1
00:00:06,283 --> 00:00:09,563
இந்தத் தொடர் சாட்சிகள் வாக்குமூலத்தின்
அடிப்படையில் நாடக மறுசீரமைப்பு கொண்டது.

2
00:00:09,643 --> 00:00:12,643
சில நிகழ்வுகளும் கதாபாத்திரங்களும்
மாற்றம் அல்லது இணைப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன.

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,683
மூன்று பாகங்கள் கொண்ட இந்த தொடரும்
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் உள்ளடக்கமும்

4
00:00:15,763 --> 00:00:19,763
முழுத் தொடரின் சூழலில்
பார்த்து புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.

5
00:00:28,283 --> 00:00:30,243
பிபிசி ஆறு மணி செய்திக்கு நல்வரவு.

6
00:00:30,323 --> 00:00:33,243
தொலைபேசி ஹேக்கிங் அவதூறினால்
கடும் அழுத்தம் மற்றும்

7
00:00:33,363 --> 00:00:34,723
பொதுஜன கோபத்திற்கு ஆளாகி,

8
00:00:35,003 --> 00:00:37,803
நாட்டின் பெரிய செய்தித்தாளான
நியூஸ் ஆப் தி வேல்ட்,

9
00:00:37,883 --> 00:00:39,483
இந்த ஞாயிறு பதிப்பே தங்களது

10
00:00:39,603 --> 00:00:40,803
கடைசி பதிப்பு என்றது.

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,403
தொலைபேசி ஹேக்கிங்கை விசாரிக்கும் போலீசார்

12
00:00:43,483 --> 00:00:45,643
4,000 பாதிக்கப்பட்டோர் பட்டியலை

13
00:00:45,723 --> 00:00:48,363
அலசுவதாகக் கூறினர்.

14
00:00:48,443 --> 00:00:50,603
நடந்ததை கண்டு நான் வேதனையடைகிறேன்,

15
00:00:50,683 --> 00:00:54,123
கொலை, பயங்கரவாதத்தினால்
பலியானோர் போனை ஹேக் செய்தது,

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
மிகவும் அவமானகரமானது.

17
00:00:56,163 --> 00:00:57,083
இந்த அவதூறில்

18
00:00:57,323 --> 00:00:59,683
சம்பந்தப்பட்ட ஆசிரியர்கள், நிர்வாகிகள்,

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,163
நிருபர் கைதுகள் தொடர்ந்தன,

20
00:01:03,283 --> 00:01:05,603
பிறகு அனைவரும் எங்களை
துரத்தி பிடித்தனர்.

21
00:01:06,123 --> 00:01:08,163
நிறைய கெட்டவர்களை சிறையில் தள்ளி,

22
00:01:08,843 --> 00:01:10,683
நாங்கள் பெரிய விஷயம் செய்தாலும்,

23
00:01:11,043 --> 00:01:13,123
நாங்கள் வில்லன்கள் ஆனோம்.

24
00:01:13,523 --> 00:01:15,323
அது நன்னெறியற்ற செயல்,

25
00:01:15,443 --> 00:01:17,203
நீங்கள் நன்னெறியற்றவர்கள்.

26
00:01:17,403 --> 00:01:19,323
பத்திரிக்கை சுதந்திரம் மூலம்...

27
00:01:19,443 --> 00:01:20,763
-நான்...
-புறணி பேசி

28
00:01:20,843 --> 00:01:23,283
தந்திர செய்து இதழை
விற்கிறீர்கள் பின்பு அது

29
00:01:23,363 --> 00:01:25,043
வெளிவந்தால் ஒளிகிறீர்கள்.

30
00:01:25,123 --> 00:01:26,523
மிக அபத்தமானது.

31
00:01:28,283 --> 00:01:29,123
நன்றி

32
00:01:29,203 --> 00:01:31,243
வாப்பிங் பகுதியில் நேற்றிரவு காட்சி

33
00:01:31,323 --> 00:01:35,363
ஊழியர்கள் தங்கள் செய்தித்தாள்
மற்றும் வேலையில் இருந்து விடை பெற்றனர்.

34
00:01:37,403 --> 00:01:40,763
நியூஸ் ஆப் தி வேல்ட் மூடப்பட்ட
செய்தி கேட்டு நான் மகிழ்ந்தது

35
00:01:41,163 --> 00:01:42,563
எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

36
00:01:42,643 --> 00:01:45,203
அதன் முடிவை கண்டு
மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

37
00:01:45,403 --> 00:01:47,043
நான் கற்பனை செய்தேன்...

38
00:01:47,163 --> 00:01:48,003
நியூஸ் ஆப் தி வர்ல்ட்

39
00:01:48,083 --> 00:01:49,443
...நியூஸ் ஆப் தி வர்ல்ட் மேசை,

40
00:01:49,523 --> 00:01:52,763
காலி நாற்காலிகள் மற்றும் காலி மேசைகள்,

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
"அபாரம்" என நினைத்தேன்.

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,443
நியூஸ் ஆப் தி வேல்ட்

43
00:01:58,043 --> 00:02:01,083
மஜர் மஹ்மூத்துக்கு இது முடிவாகும்
என நினைத்தேன்,

44
00:02:03,163 --> 00:02:04,003
ஆனா அப்படி ஆகல.

45
00:02:16,763 --> 00:02:20,203
போலி ஷேக் எனப்படும் பத்திரிகையாளர்,
மஜர் மஹ்மூத்தின் விசாரணை,

46
00:02:20,283 --> 00:02:22,323
ஓல்ட் பெய்லியில் தொடங்கியது.

47
00:02:24,843 --> 00:02:27,483
நம்ப முடியாத விஷயம்,
ஆனால் நம்பும்படி ஆனது.

48
00:02:27,603 --> 00:02:29,323
இது போலியாக இருக்க முடியாது.

49
00:02:33,643 --> 00:02:37,483
30 ஆண்டுகளாக, அவன் தனது அடையாளத்தை
மறைத்ததில் மகிழ்ந்தான்.

50
00:02:38,843 --> 00:02:41,083
அவனது அநாமதேய தன்மை,
அவனது ரகசியம் இவையே,

51
00:02:41,403 --> 00:02:44,363
அவனது முழு செயலுக்கும்
அச்சாணியாக இருந்தது.

52
00:02:46,443 --> 00:02:49,123
சுய பாணி கொண்ட "ஸ்டிங் ராஜா",

53
00:02:49,203 --> 00:02:52,443
ஒவ்வொரு நாளும் முகமூடாக்குடன்
நீதிமன்றத்திற்கு வருகிறான்.

54
00:02:54,123 --> 00:02:56,923
அவன் ஒரு கருணையற்ற,
நேர்மையற்ற இரக்கமற்ற நபர்

55
00:02:57,003 --> 00:02:58,883
என்று நினைக்கிறேன்.

56
00:03:00,123 --> 00:03:02,643
டேப்ளாய்ட் செய்திக்கு பின்னணி
மஜர் மஹ்மூத்தான்.

57
00:03:02,723 --> 00:03:03,643
மத்திய குற்றவியல் நீதிமன்றம்

58
00:03:03,723 --> 00:03:06,483
பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் சூதாட்டம்,
விக்டோரியா பெக்கமை

59
00:03:06,563 --> 00:03:08,963
கடத்தும் திட்டம் இவற்றை
வெளிப்படுத்தியவன்.

60
00:03:11,563 --> 00:03:13,363
இந்த நாடகத்தில் பணம் உண்மையில்

61
00:03:14,123 --> 00:03:16,683
ஒரு விஷயம் இல்லை என்பது போல
மாஜ் நாடகமாடுவான்,

62
00:03:16,763 --> 00:03:19,563
நெருங்கி பார்த்தால்,
அவன் தன் பங்கை கைப்பற்றுவான்.

63
00:03:28,003 --> 00:03:29,403
சொல்ல பிடிக்கவில்லை.

64
00:03:29,483 --> 00:03:32,203
அவன் செயலில் மிக, மிக, மிக தேர்ந்தவன்.

65
00:03:38,683 --> 00:03:44,683
தெ ஃபேக் ஷேக்

66
00:03:47,683 --> 00:03:48,883
நியூஸ்ப்ரிண்டர்ஸ்

67
00:03:48,963 --> 00:03:51,003
தெ சன் நாளை வெளிவரும்.

68
00:03:51,083 --> 00:03:53,723
பிப்ரவரி 2012

69
00:03:54,763 --> 00:03:58,643
தொலைபேசி ஹேக்கிங் அவதூறால்
நியூஸ் ஆப் தி வேல்ட் ஜூலையில் மூடப்பட்டதை

70
00:04:01,243 --> 00:04:03,883
தொடர்ந்து, முதல் முறையாக
அடுத்த வார இறுதியில்

71
00:04:03,963 --> 00:04:05,843
தி சன் ஆன் சன்டே வெளிவரும்.

72
00:04:08,043 --> 00:04:10,283
ரூபர்ட் மர்டாக் தனக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை

73
00:04:10,363 --> 00:04:14,283
செய்தித்தாள் வேண்டியதில்லை என்ற
யோசனையை விரும்பவில்லை, ஏனென்றால்

74
00:04:14,363 --> 00:04:17,403
இன்னும் ஒரு பெரிய சந்தை
இருப்பதாக அவர் நம்பினார்,

75
00:04:17,763 --> 00:04:20,403
அதனால்தான் நியூஸ் ஆஃப் தி வேல்டால்

76
00:04:20,483 --> 00:04:21,803
பால் கான்யூ
நியூஸ் ஆப் தி வேல்ட்

77
00:04:21,883 --> 00:04:26,203
கறைபடாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற
நோக்கோடு தி சன் ஆன் சன்டே யோசனை பிறந்தது.

78
00:04:26,283 --> 00:04:27,123
தி சன்

79
00:04:27,203 --> 00:04:29,803
சன் உடைய ஞாயிறு
முதல் பதிப்பு எப்படி உள்ளது?

80
00:04:30,843 --> 00:04:34,643
இதழியல் பணியில் தப்பி பிழைத்தவன்
என நற்பெயர் மஜருக்கு இருந்தது.

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,123
அவன் தொலைபேசி ஹேக்கிங்கில்
குற்றம் சாட்டப்படவோ

82
00:04:38,203 --> 00:04:40,363
நேரடியாக தொடர்பு படுத்தப்படவோ இல்லை.

83
00:04:40,923 --> 00:04:44,483
அதனால் அவனுக்கு தி சன் ஆன் சன்டே யில்
வேலை வழங்கப்பட்டது.

84
00:04:52,803 --> 00:04:56,203
நியூஸ் ஆப் தி வேல்ட் மூடப்பட்டபோது,
மக்கள் பத்திரிக்கையை

85
00:04:56,283 --> 00:04:59,363
எப்படி கண்டார்கள் என்பதில்
பெருத்த மாற்றம் ஏற்பட்டது

86
00:04:59,483 --> 00:05:00,603
அய்லியா ஃபாக்ஸ்

87
00:05:00,683 --> 00:05:03,483
ரகசிய முறைகளுக்கு சகிப்புத்தன்மை
குறைவாக இருந்தது

88
00:05:03,843 --> 00:05:06,563
மேலும் நிருபர்கள் கவனமாக
இருக்க வேண்டியிருந்தது.

89
00:05:07,803 --> 00:05:09,963
மஜர் மஹ்மூதுக்கு மட்டும் அது புரியல.

90
00:05:14,563 --> 00:05:15,963
தி சன் இல்,

91
00:05:16,163 --> 00:05:19,563
ஸ்டிங் ராஜாவாக முத்திரை பதித்து
"இதோ நான் மீண்டும் வந்தேன்"

92
00:05:19,763 --> 00:05:22,803
"பார்த்து அழுங்கள்." என தன்னை நிலைநிறுத்த

93
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
முயன்றான்.

94
00:05:26,803 --> 00:05:30,643
மஜர் தி சன் ஆன் சன்டே இல் சேர்ந்தபோது,
ஒரு பெரிய கதையை...

95
00:05:31,403 --> 00:05:35,003
விரைவாக பெற நிறைய
அழுத்தம் இருந்திருக்கலாம்.

96
00:05:35,083 --> 00:05:38,283
ஏனெனில் தன்னை நிரூபிக்கும் பணியில்
தொடர்ந்து இருந்தான்.

97
00:05:38,363 --> 00:05:40,683
கடைசி கதை அளவே ஒருவருக்கு மதிப்பு.

98
00:05:41,083 --> 00:05:43,603
அவன் விஷயத்தில்,
அவன் கதைகள் எல்லாம் பெரியவை,

99
00:05:43,683 --> 00:05:45,163
இன்னும் பெரிதாக செய்யணும்.

100
00:05:46,683 --> 00:05:48,883
தவறுகளை செய்கிறேன்
நான் கற்று கொள்கிறேன்

101
00:05:49,723 --> 00:05:50,963
ஏனெனில் நான் இளமையானவள்

102
00:05:51,643 --> 00:05:52,923
ஆம், நான் இளமையானவள்

103
00:05:54,003 --> 00:05:56,523
நான் முடிக்க கூட இல்லை மன்னிக்கவும்

104
00:05:57,363 --> 00:05:58,843
ஏனெனில் நான் இளமையானவள்

105
00:05:59,283 --> 00:06:00,643
ஆம், நான் இளமையானவள்

106
00:06:01,523 --> 00:06:03,723
டுலிஸா ஒரு பாப்ஸ்டார்

107
00:06:05,363 --> 00:06:08,403
அவள் ஒரு தொலைக்காட்சி பிரபலம்

108
00:06:08,483 --> 00:06:09,843
மக்களுக்கு அவளை தெரியும்

109
00:06:09,923 --> 00:06:13,283
ஏனெனில் எக்ஸ் ஃபேக்டரில்
அவள் ஒரு நடுவர்.

110
00:06:14,483 --> 00:06:15,763
டுலிஸா!

111
00:06:15,843 --> 00:06:17,643
அய்யோ, டுலிஸா!

112
00:06:17,723 --> 00:06:20,443
தொலைக்காட்சியில் சனிக்கிழமை
பிரதான நேரத்தில்,

113
00:06:20,523 --> 00:06:21,683
இரவு தோறும் வந்தாள்.

114
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
அவள் பிரமாதம்,

115
00:06:25,643 --> 00:06:29,523
என் மகளுக்கு இன்னும் என்-டப்ஜ் பிடிக்கும்,
எனக்கும் தான்.

116
00:06:35,723 --> 00:06:37,723
ஆனால் இசைத்துறை இரக்கமற்றது.

117
00:06:39,843 --> 00:06:42,003
எக்ஸ் ஃபேக்டரை விட்டு வெளியேறுவதாக

118
00:06:42,083 --> 00:06:44,443
கூறப்பட்ட செய்தியை
டுலிஸா உறுதிசெய்தாள்.

119
00:06:44,523 --> 00:06:45,363
வணக்கம் டுலிஸா.

120
00:06:48,643 --> 00:06:51,603
டுலிஸா, அப்போதுதான்,
எக்ஸ் ஃபேக்டரை விட்டிருந்தாள்,

121
00:06:53,363 --> 00:06:57,403
நிச்சயமாக இது ஒரு சிறந்த
ஸ்டிங் இலக்காக அவளை

122
00:06:57,723 --> 00:06:59,443
பாதிப்படைய செய்தது.

123
00:07:03,963 --> 00:07:06,843
மே 2013

124
00:07:08,643 --> 00:07:13,243
என்னை இந்த இரண்டு திரைப்பட
தயாரிப்பாளர்கள் அணுகினார்கள்.

125
00:07:13,323 --> 00:07:14,163
டுலிஸாவின் குரல்

126
00:07:14,243 --> 00:07:16,883
இந்த பெரிய பாலிவுட் / ஹாலிவுட் தயாரிப்பின்

127
00:07:16,963 --> 00:07:20,443
முன்னணி பாத்திரத்திற்கு.
அவர்களுக்கு நான் தேவை பட்டேன்.

128
00:07:20,603 --> 00:07:23,843
மொத்தத்தில், மூன்று - 3.5 மில்லியன்
வரை தர முன்வந்தார்கள்.

129
00:07:25,803 --> 00:07:28,443
"ஆஹா, இது கனவு நனவானது" என நினைத்தேன்.

130
00:07:31,843 --> 00:07:33,283
மாஜ் ஒரு அற்புதமான

131
00:07:33,363 --> 00:07:35,483
நீல் வாலிஸ்
நியூஸ் ஆப் தி வர்ல்ட் நிர்வாக ஆசிரியர்

132
00:07:35,563 --> 00:07:37,523
செய்தித்தாள் புலனாய்வு நிருபர்.

133
00:07:37,603 --> 00:07:40,643
ஒரு சூழ்நிலையை பார்ப்பது,
அதை எவ்வாறு அடைவது

134
00:07:41,843 --> 00:07:43,203
என்பதை கண்டறிந்து,

135
00:07:44,403 --> 00:07:46,883
அதையெல்லாம் ஒருங்கிணைப்பதற்கு

136
00:07:48,483 --> 00:07:50,043
ஒரு பாதையை மிக விரைவாக

137
00:07:50,803 --> 00:07:52,003
அமைப்பது அவரன

138
00:07:53,523 --> 00:07:55,123
திறமையாக இருக்கும்.

139
00:07:58,243 --> 00:08:00,323
அவனது போலி ஷேக் நாட்கள் முடிந்தன

140
00:08:00,643 --> 00:08:03,283
ஏனெனில் மக்கள் அவனை
பற்றி தெரிந்து கொண்டனர்,

141
00:08:03,363 --> 00:08:04,483
அவனை பற்றி படித்தனர்.

142
00:08:04,563 --> 00:08:06,723
எனவே தன்னை மாற்ற வேண்டியிருந்தது

143
00:08:06,803 --> 00:08:08,523
மற்றும் அவன்...

144
00:08:09,043 --> 00:08:12,123
ஒரு வெற்றிகர பாலிவுட் தயாரிப்பாளர் ஆனான்.

145
00:08:12,803 --> 00:08:14,043
கோமோ மெட்ரோபாலிடன்
லண்டன்

146
00:08:14,123 --> 00:08:16,963
அந்தகாட்சிகளைப் கண்டபோது,
இது ஒரு வழக்கமான ஸ்டிங் என

147
00:08:17,043 --> 00:08:18,683
எனக்கு தெளிவாக தெரிந்தது.

148
00:08:19,203 --> 00:08:21,403
அவன் அமைத்த ரகசிய கேமராவில்

149
00:08:21,483 --> 00:08:23,963
சரியாக தெரிய அவள் எங்கே உட்காரவேண்டும்

150
00:08:24,043 --> 00:08:28,003
என்பது உட்பட எல்லாம்
கவனமாக திட்டமிடப்பட்டன.

151
00:08:28,603 --> 00:08:32,323
சரி, கதை சுருக்கமாக,
எங்களுக்கு ஒரு ஆங்கில பெண் வேண்டும்.

152
00:08:33,723 --> 00:08:35,763
ஒரு வகையா... பிரிட்டனில் இருந்து...

153
00:08:35,843 --> 00:08:37,803
-மேல்மட்ட பிரிட்டிஷா, இல்ல--
-இல்ல.

154
00:08:39,043 --> 00:08:40,643
அவன் தான் விரும்பியதை பெற,

155
00:08:40,683 --> 00:08:43,683
தன் முன் அமர்ந்த நபரின் ஆசைகளை அவன்

156
00:08:43,803 --> 00:08:45,483
பிரதிபலிக்க வேண்டியிருந்தது.

157
00:08:45,563 --> 00:08:47,883
அவன் பேச்சு மிகவும் நம்பும்படி இருந்தது.

158
00:08:47,923 --> 00:08:49,403
அவளை குடிக்க வைத்தான்,

159
00:08:50,323 --> 00:08:53,003
அவளுக்காக எதையும்
செய்ய தயாரானான், மேலும்...

160
00:08:53,443 --> 00:08:56,283
அதனால் அவள் உற்சாகமானாள்
என காட்சிகள் காட்டுகிறது.

161
00:08:56,523 --> 00:08:57,683
எங்களுக்கு ஒரு வகை...

162
00:08:58,203 --> 00:09:00,163
-லண்டன் பாஷை பேசுவேன்.
-ஒருவர்...

163
00:09:01,243 --> 00:09:03,163
சமூகத்தின் கீழ் பின்னணியிருந்து.

164
00:09:03,243 --> 00:09:04,083
-ஆம்.
-சரி.

165
00:09:05,083 --> 00:09:06,003
இரவுக்கு முன்.

166
00:09:11,763 --> 00:09:13,763
மஜர் மஹ்மூத் கொஞ்சம் தடுமாறினான்

167
00:09:13,803 --> 00:09:17,683
ஏனெனில் அவள் சட்ட விரோதமாக எதையும்
செய்யவில்லை. போதை மருந்து எடுக்கவில்லை,

168
00:09:17,763 --> 00:09:19,683
ஆனால் மஜர் நினைத்ததை சாதிப்பவன்

169
00:09:19,763 --> 00:09:23,563
அவன் எப்படியாவது கதை கிடைக்கும்
வழியை கண்டெடுப்பான்.

170
00:09:25,203 --> 00:09:26,363
எளிதில் தளர மாட்டான்

171
00:09:26,443 --> 00:09:29,163
கதை நல்ல கதையாக இருந்தால்
அவன் செயல்படுவான்

172
00:09:29,243 --> 00:09:30,123
அசர மாட்டான்

173
00:09:30,203 --> 00:09:33,243
அது கடினமாகத் தோன்றியதால்.

174
00:09:33,883 --> 00:09:35,563
மேலும் உறுதியாக இருந்தான்.

175
00:09:37,563 --> 00:09:40,083
ஓரிரு வாரங்கள் விட்டு,
அவளை தொடர்பு கொண்டான்,

176
00:09:40,403 --> 00:09:43,363
தனக்காக போதை பொருள் தருபவரை
தெரியுமா என கேட்டான்.

177
00:09:46,083 --> 00:09:49,683
இப்போது, அவனை ஈர்க்க விரும்பினாள்,
அவளுக்கு வேலை வேண்டும்.

178
00:09:50,283 --> 00:09:53,203
அவளுக்கு தெரியும் என காட்ட
ஒரு நபரோடு பேசியதாகவும்

179
00:09:53,283 --> 00:09:56,443
மாஜுக்கு போதை பொருள் தருவதாக
அவர்களை நடிக்க

180
00:09:56,523 --> 00:09:58,283
சொன்னதாகவும் டுலிஸா கூறினாள்.

181
00:09:59,363 --> 00:10:03,083
ஆனால் அந்த நபர் உண்மையில் மாஜுக்கு
கொக்கெய்ன் வழங்கினான்.

182
00:10:04,483 --> 00:10:05,923
அதுவே கதைக்கு போதுமானது.

183
00:10:06,243 --> 00:10:12,243
உலக பிரத்தியேகம்
டுலிஸாவின் கொக்கெய்ன் பேர அவமானம்

184
00:10:20,363 --> 00:10:22,443
என் வாழ்க்கை பாழாகிப்போனது,

185
00:10:22,523 --> 00:10:23,883
அது முடிந்துவிட்டது.

186
00:10:28,243 --> 00:10:30,803
எனக்கு என் வாழ்க்கை திரும்ப வேண்டும்.

187
00:10:33,563 --> 00:10:35,123
என்னை நாசமாக்கிட்டாங்க.

188
00:10:36,683 --> 00:10:40,763
அவர்கள் சூழலை உருவாக்காவிட்டால்
இது ஒருபோதும் நடந்திருக்காது.

189
00:10:40,803 --> 00:10:42,763
அவர்கள் அதை நடக்க வச்சாங்க.

190
00:10:43,563 --> 00:10:46,923
அவர்கள் செய்ய வைக்கலன்னா
இது ஒருபோதும் நடந்திருக்காது.

191
00:10:47,043 --> 00:10:49,923
அவர்கள் வேண்டுமென்றே செய்தார்கள்.

192
00:10:55,803 --> 00:10:58,043
டிசம்பர் 2013

193
00:10:58,123 --> 00:11:00,123
பாடகி, முன்னாள் எக்ஸ் ஃபேக்டர் நடுவர்,

194
00:11:00,203 --> 00:11:01,563
டுலிஸா கோன்டோஸ்டாவ்லோஸ்,

195
00:11:01,643 --> 00:11:03,963
போதை பொருள் குற்றத்துக்கு
நீதிமன்றத்தில் ஆஜரானாள்.

196
00:11:09,363 --> 00:11:12,563
நீதிமன்ற அறைக்கு செல்லும் வழியில்
புகைப்படக்காரர்கள்

197
00:11:12,643 --> 00:11:15,643
செய்தியாளர், நிருபர்களை,
டுலிஸா கடக்க வேண்டியிருந்தது.

198
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
ரகசிய நிருபருக்கு ஏ கிளாஸ் போதை பொருள்

199
00:11:19,843 --> 00:11:23,043
தருவதில் தொடர்புக்காக
அவர் குற்றச்சாட்டை எதிர்கொள்கிறார்.

200
00:11:31,363 --> 00:11:32,203
டுலிஸா!

201
00:11:36,723 --> 00:11:39,123
டுலிஸா சார்பில் சிறு அறிவிப்பு தருவேன்.

202
00:11:40,683 --> 00:11:43,683
டுலிஸா மீது தீவிர குற்றவியல்
குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

203
00:11:44,123 --> 00:11:46,363
அதற்கு இன்று, தான் நிரபராதி என்றாள்.

204
00:11:47,683 --> 00:11:49,403
பரவலாக அறிவிக்கப்பட்டபடி,

205
00:11:50,083 --> 00:11:52,843
இந்த முழு வழக்கும் ஜோடிக்கப்பட்டது

206
00:11:53,283 --> 00:11:56,563
சில நேரங்களில் ஃபேக் ஷேக்
எனப்படும் மஜர் மஹ்மூதால்.

207
00:11:58,083 --> 00:12:00,763
பேராசை செய்தித்தாள்கள்
தீனியாக பயன்படுத்திய

208
00:12:01,203 --> 00:12:04,083
மக்கள் வரிசையில், டுலிஸா சமீபத்தியவள்.

209
00:12:04,243 --> 00:12:06,203
-டுலிஸா.
-டுலிஸா, உன்னை நேசிக்கிறேன்.

210
00:12:06,283 --> 00:12:09,203
டுலிஸா கதையை படித்தது ஞாபகம் இருக்கு,

211
00:12:09,843 --> 00:12:11,723
இதைத்தான் நாங்கள் செய்தோம் என்பேன்.

212
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
ஸ்டீவ் கிரேசன்
நியூஸ் ஆப் தி வேல்ட் புகைப்படக்காரர்

213
00:12:13,843 --> 00:12:17,003
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
எம்மா மோர்கனுக்கு

214
00:12:17,163 --> 00:12:18,523
மஹ்மூத் இதையே செய்தான்.

215
00:12:22,883 --> 00:12:24,163
அதே கதைதான்.

216
00:12:24,603 --> 00:12:25,443
சிக்கினாள்!

217
00:12:25,523 --> 00:12:26,763
செய்தி இதுதான்,

218
00:12:27,043 --> 00:12:29,443
"பாலியல் பக்கம் பெண்
போதை மருந்து அவமானம்."

219
00:12:29,523 --> 00:12:31,083
பாலியல் பக்க பெண் போதை அவமானம்!

220
00:12:31,163 --> 00:12:35,003
டுலிஸா பற்றிய கட்டுரையைப் பார்த்தபோது,

221
00:12:35,083 --> 00:12:37,163
என்ன நடந்ததுன்னு எனக்கு சரியா தெரியும்.

222
00:12:37,243 --> 00:12:39,323
எழுதியவரை பார்த்தேன், நிச்சயமாக,

223
00:12:39,403 --> 00:12:42,003
அங்கே அவன், மஜர் மஹ்மூத்,
பழைய தந்திரங்களுடன்.

224
00:12:42,083 --> 00:12:42,923
மஜர் மஹ்மூத்

225
00:12:43,003 --> 00:12:46,203
"இல்லை," பல ஆண்டுகள் முன்
எனக்கும் அவன் அதையே செய்தான்"

226
00:12:46,283 --> 00:12:47,923
என்று கத்தி சொல்ல ஆசை.

227
00:12:48,003 --> 00:12:49,843
விவரங்கள் சற்று வேறாக இருந்தன,

228
00:12:50,283 --> 00:12:52,563
ஆனால் அவர் அதை பெற்ற விதம்

229
00:12:52,643 --> 00:12:54,363
அதே போல இருந்தது.

230
00:12:57,963 --> 00:13:01,363
மஜரின் ஸ்டிங் நடவடிக்கையில் நான் கவனித்தவை

231
00:13:01,843 --> 00:13:05,163
அவன் பலியாட்கள் வித்தியாசமாக
இருந்தாலும், அவன் இன்னும்...

232
00:13:05,243 --> 00:13:06,083
விருவிருப்பு

233
00:13:06,563 --> 00:13:08,043
...அதே பாணியில் செய்தான்.

234
00:13:08,403 --> 00:13:10,043
இன்னும் கனவை விற்றான்,

235
00:13:10,523 --> 00:13:12,043
அவர்கள் விரும்பியதை தந்தான்.

236
00:13:12,123 --> 00:13:14,323
அவர்கள் ஆசையை அடைய வருவார்கள் என அறிந்து

237
00:13:14,643 --> 00:13:16,883
மிகப்பெரிய ஆசையை காட்டினான்,

238
00:13:17,283 --> 00:13:18,963
அவ்வாறே அவர்களை வீழ்த்தினான்.

239
00:13:19,683 --> 00:13:21,483
ஃபேக் ஷேக்கின்...

240
00:13:22,323 --> 00:13:25,283
திட்டத்தில் நான் விழுந்தேன்

241
00:13:25,443 --> 00:13:28,923
ஏனெனில் எனக்கு வாழ்நாளின்
வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.

242
00:13:37,963 --> 00:13:40,283
நாங்கள் லான்சரோட்டுக்கு பறந்தோம்.

243
00:13:45,123 --> 00:13:47,363
மிக பெரிய காலண்டர் படப்பிடிப்பு.

244
00:13:51,283 --> 00:13:53,323
எனக்கு தரப்படும் சம்பளம் நான் முன்பு

245
00:13:53,403 --> 00:13:56,483
எந்த வேலையிலும் வாங்கியதை
விட அதிகம் என்றான்.

246
00:14:01,483 --> 00:14:04,563
தனக்கு கொக்கெய்ன்
வேண்டும் என கேட்டான்.

247
00:14:07,483 --> 00:14:09,283
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

248
00:14:09,363 --> 00:14:12,923
நான் மிகவும் ஊக்குவிக்கப்பட்டேன்,
நான் முடியாது என்று சொன்னால்

249
00:14:13,003 --> 00:14:16,523
என் வேலை போயிருக்கலாம் என்று பயந்தேன்.

250
00:14:18,683 --> 00:14:21,883
பில்லி என்பவனிடமிருந்து கொக்கெய்ன்
வாங்கி தன்னிடம்

251
00:14:21,963 --> 00:14:24,123
தர வேண்டும் என்று என்னிடம் கேட்டான்.

252
00:14:27,083 --> 00:14:31,083
பில்லி கொக்கெய்ன் வாங்குவான்
நாங்கள் அவனுக்கு பணம் செலுத்துவோம்.

253
00:14:31,163 --> 00:14:34,083
ஏனெனில் மஜர் மஹ்மூத் அவனுக்கு

254
00:14:34,643 --> 00:14:36,483
செலவு செய்ய பணம் கொடுத்தான்.

255
00:14:36,563 --> 00:14:39,683
"அதை பத்திரிகையில் போட்டால் என்ன?
என்ன ஒரு நகைச்சுவை.

256
00:14:39,763 --> 00:14:40,923
"அது பரவாயில்லை.

257
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
"அவளுக்காக கோக் வாங்கினோம்.

258
00:14:44,043 --> 00:14:45,243
"அது நல்ல யோசனை."

259
00:14:45,323 --> 00:14:47,203
கோக் வாங்கினோம், அவளிடம் தந்தோம்.

260
00:14:47,283 --> 00:14:50,763
பில்லிக்கு பணம், அனைவருக்கும் பணம்,
அவள் நாசமாகிறாள்.

261
00:14:50,843 --> 00:14:53,323
கிளாமர் மாடலின்
கொக்கெய்ன் அதிர்ச்சி!

262
00:14:55,043 --> 00:14:58,083
அது பிரபலமாகும் நேரத்தில்

263
00:14:58,163 --> 00:15:00,603
என் தொழிலை நிறுத்திவிட்டான்.

264
00:15:00,683 --> 00:15:02,283
நான் அதிலிருந்து மீளவே இல்லை.

265
00:15:02,363 --> 00:15:05,203
பகலில் ஜெட்செட்டர்,
இரவில் போதை வணிகர்

266
00:15:07,123 --> 00:15:11,123
நான் அழுதேன், அழுதேன், அழுதேன்,

267
00:15:11,843 --> 00:15:14,963
என் அம்மா அப்பா என்ன நினைப்பார்கள்
என பயந்தேன்.

268
00:15:17,923 --> 00:15:19,323
எனக்கு... நினைவிருக்கு...

269
00:15:20,083 --> 00:15:20,923
மன்னிக்கவும்.

270
00:15:22,923 --> 00:15:25,603
சரி, அழைத்து என் அப்பாவிடம் பேசினேன்,

271
00:15:26,043 --> 00:15:27,083
அவர் கூறினார்,

272
00:15:28,043 --> 00:15:29,683
"உனக்கு உதவி வேண்டுமா?

273
00:15:29,763 --> 00:15:31,843
"உனக்கு... போதைப்பொருள் பழக்கமுண்டா?

274
00:15:31,923 --> 00:15:34,843
"ஏனெனில் மறுவாழ்வுக்கு அழைத்து
சென்று உதவுவோம்."

275
00:15:34,923 --> 00:15:37,283
என்னை பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டார்

276
00:15:37,883 --> 00:15:39,043
நான் வேண்டாம் என்றேன்.

277
00:15:39,483 --> 00:15:41,563
அவர், "என்னிடம் உண்மை சொல்லேன்,"

278
00:15:41,643 --> 00:15:44,123
என் அப்பாகூட அதை நம்புறாரே என நினைத்தேன்.

279
00:15:45,123 --> 00:15:47,243
அதன் பிறகு எல்லாம்...

280
00:15:48,403 --> 00:15:50,163
எல்லாம் நாசமா போனது.

281
00:15:50,243 --> 00:15:53,523
பிரத்தியேகம்!
மஜர் மஹ்மூத்

282
00:15:54,763 --> 00:15:57,003
இறுதியில், மற்றொரு கதையில் நான்

283
00:15:57,083 --> 00:16:00,243
பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டேன்,
மாஜுடன் உறவு முடிந்தது,

284
00:16:01,083 --> 00:16:03,523
ஆனால் எம்மாவுக்காக வருத்த பட்டேன்.

285
00:16:03,603 --> 00:16:05,363
உண்மையில் கஷ்டமாக உணர்ந்தேன்.

286
00:16:07,243 --> 00:16:09,963
கஷ்டமாக நினைத்தாலும், அதை செய்தேன்,

287
00:16:10,043 --> 00:16:11,523
ஆனால் மனம் கஷ்டப்பட்டேன்.

288
00:16:13,083 --> 00:16:16,363
அது உண்மையா இல்லையான்னு
என் அப்பாவே யோசித்தால்,

289
00:16:16,443 --> 00:16:19,683
நியூஸ் ஆப் தி வேல்ட் சொல்வதை விட

290
00:16:19,763 --> 00:16:21,563
என் குரலை உயர்த்தி பேச முடியுமா?

291
00:16:21,643 --> 00:16:24,163
ஆறு மில்லியன் மக்கள்
என்னை பற்றி படித்த பின்,

292
00:16:24,243 --> 00:16:25,683
நான் எதுவும் சொல்ல இயலாது.

293
00:16:26,803 --> 00:16:29,043
என்னை சிறையிலும் தள்ளியிருப்பான்.

294
00:16:29,123 --> 00:16:32,803
அது ஸ்பெயின் நாடு, நமது நாட்டு
அதிகார வரம்புக்கு வெளியே இருந்தது.

295
00:16:32,883 --> 00:16:36,283
லண்டனில் இருந்திருந்தால்,
நானும் நீதிமன்றம் வந்திருப்பேன்.

296
00:16:43,603 --> 00:16:46,403
லண்டனில் ஒரு நீதிமன்றம்
பாடகி டுலிஸாவிடம் கூறியது

297
00:16:46,483 --> 00:16:50,083
ஜூலையில் போதை சப்ளை குற்றசாட்டு
விசாரணைக்கு அவள் வரவேண்டும்.

298
00:16:53,763 --> 00:16:56,603
டுலிஸா கோன்டோஸ்டாவ்லோஸின் கைதை அறிந்தேன்,

299
00:16:56,683 --> 00:16:58,163
ஜெரமி டீன்
டுலிஸாவின் வக்கீல்

300
00:16:58,243 --> 00:16:59,683
அந்த கதையை பின்பற்றினேன்.

301
00:17:01,283 --> 00:17:02,843
நான் என்-டப்ஜ் ரசிகை,

302
00:17:03,883 --> 00:17:05,763
அப்போது என் குழந்தைகள் சிறுவர்,

303
00:17:05,843 --> 00:17:08,443
நாங்கள் ஆர்வமா
சனி இரவு எக்ஸ் ஃபேக்டர் பார்த்தோம்.

304
00:17:08,523 --> 00:17:10,123
அப்போது, திடீர் என்று

305
00:17:10,203 --> 00:17:13,563
டுலிஸாவின் மேலாளரிடமிருந்து
என் எழுத்தருக்கு அழைப்பு வந்தது.

306
00:17:13,603 --> 00:17:16,043
அதனால், இது எனக்கு கொஞ்சம் பயம் தந்தது.

307
00:17:16,123 --> 00:17:18,083
அதனால், அவளை சந்திக்க பதட்டமானேன்.

308
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
சதி செய்து சிக்க வைத்தார்கள்.

309
00:17:24,283 --> 00:17:28,363
ஒரு குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுக்கு
சிக்க வைத்தது எதிர்வாதம் அல்ல.

310
00:17:29,123 --> 00:17:30,763
ஆனால் ஒரு நீதிபதி

311
00:17:30,843 --> 00:17:34,963
இது மஹ்மூத்தால் ஜோடிக்கப்பட்ட குற்றம்

312
00:17:35,363 --> 00:17:36,603
என்ற உணர்ந்தால்...

313
00:17:37,443 --> 00:17:41,523
நடவடிக்கைகளை நிறுத்த உரிமை உண்டு.

314
00:17:41,603 --> 00:17:44,443
மேலும் தெளிவாக, உங்க வழக்கின்
உண்மைகளிலிருந்தும்,

315
00:17:44,523 --> 00:17:46,803
3.5 மில்லியன் ஆசை காட்டிய விவகாரத்தில்,

316
00:17:46,843 --> 00:17:49,123
பெரும்பகுதியான பட ஆசை, அதில்

317
00:17:49,603 --> 00:17:52,723
நீங்கள் கவர்ந்து இழுக்கப்பட்டதை

318
00:17:52,803 --> 00:17:54,123
கொண்டு வருவோம்.

319
00:18:01,123 --> 00:18:03,043
ஆசையின் அளவு எதுவாக இருந்தாலும்,

320
00:18:03,123 --> 00:18:04,363
மஜர் மஹ்மூத்
2011 இல்

321
00:18:04,483 --> 00:18:06,843
குற்றங்களை செய்ய மக்களை
சிக்க வைக்க கூடாது.

322
00:18:08,043 --> 00:18:10,563
இருப்பினும், அவர்கள்
பெரிய ஆசை காட்டியதால்

323
00:18:10,603 --> 00:18:12,683
குற்றங்கள் நடைபெறுகின்றன

324
00:18:12,763 --> 00:18:14,803
என்பது பொதுமக்களின் கருத்து.

325
00:18:21,203 --> 00:18:22,563
எனவே எந்த வக்கீலையும் போல

326
00:18:22,803 --> 00:18:24,963
நான் வழக்கை எடுத்தேன்.

327
00:18:25,043 --> 00:18:27,963
இது ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு,

328
00:18:28,043 --> 00:18:31,723
ஆனால் அது ரொம்ப கவலையாகவும் இருந்தது,

329
00:18:31,803 --> 00:18:33,843
அவன் தடுக்க முடியாதவனாக தோன்றினான்.

330
00:18:36,603 --> 00:18:41,283
டுலிஸா வழக்குக்கு முன் மஹ்மூத்தின்
பழைய வழக்குகளை ஆராய்ந்து

331
00:18:41,363 --> 00:18:43,523
இந்த முடிவுக்கு வந்தேன், என்னவென்றால்

332
00:18:43,603 --> 00:18:46,243
இவர் ஒரு நம்பகமான வேலை நடைமுறைகள்

333
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
இல்லாத ஒரு பத்திரிகையாளர்.

334
00:18:50,963 --> 00:18:54,603
மஹ்மூத் மற்றும் அவரது
கூட்டாளிகளின் தூண்டுதலால்

335
00:18:54,723 --> 00:18:57,243
பிரதிவாதி ஈர்க்கப்பட்டார்.

336
00:18:57,723 --> 00:19:01,763
அவர்கள் உண்மையில்
குற்றத்தை திட்டமிட்டு பிறப்பிக்கிறார்கள்,

337
00:19:01,843 --> 00:19:05,123
பின்னர் அவர்கள் பொதுநலனுக்காக வழக்கு
தொடர்வதாக

338
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
கூறுவார்கள்.

339
00:19:11,763 --> 00:19:14,123
தார்மீக தவறுகள், குற்ற செயல்கள்,
போலித்தனம்,

340
00:19:14,203 --> 00:19:15,483
மஜர் மஹ்மூத்
2011 இல்

341
00:19:15,563 --> 00:19:18,603
பொதுமக்களை ஏமாற்றுவது இவற்றை தடுப்பதே
பொது நலன் ஆகும்.

342
00:19:20,283 --> 00:19:22,963
நான் செய்த 500 விசாரணைகள்,
எல்லாவற்றிலும்,

343
00:19:23,603 --> 00:19:27,123
என் அளவுகோல்படி அவை பொது நலனை
திருப்திப்படுத்துகின்றன.

344
00:19:30,683 --> 00:19:32,443
மாஜ் அந்த பெரிய செய்திகளை

345
00:19:32,843 --> 00:19:35,243
வெளியிட்ட உடன்,

346
00:19:35,763 --> 00:19:38,083
செய்தித்தாள்கள் பரபரவென விற்றன.

347
00:19:38,603 --> 00:19:41,123
மாஜ் தொடர்ந்து வழங்கினான்.

348
00:19:41,243 --> 00:19:42,843
பெரிதும் மதிக்கப்பட்டான்.

349
00:19:43,683 --> 00:19:46,363
ஆனால் அவன் கவனம் செலுத்தல் காரணமாக
அவனிடம் ஒரு வகை

350
00:19:47,243 --> 00:19:50,763
குறுகிய மனப்பான்மை உருவானது,
அவன் கட்டுப்பாட்டை மீறுவதை தடுக்க

351
00:19:51,363 --> 00:19:53,683
அவனை கவனிக்க ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.

352
00:19:55,523 --> 00:19:56,843
அடுத்த பெரிய செய்தியை

353
00:19:57,843 --> 00:20:01,283
சேகரிப்பதே அவனுக்கு
முக்கியமாக தெரிந்தது.

354
00:20:02,003 --> 00:20:06,043
ஜூன் 2014

355
00:20:08,843 --> 00:20:11,123
முன்-விசாரணை அமர்வு

356
00:20:11,203 --> 00:20:12,843
-டுலிஸா.
-டுலிஸா.

357
00:20:14,003 --> 00:20:16,363
டுலிஸா வழக்கில் முன்-விசாரணை
அமர்வு இருந்தது

358
00:20:16,843 --> 00:20:19,683
அதில் வழக்கு தொடர அனுமதிக்க கூடாது
என வாதிட்டோம்.

359
00:20:21,923 --> 00:20:26,603
எனவே, மஹ்மூத்தின் நடத்தை
பகுத்தறிவற்றது, அதற்காக சேகரித்த

360
00:20:26,723 --> 00:20:29,923
ஆதரங்களின் பின்னணி எல்லாம்
பொய்கள் வஞ்சகம்,

361
00:20:30,003 --> 00:20:32,363
மற்றும் பொய்மை என வாதிட்டோம்.

362
00:20:32,443 --> 00:20:34,443
ஸ்டிங் நடத்த காரணம், டுலிசா

363
00:20:34,523 --> 00:20:36,123
ஒரு போதை பொருள் வியாபாரி என்ற

364
00:20:36,243 --> 00:20:38,843
தகவல் தங்களிடம் இருப்பதாக
அவர்கள் கூறினார்கள்.

365
00:20:40,203 --> 00:20:42,563
நாங்கள் தகவலை மற்றும் அல்லது

366
00:20:42,603 --> 00:20:47,083
அந்த தகவலை வழங்கியவர்
யார் என்று பார்க்க விரும்பினோம்.

367
00:20:47,123 --> 00:20:48,363
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

368
00:20:50,003 --> 00:20:54,283
டுலிஸா வழக்கில் அது இதழியல் சிறப்புரிமை என
சொல்லி நிறைய மூடி மறைக்கப்பட்டது.

369
00:20:54,363 --> 00:20:55,603
கிரவுன் நீதிமன்றம்
சவுத்வார்க்

370
00:20:55,723 --> 00:20:58,243
இந்த வழக்கு டேவிட் கோலியாத்
கதை போல இருந்தது.

371
00:20:58,763 --> 00:21:02,043
சில நேரங்களில்
தோற்பது போல இருந்தது, ஆமா.

372
00:21:03,923 --> 00:21:06,963
ஒரு இரவில், நான் என் அறையில்
நாற்காலியில் தூங்கினேன்.

373
00:21:07,043 --> 00:21:10,363
ஒரு மணி நேர தூக்கம் காலை 4:00
அல்லது 5:00 வரை வேலை செய்தேன்.

374
00:21:10,483 --> 00:21:14,003
வெளியே போய் புது சட்டை வாங்கி
போட்டுகொண்டு நீதிமன்றம் சென்றேன்.

375
00:21:14,083 --> 00:21:15,683
ஆனால் அது உள்ளபடி,

376
00:21:15,763 --> 00:21:18,763
சட்ட வாதங்கள் மிகவும் சிரமமானவை
என்பதை அறிந்தோம்.

377
00:21:23,003 --> 00:21:25,683
அவன் அசல் கதையில் போடுவதை விட அதிக முயற்சி

378
00:21:25,763 --> 00:21:28,083
செலுத்துவான், சுய அனுபவத்திலிருந்து

379
00:21:28,123 --> 00:21:29,843
அதை நான் அறிவேன்.

380
00:21:29,963 --> 00:21:32,683
நீதிமன்ற வழக்குக்கான தயாரிப்பில்

381
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
அதிக முயற்சி எடுப்பான்.

382
00:21:38,483 --> 00:21:41,683
ஏனெனில் தண்டனைதான்...

383
00:21:42,723 --> 00:21:44,843
அவன் இதழியலை சரி என ஊர்ஜித படுத்தியது.

384
00:21:48,123 --> 00:21:50,603
மஹ்மூத் மற்றும் அவனது குழு,

385
00:21:51,163 --> 00:21:53,923
எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவிற்கு
ஒத்துழைக்கவில்லை.

386
00:21:59,043 --> 00:22:03,043
ஆம், முக்கிய சாட்சியான மஹ்மூத்தின்
ஓட்டுனர், ஆலன் ஸ்மித், அவரிடம்

387
00:22:03,123 --> 00:22:04,963
வாக்குமூலம் பெற முயற்சித்தோம்.

388
00:22:05,483 --> 00:22:06,683
அவர்கள் தடுத்தனர்.

389
00:22:11,283 --> 00:22:13,563
டுலிஸா மற்றும் மஹ்மூத் இடையே

390
00:22:13,643 --> 00:22:16,243
முக்கிய சந்திப்பு முடிந்ததும்,

391
00:22:16,323 --> 00:22:19,003
ஓட்டுனராக ஆலன் ஸ்மித்துடன்
டுலிஸா வீட்டிற்கு

392
00:22:19,083 --> 00:22:20,723
ஓட்டுனருடன் கார் தரப்பட்டது.

393
00:22:20,803 --> 00:22:24,363
போதை மருந்தால் பாதிக்கப்பட்ட
தன் குடும்பம் பற்றி அவள் பேசினாள்

394
00:22:24,923 --> 00:22:28,163
அதனால் தான் போதைக்கு எதிரானவள்
என விவரித்தாள்.

395
00:22:30,523 --> 00:22:33,283
அவள் சொல்வதை
ஆலன் ஸ்மித் தெளிவாகக் கேட்டான்.

396
00:22:36,723 --> 00:22:40,123
பின்னர் நாங்கள்,
அதை பற்றி மோசமாக புகார் அளித்ததால்,

397
00:22:40,243 --> 00:22:43,243
அவர்கள் மனம் மாறி
அவனிடம் வாக்குமூலம் பெற்றனர்.

398
00:22:43,363 --> 00:22:44,323
அதில்...

399
00:22:45,163 --> 00:22:48,883
ஹோட்டலிருந்து திரும்பும்போது
டுலிஸா காரில் போதை மருந்துக்கு

400
00:22:48,963 --> 00:22:51,043
எதிராக பேசினதாக ஸ்மித் கூறினான்.

401
00:22:51,123 --> 00:22:54,643
எனவே, வெளிப்படையாக இது
ஒரு அற்புதமான தருணமாக இருந்தது.

402
00:22:54,723 --> 00:22:56,003
கிரவுன் நீதிமன்றம்
சவுத்வார்க்

403
00:22:56,083 --> 00:22:57,883
இப்ப ஒரு வாக்குமூலம் கிடைத்தது,

404
00:22:58,403 --> 00:23:01,323
அது அவள் வழக்குக்கு ஆதரவாக இருந்தது.

405
00:23:01,403 --> 00:23:04,283
அதனால் இது மதிப்பு வாய்ந்தது
என நினைத்தேன்,

406
00:23:09,163 --> 00:23:10,963
ஆனால் 24 மணி நேரத்திற்குள்,

407
00:23:11,043 --> 00:23:13,843
ஆலன் வாக்குமூலத்தின்
அந்த பகுதியை மாற்றினான்.

408
00:23:15,523 --> 00:23:18,203
நீதிபதியிடம் ஆலன்
தவறாக சொன்னதாக கூறப்பட்டது.

409
00:23:19,003 --> 00:23:22,283
நாங்கள் அதுபற்றி
கடுமையாக புகார் செய்தோம்,

410
00:23:22,363 --> 00:23:25,003
ஆனால் நீதிபதியின் நிலைப்பாடு, "சரி...

411
00:23:25,083 --> 00:23:26,803
"அதைத்தான் சாட்சி சொன்னார்.

412
00:23:26,883 --> 00:23:30,363
"எல்லாம் நடுவர் மன்றம்
உரிய நேரத்தில் பரிசீலிக்கும்."

413
00:23:30,923 --> 00:23:32,163
அப்படியே விடப்பட்டது.

414
00:23:34,043 --> 00:23:35,923
எனக்குள் நான் சொல்வேன்.

415
00:23:36,003 --> 00:23:37,643
"இதை எப்படி முடிப்பது?

416
00:23:37,723 --> 00:23:39,843
"இதை எப்படி முடிப்பேன்னு தெரியல."

417
00:23:47,923 --> 00:23:52,963
ஜூலை 2014

418
00:23:56,723 --> 00:23:58,603
நான் பயந்து கொண்டு இருந்தேன்.

419
00:23:59,043 --> 00:24:00,403
பயந்து போயிருந்தேன்.

420
00:24:07,003 --> 00:24:09,203
விசாரணைக்காக நீதிமன்றம் வரும் அனுபவம்

421
00:24:09,283 --> 00:24:11,043
முழுக்க முழுக்க பதட்டமானது,

422
00:24:11,123 --> 00:24:12,123
விசாரணை நாள் 1

423
00:24:12,203 --> 00:24:15,363
பதற்றம், மன அழுத்தம், அதிர்ச்சி.

424
00:24:15,443 --> 00:24:16,883
அதில் சந்தேகமே இல்லை.

425
00:24:30,603 --> 00:24:32,643
அது வெல்ல கடினமான வழக்காக இருந்தது.

426
00:24:33,523 --> 00:24:36,203
அரசு தரப்பு முக்கிய வாதம்
எளிமையாக கூறப்பட்டது.

427
00:24:36,283 --> 00:24:38,203
அவள் போதை வியாபாரி என கூறப்பட்டாள்.

428
00:24:38,283 --> 00:24:41,043
போதை பொருள் சப்ளை செய்யும்
தனது விருப்பத்தையும்,

429
00:24:41,123 --> 00:24:43,443
தான் ஒரு போதை பொருள் பேரம் அமைத்ததையும்

430
00:24:44,363 --> 00:24:47,643
அவள் மிகத் தெளிவான
வார்த்தைகளில் பேசியிருந்தாள்.

431
00:24:47,763 --> 00:24:51,123
மேலும் இதை அம்பலப்படுத்திய
மஜர் மஹ்மூத் அனுபவம் வாய்ந்த

432
00:24:52,043 --> 00:24:53,563
புலனாய்வு நிருபர்,

433
00:24:54,043 --> 00:24:56,403
அது நடந்தது பொது நலனுக்காக என இருந்தது.

434
00:25:03,883 --> 00:25:06,723
டுலிஸாக்கு 18 மாதம் முதல்
மூன்று ஆண்டுகள் வரை

435
00:25:06,803 --> 00:25:08,923
சிறை தண்டனை நிச்சயம் என தோன்றியது.

436
00:25:10,283 --> 00:25:14,323
நாங்கள் விசாரணைக்கு சென்றதும்,
விஷயங்கள் நல்லதாக தென்படவில்லை.

437
00:25:18,843 --> 00:25:21,243
கிரவுன் நீதிமன்ற அறை ஒன்றுக்கு சென்றோம்,

438
00:25:21,323 --> 00:25:24,563
முதல் முறை அவள் உடைந்து போய்
அழுவதை கண்டேன்.

439
00:25:24,643 --> 00:25:26,763
வக்கீல்கள்
நேர்காணல் அறை

440
00:25:26,843 --> 00:25:29,603
மன உளைச்சலில், அவள் அழுது கொண்டிருந்தாள்,

441
00:25:30,123 --> 00:25:32,443
"நீதிபதி நமக்கு எதிரானவர், நாம தோற்போம்,

442
00:25:32,523 --> 00:25:34,443
நான் சிறை செல்வேன் என்று கூறினாள்.

443
00:25:34,523 --> 00:25:36,723
"எதுவும் எதுவும் முடியல, நேரம் விரயம்."

444
00:25:38,963 --> 00:25:42,323
முழு வாழ்க்கை இடிந்து விழும்
நிலைக்கு அவள் சென்றாள்.

445
00:25:42,403 --> 00:25:44,723
"அவள் சொல்வது சரின்னு நான் நினைப்பேன்.

446
00:25:45,483 --> 00:25:47,523
"உண்மையில் நாம் தோற்கப் போகிறோம்."

447
00:25:47,603 --> 00:25:51,043
அதை நான் சொல்லல,
ஆனால் வேறா மாதிரி பாசாங்கு செய்ய முடியல.

448
00:25:57,523 --> 00:26:00,123
டுலிஸாவைப் பற்றி
கேள்விப்பட்டபோது,

449
00:26:00,203 --> 00:26:02,083
எனக்கு ஏற்பட்ட

450
00:26:02,163 --> 00:26:04,123
"விரக்தி, துரோகம் அனைத்தையும்"

451
00:26:04,203 --> 00:26:05,883
ஜோடி கிட்
மாடல் மற்றும் வழங்குபவர்

452
00:26:05,963 --> 00:26:09,323
அவள் அனுபவிப்பாள்...

453
00:26:09,403 --> 00:26:11,683
நிச்சயமாக இந்த மனிதனால் பாதிக்கப்பட்ட,

454
00:26:12,483 --> 00:26:15,323
மற்றொரு நபருக்கு

455
00:26:15,803 --> 00:26:18,163
அது மீண்டும் வந்துள்ளது.

456
00:26:23,923 --> 00:26:25,563
மாடல் ஜோடி
ஒரு கோக் வியாபாரி

457
00:26:25,643 --> 00:26:29,283
கட்டுரையை முதன்முதலில் பார்த்தபோது,

458
00:26:29,643 --> 00:26:30,643
எனக்கு முழுக்க...

459
00:26:30,723 --> 00:26:31,883
பிரத்தியேக செய்தி!
பக்கம் 8 & 9

460
00:26:31,963 --> 00:26:33,963
ஒருவித பீதிஅது இருந்தது,

461
00:26:34,043 --> 00:26:38,523
இந்த வலையில் விழ எவ்வளவு
முட்டாளாக இருந்திருப்பேன்.

462
00:26:38,883 --> 00:26:43,563
நிச்சயமா, நான் தொலைபேசி அழைப்பை
செய்தது உண்மைதான், ஆனால் அவர்கள்

463
00:26:43,643 --> 00:26:45,003
இந்த உரையாடலில் என்னை

464
00:26:45,083 --> 00:26:47,683
எப்படி வழிநடத்தினார்கள் என்பது தெரியும்.

465
00:26:47,763 --> 00:26:49,963
விஷயத்தை புரட்டு செய்ததை நான் அறிவேன்.

466
00:26:50,043 --> 00:26:52,683
அவர்கள் சென்ற அளவின் ஆழத்தை அறிவேன்.

467
00:27:01,843 --> 00:27:06,003
2007 வாக்கில்,
நான் ஒரு வெற்றிகரமான மாடலாக இருந்தேன்.

468
00:27:07,243 --> 00:27:09,763
மேலும் எனக்கு 26, 27 வயது.

469
00:27:10,483 --> 00:27:13,763
என் சகோதரன் ஜாக்,
ஒரு தொழில்முறை போலோ வீரர்.

470
00:27:16,883 --> 00:27:19,683
"துபாயில் வாழும்
இந்த மிக பணக்கார ஷேக்

471
00:27:19,763 --> 00:27:23,683
என்னை அணுகினார்" என்று அவன் கூறினான்.

472
00:27:24,803 --> 00:27:29,123
ஜாக்குடன் அவர்கள் பல மாதங்கள்
சந்திப்புகள் நடத்தினர்.

473
00:27:31,563 --> 00:27:34,403
ஜாக் கூறினான்,
"இந்த நிகழ்சி நடத்த விருப்பமாம்,

474
00:27:36,083 --> 00:27:40,323
"ஒரு போலோ மற்றும் ஒரு பேஷன் ஷோ
நிகழ்சி நடத்தணுமாம்,

475
00:27:40,403 --> 00:27:45,083
"நீ வந்து பேஷன் விஷயத்தில் ஆலோசகராக
இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறார்,

476
00:27:45,163 --> 00:27:46,843
"ஒரு பேஷன் ஷோ செய்யலாம்,

477
00:27:46,923 --> 00:27:49,083
"நண்பர்கள், வடிவமைப்பாளர்களுடன் வா."

478
00:27:49,603 --> 00:27:52,083
அவன், "பிளீஸ் செய்." என்றான்.
"சரி" என்றேன்.

479
00:27:53,723 --> 00:27:55,723
எனவே, லண்டன் சென்றேன்,

480
00:27:57,483 --> 00:28:01,163
பார்க் லேனில், இந்த அடுக்குமாடிக்கு
வெளியே இறக்கி விடப்பட்டேன்.

481
00:28:02,643 --> 00:28:06,643
ஷேக்கின் நெருங்கிய நண்பர்
ஒருவரால் வரவேற்க பட்டோம்.

482
00:28:07,483 --> 00:28:11,123
அவன் தான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்பவன்.

483
00:28:13,443 --> 00:28:15,603
பின்னர் ஷேக் உள்ளே வந்தான்.

484
00:28:16,083 --> 00:28:18,643
மற்றும், மிக ராஜவம்சமா தெரிகிறான்.

485
00:28:19,043 --> 00:28:21,243
"சரி, சாப்பிடலாம்," என்றனர்.

486
00:28:21,723 --> 00:28:23,203
எனவே, உணவின் போது,

487
00:28:23,283 --> 00:28:25,403
அவன் இந்த நிகழ்வுக்கு

488
00:28:25,483 --> 00:28:28,723
பல மில்லியன்கள் பணம் போடுவதாக பேசுகிறான்,

489
00:28:28,803 --> 00:28:31,123
எனவே, தேதிகளை பற்றி பேசலாம்,

490
00:28:31,203 --> 00:28:33,483
உண்மையில் நேர்மறையான, வேடிக்கையான விஷயம்,

491
00:28:33,563 --> 00:28:35,243
"ஆஹா, நல்லா இருக்கும்" என்றான்.

492
00:28:40,283 --> 00:28:43,803
மற்றொரு கிளாஸ் ஒயின் வருகிறது,
நாங்கள் அரட்டை அடிக்கிறோம்,

493
00:28:43,883 --> 00:28:46,043
மிக நிதானமான அரட்டையாக மாற தொடங்குகிறது.

494
00:28:46,883 --> 00:28:48,243
அவனது நெருங்கிய நண்பன்

495
00:28:48,323 --> 00:28:51,963
பேச தொடங்குகிறான்,
"சரி, ஷேக்குக்கு விருந்து பிடிக்கும்.

496
00:28:52,043 --> 00:28:54,123
"உனக்கு போதை பொருள் பற்றி தெரியுமா?"

497
00:28:54,803 --> 00:28:58,843
சற்று வித்தியாசமாக இருந்ததென நினைத்தேன்,
ஆனால் குறிப்பாக, அவர்

498
00:28:58,923 --> 00:29:01,803
வேறு நாட்டவர், அவர்களுக்கு
வெவ்வேறு பழக்கவழக்கங்கள்

499
00:29:01,883 --> 00:29:04,043
இருக்கும் என்பதால் கேள்வி கேட்கவில்லை.

500
00:29:04,203 --> 00:29:08,003
எனவே, அப்போதெல்லாம் தோன்றும்,
"அது சற்று வித்தியாசமானது."

501
00:29:08,083 --> 00:29:10,883
அது எங்கோ
புரிந்தும் புரியாமல் போய் விடுகிறது.

502
00:29:12,643 --> 00:29:16,523
பின்னர் அவர்கள் போதை பொருள்
கொண்டுவரும்படி கேட்டனர்.

503
00:29:19,483 --> 00:29:20,723
"கடவுளே, இந்த ஆள்,

504
00:29:20,803 --> 00:29:24,283
ஜாக்கின் வாழ்க்கையை, நிச்சயம்
மாத்துவான், ஆனா, புதுசா

505
00:29:24,363 --> 00:29:26,483
"நல்ல வணிகம் உருவாக்கி, அனைவரும் பணம்

506
00:29:26,563 --> 00:29:28,283
சம்பாதிப்போம்" னு நினைத்தேன்.

507
00:29:29,123 --> 00:29:32,563
நாங்கள் நம்பமுடியாத அழுத்தத்தை உணர்ந்தோம்.

508
00:29:34,243 --> 00:29:35,923
யாருக்கோ யாரோ அறிந்த ஒருவரை

509
00:29:36,003 --> 00:29:38,403
அறிய நன்றாக மூளையை
கசக்கி வேலை செய்தோம்.

510
00:29:39,723 --> 00:29:42,563
அதனால் நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை செய்தேன்.

511
00:29:42,883 --> 00:29:44,803
அவ்வளவுதான் செய்தேன்.

512
00:29:44,883 --> 00:29:47,683
ஆனால் அது என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய தவறு.

513
00:29:54,843 --> 00:29:59,683
மிக வேதனையான விஷயம்,
அது எங்கள் குடும்பத்தை பாழாக்கியது.

514
00:29:59,763 --> 00:30:03,883
அதன் காரணமாக, எனக்கு இன்னும்
என் சகோதரனுடன் உறவு சரியில்லை

515
00:30:03,963 --> 00:30:06,803
ஏனென்றால் எனக்கு,
அது மிக துன்பமாக இருந்தது.

516
00:30:06,883 --> 00:30:08,083
எனக்கு கோபம் உள்ளது.

517
00:30:08,163 --> 00:30:11,323
என் நம்பிக்கை முற்றிலும் காணாமல் போனது.

518
00:30:11,403 --> 00:30:13,443
நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

519
00:30:13,523 --> 00:30:17,523
எனவே அது மிகப்பெரிய மோசமான
விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது.

520
00:30:17,603 --> 00:30:22,203
போதை ஸ்டிங் சம்பந்தமா
எம் & எஸ் ஜோடி கிட்டை பணிநீக்கியது

521
00:30:22,283 --> 00:30:24,523
நான் பணி செய்த நிறுவன அதிகாரிகளிடமிருந்து

522
00:30:24,603 --> 00:30:26,803
எனக்கு மோசமான தொலைபேசி அழைப்புகள் வந்தன,

523
00:30:26,883 --> 00:30:29,483
"போதை பொருள்"
ஜோடி கிட்டை பிபிசி பணி நீக்கலாம்

524
00:30:29,563 --> 00:30:31,243
"ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யணும்."

525
00:30:31,723 --> 00:30:34,523
எனவே, உங்கள் முழு தொழில் வாழ்க்கையையும்

526
00:30:34,603 --> 00:30:39,403
அப்படியே மறைவதை பார்ப்பது
மிகவும் வேதனையான தருணம்.

527
00:30:41,563 --> 00:30:42,403
மன்னிக்கவும்.

528
00:30:44,403 --> 00:30:45,243
பயங்கரமானது.

529
00:30:49,923 --> 00:30:53,443
ஆனால், தெரியுமா,
இந்த உறவுகளை தொழில்களை உருவாக்க...

530
00:30:54,203 --> 00:30:58,123
நான் மிக கடினமாக உழைத்தேன்
இந்த... என் தொழில் வாழ்க்கையை.

531
00:30:59,923 --> 00:31:04,163
ஒரு முட்டாள்தனமான தருணத்திற்காக

532
00:31:07,003 --> 00:31:10,163
முற்றிலும், ஒருவகையாக ஜோடிக்கப்பட்டு

533
00:31:10,963 --> 00:31:12,243
சூழ்ச்சிக்கு இரையானேன்.

534
00:31:15,843 --> 00:31:18,643
என் தொழில் வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்க

535
00:31:18,723 --> 00:31:21,803
பல, பல, பல, பல ஆண்டுகள் ஆனது.

536
00:31:23,123 --> 00:31:26,523
உணர்வுபூர்வமாக, நீங்கள் பார்க்கலாம்,
இந்த மனிதனால் ஏற்பட்ட

537
00:31:26,603 --> 00:31:32,403
இத்தனை வருடங்களின் கண்ணீர்
வலி மற்றும் கோபம், அது இன்னும்...

538
00:31:33,443 --> 00:31:34,523
முழுதாக ஆற வில்லை.

539
00:31:40,523 --> 00:31:42,443
ஒரு பிரபலம் மக்களிடம் சென்றால்,

540
00:31:42,523 --> 00:31:45,363
அவரிடம் ஒழுக்கம்,
தரநிலையான நடத்தையை எதிர்பார்க்க

541
00:31:45,443 --> 00:31:47,163
மக்களுக்கு உரிமை உண்டு,

542
00:31:48,563 --> 00:31:50,363
வாழ்வை அழிப்பது நாங்ளல்ல, அவர்கள்.

543
00:31:50,443 --> 00:31:52,643
"நீ என்னை அழித்தாய்." இதை கேட்கிறேன்.

544
00:31:52,723 --> 00:31:55,443
"நானல்ல, நீயே உன் வாழ்வை அழித்தாய்,"
என்பேன்.

545
00:31:55,523 --> 00:31:56,683
"தேர்வு செய்தது நீ."

546
00:31:58,003 --> 00:32:01,443
அவன் பிரபலங்களை மிகவும் இழிவுபடுத்தினான்.

547
00:32:01,643 --> 00:32:04,443
அவர்கள் மக்களிடம்
புகழ் பெற தகுதியற்றவர்கள்

548
00:32:04,523 --> 00:32:05,443
என எண்ணினான்.

549
00:32:07,643 --> 00:32:09,523
பெரிய ஆளுக்கு பெரிய வீழ்ச்சி,

550
00:32:09,603 --> 00:32:13,043
இந்த கதைகளை கையாளும் போது
அதுவே அவனது நம்பிக்கை.

551
00:32:13,403 --> 00:32:16,043
இருப்பதிலே பெரிய ஆளை பிடிப்போம்.

552
00:32:16,123 --> 00:32:17,203
அங்கே, பாருங்க...

553
00:32:18,043 --> 00:32:18,883
ராஜ குடும்பம்,

554
00:32:20,043 --> 00:32:21,003
பெரிய பிரபலங்கள்,

555
00:32:21,883 --> 00:32:23,443
அரசியல்வாதிகள், தெரியுமா?

556
00:32:23,523 --> 00:32:25,123
அவனுக்கு எல்லாமே சரிதான்.

557
00:32:25,803 --> 00:32:26,803
அதில் மகிழ்ந்தான்.

558
00:32:29,323 --> 00:32:30,803
நான் நிருபர், இதை செய்வோம்.

559
00:32:30,883 --> 00:32:32,723
கதை வெளியிட்டு, பேப்பர் விற்போம்.

560
00:32:32,803 --> 00:32:34,083
மஜர் மஹ்மூத்
2011 இல்

561
00:32:35,523 --> 00:32:38,643
நான் போலீஸ் அதிகாரி அல்ல,
சமூக சேவகர் அல்ல, நான் நிருபர்.

562
00:32:46,523 --> 00:32:48,963
ஜூலை 2014

563
00:32:50,203 --> 00:32:51,043
அதனால்...

564
00:32:56,283 --> 00:32:57,603
இதோ மீண்டும் நான்.

565
00:33:02,123 --> 00:33:04,683
உண்மையில் இனி என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.

566
00:33:07,123 --> 00:33:08,883
இதை படமாக்குறேன் ஏன்னா...

567
00:33:11,443 --> 00:33:16,283
உண்மையில் என்ன நடக்குதுன்னு மக்கள்
அறியாததால் சோர்வு அடைந்துள்ளேன்.

568
00:33:18,363 --> 00:33:20,563
இது எல்லாம் முடியணும்னு விரும்கிறேன்.

569
00:33:21,723 --> 00:33:23,803
நான் இனி இந்த நபராக இருக்க விரும்பல,

570
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
நான் இனி பிரபலமாக இருக்க விரும்பல.

571
00:33:26,443 --> 00:33:30,043
விசாரணை நாள் 4

572
00:33:30,403 --> 00:33:33,563
மஜர் மஹ்மூத்
குறுக்கு விசாரணை

573
00:33:46,843 --> 00:33:49,323
மஹ்மூத்தின் நீதிமன்ற
உள்நுழைவை கவனித்தால்,

574
00:33:49,883 --> 00:33:52,283
பொதுவாக, சாட்சி பொது வாயில் வழியா வருவார்,

575
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
மஹ்மூத் நீதிபதி வாயில் வழியா வருவான்.

576
00:33:57,843 --> 00:33:59,723
அவன் செயலாற்றிய பொதுநலப் பணி

577
00:33:59,803 --> 00:34:01,843
காரணமாக ஆபத்தில் உள்ளான் என்ற

578
00:34:01,923 --> 00:34:05,683
அடிப்படையில், திரைக்கு பின்னால் இருந்தான்.

579
00:34:05,763 --> 00:34:09,603
அதன் பொருள் மற்ற சாட்சிகளுக்கு இல்லாத
அந்தஸ்து அவனுக்கு இருந்தது.

580
00:34:12,163 --> 00:34:15,843
அவன் ஏதோ சிறப்பானவன் எனும்
இந்த உணர்வை திடமாக்கியது.

581
00:34:18,883 --> 00:34:20,643
எதிராளி அனுபவப்பட்டவன் மேலும்

582
00:34:20,683 --> 00:34:23,203
தேர்ந்தவன், பயம், கட்டுப்பாடுகள் இல்லாதவன்

583
00:34:23,803 --> 00:34:25,123
அவள் அல்லது என்னை பற்றி

584
00:34:25,203 --> 00:34:27,323
எந்த நேரமும் எதையும் கூற திறன் கொண்ட

585
00:34:28,643 --> 00:34:32,123
இவனோடு நான் போரிட போவதை

586
00:34:32,203 --> 00:34:34,563
நான் அறிந்தேன்.

587
00:34:36,883 --> 00:34:38,123
என்னிடம் அவன் நடத்தை

588
00:34:38,203 --> 00:34:40,963
திமிராக, போரிடுவதாக,
புறக்கணிப்பதாக இருந்தது,

589
00:34:41,563 --> 00:34:44,523
"உன் காதுகள் பெரிது,
நான் சொல்வது கேட்கும்" என்பான்.

590
00:34:47,043 --> 00:34:50,083
அதில் துலிசாவை குறிப்பிடும்போது
அவன் இப்படி பேசுவான்.

591
00:34:50,163 --> 00:34:51,563
"நீங்க என்ன கேட்கிறீங்க,

592
00:34:52,043 --> 00:34:54,963
நான் இப்படி சொன்னேனா அல்லது
அப்படி சொன்னேனா?

593
00:34:55,043 --> 00:34:58,203
"ஏன்? அவள் கொக்கெய்ன் விற்பா,
நீங்க அதை பற்றி கவலைப்படணும்."

594
00:34:58,323 --> 00:34:59,883
அது அவன் ஆதாரம் தரும் பாணி.

595
00:35:02,803 --> 00:35:04,643
ஆனா எங்களுக்கு ஒரு எதிர்பாராத

596
00:35:04,683 --> 00:35:08,203
செய்தி கிடைத்தது, அதை வைத்து
தாக்க போகிறோம் என்று,

597
00:35:09,123 --> 00:35:10,683
மஜர் மஹ்மூதுக்கு தெரியாது.

598
00:35:23,883 --> 00:35:25,363
குறுக்கு விசாரணைக்கு

599
00:35:26,203 --> 00:35:28,563
முந்தைய நாள், ஆச்சரியமாக

600
00:35:28,923 --> 00:35:31,683
மஹ்மூத்தின் ஓட்டுநர் ஆலன் ஸ்மித்
அழைத்து சொன்னான்,

601
00:35:32,403 --> 00:35:34,083
"நான் உங்க கூட பேசணும்."

602
00:35:34,803 --> 00:35:37,963
மஹ்மூத் அவனது வாக்குமூலத்தை
மாற்ற சொல்லி மின்னஞ்சல்

603
00:35:38,043 --> 00:35:39,363
அனுப்பியதா கூறினான்.

604
00:35:43,803 --> 00:35:47,123
ஜாக்பாட் அடித்தது என தெரிந்துகொண்டேன்.

605
00:35:52,563 --> 00:35:56,203
கடைசி வரையில் ஆலன் ஸ்மித்தின்
வாக்குமூலத்தை முழுமையாக மறைக்க

606
00:35:56,603 --> 00:35:57,683
முடிவு செய்தேன்.

607
00:36:01,323 --> 00:36:03,643
பிறகு நான் மஹ்மூத்திடம் ஆலனிடம்

608
00:36:03,683 --> 00:36:06,123
வாக்குமூலம் பற்றி பேசினாயா என கேட்டேன்,

609
00:36:06,203 --> 00:36:09,243
அதற்கு மஹ்மூத் இப்படி பதிலளித்தான்,

610
00:36:09,363 --> 00:36:11,483
"இருக்கலாம், உனக்கு என்ன சம்பந்தம்?"

611
00:36:11,563 --> 00:36:14,403
இது ஒரு சாட்சிக்கு வியக்கத்தக்க
வகையில் பொருத்தமற்றது

612
00:36:14,483 --> 00:36:17,083
மற்றும் மரியாதையற்ற பதில்.

613
00:36:17,603 --> 00:36:19,683
சட்ட வாதங்களில் நான் மஹ்மூத்திடம்

614
00:36:20,203 --> 00:36:23,083
அதையே கேட்டேன்,
மஹ்மூத் இல்லை என்றான்.

615
00:36:24,963 --> 00:36:25,963
நீதிபதி...

616
00:36:26,923 --> 00:36:29,203
உடனடியாக தலையிட்டு,

617
00:36:29,923 --> 00:36:33,363
மஹ்மூத்திடம், "சட்ட வாதங்களில்
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்,

618
00:36:33,443 --> 00:36:35,843
"அவனிடம் பேசவில்லை
என என்னிடம் சொன்னீர்கள்,

619
00:36:35,923 --> 00:36:38,643
"இப்போ இருக்கலாம் என்கிறீர்கள்.
உண்மையை கூறவும்!"

620
00:36:43,723 --> 00:36:46,003
அந்த நிமிடம் முதல், மஹ்மூத் மாட்டினான்.

621
00:36:47,883 --> 00:36:50,963
அந்த சில நொடிகளில், அவன் அழிந்தான்.

622
00:36:53,483 --> 00:36:56,883
நீதிபதி அரசு வழக்கறிஞரிடம் கூறினார்,

623
00:36:56,963 --> 00:36:58,203
"இது தள்ளுபடி ஆகிறது."

624
00:36:59,403 --> 00:37:01,443
மஹ்மூத் சிதைந்தான்.

625
00:37:01,843 --> 00:37:04,083
இந்த முரட்டுத்தனமான, ஆக்ரோஷமான,

626
00:37:04,163 --> 00:37:06,403
நிராகரிப்பான, மோதுகின்ற,

627
00:37:06,483 --> 00:37:08,483
சகல சக்தி வாய்ந்த நபர்

628
00:37:08,563 --> 00:37:10,803
சல்லிக்காசுக்கு குறைக்கப்பட்டான்.

629
00:37:10,883 --> 00:37:13,723
அவன் தனக்கு தானே இதை
சொல்வதை காண முடிந்தது,

630
00:37:14,523 --> 00:37:15,403
"முடிந்தது."

631
00:37:19,483 --> 00:37:21,243
மேலும், டுலிஸா பரவசமடைந்தாள்.

632
00:37:25,203 --> 00:37:28,563
அவள் உண்மையாகவே தோல்வி அடைவோம்
என நினைத்தாள் அதனால்...

633
00:37:29,123 --> 00:37:30,123
அவளால் நம்ப முடியல.

634
00:37:30,643 --> 00:37:31,483
டுலிஸா!

635
00:37:41,123 --> 00:37:43,323
இந்த முழு வழக்கும் பயங்கரமானது

636
00:37:43,403 --> 00:37:46,323
மஜர் மஹ்மூத் உடைய அருவருக்கத்தக்க சதி.

637
00:37:47,003 --> 00:37:50,203
உண்மையான குற்றவாளி மற்றும்,
மிக முக்கியமாக, உண்மையான

638
00:37:50,803 --> 00:37:53,403
பொய்யரை அம்பலப்படுத்துவதில்
இப்போது வென்றோம்.

639
00:37:54,083 --> 00:37:57,883
"கடந்த ஓராண்டாக என் வாழ்க்கையை
சீரழித்த ஒருவர் என்ற முறையில்,

640
00:37:57,963 --> 00:38:01,403
"இந்த வகை சிக்க வைக்கும் வேலை
யாருக்கும் நடக்க கூடாது என்று

641
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
"நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்."

642
00:38:05,923 --> 00:38:07,963
நீதிமன்றத்திலிருந்து
டுலிஸா வருவதை

643
00:38:08,043 --> 00:38:10,963
வீட்டில் செய்தியில் கேட்டது
நினைவில் இருக்கிறது.

644
00:38:11,043 --> 00:38:14,563
உண்மை வெளியானதை பற்றி
அவள் மகிழ்ந்ததை கண்டேன்.

645
00:38:15,443 --> 00:38:18,203
நிரபராதி டுலிஸா நீதிமன்றத்தை
விட்டு வெளியேறினார்.

646
00:38:18,443 --> 00:38:21,203
தன் சிதைந்த தொழிலை
மீட்பதுதான் அவள் முன்னுரிமை.

647
00:38:22,443 --> 00:38:25,843
நான் உண்மையில் அவள் செயலால்
பெருமைப்படுகிறேன்,

648
00:38:25,923 --> 00:38:28,803
அடிப்படையில் எங்கள்
அனைவருக்காகவும் பேசினாள்.

649
00:38:32,043 --> 00:38:33,803
அவளுக்காக மிக மகிழ்ந்தேன்,

650
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
ஆனால் சிறிது நினைத்தேன்...

651
00:38:36,883 --> 00:38:38,203
"நான் செய்திருக்கணும்."

652
00:38:41,363 --> 00:38:42,603
அட, கடவுளே.

653
00:38:42,683 --> 00:38:43,803
அது ஒரு நல்ல நாள்.

654
00:38:43,883 --> 00:38:45,443
மிக மகிழ்ந்திருக்கிறேன்.

655
00:38:47,043 --> 00:38:48,483
அட, கடவுளே.

656
00:38:49,803 --> 00:38:50,843
அட, கடவுளே.

657
00:38:52,403 --> 00:38:55,483
அது முடிந்தது என என்னால்
உண்மையில் நம்ப முடியவில்லை.

658
00:38:56,363 --> 00:38:59,003
மிக உணர்ச்சிவசமாக இருந்தது, ஏனெனில்,

659
00:38:59,083 --> 00:39:01,163
குற்றவியல் நடவடிக்கையில் நடப்பது போல,

660
00:39:01,683 --> 00:39:04,043
தெரியாதவர்கள் வழக்கு போடுவார்கள்...

661
00:39:04,123 --> 00:39:06,803
திடீரென்று, ஒரு காலத்தில்
உன் வாழ்க்கையோடு

662
00:39:07,323 --> 00:39:09,803
சம்பந்தமற்ற இந்த அனுபவத்தை பகிர்வீர்கள்.

663
00:39:09,883 --> 00:39:11,603
இப்போது உங்கள் வாழ்க்கை அடிப்படை

664
00:39:12,203 --> 00:39:13,963
முழுமையாய் உள்ளது,

665
00:39:14,043 --> 00:39:17,003
அதனால் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.
அவளுக்காக மகிழ்ந்தேன்.

666
00:39:20,683 --> 00:39:23,723
ஆனால் நானும் வழக்கு தவறாக நடக்கவில்லை என

667
00:39:24,203 --> 00:39:25,523
மிக நிம்மதி அடைந்தேன்.

668
00:39:32,723 --> 00:39:35,923
இந்த தீர்ப்பு ஏமாற்றம் அளிப்பதாக
தி சன் ஆன் சன்டே கூறியது,

669
00:39:36,643 --> 00:39:38,923
ஆனால் நம்புகிறது அசல் விசாரணை

670
00:39:39,003 --> 00:39:41,163
சட்ட எல்லைக்குள் துறையின்
விதிமுறைப்படி

671
00:39:41,203 --> 00:39:42,523
நடத்தப்பட்டதாக கூறியது.

672
00:39:45,843 --> 00:39:47,923
தி சன் ஆன் சன்டே இன் மறைமுக நிருபர்

673
00:39:48,003 --> 00:39:50,523
பொய் சொல்லி ஆதாரங்களை
சீர்குலைத்தார்

674
00:39:50,603 --> 00:39:53,123
என்பதற்கு காரணம் இருப்பதாக
நீதிபதி கூறினார்.

675
00:39:53,203 --> 00:39:55,203
பத்திரிகை "ஃபேக் ஷேக்" என்ற மனிதரை

676
00:39:55,323 --> 00:39:56,683
இடைநீக்கம் செய்தது.

677
00:39:59,123 --> 00:40:01,203
கூடிய விரைவில் குற்றம் சாட்டப்பட்டான்,

678
00:40:01,683 --> 00:40:02,683
அற்புதமாக இருந்தது.

679
00:40:03,203 --> 00:40:06,203
அவன் செயலுக்கு விளைவுகளை சந்திக்க அவனுக்கு

680
00:40:06,883 --> 00:40:08,683
நேரம் வந்தது என நினைத்தேன்.

681
00:40:09,683 --> 00:40:12,483
அக்டோபர் 2016

682
00:40:16,603 --> 00:40:20,003
போலி ஷேக் எனப்படும் நிருபர்,
மஜர் மஹ்மூத்தின் விசாரணை,

683
00:40:20,083 --> 00:40:21,883
ஓல்ட் பெய்லியில் துவங்கியது.

684
00:40:21,963 --> 00:40:23,923
அவனும், ஓட்டுனர் ஆலன் ஸ்மித்தும்,

685
00:40:24,003 --> 00:40:26,443
பாடகி டுலிஸா கோன்டோஸ்டாவ்லோஸ்
விசாரணை

686
00:40:26,523 --> 00:40:30,123
தொடர்பாக நீதியின் போக்கை
சிதைத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்.

687
00:40:33,683 --> 00:40:34,603
மத்திய குற்றவியல் நீதிமன்றம்

688
00:40:34,683 --> 00:40:35,963
இந்த சூழ்நிலை மற்றும்

689
00:40:36,563 --> 00:40:37,843
வழக்கு விசாரணையில்

690
00:40:37,923 --> 00:40:39,163
நீல் வாலிஸ்
நியூஸ் ஆப் தி வர்ல்ட்

691
00:40:39,203 --> 00:40:43,003
மாஜ் சிக்கிகொண்டதற்கு
மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.

692
00:40:44,363 --> 00:40:47,123
டானி, மஜர் மஹ்மூத்திடமிருந்து
எதிர்வினை உண்டா?

693
00:40:47,203 --> 00:40:49,963
தன் வக்கீல் வழங்கிய
அவன் வாக்குமூலம் உள்ளது,

694
00:40:50,043 --> 00:40:52,203
கிரவுன் வழக்கு விசாரணை சேவையின் முடிவில்

695
00:40:52,323 --> 00:40:54,723
தான் ஏமாற்றம் அடைந்ததாக கூறியுள்ளான்.

696
00:40:55,123 --> 00:40:58,843
குற்றத்தை மறுக்கிறான், நீதிமன்றத்தில்
கடுமையா எதிர்த்து போராடுவான்.

697
00:41:08,883 --> 00:41:11,523
நான் பார்க்க ஓல்ட் பெய்லிக்கு சென்றேன்.

698
00:41:13,643 --> 00:41:16,203
அவன் நீதிமன்றத்திற்கு வந்ததை பார்த்தேன்.

699
00:41:17,363 --> 00:41:20,003
அவன் இருபுறமும் ஒரு ஜோடி தடியர்கள்.

700
00:41:26,923 --> 00:41:28,203
கடற்படை நீல ஜாகெட்டுடன்,

701
00:41:28,323 --> 00:41:30,523
தலையை மூடாக்கில் மறைத்து கொண்டு வந்தான்.

702
00:41:35,883 --> 00:41:36,963
மகிழு, நண்பா.

703
00:41:37,243 --> 00:41:40,603
உள்ளே நுழையும்போது மக்கள்
அவனை திட்டினார்கள், மற்றும்...

704
00:41:40,883 --> 00:41:42,203
"ஆமா, அபாரம்" என்றேன்,

705
00:41:42,923 --> 00:41:44,563
ஏனெனில் அவனுக்கு அது பிடிக்கல.

706
00:41:45,643 --> 00:41:47,323
டுலிசா நீதிமன்றத்திற்கு

707
00:41:47,403 --> 00:41:50,323
போனதில் உள்ள கஷ்டம்
இப்போ தெரியும் என நினைத்தேன்.

708
00:41:54,123 --> 00:41:57,203
மஜர் நீதிமன்றம் செல்வதை
பார்த்தபோது,

709
00:41:57,483 --> 00:42:00,483
அவனை சுற்றிலும் இருந்த அவனது நற்பெயர்

710
00:42:00,563 --> 00:42:02,083
உடைந்து வீழ்வதை உணர்ந்தேன்.

711
00:42:03,403 --> 00:42:05,083
நிலைமை தலைகீழாக மாறியது.

712
00:42:09,963 --> 00:42:14,203
நான் மஜரை ஓல்ட் பெய்லியில்
நீதிமன்றத்தில் பார்த்தபோது,

713
00:42:15,443 --> 00:42:17,043
தோல்வி அவனிடம் தெரிந்தது.

714
00:42:17,803 --> 00:42:20,523
தோள்கள் சற்று தளர்ந்து,
தலை கீழே தொங்கியது.

715
00:42:21,923 --> 00:42:26,363
ஒரு அன்பற்ற, உணர்ச்சியற்ற
மனிதன் அங்கே நிற்கிறான்

716
00:42:26,443 --> 00:42:29,163
என்ற உணர்வு எனக்கு அப்போதும் இருந்தது.

717
00:42:32,323 --> 00:42:33,883
மஹ்மூத் குற்றத்தை மறுத்தான்.

718
00:42:33,963 --> 00:42:35,683
பொறுப்பை தவிர்க்க முயன்றான்.

719
00:42:36,363 --> 00:42:37,643
எனவே, இரக்கம் வரல.

720
00:42:40,443 --> 00:42:43,603
ஆனால் என்ன, என் பார்வையில்,
தெளிவாக தெரிவது எது எனில்,

721
00:42:43,683 --> 00:42:45,483
அவன் வாய் திறக்கவே இல்லை.

722
00:42:49,123 --> 00:42:50,923
அங்குமிங்கும் ஓடி,

723
00:42:51,723 --> 00:42:53,243
மக்களை சிக்க வைத்தவன்...

724
00:42:57,323 --> 00:43:01,123
தன் சொந்த குற்றச் செயல்களை
விளக்க சொன்னபோது,

725
00:43:01,203 --> 00:43:03,123
எதுவும் சொல்லவில்லை. அதுதான்...

726
00:43:03,603 --> 00:43:05,403
மொத்த சூழ்நிலையும், இல்லையா?

727
00:43:07,083 --> 00:43:07,923
நம்பமுடியவில்லை.

728
00:43:08,883 --> 00:43:10,643
பரபரக்கும் செய்தி,

729
00:43:10,683 --> 00:43:12,683
"ஃபேக் ஷேக்" வழக்கு தீர்ப்பு வந்தது,

730
00:43:12,803 --> 00:43:15,403
ஸ்டார் டுலிஸா போதை மருந்து
வழக்கில் தோல்வியான

731
00:43:15,483 --> 00:43:16,323
நியூஸ்ரூம்
நேரலை

732
00:43:16,403 --> 00:43:19,363
மஜர் மஹ்மூத் மீது ஆதாரங்களை
சிதைத்த குற்ற சாட்டு.

733
00:43:19,443 --> 00:43:22,003
ஓல்ட் பெய்லியில்
ரிச்சர்ட் லிஸ்டரிடம் செல்வோம்.

734
00:43:22,083 --> 00:43:23,603
தீர்ப்பு என்ன, ரிச்சர்ட்?

735
00:43:25,203 --> 00:43:27,403
ஜோயனா, "ஃபேக் ஷேக்" என்ற மஜர் மஹ்மூத்,

736
00:43:27,483 --> 00:43:29,483
அவனது முன்னாள் ஓட்டுனர் ஆலன் ஸ்மித்

737
00:43:29,563 --> 00:43:33,523
ஆகிய இருவரும் நீதியின் போக்கை
சிதைத்த சதி செயலில்

738
00:43:33,603 --> 00:43:35,683
குற்றவாளிகள் என நிரூபிக்கப்பட்டது.

739
00:43:35,883 --> 00:43:38,403
ஆம். வஞ்சகனை வெளிப்படுத்தினோம்.

740
00:43:39,803 --> 00:43:42,723
-என்ன சொல்ல விருப்பம்?
-ஆதாரங்களை ஏன் சிதைக்கணும்?

741
00:43:43,963 --> 00:43:46,003
டுலிஸாவிடம் மன்னிப்பு கேட்பீங்களா?

742
00:43:46,083 --> 00:43:48,083
-வருத்தமா?
-அதற்கு என்ன சொல்றீங்க?

743
00:43:51,123 --> 00:43:53,283
குற்றவாளி என்று தீர்ப்பு வந்ததும்,

744
00:43:53,643 --> 00:43:56,683
நான் ஒரு உண்மையான நிம்மதியை உணர்ந்தேன்.

745
00:43:57,443 --> 00:43:59,723
தலைப்பு செய்திக்காக பொய் சொன்னீங்களா?

746
00:43:59,803 --> 00:44:02,403
அதற்கு என்ன சொல்றீங்க?
உங்க எதிர்வினை என்ன?

747
00:44:04,763 --> 00:44:06,803
அதுவரை அது உண்மையில் எவ்வளவு

748
00:44:07,283 --> 00:44:09,523
முக்கியம் என்று நான் சரியாக உணரவில்லை.

749
00:44:09,843 --> 00:44:11,163
அவன் "குற்றவாளி" ஆனது,

750
00:44:11,603 --> 00:44:13,843
என்னை நியாயப்படுத்தியதாக உணர்ந்தேன்.

751
00:44:14,003 --> 00:44:20,003
ஃபேக் ஷேக் சிறையில் அடைக்கப்பட்டான்

752
00:44:25,523 --> 00:44:28,043
"ஃபேக் ஷேக்" என நன்கு அறியப்பட்ட
மஜர் மஹ்மூத்,

753
00:44:28,123 --> 00:44:30,803
15 மாதங்கள் சிறை தண்டனை
இன்றிரவு தொடங்குவான்.

754
00:44:37,243 --> 00:44:40,643
மக்கள் அவனுக்கு எதிரா திரும்பிய விதம்,
எனக்கு, கஷ்டமா இருந்தது.

755
00:44:40,723 --> 00:44:41,923
ஜீ
மஹ்மூத் மாஜி உறவாளர்

756
00:44:43,923 --> 00:44:47,283
ரூபர்ட் மர்டாக்குக்கு சொந்தமான
நியூஸ் யுகே இல் இருந்து

757
00:44:47,363 --> 00:44:48,643
மஹ்மூத் பணி நீக்கம்.

758
00:44:50,043 --> 00:44:53,843
அவனை அவ்வாறு உருவாக்கிய அனைவரும்,

759
00:44:55,203 --> 00:44:56,163
அவனை கைவிட்டனர்.

760
00:45:00,043 --> 00:45:03,443
அவனுக்கு, அந்தஸ்தை, நற்பெயரை

761
00:45:04,203 --> 00:45:05,283
இழப்பது,

762
00:45:06,563 --> 00:45:08,603
மிக கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

763
00:45:12,643 --> 00:45:14,203
ஒரு நொடியில்,

764
00:45:15,443 --> 00:45:17,003
அது போனது.

765
00:45:20,843 --> 00:45:23,763
அவன் சிறை சென்றவன் என்று மக்கள்

766
00:45:23,843 --> 00:45:26,443
அவனை நினைவில் வைத்திருப்பதை...

767
00:45:27,603 --> 00:45:28,643
அவன் வெறுப்பான்.

768
00:45:28,723 --> 00:45:30,603
அதுவே அவனை முழுமையா கொல்லும்,

769
00:45:30,683 --> 00:45:31,923
பால் சாம்ராய்
நியூஸ் ஆப் தி வர்ல்ட்

770
00:45:32,003 --> 00:45:33,283
ஏனெனில் அது

771
00:45:33,363 --> 00:45:36,163
"ஆண்டின் சிறந்த இதழாளர்,"
"ஆண்டின் ஸ்கூப்,"

772
00:45:36,243 --> 00:45:38,043
விருதுகளை அழித்துவிடும்.

773
00:45:38,123 --> 00:45:40,443
மேலும் அவன் செய்த

774
00:45:40,523 --> 00:45:43,963
நல்ல விஷயங்கள் இருந்ததால்
இது ஒரு அவமானம்.

775
00:45:44,563 --> 00:45:49,883
அவன் தொழில் முடிவில் நடந்த நிகழ்வு
காரணமாக அந்த

776
00:45:51,163 --> 00:45:53,443
உயர்ந்த இதழியல் பணி மறக்கப்பட்டது.

777
00:45:56,603 --> 00:45:59,603
தொழிலில் அவன் இன்னும் உன்னிப்பாக

778
00:46:00,763 --> 00:46:03,443
மேற்பார்வையிடப்பட்டிருந்தால், இது நடக்க

779
00:46:03,523 --> 00:46:05,083
வாய்ப்பு இருந்திருக்காது.

780
00:46:08,403 --> 00:46:10,483
மாஜ் ஓரளவு தோல்வியடைந்திருக்கலாமோ?

781
00:46:18,683 --> 00:46:20,243
மஜர் மஹ்மூத்,

782
00:46:20,843 --> 00:46:23,203
அவனது 30 ஆண்டு தொழில் வாழ்க்கையில்,

783
00:46:23,763 --> 00:46:25,603
ஒரு நல்ல நபராக வேடமிட்டான்,

784
00:46:27,283 --> 00:46:28,843
அவன் உண்மையில்...

785
00:46:30,043 --> 00:46:34,323
ஒரு தீய, தீய வாழ்க்கை நாசகாரன்,
தொழில் சிதைப்பவன் என்பது எனது கருத்து.

786
00:46:36,883 --> 00:46:37,923
அவன் கவலைப்படவில்லை.

787
00:46:38,003 --> 00:46:40,723
எதுவாயினும் கதையை பெற,
அவன் செய்ய நினைத்ததை

788
00:46:40,803 --> 00:46:43,523
செய்வான், அது இதழியல் பணி அல்ல.

789
00:46:46,683 --> 00:46:49,443
முதல் பக்க செய்திக்கு கதை திரட்ட

790
00:46:51,163 --> 00:46:53,523
அவன் வெளியே செல்வான்.

791
00:46:56,643 --> 00:46:59,883
விளைவு செயலை நியாயப்படுத்துகிறது.

792
00:46:59,963 --> 00:47:01,483
அதுவே அவன் பொன்மொழி.

793
00:47:02,763 --> 00:47:04,443
டுலிஸா போல ஒருவரின் வாழ்வை

794
00:47:04,523 --> 00:47:07,203
அழித்தாலும் அவனுக்கு அது சரிதான்.

795
00:47:07,323 --> 00:47:10,243
அவருக்கு குற்ற உணர்வு இல்லை,
மனசாட்சி இல்லை,

796
00:47:11,003 --> 00:47:11,883
நன்னெறி இல்லை.

797
00:47:18,803 --> 00:47:24,523
ஏழு மாதங்கள் கழித்து

798
00:47:27,363 --> 00:47:29,043
சிறையில் இருந்து விடுதலையான போது,

799
00:47:30,443 --> 00:47:31,723
அவன் காணாமல் போனான்.

800
00:47:35,283 --> 00:47:37,163
அவன் எங்கே, என்ன செய்கிறான்,

801
00:47:37,243 --> 00:47:39,403
என அறிய அவனை அம்பலப்படுத்த,

802
00:47:39,883 --> 00:47:41,163
அதிக ஆர்வம் இருந்தது.

803
00:47:44,163 --> 00:47:46,763
ஆனால் அவன் எங்கே என யாருக்கும் தெரியாது.

804
00:47:51,083 --> 00:47:51,923
அவன் புத்திசாலி.

805
00:47:52,923 --> 00:47:55,043
அவன் புத்திசாலி. பிழைப்பான்.

806
00:47:59,763 --> 00:48:03,283
அவன் வேறொரு செய்தித்தாளில் வேறு
பெயரில் ஃப்ரீலான்சிங் செய்வதாக

807
00:48:04,923 --> 00:48:06,643
வதந்திகள் இருந்தன.

808
00:48:08,083 --> 00:48:09,523
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது.

809
00:48:13,803 --> 00:48:15,883
மீண்டும், இரகசியத்தில் மறைந்தான்.

810
00:48:18,883 --> 00:48:21,123
அநேகமாக, அப்படி இருப்பதை

811
00:48:21,203 --> 00:48:23,523
அவன் மிகவும் வசதியாக உணர்வான்.

812
00:48:34,283 --> 00:48:36,683
உங்கள் "ஃபேக் ஷேக்"
ஆடைகளை விரும்புகிறீர்களா?

813
00:48:36,763 --> 00:48:38,163
-அவை பற்றி பேசவும்.
-ரொம்ப.

814
00:48:38,243 --> 00:48:39,523
அவற்றை ரசித்தேன்.

815
00:48:41,123 --> 00:48:43,083
ஷேக் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்தும்

816
00:48:43,163 --> 00:48:44,603
மெருகூட்டப்பட்ட செயல்திறன்.

817
00:48:45,163 --> 00:48:46,243
நீங்க தப்பிக்கலாம்.

818
00:48:47,443 --> 00:48:49,163
"நாங்க தப்பித்தோம்" தானே.

819
00:48:49,243 --> 00:48:50,323
நீங்க எப்பவாவது...

820
00:48:50,883 --> 00:48:53,003
நீங்கள் செயல்படும் முறை பற்றி

821
00:48:53,083 --> 00:48:55,003
நீங்களே அசௌகரியமா உணர்ந்ததுண்டா?

822
00:48:55,083 --> 00:48:57,043
இல்லை. என் செயலில் எனக்கு பெருமை.

823
00:48:57,123 --> 00:48:58,323
இல்ல, செய்ய மாட்டேன்.

824
00:48:59,603 --> 00:49:02,123
-மஜர் மஹ்மூத், மிக்க நன்றி.
-மகிழ்ச்சி.

825
00:49:05,803 --> 00:49:11,723
கருத்தளிக்க மஜர் மஹ்மூத் அணுகப்படார்
ஆனால் பதிலளிக்கவில்லை.

826
00:49:11,803 --> 00:49:17,723
கருத்தளிக்க நியூஸ் யூகே அணுகப்பட்டது
ஆனால் பதிலளிக்கவில்லை.

827
00:50:15,643 --> 00:50:17,643
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸதீஷ் ஐயங்கார்

828
00:50:17,723 --> 00:50:19,723
படைப்பு மேற்பார்வை
ரவீந்திரன் அருணாசலம்