но также я испытал невероятное облегчение,

667
00:39:24,203 --> 00:39:25,523
что мы избежали беды.

668
00:39:32,723 --> 00:39:35,923
The Sun on Sunday написали,
что результат их разочаровал,

669
00:39:36,643 --> 00:39:38,923
но они уверены, что их расследование

670
00:39:39,003 --> 00:39:41,163
проводилось без нарушений закона

671
00:39:41,203 --> 00:39:42,523
и журналистской этики.

672
00:39:45,843 --> 00:39:47,923
Судья получил серьезные основания

673
00:39:48,003 --> 00:39:50,523
считать, что репортер под прикрытием

674
00:39:50,603 --> 00:39:53,123
лгал и подтасовывал доказательства.

675
00:39:53,203 --> 00:39:55,203
Сейчас газета отстранила от работы

676
00:39:55,323 --> 00:39:56,683
Фальшивого Шейха.

677
00:39:59,123 --> 00:40:01,203
Вскоре ему предъявили обвинение,

678
00:40:01,683 --> 00:40:02,683
и это было здорово.

679
00:40:03,203 --> 00:40:06,203
Я подумала,
что настало время и ему столкнуться

680
00:40:06,883 --> 00:40:08,683
с последствиями своих действий.

681
00:40:09,683 --> 00:40:12,483
ОКТЯБРЬ 2016 ГОДА

682
00:40:16,603 --> 00:40:20,003
В уголовном суде Лондона
начался процесс Мазера Махмуда,

683
00:40:20,083 --> 00:40:21,883
известного как Фальшивый Шейх.

684
00:40:21,963 --> 00:40:23,923
Он и его водитель Алан Смит

685
00:40:24,003 --> 00:40:26,443
обвиняются в воспрепятствовании правосудию

686
00:40:26,523 --> 00:40:30,123
в связи с судебным процессом
певицы Тулисы Контоставлос.

687
00:40:33,683 --> 00:40:34,603
УГОЛОВНЫЙ СУД

688
00:40:34,683 --> 00:40:35,963
Было очень грустно,

689
00:40:36,563 --> 00:40:37,843
что Маз оказался

690
00:40:37,923 --> 00:40:39,163
НИЛ УОЛЛИС
НОВОСТИ МИРА

691
00:40:39,203 --> 00:40:43,003
в такой ситуации и попал под суд.

692
00:40:44,363 --> 00:40:47,123
Есть какой-то ответ
от Мазера Махмуда, Дэнни?

693
00:40:47,203 --> 00:40:49,963
Есть заявление,
переданное через его адвокатов.

694
00:40:50,043 --> 00:40:52,203
Он говорит, что глубоко разочарован

695
00:40:52,323 --> 00:40:54,723
решением Королевской прокуратуры.

696
00:40:55,123 --> 00:40:58,843
Он отрицает обвинение
и будет активно оспаривать его в суде.

697
00:41:08,883 --> 00:41:11,523
Я пошла в уголовный
суд Лондона, посмотреть.

698
00:41:13,643 --> 00:41:16,203
Помню, как он приехал в суд.

699
00:41:17,363 --> 00:41:20,003
По обе стороны от него – пара качков.

700
00:41:26,923 --> 00:41:28,203
В темно-синей куртке,

701
00:41:28,323 --> 00:41:30,523
с капюшоном на голове.

702
00:41:35,883 --> 00:41:36,963
Получай удовольствие!

703
00:41:37,243 --> 00:41:40,603
Люди на него орали, его ввели в суд,

704
00:41:40,883 --> 00:41:42,203
а я думала: «Отлично».

705
00:41:42,923 --> 00:41:44,563
Ему это явно не нравилось.

706
00:41:45,643 --> 00:41:47,323
Я думала: теперь ты знаешь,

707
00:41:47,403 --> 00:41:50,323
как чувствовала себя Тулиса,
когда ее тащили в суд.

708
00:41:54,123 --> 00:41:57,203
Я смотрел, как Мазер
идет в суд, и подумал,

709
00:41:57,483 --> 00:42:00,483
что это человек,
весь образ которого рушился

710
00:42:00,563 --> 00:42:02,083
как карточный домик.

711
00:42:03,403 --> 00:42:05,083
Круг замкнулся.

712
00:42:09,963 --> 00:42:14,203
Когда я увидела Мазера
в уголовном суде Лондона,

713
00:42:15,443 --> 00:42:17,043
он выглядел побежденным.

714
00:42:17,803 --> 00:42:20,523
Поникшие плечи, опущенная голова.

715
00:42:21,923 --> 00:42:26,363
Но всё равно было чувство,

716
00:42:26,443 --> 00:42:29,163
что там стоит холодный,
бесчувственный человек.

717
00:42:32,323 --> 00:42:33,883
Махмуд не признал вину.

718
00:42:33,963 --> 00:42:35,683
Хотел уйти от ответственности.

719
00:42:36,363 --> 00:42:37,643
Никакого раскаяния.

720
00:42:40,443 --> 00:42:43,603
Но, на мой взгляд, очень показательно то,

721
00:42:43,683 --> 00:42:45,483
что он не сказал там ни слова.

722
00:42:49,123 --> 00:42:50,923
До этого он бегал и суетился,

723
00:42:51,723 --> 00:42:53,243
заманивая людей в ловушки.

724
00:42:57,323 --> 00:43:01,123
А когда пришлось объяснять
собственные преступления,

725
00:43:01,203 --> 00:43:03,123
ему нечего было сказать.

726
00:43:03,603 --> 00:43:05,403
Это хорошо его характеризует.

727
00:43:07,083 --> 00:43:07,923
Невероятно.

728
00:43:08,883 --> 00:43:10,643
Срочные новости, вынесен приговор

729
00:43:10,683 --> 00:43:12,683
так называемому Фальшивому Шейху.

730
00:43:12,803 --> 00:43:15,403
Мазера Махмуда обвиняют в фальсификациях

731
00:43:15,483 --> 00:43:16,323
ПРЯМОЙ ЭФИР

732
00:43:16,403 --> 00:43:19,363
в в неудачном процессе
Тулисы Контоставлос.

733
00:43:19,443 --> 00:43:22,003
Ричард Листер сейчас у уголовного суда.

734
00:43:22,083 --> 00:43:23,603
Какой приговор, Ричард?

735
00:43:25,203 --> 00:43:27,403
Приговор, Джоанна, такой. Оба они,

736
00:43:27,483 --> 00:43:29,483
Мазер Махмуд, или Фальшивый Шейх,

737
00:43:29,563 --> 00:43:33,523
и его бывший водитель Алан Смит,
были признаны виновными в заговоре

738
00:43:33,603 --> 00:43:35,683
с целью воспрепятствовать правосудию.

739
00:43:35,883 --> 00:43:38,403
Да. Мы загнали гада.

740
00:43:39,803 --> 00:43:42,723
- Что вы хотите сказать?
- Зачем подделывали улики?

741
00:43:43,963 --> 00:43:46,003
Хотите извиниться перед Тулисой?

742
00:43:46,083 --> 00:43:48,083
- Вы сожалеете?
- Что можете сказать?

743
00:43:51,123 --> 00:43:53,283
Когда вынесли обвинительный приговор,

744
00:43:53,643 --> 00:43:56,683
я испытала настоящее облегчение.

745
00:43:57,443 --> 00:43:59,723
Вы врали ради первополосных заголовков?

746
00:43:59,803 --> 00:44:02,403
Что вы на это скажете?
Какова ваша реакция?

747
00:44:04,763 --> 00:44:06,803
До этого момента я и не понимала,

748
00:44:07,283 --> 00:44:09,523
как для меня это было важно.

749
00:44:09,843 --> 00:44:11,163
Его признали виновным,

750
00:44:11,603 --> 00:44:13,843
а мне казалось, будто оправдали меня.

751
00:44:14,003 --> 00:44:20,003
ФАЛЬШИВЫЙ ШЕЙХ В ТЮРЬМЕ

752
00:44:25,523 --> 00:44:28,043
Мазер Махмуд,
известный как Фальшивый Шейх,

753
00:44:28,123 --> 00:44:30,803
сегодня вечером
начинает 15-месячную отсидку.

754
00:44:37,243 --> 00:44:40,643
Для меня самое тяжелое –
как люди от него отвернулись.

755
00:44:40,723 --> 00:44:41,923
ЗИ
БЫВШАЯ ПОДРУГА МАХМУДА

756
00:44:43,923 --> 00:44:47,283
Махмуда уволила компания
News UK, которой владел

757
00:44:47,363 --> 00:44:48,643
Руперт Мердок.

758
00:44:50,043 --> 00:44:53,843
Все, кто внес
свой вклад в то, кем он стал,

759
00:44:55,203 --> 00:44:56,163
дали ему упасть.

760
00:45:00,043 --> 00:45:03,443
Он потерял положение,

761
00:45:04,203 --> 00:45:05,283
репутацию,

762
00:45:06,563 --> 00:45:08,603
и для него это было очень трудно.

763
00:45:12,643 --> 00:45:14,203
Одно мгновение –

764
00:45:15,443 --> 00:45:17,003
и всё исчезло.

765
00:45:20,843 --> 00:45:23,763
Наверняка он в ярости,

766
00:45:23,843 --> 00:45:26,443
что люди запомнят его за это...

767
00:45:27,603 --> 00:45:28,643
за то, что он сел.

768
00:45:28,723 --> 00:45:30,603
Для него это полный конец.

769
00:45:30,683 --> 00:45:31,923
ПОЛ САМРАИ
«НОВОСТИ МИРА»

770
00:45:32,003 --> 00:45:33,283
Ведь это обесценивает

771
00:45:33,363 --> 00:45:36,163
и «Журналиста года», и «Сенсацию года»,

772
00:45:36,243 --> 00:45:38,043
все эти награды.

773
00:45:38,123 --> 00:45:40,443
И очень жаль,

774
00:45:40,523 --> 00:45:43,963
потому что он делал и добрые дела.

775
00:45:44,563 --> 00:45:49,883
Забыто столько хороших
журналистских работ из-за того,

776
00:45:51,163 --> 00:45:53,443
что произошло в конце его карьеры.

777
00:45:56,603 --> 00:45:59,603
Иногда я думаю: если бы во время работы

778
00:46:00,763 --> 00:46:03,443
его получше направляли, помогали ему,

779
00:46:03,523 --> 00:46:05,083
этого бы не произошло.

780
00:46:08,403 --> 00:46:10,483
Может, Маза подвели другие люди?

781
00:46:18,683 --> 00:46:20,243
Я считаю, Мазер Махмуд

782
00:46:20,843 --> 00:46:23,203
всю свою 30-летнюю карьеру

783
00:46:23,763 --> 00:46:25,603
притворялся хорошим парнем,

784
00:46:27,283 --> 00:46:28,843
а на самом деле он был

785
00:46:30,043 --> 00:46:34,323
просто злой, и от злости
разрушал чужие жизни и карьеры.

786
00:46:36,883 --> 00:46:37,923
Ему было всё равно.

787
00:46:38,003 --> 00:46:40,723
Он был готов пойти на что угодно

788
00:46:40,803 --> 00:46:43,523
ради сюжета, а это не журналистика.

789
00:46:46,683 --> 00:46:49,443
Он выходил на охоту за историями,

790
00:46:51,163 --> 00:46:53,523
чтобы оказаться на первой полосе.

791
00:46:56,643 --> 00:46:59,883
Цель оправдывает средства.

792
00:46:59,963 --> 00:47:01,483
Это должен быть его девиз.

793
00:47:02,763 --> 00:47:04,443
Даже если придется разрушить

794
00:47:04,523 --> 00:47:07,203
или почти разрушить
чью-то жизнь, как у Тулисы.

795
00:47:07,323 --> 00:47:10,243
Он не знает ни чувства вины, ни совести,

796
00:47:11,003 --> 00:47:11,883
ни морали.

797
00:47:18,803 --> 00:47:24,523
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

798
00:47:27,363 --> 00:47:29,043
Выйдя из тюрьмы,

799
00:47:30,443 --> 00:47:31,723
он исчез.

800
00:47:35,283 --> 00:47:37,163
Всем было страшно интересно

801
00:47:37,243 --> 00:47:39,403
выяснить, где он и чем занимается,

802
00:47:39,883 --> 00:47:41,163
и изобличить его.

803
00:47:44,163 --> 00:47:46,763
Но никто не знает, где он.

804
00:47:51,083 --> 00:47:51,923
Он умен.

805
00:47:52,923 --> 00:47:55,043
Он умен. Он выживет.

806
00:47:59,763 --> 00:48:03,283
Ходили слухи, что он
ушел во фриланс и сменил имя.

807
00:48:04,923 --> 00:48:06,643
Работает на другую газету.

808
00:48:08,083 --> 00:48:09,523
Но точно никто не знает.

809
00:48:13,803 --> 00:48:15,883
Снова он окутан тайной.

810
00:48:18,883 --> 00:48:21,123
Наверное,

811
00:48:21,203 --> 00:48:23,523
именно так ему наиболее комфортно.

812
00:48:34,283 --> 00:48:36,683
Любите наряды своего Фальшивого Шейха?

813
00:48:36,763 --> 00:48:38,163
- Расскажите о них.
- Очень.

814
00:48:38,243 --> 00:48:39,523
С ними было весело.

815
00:48:41,123 --> 00:48:43,083
Все эти атрибуты шейха –

816
00:48:43,163 --> 00:48:44,603
такой готовый спектакль.

817
00:48:45,163 --> 00:48:46,243
Всё сходит с рук.

818
00:48:47,443 --> 00:48:49,163
Говорите «Всё сходит с рук».

819
00:48:49,243 --> 00:48:50,323
Вы не испытываете

820
00:48:50,883 --> 00:48:53,003
некоторого дискомфорта

821
00:48:53,083 --> 00:48:55,003
от таких методов работы?

822
00:48:55,083 --> 00:48:57,043
Нисколько. Я горжусь своей работой.

823
00:48:57,123 --> 00:48:58,323
Иначе бы не работал.

824
00:48:59,603 --> 00:49:02,123
- Мазер Махмуд, большое спасибо.
- И вам.

825
00:49:05,803 --> 00:49:11,723
МЫ ОБРАТИЛИСЬ К МАЗЕРУ МАХМУДУ
ЗА КОММЕНТАРИЕМ, НО ОН НЕ ОТВЕТИЛ.

826
00:49:11,803 --> 00:49:17,723
МЫ ОБРАТИЛИСЬ К NEWS UK ЗА КОММЕНТАРИЕМ,
НО НАМ НЕ ОТВЕТИЛИ.

827
00:50:15,643 --> 00:50:17,643
Перевод субтитров: Анна Иваницкая

828
00:50:17,723 --> 00:50:19,723
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова