1
00:00:06,283 --> 00:00:09,563
ఈ సీరీస్‌లో సాక్షుల ప్రత్యక్ష కథనాలకు
నాటకీయత జోడించబడింది.

2
00:00:09,643 --> 00:00:12,643
కొన్ని సంఘటనలు, పాత్రలకు
మార్పు చేర్పులు జరిగాయి.

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,683
ఇది మూడు భాగాల సీరీస్,
ప్రతి ఎపిసోడ్‌లోని కథనూ

4
00:00:15,763 --> 00:00:19,763
మొత్తం సీరీస్‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని
చూడాలి, అర్థం చేసుకోవాలి.

5
00:00:28,283 --> 00:00:30,243
నమస్కారం,
బీబీసీ న్యూస్ కు స్వాగతం.

6
00:00:30,323 --> 00:00:33,243
ఫోన్ హ్యాకింగ్ వివాదంపై
జనం నుండి ఎన్నో రోజులుగా కోపం,

7
00:00:33,363 --> 00:00:34,723
ఒత్తిడి ఎదురవటంతో,

8
00:00:35,003 --> 00:00:37,803
దేశపు అతి పెద్ద దినపత్రిక
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

9
00:00:37,883 --> 00:00:39,483
తన ఆదివారం అనుబంధంతో పత్రికను

10
00:00:39,603 --> 00:00:40,803
మూస్తున్నట్లు తెలిపింది.

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,403
ఫోన్ హ్యాకింగ్ ఆరోపణలపై
దర్యాప్తు చేస్తున్న

12
00:00:43,483 --> 00:00:45,643
పోలీసులు, బాధితులుగా భావిస్తున్న

13
00:00:45,723 --> 00:00:48,363
నాలుగువేల మంది జాబితాను
చూస్తున్నట్లు తెలిపారు.

14
00:00:48,443 --> 00:00:50,603
జరిగినదానిపై
నేను చాలా విచారిస్తున్నాను,

15
00:00:50,683 --> 00:00:54,123
హత్యలు, తీవ్రవాదం బాధితులు కూడా
ఫోన్ హ్యాకింగ్‌కు గురయ్యారు,

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
ఇది చాలా అవమానకరం.

17
00:00:56,163 --> 00:00:57,083
అరెస్టులు జరిగాయి,

18
00:00:57,323 --> 00:00:59,683
ఎడిటర్‌లు, ఎగ్జిక్యూటివ్‌లు, జర్నలిస్టులు

19
00:00:59,763 --> 00:01:01,163
అందరూ ఈ కేసులో ఉన్నారు.

20
00:01:03,283 --> 00:01:05,603
అందరూ మా వెంట పడ్డారు,

21
00:01:06,123 --> 00:01:08,163
చాలామంది నేరస్థులను మేము బయటపెట్టి

22
00:01:08,843 --> 00:01:10,683
మంచి పనులు చేసినా కూడా,

23
00:01:11,043 --> 00:01:13,123
మేము అప్పుడు విలన్‌లు అయిపోయాము.

24
00:01:13,523 --> 00:01:15,323
ఇది పూర్తిగా అనైతికం,

25
00:01:15,443 --> 00:01:17,203
మీరు నైతికంగా దిగజారిపోయారు.

26
00:01:17,403 --> 00:01:19,323
పత్రికా స్వేచ్ఛ అనే ఒక భావన...

27
00:01:19,443 --> 00:01:20,763
-నేను...
-...కేవలం ఓ ముసుగు

28
00:01:20,843 --> 00:01:23,283
కల్లబొల్లి రాతలతో పత్రికలు అమ్ముకోవటంకోసం,

29
00:01:23,363 --> 00:01:25,043
గొడవైతే దాని వెనుక దాక్కుంటారు.

30
00:01:25,123 --> 00:01:26,523
అది పూర్తిగా చెత్త.

31
00:01:28,283 --> 00:01:29,123
ధన్యవాదాలు
సెలవు

32
00:01:29,203 --> 00:01:31,243
ఇది నిన్న రాత్రి వాపింగ్‌లో జరిగింది

33
00:01:31,323 --> 00:01:35,363
ఆ దినపత్రిక ఉద్యోగులు
తమ సంస్థకు, ఉద్యోగాలకు వీడ్కోలు పలికారు.

34
00:01:37,403 --> 00:01:40,763
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్
మూసివేశారనే వార్త విన్నాను.

35
00:01:41,163 --> 00:01:42,563
చాలా సంతోషం వేసింది.

36
00:01:42,643 --> 00:01:45,203
దాని కథ అలా ముగియటం
నాకు సంతోషం కలిగించింది.

37
00:01:45,403 --> 00:01:47,043
నేను ఊహించుకున్నాను...

38
00:01:47,203 --> 00:01:49,443
...న్యూస్ డెస్క్

39
00:01:49,523 --> 00:01:52,763
ఖాళీ కుర్చీలు, ఖాళీగా ఉన్న డెస్కులు,

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
"అద్భుతం" అనుకున్నాను.

41
00:01:56,203 --> 00:01:57,443
న్యూస్ ఆఫ్
ది వరల్డ్

42
00:01:58,043 --> 00:02:01,083
మజర్ మహ్మూద్ పని
దానితో అయిపోయిందని అనుకున్నాను,

43
00:02:03,163 --> 00:02:04,003
కానీ అయిపోలేదు.

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,203
నకిలీ షేక్‌గా పేరుగాంచిన
మజర్ మహ్మూద్ కేసు విచారణ,

45
00:02:20,283 --> 00:02:22,323
ఓల్డ్ బెయిలీలో ప్రారంభమయింది.

46
00:02:24,843 --> 00:02:27,483
అది నమ్మశక్యంగా లేదు, నమ్మదగినదిగా ఉంది.

47
00:02:27,603 --> 00:02:29,323
మీకు తెలుసా, ఇది బూటకం కాదు.

48
00:02:33,643 --> 00:02:37,483
30 ఏళ్ళపాటు,
అతను తన గుర్తింపును దాచటంలో ఆనందం పొందాడు.

49
00:02:38,843 --> 00:02:41,083
అతని అజ్ఞాతం, అతని దాపరికం

50
00:02:41,403 --> 00:02:44,363
అతని పనులు అన్నింటికీ కీలకం.

51
00:02:46,443 --> 00:02:49,123
"రహస్య కథనాల రారాజు"గా
తనను తాను చెప్పుకునే అతను,

52
00:02:49,203 --> 00:02:52,443
ప్రతిరోజూ ఒక ముసుగు కప్పుకుని
కోర్టుకు హాజరయ్యేవాడు.

53
00:02:54,123 --> 00:02:56,923
అతను నిర్దయుడు, మోసగాడు,

54
00:02:57,003 --> 00:02:58,883
ఏమాత్రం దయలేని మనిషి.

55
00:03:00,123 --> 00:03:02,643
అతి పెద్ద సంచలన కథనాల వెనక
మజర్ మహ్మూద్ ఉన్నాడు.

56
00:03:02,723 --> 00:03:03,643
సెంట్రల్ కోర్ట్

57
00:03:03,723 --> 00:03:06,483
పాకిస్తాన్ క్రికెట్ మ్యాచ్ ఫిక్సింగ్,

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,963
విక్టోరియా బెకమ్
కిడ్నాప్ కుట్ర వంటి కథనాలు.

59
00:03:11,563 --> 00:03:13,363
డబ్బుకు కొదవలేని ఒక రూపాన్ని

60
00:03:14,123 --> 00:03:16,683
మాజ్ ఉపయోగించుకున్నాడు.

61
00:03:16,763 --> 00:03:19,563
ఎంత దగ్గరవగలిగితే
అంతగా మీకూ వాటా దక్కుతుంది.

62
00:03:28,003 --> 00:03:29,403
ఇలా అనటం ఇష్టంలేదుగానీ,

63
00:03:29,483 --> 00:03:32,203
అతను చాలా చాలా నైపుణ్యంతో పనులు చేస్తాడు.

64
00:03:38,683 --> 00:03:44,683
ద ఫేక్ షేక్

65
00:03:47,683 --> 00:03:48,883
న్యూస్‌ప్రింటర్స్

66
00:03:48,963 --> 00:03:51,003
ది సన్
రేపు వస్తుంది.

67
00:03:51,083 --> 00:03:53,723
ఫిబ్రవరి 2012

68
00:03:54,763 --> 00:03:58,643
వచ్చే వారాంతం మొదటిసారిగా
ది సన్ ఆన్ సన్‌డే ముద్రించబడుతుంది.

69
00:04:01,243 --> 00:04:03,883
ఫోన్ హ్యాకింగ్ వివాదం నేపథ్యంలో
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

70
00:04:03,963 --> 00:04:05,843
మూసేయటంతో ఇలా జరుగుతోంది.

71
00:04:08,043 --> 00:04:10,283
తన వద్ద ఒక ఆదివారం దినపత్రిక లేకపోవటం

72
00:04:10,363 --> 00:04:14,283
రూపర్ట్ మర్డాక్‌కు నచ్చలేదు

73
00:04:14,363 --> 00:04:17,403
ఎందుకంటే దానికి ఇప్పటికీ
పెద్ద మార్కెట్ ఉందని నమ్ముతాడు.

74
00:04:17,763 --> 00:04:20,403
అలా ది సన్ ఆన్ సన్‌డే
పత్రిక ఆలోచన పుట్టింది...

75
00:04:20,483 --> 00:04:21,803
పాల్
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

76
00:04:21,883 --> 00:04:26,203
...న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ మచ్చ లేని
పత్రిక ఉండాలన్నది అతని ఆలోచన.

77
00:04:26,283 --> 00:04:27,123
ది సన్

78
00:04:27,203 --> 00:04:29,803
ఆదివారం సన్ మొదటి ఎడిషన్,
ఎలా జరిగింది?

79
00:04:30,843 --> 00:04:34,643
మజర్‌లో తట్టుకుని నిలబడగలిగే
జర్నలిస్టు ఉన్నాడని అంటారు.

80
00:04:35,483 --> 00:04:38,123
అతనిపై ఫోన్ హ్యాకింగ్ ఆరోపణలేమీ లేవు

81
00:04:38,203 --> 00:04:40,363
నేరుగా ఫోన్ హ్యాకింగ్‌తో సంబంధం లేదు

82
00:04:40,923 --> 00:04:44,483
దానితో అతనికి ఆదివారం వచ్చే
ది సన్‌లో ఉద్యోగం దొరికింది.

83
00:04:52,803 --> 00:04:56,203
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ మూతబడటంతో
పాత్రికేయులపై జనం దృక్పథంలో

84
00:04:56,283 --> 00:04:59,363
చాలా మార్పు వచ్చిందని నేను అనుకుంటాను.

85
00:04:59,963 --> 00:05:03,483
అనైతిక కార్యకలాపాలను
జనం ఈసడించుకుంటున్నారు.

86
00:05:03,843 --> 00:05:06,563
జర్నలిస్టులు మరింత జాగ్రత్తగా
ఉండాల్సి వచ్చింది.

87
00:05:07,803 --> 00:05:09,963
ఆ విషయాన్ని
మజర్ మహ్మూద్ గమనించలేదు.

88
00:05:14,563 --> 00:05:15,963
ది సన్‌లో,

89
00:05:16,163 --> 00:05:19,563
మళ్ళీ రహస్య కథనాల రారాజుగా
అవటానికి అతను చూస్తున్నాడు.

90
00:05:19,763 --> 00:05:22,803
"నేనే, మళ్ళీ వచ్చేశాను,
చూడండి, ఏడవండి" అని ప్రకటించాలని

91
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
అనుకున్నాడు.

92
00:05:26,803 --> 00:05:30,643
మజర్ ది సన్ ఆన్ సన్‌డేలో చేరినప్పుడు,
ఒక పెద్ద కథనం ఇవ్వాలని...

93
00:05:31,403 --> 00:05:35,003
అతనిపై చాలా ఒత్తిడి ఉండి ఉంటుంది,
ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ

94
00:05:35,083 --> 00:05:38,283
తనను తాను నిరూపించుకోవటానికి
ప్రయత్నిస్తూ ఉండేవాడు.

95
00:05:38,363 --> 00:05:40,683
మీ చివరి కథనం
ఎంత బాగుంటే అంత మర్యాద.

96
00:05:41,083 --> 00:05:43,603
ఇతని విషయానికొస్తే,
ఇతని కథనాలన్నీ పెద్దవే,

97
00:05:43,683 --> 00:05:45,163
కనుక అతను పెద్ద కథనం ఇవ్వాలి.

98
00:05:46,683 --> 00:05:48,883
పొరపాట్లు చేస్తాను, నేర్చుకుంటాను

99
00:05:49,723 --> 00:05:50,963
ఎందుకంటే చిన్నదానిని

100
00:05:51,643 --> 00:05:52,923
అవును, నేను చిన్నదానిని

101
00:05:54,003 --> 00:05:56,523
నన్ను మన్నించండి నా పని ఇంకా కాలేదు

102
00:05:57,363 --> 00:05:58,843
ఎందుకంటే చిన్నదానిని

103
00:05:59,283 --> 00:06:00,643
అవును, నేను చిన్నదానిని

104
00:06:01,523 --> 00:06:03,723
టులీసా ఒక పాప్ స్టార్.

105
00:06:05,363 --> 00:06:08,403
ఆమె ఒక టీవీ రంగ వ్యక్తి

106
00:06:08,483 --> 00:06:09,843
జనానికి ఆమె ఎలా తెలుసంటే

107
00:06:09,923 --> 00:06:13,283
తను ఎక్స్ ఫ్యాక్టర్‌లో
న్యాయనిర్ణేతగా ఉంది.

108
00:06:14,483 --> 00:06:15,763
టులీసా!

109
00:06:15,843 --> 00:06:17,643
ఓహ్, అబ్బా, టులీసా!

110
00:06:17,723 --> 00:06:20,443
ఆమె ప్రతి శనివారం రాత్రీ
మా టీవీలపై వచ్చేది,

111
00:06:20,523 --> 00:06:21,683
సాయంత్రపు టీవీ షోలలో.

112
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
ఆమె గొప్ప వ్యక్తి,

113
00:06:25,643 --> 00:06:29,523
నా కూతురు ఎన్-డబ్జ్ పాటలు పాడేది,
ఇప్పటికీ పాడుతుంది, నేను కూడా.

114
00:06:35,723 --> 00:06:37,723
కానీ వినోదరంగంలో పోటీ దారుణంగా ఉంటుంది.

115
00:06:39,843 --> 00:06:42,003
ఎక్స్ ఫ్యాక్టర్‌ను వీడుతుందన్న వార్తను

116
00:06:42,083 --> 00:06:44,443
టులీసా నిర్ధారించింది.

117
00:06:48,643 --> 00:06:51,603
టులీసా అప్పుడే
ఎక్స్ ఫ్యాక్టర్ ను వదిలేసింది,

118
00:06:53,363 --> 00:06:57,403
దానితో ఆమె కొద్దిగా బలహీనపడింది

119
00:06:57,723 --> 00:06:59,443
రహస్య కథనాలకు లక్ష్యంగా మారింది.

120
00:07:03,963 --> 00:07:06,843
మే 2013

121
00:07:08,643 --> 00:07:13,243
ఇద్దరు సినిమా నిర్మాతలు
నన్ను కలిశారు.

122
00:07:13,323 --> 00:07:14,163
టులీసా గొంతు

123
00:07:14,243 --> 00:07:16,883
ఒక బాలీవుడ్/హాలీవుడ్ సినిమాలో

124
00:07:16,963 --> 00:07:20,443
ముఖ్యమైన పాత్రకు తీసుకోవాలని
అనుకుంటున్నట్లు చెప్పారు.

125
00:07:20,603 --> 00:07:23,843
మొత్తం మీద నాకు మూడు, మూడున్నర
మిలియన్లు ఇస్తామన్నారు.

126
00:07:25,803 --> 00:07:28,443
నాకు అనిపించింది,
"వావ్, కల సాకారం అవుతోంది."

127
00:07:31,843 --> 00:07:33,283
మాజ్ ఒక అద్భుతమైన...

128
00:07:33,363 --> 00:07:35,483
నీల్ - న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్
ఎగ్జి. ఎడిటర్

129
00:07:35,563 --> 00:07:37,523
...పరిశోధనాత్మక విలేకరి.

130
00:07:37,603 --> 00:07:40,643
అతని ప్రతిభ ఏమిటంటే...

131
00:07:41,843 --> 00:07:43,203
ఒక పరిస్థితిని చూసి,

132
00:07:44,403 --> 00:07:46,883
దానిని ఎలా సాధించాలి

133
00:07:48,483 --> 00:07:50,043
త్వరితగతిన

134
00:07:50,803 --> 00:07:52,003
ఒక మార్గం ఎలా వేసుకోవాలి

135
00:07:53,523 --> 00:07:55,123
ఫలితం ఎలా రాబట్టాలో తెలుసు.

136
00:07:58,243 --> 00:08:00,323
అతని నకిలీ షేక్ రోజులు పోయాయి

137
00:08:00,643 --> 00:08:03,283
ఎందుకంటే జనానికి
అతని గురించి తెలిసిపోయింది,

138
00:08:03,363 --> 00:08:04,483
తన గురించి చదివారు.

139
00:08:04,563 --> 00:08:06,723
కనుక తన పాత విధానం మార్చుకోవాలి

140
00:08:06,803 --> 00:08:08,523
ఇక అతను...

141
00:08:09,043 --> 00:08:12,123
ఒక విజయవంతమైన బాలీవుడ్ నిర్మాత
అవతారం ఎత్తాడు.

142
00:08:12,803 --> 00:08:14,043
కోమో మెట్రోపాలిటన్
లండన్

143
00:08:14,123 --> 00:08:16,963
ఆ దృశ్యాలు చూసినప్పుడు,
నాకు స్పష్టంగా అర్థమయింది

144
00:08:17,043 --> 00:08:18,683
అది ఓ ఫక్తు రహస్య కథనం అని.

145
00:08:19,203 --> 00:08:21,403
అంతా అద్భుతంగా ఏర్పాటు చేసుకున్నారు

146
00:08:21,483 --> 00:08:23,963
చివరికి ఆమె కూర్చునే చోటు కూడా

147
00:08:24,043 --> 00:08:28,003
రహస్య కెమెరాలో
చక్కగా కనబడేలా ఏర్పాటు చేశారు.

148
00:08:28,603 --> 00:08:32,323
సరే, కథ స్థూలంగా ఏమిటంటే,
మాకు ఒక ఇంగ్లీష్ అమ్మాయి కావాలి.

149
00:08:33,723 --> 00:08:35,763
ఎలాంటిదంటే... ఒక...

150
00:08:35,843 --> 00:08:37,803
-అధునాతన బ్రిటిష్ లేదా--
-కాదు.

151
00:08:39,043 --> 00:08:40,643
అతను అనుకున్నది పొందటంకోసం,

152
00:08:40,683 --> 00:08:43,683
తన ఎదురుగా ఉన్న వ్యక్తి కోరికలను

153
00:08:43,803 --> 00:08:45,483
అతను ఇవ్వజూపాలి.

154
00:08:45,563 --> 00:08:47,883
అతను అద్భుతంగా నమ్మిస్తాడు.

155
00:08:47,923 --> 00:08:49,403
ఆమెను కొద్దిగా తాగనిచ్చాడు,

156
00:08:50,323 --> 00:08:53,003
ఆమెకు అరచేతిలో వైకుంఠం చూపించాడు, ఇంకా...

157
00:08:53,443 --> 00:08:56,283
ఆ వీడియో చూస్తే
ఆమె ఎంత ఉత్సాహంగా ఉందో తెలుస్తుంది.

158
00:08:56,523 --> 00:08:57,683
మాకు ఎలాంటి అమ్మాయి...

159
00:08:58,203 --> 00:09:00,163
-కూలీల యాస మాట్లాడగలను.
-కిందస్థాయి...

160
00:09:01,243 --> 00:09:03,163
అమ్మాయిలలాగా నటించగలవారు కావాలి.

161
00:09:03,243 --> 00:09:04,083
-సరే.
-అద్భుతం.

162
00:09:05,083 --> 00:09:06,003
ఆ రోజుకు ముందు.

163
00:09:11,763 --> 00:09:13,763
మజర్ మహ్మూద్ కొద్దిగా ఇబ్బంది పడ్డాడు

164
00:09:13,803 --> 00:09:17,683
ఎందుకంటే ఆమె ఎలాంటి అనైతిక పనులూ చేయలేదు,
ఆమె మత్తుమందులు తీసుకోలేదు,

165
00:09:17,763 --> 00:09:19,683
కానీ, మజర్ అంత తేలిగ్గా
వదిలేరకం కాదు.

166
00:09:19,763 --> 00:09:23,563
తన కథనాన్ని నయానో, భయాన్నో సాధించటానికి
మార్గం కనిపెడతాడు.

167
00:09:25,203 --> 00:09:26,363
ఏదీ అతనిని అడ్డుకోలేదు.

168
00:09:26,443 --> 00:09:29,163
ఒక మంచి కథనం అనుకుంటే
దానిని ఎలాగైనా సాధిస్తాడు.

169
00:09:29,243 --> 00:09:30,123
తేలిగ్గా వదలడు,

170
00:09:30,203 --> 00:09:33,243
అది కష్టంగా అనిపించినా కూడా.

171
00:09:33,883 --> 00:09:35,563
అతనికి పట్టుదల ఉంది.

172
00:09:37,563 --> 00:09:40,083
అతను ఒకటి రెండు వారాలు ఆగి
మళ్ళీ ఆమెను కలిశాడు,

173
00:09:40,403 --> 00:09:43,363
మత్తుమందులు సరఫరా చేసేవాళ్ళు
ఎవరైనా ఉంటే చెప్పుమన్నాడు.

174
00:09:46,083 --> 00:09:49,683
ఇప్పుడు, ఆమెకు అతనిని ఆకట్టుకోవాలని ఉంది,
ఆమెకు ఆ పని కావాలి.

175
00:09:50,283 --> 00:09:53,203
టులీసా తనకు తెలిసినవారిని
ఒకరిని సంప్రదించింది.

176
00:09:53,283 --> 00:09:56,443
మాజ్‌కు మత్తుమందులు సరఫరా చేయగలమని
నటించమని చెప్పింది,

177
00:09:56,523 --> 00:09:58,283
తెలివిగలదానిని అని కనిపించటంకోసం.

178
00:09:59,363 --> 00:10:03,083
కానీ ఆ వ్యక్తి నిజంగానే
మాజ్‌కు కొకైన్‌ను అందజేశాడు.

179
00:10:04,483 --> 00:10:05,923
ఆ కథనానికి అది చాలు.

180
00:10:06,243 --> 00:10:12,243
వరల్డ్ ప్రత్యేకం
టులీసా మత్తుమందు వ్యాపారం బట్టబయలు

181
00:10:20,363 --> 00:10:22,443
నా జీవితం నాశనమయింది,

182
00:10:22,523 --> 00:10:23,883
అంతా అయిపోయింది.

183
00:10:28,243 --> 00:10:30,803
నా జీవితం నాకు మళ్ళీ కావాలి.

184
00:10:33,563 --> 00:10:35,123
వాళ్ళు నన్ను నాశనం చేశారు.

185
00:10:36,683 --> 00:10:40,763
వాళ్ళు ఆ పరిస్థితి సృష్టించకపోతే
ఇది జరిగేది కాదు.

186
00:10:40,803 --> 00:10:42,763
వాళ్ళు అలా కావాలని చేశారు.

187
00:10:43,563 --> 00:10:46,923
వాళ్ళు అలా చేయకపోతే ఇది జరిగేది కాదు.

188
00:10:47,043 --> 00:10:49,923
వాళ్ళు కావాలని అలా చేశారు.

189
00:10:55,803 --> 00:10:58,043
డిసెంబర్ 2013

190
00:10:58,123 --> 00:11:00,123
గాయని, ఎక్స్ ఫ్యాక్టర్ న్యాయనిర్ణేత,

191
00:11:00,203 --> 00:11:01,563
టులీసా కాన్‌స్టావ్లోస్,

192
00:11:01,643 --> 00:11:03,963
మాదకద్రవ్యాల కేసులో
కోర్టుకు హాజరయ్యారు.

193
00:11:09,363 --> 00:11:12,563
పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్న ఫోటోగ్రాఫర్లను,
టీవీ ఛానెల్ సిబ్బందిని,

194
00:11:12,643 --> 00:11:15,643
విలేకరులను
దాటుకుని కోర్టులోకి టులీసా వెళ్ళారు.

195
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
ఒక రహస్య విలేకరికి మాదకద్రవ్యాలు

196
00:11:19,843 --> 00:11:23,043
సరఫరా చేసినట్లు
ఆమెపై అభియోగాలు నమోదయ్యాయి.

197
00:11:31,363 --> 00:11:32,203
టులీసా!

198
00:11:36,723 --> 00:11:39,123
టులీసా తరపున
నేను చిన్న ప్రకటన చేస్తున్నాను.

199
00:11:40,683 --> 00:11:43,683
టులీసాపై ఒక తీవ్ర నేర ఆరోపణ మోపబడింది,

200
00:11:44,123 --> 00:11:46,363
తాను నిర్దోషినని ఆమె తెలిపింది.

201
00:11:47,683 --> 00:11:49,403
విస్తృతంగా చర్చించబడిన ఈ కేసు

202
00:11:50,083 --> 00:11:52,843
పూర్తిగా కావాలని సృష్టించబడింది.

203
00:11:53,283 --> 00:11:56,563
ఇది చేసినది
నకిలీ షేక్‌గా పేరుగాంచిన మజర్ మహ్మూద్.

204
00:11:58,083 --> 00:12:00,763
దినపత్రికల అత్యాశకు బలిపశువుగా మారిన

205
00:12:01,203 --> 00:12:04,083
అనేకమంది జాబితాలోకి
టులీసా ఇప్పుడు చేరింది.

206
00:12:04,243 --> 00:12:06,203
-టులీసా.
-టులీసా, ఐ లవ్ యూ.

207
00:12:06,283 --> 00:12:09,203
టులీసా కథను చదవటం నాకు గుర్తుంది,

208
00:12:09,843 --> 00:12:11,723
మేము చేసింది కూడా సరిగ్గా అదే.

209
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
స్టీవ్
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ ఫోటోగ్రాఫర్

210
00:12:13,843 --> 00:12:17,003
ఏమీ తేడా లేదు. ఎమ్మా మోర్గన్ విషయంలో
మహ్మూద్ ఏమి చేశాడో

211
00:12:17,163 --> 00:12:18,523
ఇక్కడ కూడా పూర్తిగా అలాగే.

212
00:12:22,883 --> 00:12:24,163
ఈ కథ పూర్తిగా అలాంటిదే.

213
00:12:24,603 --> 00:12:25,443
బట్టబయలు!

214
00:12:25,523 --> 00:12:26,763
మొదటి పేజీలో,

215
00:12:27,043 --> 00:12:29,443
"పేజ్ 3 అమ్మాయి మత్తుమందుల వ్యాపారం."

216
00:12:29,523 --> 00:12:31,083
పేజ్ 3 అమ్మాయి
మత్తుమందు దందా!

217
00:12:31,163 --> 00:12:35,003
టులీసాపై కథనం చూడగానే,

218
00:12:35,083 --> 00:12:37,163
ఏం జరిగిందో నాకు అర్థమయింది.

219
00:12:37,243 --> 00:12:39,323
రాసిన వ్యక్తి పేరు చూశాను,

220
00:12:39,403 --> 00:12:42,003
మజర్ మహ్మూద్ పేరు ఉంది,
అతను పాత ఎత్తులనే వాడాడు.

221
00:12:42,083 --> 00:12:42,923
మజర్
మహ్మూద్

222
00:12:43,003 --> 00:12:46,203
అరిచి చెప్పాలనిపించింది,
"లేదు, అతను నాకూ ఇలాగే చేశాడు,

223
00:12:46,283 --> 00:12:47,923
"చాలా చాలా ఏళ్ళ కిందట."

224
00:12:48,003 --> 00:12:49,843
కొద్దిగా తేడాలు ఉన్నాయి,

225
00:12:50,283 --> 00:12:52,563
కానీ అతను పాటించిన పద్ధతి

226
00:12:52,643 --> 00:12:54,363
పూర్తిగా అలాంటిదే.

227
00:12:57,963 --> 00:13:01,363
మజర్ రహస్య కథనాలలో గమనించింది ఏమిటంటే

228
00:13:01,843 --> 00:13:05,163
అతని బాధితులు చాలా చాలా భిన్నంగా ఉన్నా...

229
00:13:05,243 --> 00:13:06,083
సెక్సీ

230
00:13:06,563 --> 00:13:08,043
...అతను అదే నమూనాను వాడాడు.

231
00:13:08,403 --> 00:13:10,043
అతను అదే కలలను ఎరగా చూపుతాడు,

232
00:13:10,523 --> 00:13:12,043
తనకు కావలసింది పొందుతాడు.

233
00:13:12,123 --> 00:13:14,323
నిరాకరించలేని ఒక ఆకర్షణను ఎరగా వేస్తాడు,

234
00:13:14,643 --> 00:13:16,883
వాళ్ళు ఆ ఎరకు పడిపోతారని అతనికి తెలుసు.

235
00:13:17,283 --> 00:13:18,963
అతను అలా వాళ్ళను ఇరికిస్తాడు.

236
00:13:19,683 --> 00:13:21,483
నకిలీ షేక్ చెత్తకు...

237
00:13:22,323 --> 00:13:25,283
నేను పడిపోయాను

238
00:13:25,443 --> 00:13:28,923
ఎందుకంటే అతను
ఒక జీవితకాల అవకాశాన్ని ఇవ్వజూపాడు.

239
00:13:37,963 --> 00:13:40,283
మేము లాంజరోటేకు విమానంలో వెళ్ళాము.

240
00:13:45,123 --> 00:13:47,363
అది చాలా చాలా పెద్ద
క్యాలెండర్ ఫోటో షూట్.

241
00:13:51,283 --> 00:13:53,323
నేను గతంలో ఏ పనికీ తీసుకోనంత

242
00:13:53,403 --> 00:13:56,483
డబ్బు ఇస్తానని అతను నాకు చెప్పాడు.

243
00:14:01,483 --> 00:14:04,563
కానీ తనకు కొద్దిగా
మత్తుమందు ఇప్పించాలని అడిగాడు.

244
00:14:07,483 --> 00:14:09,283
నేను మోసపోయాను.

245
00:14:09,363 --> 00:14:12,923
నన్ను ఎంతో ప్రేరేపించారు,
నేను నిజంగా అనుకున్నాను

246
00:14:13,003 --> 00:14:16,523
నేను కాదని చెబితే,
నాకు వచ్చిన పని పోతుందేమో.

247
00:14:18,683 --> 00:14:21,883
తనకు కొద్దిగా మత్తుమందు ఇప్పిస్తారా అని
అతను నన్ను అడిగాడు

248
00:14:21,963 --> 00:14:24,123
ఈ బిల్లీ అనే వ్యక్తి నుంచి.

249
00:14:27,083 --> 00:14:31,083
బిల్లీ మత్తుమందు కొంటున్నాడు.
మేము అతనికి డబ్బు ఇస్తున్నాము.

250
00:14:31,163 --> 00:14:34,083
ఎందుకంటే మజర్ మహ్మూద్ అతనికి

251
00:14:34,643 --> 00:14:36,483
తన జేబునుంచి డబ్బు ఇచ్చాడు.

252
00:14:36,563 --> 00:14:39,683
"దానిని మనం పత్రికలో రాస్తే?
ఎంత హాస్యాస్పదం.

253
00:14:39,763 --> 00:14:40,923
"పరవాలేదు.

254
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
"మేము ఆమెకోసం మత్తుమందు కొన్నాము.

255
00:14:44,043 --> 00:14:45,243
"అది మంచి ఆలోచన."

256
00:14:45,323 --> 00:14:47,203
"మత్తుమందు కొన్నాము,
ఆమెకు ఇచ్చాం.

257
00:14:47,283 --> 00:14:50,763
బిల్లీకి డబ్బు అందింది, అందరికీ అందాయి,
ఆమె జీవితం నాశనమయింది.

258
00:14:50,843 --> 00:14:54,963
గ్లామర్ మోడల్
కొకైన్ వ్యాపారం!

259
00:14:55,043 --> 00:14:58,083
అతను నా వృత్తి జీవితాన్ని నాశనం చేశాడు

260
00:14:58,163 --> 00:15:00,603
అది విజయవంతం కాబోతుండగా.

261
00:15:00,683 --> 00:15:02,283
దానినుంచి నేను తేరుకోలేదు.

262
00:15:02,363 --> 00:15:05,203
పగలు ప్రయాణీకురాలు
రాత్రి డీలర్

263
00:15:07,123 --> 00:15:11,123
నేను ఏడ్చాను, చాలా చాలా ఏడ్చాను.

264
00:15:11,843 --> 00:15:14,963
మా అమ్మనాన్నలు ఏమనుకుంటారో అని భయపడ్డాను.

265
00:15:17,923 --> 00:15:19,323
నాకు... నాకు గుర్తుంది...

266
00:15:20,083 --> 00:15:20,923
సారీ.

267
00:15:22,923 --> 00:15:25,603
అవును, మా నాన్నకు ఫోన్ చేసి
మాట్లాడటం గుర్తుంది.

268
00:15:26,043 --> 00:15:27,083
ఆయన ఒకటే అన్నాడు,

269
00:15:28,043 --> 00:15:29,683
"నీకు సాయం అవసరమా?

270
00:15:29,763 --> 00:15:31,843
"నీకు... నీకు మత్తుమందుల వ్యసనం ఉందా?

271
00:15:31,923 --> 00:15:34,843
"మేము పరిష్కరిస్తాం,
నిన్ను పునరావాసానికి పంపుతాం."

272
00:15:34,923 --> 00:15:37,283
ఆయన నిజంగా
నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు.

273
00:15:37,883 --> 00:15:39,043
వద్దు అని చెప్పాను.

274
00:15:39,483 --> 00:15:41,563
"ఆయన అన్నాడు,
నాకు నిజం చెప్పవచ్చు"

275
00:15:41,643 --> 00:15:44,123
చివరికి మా నాన్న కూడా
నమ్ముతున్నాడు అనిపించింది.

276
00:15:45,123 --> 00:15:47,243
ఇక ఆ తర్వాత అంతా...

277
00:15:48,403 --> 00:15:50,163
అంతా నాశనమైపోయింది.

278
00:15:50,243 --> 00:15:53,523
ప్రత్యేకం!
మజర్ మహ్మూద్ నుంచి

279
00:15:54,763 --> 00:15:57,003
ఆ తర్వాత, ఇంకో కథనం విషయంలో

280
00:15:57,083 --> 00:16:00,243
నన్ను తొలగించారు, నాకు మాజ్‌తో పడలేదు,

281
00:16:01,083 --> 00:16:03,523
కానీ ఎమ్మా విషయంలో నేను బాధపడ్డాను.

282
00:16:03,603 --> 00:16:05,363
నిజంగా చాలా బాధపడ్డాను.

283
00:16:07,243 --> 00:16:09,963
బాధపడితే పరవాలేదు, కానీ నేను ఆ పని చేశాను,

284
00:16:10,043 --> 00:16:11,523
నాకు బాధ కలిగింది.

285
00:16:13,083 --> 00:16:16,363
నా సొంత నాన్నే అది నిజమో, కాదో అనుకుంటే,

286
00:16:16,443 --> 00:16:19,683
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ గొంతు కంటే నా గొంతు

287
00:16:19,763 --> 00:16:21,563
పెద్దగా ఎలా వినిపించగలదు?

288
00:16:21,643 --> 00:16:24,163
నా గురించి చదివిన అరవై లక్షల మంది కంటే

289
00:16:24,243 --> 00:16:25,683
నేను గట్టిగా అరవలేను.

290
00:16:26,803 --> 00:16:29,043
అతనికి వీలైతే
నన్ను జైలులో వేయించేవాడే.

291
00:16:29,123 --> 00:16:32,803
కానీ అదృష్టవశాత్తూ, అది స్పెయిన్‌లో
జరగటంతో అతని పరిధిలో లేదు.

292
00:16:32,883 --> 00:16:36,283
ఇది లండన్‌లో జరిగి ఉంటే,
నేను కోర్టుకు వెళ్ళాల్సివచ్చేది.

293
00:16:43,603 --> 00:16:46,403
మత్తుమందులు సరఫరా చేయటం అభియోగాలపై
జులైలో కోర్టుకు

294
00:16:46,483 --> 00:16:50,083
హాజరు కావాలని గాయని టులీసా
కాన్‌స్టావ్లోస్‌కు కోర్టు తెలిపింది.

295
00:16:53,763 --> 00:16:56,603
టులీసా కాన్‌స్టావ్లోస్ అరెస్ట్ అయిన విషయం
నాకు తెలుసు.

296
00:16:56,683 --> 00:16:58,163
జెరెమీ డీన్
టులీసా న్యాయవాది

297
00:16:58,243 --> 00:16:59,683
నేను ఆ కథనాన్ని చదివాను.

298
00:17:01,283 --> 00:17:02,843
నేను ఎన్-డబ్జ్‌కు అభిమానిని,

299
00:17:03,883 --> 00:17:05,763
అప్పుడు నా పిల్లలు చిన్నవాళ్ళు,

300
00:17:05,843 --> 00:17:08,443
మేము ప్రతి శనివారం రాత్రీ
ఎక్స్ ఫ్యాక్టర్ చూసేవారం.

301
00:17:08,523 --> 00:17:10,123
అప్పుడు, ఆశ్చర్యకరంగా,

302
00:17:10,203 --> 00:17:13,563
నా గుమాస్తాకు
టులీసా మేనేజర్ నుంచి ఫోన్ వచ్చింది.

303
00:17:13,603 --> 00:17:16,043
అది నాకు కొద్దిగా భయం కలిగించింది.

304
00:17:16,123 --> 00:17:18,083
ఆమెను కలవటంలో
కొద్దిగా భయం వేసింది.

305
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
మీరు ఒక పరిస్థితిలో ఇరికించబడ్డారు.

306
00:17:24,283 --> 00:17:28,363
నేరాభియోగానికి ఇరికించబడ్డానని చెప్పటం
ఆత్మరక్షణ కాబోదు.

307
00:17:29,123 --> 00:17:30,763
కానీ ఒక న్యాయమూర్తి

308
00:17:30,843 --> 00:17:34,963
ఇది మహ్మూద్ సృష్టించిన నేరం అని

309
00:17:35,363 --> 00:17:36,603
నమ్మితే...

310
00:17:37,443 --> 00:17:41,523
కేసును కొట్టివేయవచ్చు.

311
00:17:41,603 --> 00:17:44,443
మీ కేసును గమనిస్తే మూడున్నర మిలియన్లు అనే

312
00:17:44,523 --> 00:17:46,803
ఆకర్షణీయమైన ఎరను

313
00:17:46,843 --> 00:17:49,123
అతను మీకు చూపించాడు.

314
00:17:49,603 --> 00:17:52,723
సినిమాలో ఒక పెద్ద వేషం అనే ఎరకు

315
00:17:52,803 --> 00:17:54,123
మీరు ఆకర్షితులయ్యారు.

316
00:18:01,123 --> 00:18:03,043
ఎర ఎంత ఆకర్షణీయమైనదైనా,

317
00:18:03,123 --> 00:18:04,363
మజర్ మహ్మూద్
2011లో

318
00:18:04,483 --> 00:18:06,843
ఎవరినీ ఈ నేరాలు చేసేవిధంగా
మనం ఇరికించలేము.

319
00:18:08,043 --> 00:18:10,563
వారికి పెద్ద మొత్తాన్ని ఇవ్వజూపారు కనుక

320
00:18:10,603 --> 00:18:12,683
నేరం చోటు చేసుకుంటోంది అని

321
00:18:12,763 --> 00:18:14,803
జనం అనుకుంటారు.

322
00:18:21,203 --> 00:18:22,563
ఆ కేసు తీసుకోవాలనుకున్నాను,

323
00:18:22,803 --> 00:18:24,963
ఏ న్యాయవాది అయినా అదే అనుకుంటాడు.

324
00:18:25,043 --> 00:18:27,963
అది ఒక మంచి అవకాశం,

325
00:18:28,043 --> 00:18:31,723
కానీ చాలా ఆందోళనకరం కూడా

326
00:18:31,803 --> 00:18:33,843
ఎందుకంటే అతను మామూలువాడు కాదు.

327
00:18:36,603 --> 00:18:41,283
టులీసా కేసుకు ముందు
మహ్మూద్ పాత కేసులను మేము పరిశోధించాం.

328
00:18:41,363 --> 00:18:43,523
నాకు కలిగిన అభిప్రాయం ఏమిటంటే

329
00:18:43,603 --> 00:18:46,243
ఈ జర్నలిస్ట్ పని చేసే పద్ధతులు

330
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
నమ్మదగినవి కావు.

331
00:18:50,963 --> 00:18:54,603
ప్రతివాదులను మహ్మూద్, అతని ముఠా

332
00:18:54,723 --> 00:18:57,243
ఎర చూపి ఆకర్షిస్తారు.

333
00:18:57,723 --> 00:19:01,763
నిజానికి వాళ్ళు నేరాన్ని
సృష్టిస్తున్నారు, చేయిస్తున్నారు

334
00:19:01,843 --> 00:19:05,123
ప్రజా ప్రయోజనాల కోసం అని

335
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
కోర్టులో చెబుతారు.

336
00:19:11,763 --> 00:19:14,123
ప్రజా ప్రయోజనం ఏమిటంటే,
అనైతిక పనులు చేయటం,

337
00:19:14,203 --> 00:19:15,483
మజర్ మహ్మూద్
2011లో

338
00:19:15,563 --> 00:19:18,603
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే నేరాలు,
మోసాలు, ప్రజలను వంచించటం.

339
00:19:20,283 --> 00:19:22,963
నేను చేసిన మొత్తం 500 పరిశోధనలలో,
మొత్తం ఐదు వందలూ,

340
00:19:23,603 --> 00:19:27,123
ప్రజా ప్రయోజనాలను
దృష్టిలో ఉంచుకుని చేసినవే.

341
00:19:30,683 --> 00:19:32,443
మాజ్ ఆ సంచలన కథనాలు

342
00:19:32,843 --> 00:19:35,243
చేసేటప్పుడు,

343
00:19:35,763 --> 00:19:38,083
పత్రికలు విపరీతంగా అమ్ముడయ్యేవి.

344
00:19:38,603 --> 00:19:41,123
మాజ్ వరసగా కథనాలు ఇచ్చేవాడు.

345
00:19:41,243 --> 00:19:42,843
అతనికి చాలా విలువ ఉండేది.

346
00:19:43,683 --> 00:19:46,363
కానీ అతనిని గమనించటానికి ఎవరో ఒకరు ఉండాలి

347
00:19:47,243 --> 00:19:50,763
ఎందుకంటే ఒక పని చేసేటప్పుడు,

348
00:19:51,363 --> 00:19:53,683
అతను ఆ పని తప్ప
వేరే విషయాలు పట్టించుకోడు.

349
00:19:55,523 --> 00:19:56,843
అతనికి కావాల్సింది ఒకటే

350
00:19:57,843 --> 00:20:01,283
తర్వాత చేయబోయే కథనాన్ని సాధించటం.

351
00:20:02,003 --> 00:20:06,043
జూన్ 2014

352
00:20:08,843 --> 00:20:11,123
కేసు విచారణ

353
00:20:11,203 --> 00:20:12,843
-టులీసా.
-టులీసా.

354
00:20:14,003 --> 00:20:16,363
టులీసా కేసులో,
కేసు కొనసాగించటం అనవసరమని

355
00:20:16,843 --> 00:20:19,683
మేము ఒక వాదన చేశాము.

356
00:20:21,923 --> 00:20:26,603
మహ్మూద్ వ్యక్తిత్వంలో
ఏమాత్రం నీతి ఉండదని మేము వాదించాము,

357
00:20:26,723 --> 00:20:29,923
అబద్ధాలు, మోసం, కపటంతో

358
00:20:30,003 --> 00:20:32,363
సాక్ష్యాలను సేకరించాడని చెప్పాము.

359
00:20:32,443 --> 00:20:34,443
టులీసా కాన్‌స్టావ్లోస్ మాదకద్రవ్యాల

360
00:20:34,523 --> 00:20:36,123
వ్యాపారం చేస్తుందనే సమాచారం

361
00:20:36,243 --> 00:20:38,843
అందటంతో ఈ కథనం చేశామని
వాళ్ళు సమర్థించుకుంటారు.

362
00:20:40,203 --> 00:20:42,563
ఆ సమాచారాన్ని మేము చూడాలనుకుంటున్నామని,

363
00:20:42,603 --> 00:20:47,083
లేదా దానిని ఎవరు ఇచ్చారో చెప్పాలని కోరాము.

364
00:20:47,123 --> 00:20:48,363
మాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

365
00:20:50,003 --> 00:20:54,283
జర్నలిస్టులకు ఉండే ప్రత్యేకాధికారంతో
టులీసా కేసును వాళ్ళు రూపొందించారు.

366
00:20:54,363 --> 00:20:55,603
క్రౌన్ కోర్ట్
సౌత్‌వార్క్

367
00:20:55,723 --> 00:20:58,243
ఇది తప్పకుండా కొండను
ఢీకొట్టటం లాంటి పరిస్థితి.

368
00:20:58,763 --> 00:21:02,043
ఒక్కోసారి చాలా
ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యేవాళ్ళం.

369
00:21:03,923 --> 00:21:06,963
ఒకరోజు రాత్రి,
నా ఛాంబర్‌లో కుర్చీలోనే నిద్రపోయాను.

370
00:21:07,043 --> 00:21:10,363
ఉదయం నాలుగు లేదా ఐదు దాకా
పనిచేసి ఒక గంట నిద్రపోయాను.

371
00:21:10,483 --> 00:21:14,003
బయటకు వెళ్ళి ఒక కొత్త చొక్కా
కొనుక్కుని కోర్టుకు వెళ్ళాను.

372
00:21:14,083 --> 00:21:15,683
కానీ వాదోపవాదనలలో

373
00:21:15,763 --> 00:21:18,763
ఎలా అనిపించిదంటే,
చాలా కష్టమైన పరిస్థితిలో ఉన్నామని.

374
00:21:23,003 --> 00:21:25,683
అతను మరింత కృషి చేస్తాడు,

375
00:21:25,763 --> 00:21:28,083
నాకు వ్యక్తిగతంగా ఆ విషయం తెలుసు.

376
00:21:28,123 --> 00:21:29,843
తను మరింత కృషి చేస్తాడు,

377
00:21:29,963 --> 00:21:32,683
అసలు కథనం చేయటానికి
పడిన శ్రమకంటే కోర్టు కేసుకు

378
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
తయారవటానికి ఎక్కువ కష్టపడతాడు.

379
00:21:38,483 --> 00:21:41,683
ఎందుకంటే, నిందితులకు శిక్ష పడితే...

380
00:21:42,723 --> 00:21:44,843
అతని కథనానికి మరింత బలం చేకూరుతుంది.

381
00:21:48,123 --> 00:21:50,603
మహ్మూద్, అతని బృందం,

382
00:21:51,163 --> 00:21:53,923
వాళ్ళు ఏమాత్రం అనుకూలంగా ఉండేవాళ్ళు కాదు.

383
00:21:59,043 --> 00:22:03,043
ఒక ముఖ్య సాక్షి నుంచి వాంగ్మూలం
తీసుకోవటానికి బాగా ప్రయత్నిస్తున్నాం,

384
00:22:03,123 --> 00:22:04,963
మహ్మూద్ డ్రైవర్ ఆలన్ స్మిత్.

385
00:22:05,483 --> 00:22:06,683
వారు దానిని సాగనీయలేదు.

386
00:22:11,283 --> 00:22:13,563
టులీసా, మహ్మూద్ మధ్య

387
00:22:13,643 --> 00:22:16,243
మొదటి సమావేశం ముగియగానే,

388
00:22:16,323 --> 00:22:19,003
టులీసాను ఇంటి దగ్గర వాళ్ళ కారులో దించారు

389
00:22:19,083 --> 00:22:20,723
ఆ కారు డ్రైవర్ ఆలన్ స్మిత్.

390
00:22:20,803 --> 00:22:24,363
మాదక ద్రవ్యాల వలన నష్టపోతున్న
కుటుంబ సభ్యుల గురించి కారులో

391
00:22:24,923 --> 00:22:28,163
ఆమె మాట్లాడింది, అందుకే తాను
మత్తుమందులకు వ్యతిరేకమంది.

392
00:22:30,523 --> 00:22:33,283
ఆమె చెప్పేదంతా ఆలన్ స్మిత్ విన్నాడు.

393
00:22:36,723 --> 00:22:40,123
మేము దాని గురించి
స్పష్టంగా ఫిర్యాదు చేయటంతో,

394
00:22:40,243 --> 00:22:43,243
వాళ్ళు మెత్తబడి,
అతని నుంచి వాంగ్మూలం తీసుకున్నారు.

395
00:22:43,363 --> 00:22:44,323
దానిలో...

396
00:22:45,163 --> 00:22:48,883
టులీసా కారులో మెట్రోపాలిటన్
హోటల్ నుంచి వస్తూ మాదకద్రవ్యాలకు

397
00:22:48,963 --> 00:22:51,043
వ్యతిరేకంగా మాట్లాడిందని
స్మిత్ చెప్పాడు.

398
00:22:51,123 --> 00:22:54,643
అది స్పష్టంగా ఒక అనుకూలమైన సమయం.

399
00:22:54,723 --> 00:22:56,003
క్రౌన్ కోర్ట్
సౌత్‌వార్క్

400
00:22:56,083 --> 00:22:57,883
మాకు ఒక వాంగ్మూలం వచ్చింది,

401
00:22:58,403 --> 00:23:01,323
ఆమె వాదనకు అనుకూలమైనది.

402
00:23:01,403 --> 00:23:04,283
ఇది చాలా విలువైనది అనుకున్నాను.

403
00:23:09,163 --> 00:23:10,963
కానీ 24 గంటలలోనే,

404
00:23:11,043 --> 00:23:13,843
ఆలన్ స్మిత్ తన వాంగ్మూలాన్ని మార్చేశాడు.

405
00:23:15,523 --> 00:23:18,203
స్మిత్ పొరపాటు చేశాడని
న్యాయమూర్తికి చెప్పారు.

406
00:23:19,003 --> 00:23:22,283
దానితో మేము మరింత
తీవ్రంగా ఫిర్యాదు చేశాము,

407
00:23:22,363 --> 00:23:25,003
కానీ న్యాయమూర్తి ఏమన్నాడంటే...

408
00:23:25,083 --> 00:23:26,803
"సాక్షి చెప్పింది అదే.

409
00:23:26,883 --> 00:23:30,363
"ఈ విషయాలు అన్నింటినీ
జ్యూరీ తర్వాత పరిశీలిస్తుంది."

410
00:23:30,923 --> 00:23:32,163
దానితో అది అయిపోయింది.

411
00:23:34,043 --> 00:23:35,923
నేను లోలోపల అనుకున్నాను,

412
00:23:36,003 --> 00:23:37,643
"అనుకూలంగా ఎలా మార్చటం?

413
00:23:37,723 --> 00:23:39,843
"దీనిని అనుకూలంగా మార్చటం
ఎలాగో తెలియలేదు."

414
00:23:47,923 --> 00:23:52,963
జులై 2014

415
00:23:56,723 --> 00:23:58,603
ఏమవుతుందో అని నాకు భయంగా ఉంది.

416
00:23:59,043 --> 00:24:00,403
ఏమవుతుందో అని భయంగా ఉంది.

417
00:24:07,003 --> 00:24:09,203
కోర్టుకు విచారణకోసం హాజరవుతున్నప్పుడు

418
00:24:09,283 --> 00:24:11,043
ఆదుర్దా తీవ్రంగా ఉంది,

419
00:24:11,123 --> 00:24:12,123
విచారణ రోజు 1

420
00:24:12,203 --> 00:24:15,363
ఒత్తిడి, కంగారు, బాధ.

421
00:24:15,443 --> 00:24:16,883
సందేహం ఏమీ లేదు.

422
00:24:30,603 --> 00:24:32,643
ఈ కేసు గెలవటం చాలా కష్టం.

423
00:24:33,523 --> 00:24:36,203
ప్రాసిక్యూటర్ వాదనలు
చాలా మామూలుగా ఉన్నాయి.

424
00:24:36,283 --> 00:24:38,203
ఆమె మత్తుమందుల వ్యాపారి అని తేలింది.

425
00:24:38,283 --> 00:24:41,043
మత్తుమందు అందజేస్తానని

426
00:24:41,123 --> 00:24:43,443
ఆమె స్పష్టంగా చెప్పింది.

427
00:24:44,363 --> 00:24:47,643
ఆమె ఒక బేరం కుదిర్చింది,
కొనుగోలు జరిగింది కూడా.

428
00:24:47,763 --> 00:24:51,123
మజర్ మహ్మూద్ చాలా అనుభవజ్ఞుడైన
పరిశోధనాత్మక జర్నలిస్ట్

429
00:24:52,043 --> 00:24:53,563
ప్రజా ప్రయోజనాల కోసం

430
00:24:54,043 --> 00:24:56,403
దీనిని చేశామని
ఇలా జరగకూడదని అతని వాదన.

431
00:25:03,883 --> 00:25:06,723
టులీసాకు తప్పనిసరిగా 18 నెలల నుంచి

432
00:25:06,803 --> 00:25:08,923
మూడేళ్ళదాకా శిక్ష పడే అవకాశం ఉంది.

433
00:25:10,283 --> 00:25:14,323
మేము విచారణకు హాజరయ్యేటప్పటికి
పరిస్థితులు ఏమీ అనుకూలంగా లేవు.

434
00:25:18,843 --> 00:25:21,243
మేము సౌత్‌వార్క్ క్రౌన్ కోర్టులో

435
00:25:21,323 --> 00:25:24,563
ఓ గదిలోకి వెళ్ళాం,
మొదటిసారి ఆమె అక్కడ ఏడవటం చూశాను.

436
00:25:24,643 --> 00:25:26,763
న్యాయవాదుల
ఇంటర్వ్యూ గది

437
00:25:26,843 --> 00:25:29,603
ఆమె ఏడుస్తోంది,
తను చాలా, చాలా నిస్పృహలో ఉంది,

438
00:25:30,123 --> 00:25:32,443
ఆమె అంటోంది,
"జడ్జి మనకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాడు,

439
00:25:32,523 --> 00:25:34,443
"మనం ఓడిపోతున్నాం,
జైలుకు వెళుతున్నాను.

440
00:25:34,523 --> 00:25:36,723
"మనకు ఏమీ అనుకూలంగా లేదు,
సమయం వృథా."

441
00:25:38,963 --> 00:25:42,323
ఆమె జీవితం మొత్తం నాశనం కాబోతోంది.

442
00:25:42,403 --> 00:25:44,723
అప్పుడు నేను అన్నాను,
"మీ మాటలు నిజమే.

443
00:25:45,483 --> 00:25:47,523
"మనం ఓడిపోతామని
నాకు అనిపిస్తోంది."

444
00:25:47,603 --> 00:25:51,043
సరిగ్గా అదే చెప్పలేదు,
కానీ నేను భిన్నంగా నటించటం కష్టం.

445
00:25:57,523 --> 00:26:00,123
టులీసా గురించి నేను విన్నప్పుడు,

446
00:26:00,203 --> 00:26:02,083
ఆమె ఎలాంటి బాధను అనుభవిస్తోందో

447
00:26:02,163 --> 00:26:04,123
అది నాకు తెలుసు...

448
00:26:04,203 --> 00:26:05,883
జోడీ కిడ్
మోడల్ మరియు యాంకర్

449
00:26:05,963 --> 00:26:09,323
ఆ నిస్పృహ, నమ్మకద్రోహం, అవన్నీ

450
00:26:09,403 --> 00:26:11,683
నాకు కూడా మళ్ళీ కలిగాయి.

451
00:26:12,483 --> 00:26:15,323
ఈ మనిషికి మరో వ్యక్తి

452
00:26:15,803 --> 00:26:18,163
బలి అయిపోయారు అనిపించింది.

453
00:26:23,923 --> 00:26:25,563
మోడల్ జోడీ
ఒక మత్తుమందు దళారి

454
00:26:25,643 --> 00:26:29,283
ఈ వ్యాసాన్ని నేను మొదటిసారి చూసినప్పుడు,

455
00:26:29,643 --> 00:26:30,643
ఎలా అనిపించిందంటే...

456
00:26:30,723 --> 00:26:31,883
ప్రత్యేకం! పేజీలు 8 & 9

457
00:26:31,963 --> 00:26:33,963
పూర్తిగా కుంగిపోయాను,

458
00:26:34,043 --> 00:26:38,523
నేను ఎంతో మూర్ఖంగా వలలో పడిపోయాను.

459
00:26:38,883 --> 00:26:43,563
అవును, నేను ఆ ఫోన్ కాల్ చేశాను,

460
00:26:43,643 --> 00:26:45,003
వాళ్ళు చేసింది నాకు తెలుసు,

461
00:26:45,083 --> 00:26:47,683
వాళ్ళు నన్ను ఆ సంభాషణలలోకి
ఎలా దించారో తెలుసు.

462
00:26:47,763 --> 00:26:49,963
వాళ్ళు పరిస్థితులు ఎలా సృష్టించారో తెలుసు.

463
00:26:50,043 --> 00:26:52,683
వాళ్ళ ఎంత స్థాయికి వెళ్ళారో నాకు తెలుసు.

464
00:27:01,843 --> 00:27:06,003
2007 ప్రాంతంలో,
నేను ఒక మంచి పేరున్న మోడల్‌ను.

465
00:27:07,243 --> 00:27:09,763
అప్పుడు నాకు 26, 27 ఏళ్ళు ఉంటాయి.

466
00:27:10,483 --> 00:27:13,763
నా సోదరుడు జాక్
ఒక పోలో ఆటగాడు.

467
00:27:16,883 --> 00:27:19,683
అతను నాకు చెప్పాడు,
"దుబాయ్‌లో ఉండే

468
00:27:19,763 --> 00:27:23,683
"ధనవంతుడైన ఒక షేక్ నా దగ్గరకు వచ్చాడు."

469
00:27:24,803 --> 00:27:29,123
వాళ్లు నెలల తరబడి జాక్‌తో చర్చలు జరిపారు.

470
00:27:31,563 --> 00:27:34,403
జాక్ అప్పుడు అన్నాడు,
"చూడు, అతను నిన్ను ఒక ఈవెంట్‌లో

471
00:27:36,083 --> 00:27:40,323
"పెట్టాలనుకుంటున్నాడు, అతను ఒక
ఫ్యాషన్, పోలో ఈవెంట్ చేయాలనుకుంటున్నాడు,

472
00:27:40,403 --> 00:27:45,083
"నువ్వు వచ్చి ఫ్యాషన్ విషయంలో అతనికి
సలహాదారుగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు,

473
00:27:45,163 --> 00:27:46,843
"నీవు ఫ్యాషన్ షో కూడా చేయవచ్చు,

474
00:27:46,923 --> 00:27:49,083
"నీ స్నేహితులు,
డిజైనర్లను కూడా తేవచ్చు."

475
00:27:49,603 --> 00:27:52,083
"ఇది చెయ్యి" అని అతను అన్నాడు.
"సరే" అన్నాను.

476
00:27:53,723 --> 00:27:55,723
నేను లండన్ వెళ్ళాను,

477
00:27:57,483 --> 00:28:01,163
పార్క్ లేన్‌లో దిగాను,
ఒక అపార్ట్‌మెంట్ భవనం బయట.

478
00:28:02,643 --> 00:28:06,643
షేక్ కుడి భుజం లాంటి మనిషి
మాకు స్వాగతం పలికాడు.

479
00:28:07,483 --> 00:28:11,123
అన్ని ఏర్పాట్లూ చేసేది అతనే.

480
00:28:13,443 --> 00:28:15,603
తర్వాత షేక్ నడుచుకుంటూ వచ్చాడు.

481
00:28:16,083 --> 00:28:18,643
అతను చాలా రాజసంతో కనిపించాడు.

482
00:28:19,043 --> 00:28:21,243
అప్పుడు వాళ్ళు అన్నారు,
"మనం భోజనం చేద్దాం."

483
00:28:21,723 --> 00:28:23,203
భోజనం చేసేటప్పుడు,

484
00:28:23,283 --> 00:28:25,403
ఈవెంట్ గురించి అతను మాట్లాడుతున్నాడు

485
00:28:25,483 --> 00:28:28,723
దానికి కోట్లు ఖర్చు పెట్టబోతున్నానని,

486
00:28:28,803 --> 00:28:31,123
తేదీల గురించి మాట్లాడదామన్నాడు,

487
00:28:31,203 --> 00:28:33,483
అది అంతా మంచిగా ఉంది, సరదాగా,

488
00:28:33,563 --> 00:28:35,243
"అరె, చాలా మంచి జరగబోతోంది."

489
00:28:40,283 --> 00:28:43,803
మరొక వైన్ గ్లాసు వచ్చింది,
మేము మాట్లాడుతూ ఉన్నాము,

490
00:28:43,883 --> 00:28:46,043
అది మరింత సరదా సంభాషణ అవుతోంది.

491
00:28:46,883 --> 00:28:48,243
అతని కుడిభుజం మనిషి

492
00:28:48,323 --> 00:28:51,963
నా దగ్గరకు వచ్చి,
"షేక్‌కు మత్తుమందు తీసుకోవాలని ఉంది.

493
00:28:52,043 --> 00:28:54,123
"మత్తుమందు అమ్మేవాళ్ళు ఎవరైనా తెలుసా?"

494
00:28:54,803 --> 00:28:58,843
అది నాకు కొద్దిగా వింతగా అనిపించింది,
కానీ మనం ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడగలేము,

495
00:28:58,923 --> 00:29:01,803
ముఖ్యంగా మనం వేరే దేశానికి
చెందినవారం అయితే,

496
00:29:01,883 --> 00:29:04,043
వారివి భిన్నమైన పద్ధతులు,
భిన్నమైన మర్యాదలు.

497
00:29:04,203 --> 00:29:08,003
కొన్ని చిన్న చిన్న విషయాలలో
మనకు అనిపిస్తుంది, "ఇది వింతగా ఉంది."

498
00:29:08,083 --> 00:29:10,883
కానీ అది మనం వ్యక్తపరచలేకపోతాము.

499
00:29:12,643 --> 00:29:16,523
ఇక వాళ్ళు మత్తుమందులు
తెప్పించటం గురించి అడగసాగారు.

500
00:29:19,483 --> 00:29:20,723
"దేవుడా" అనుకున్నాను,

501
00:29:20,803 --> 00:29:24,283
"ఈ వ్యక్తి జాక్ జీవితాన్ని
మార్చబోతున్నాడు,

502
00:29:24,363 --> 00:29:26,483
"ఒక కొత్త వ్యాపారం సృష్టించబోతున్నాడు,

503
00:29:26,563 --> 00:29:28,283
"మేమంతా లబ్ధి పొందబోతున్నాం."

504
00:29:29,123 --> 00:29:32,563
మాకు ఒత్తిడి పెరిగిపోసాగింది.

505
00:29:34,243 --> 00:29:35,923
ఈ మత్తుమందు గురించి తెలిసినవారు

506
00:29:36,003 --> 00:29:38,403
మనవాళ్ళలో ఎవరున్నారా అని
తెగ ఆలోచిస్తూ ఉన్నాం.

507
00:29:39,723 --> 00:29:42,563
ఇంకా, నేను ఒక ఫోన్ కాల్ చేశాను.

508
00:29:42,883 --> 00:29:44,803
నేను చేసింది అంతే.

509
00:29:44,883 --> 00:29:47,683
అదే నా జీవితంలో
నేను చేసిన అతి పెద్ద తప్పు.

510
00:29:54,843 --> 00:29:59,683
దురదృష్టం ఏమిటంటే,
అది మా కుటుంబాన్ని నాశనం చేసింది.

511
00:29:59,763 --> 00:30:03,883
నా సోదరుడితో నాకు ఇప్పటికీ
మంచి సంబంధాలు లేవు,

512
00:30:03,963 --> 00:30:06,803
అది నాకు చాలా బాధగా ఉంటుంది.

513
00:30:06,883 --> 00:30:08,083
నాకు కోపం ఉంది.

514
00:30:08,163 --> 00:30:11,323
నా నమ్మకం పూర్తిగా పోయింది.

515
00:30:11,403 --> 00:30:13,443
నేను ఎవరినీ నమ్మను.

516
00:30:13,523 --> 00:30:17,523
కాబట్టి అది పెద్ద, పెద్ద ప్రభావం చూపింది.

517
00:30:17,603 --> 00:30:22,203
మత్తుమందు ఆరోపణలతో
జోడీని వదులుకున్న ఎమ్&ఎస్

518
00:30:22,283 --> 00:30:24,523
నేను ప్రచారం చేసే
కంపెనీల అధికారుల నుంచి

519
00:30:24,603 --> 00:30:26,803
నాకు ఫోన్ కాల్‌లు వచ్చాయి,

520
00:30:26,883 --> 00:30:29,483
మత్తుమందు ఆరోపణల దృష్ట్యా
జోడీ కిడ్‌పై బీబీసీ వేటు

521
00:30:29,563 --> 00:30:31,243
"నీ కాంట్రాక్టును రద్దు చేస్తాం."

522
00:30:31,723 --> 00:30:34,523
అది చాలా బాధాకరమైన సమయం.

523
00:30:34,603 --> 00:30:39,403
మన వృత్తి జీవితం మొత్తం
మాయమైపోయినట్లుగా అనిపిస్తుంది.

524
00:30:41,563 --> 00:30:42,403
సారీ.

525
00:30:44,403 --> 00:30:45,243
భయానకం.

526
00:30:49,923 --> 00:30:53,443
కానీ, ఈ సంబంధాలను ఎంతో కష్టపడి...

527
00:30:54,203 --> 00:30:58,123
అంతకాలమూ నిర్మించుకుంటూ వచ్చాను,
ఇది... నా వృత్తి జీవితం.

528
00:30:59,923 --> 00:31:04,163
కేవలం ఒక పిచ్చి పని వలన

529
00:31:07,003 --> 00:31:10,163
పీకల్లోతుగా ఒక నేరంలో

530
00:31:10,963 --> 00:31:12,243
ఇరుక్కున్నాను.

531
00:31:15,843 --> 00:31:18,643
నా వృత్తి జీవితం కోలుకోవటానికి

532
00:31:18,723 --> 00:31:21,803
ఏళ్లకు ఏళ్లు పట్టింది.

533
00:31:23,123 --> 00:31:26,523
ఉద్వేగాలపరంగా నేను ఇంకా కోలుకోలేదు.

534
00:31:26,603 --> 00:31:32,403
కానీ ఇన్ని సంవత్సరాలు
కన్నీళ్ళు, బాధ, కోపం అంతా...

535
00:31:33,443 --> 00:31:34,523
ఆ మనిషి వలన.

536
00:31:40,523 --> 00:31:42,443
మీరు ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి అయితే,

537
00:31:42,523 --> 00:31:45,363
మీ నుంచి నైతిక విలువలను
ఆశించే హక్కు ప్రజలకు ఉంది,

538
00:31:45,443 --> 00:31:47,163
కొన్ని ప్రమాణాలు, కొన్ని నియమాలు.

539
00:31:48,563 --> 00:31:50,363
మేము నాశనం చేయము,
వాళ్ళే చేసుకుంటారు.

540
00:31:50,443 --> 00:31:52,643
నన్ను చాలామంది అంటారు.
"నన్ను నాశనం చేశావు."

541
00:31:52,723 --> 00:31:55,443
నేను అంటాను, "కాదు,
మీరే నాశనం చేసుకున్నారు.

542
00:31:55,523 --> 00:31:56,683
"ఆ నిర్ణయాలు మీవే."

543
00:31:58,003 --> 00:32:01,443
అతను ప్రముఖులను
బాగా అప్రతిష్ఠపాలు చేసేవాడు.

544
00:32:01,643 --> 00:32:04,443
వాళ్ళలో చాలామంది
ప్రముఖులు కావటానికి అర్హులు కారని

545
00:32:04,523 --> 00:32:05,443
అతని అభిప్రాయం.

546
00:32:07,643 --> 00:32:09,523
ఎంత గొప్పవారైతే, అంత కింద పడతారు,

547
00:32:09,603 --> 00:32:13,043
ఈ కథనాలపై పనిచేసేటప్పుడు
అతనికి అలాంటి అభిప్రాయం ఉండేది.

548
00:32:13,403 --> 00:32:16,043
సాధ్యమైనంత పెద్ద చేపను
పట్టుకుందాం అనేవాడు.

549
00:32:16,123 --> 00:32:17,203
ఇంకా...

550
00:32:18,043 --> 00:32:18,883
రాజకుటుంబం,

551
00:32:20,043 --> 00:32:21,003
గొప్ప ప్రముఖులు,

552
00:32:21,883 --> 00:32:23,443
రాజకీయవేత్తలు, మీకు తెలుసా?

553
00:32:23,523 --> 00:32:25,123
అందరూ అతనికి సమానమే.

554
00:32:25,803 --> 00:32:26,803
ఆనందం పొందేవాడు.

555
00:32:29,323 --> 00:32:30,803
నేను జర్నలిస్టును,
నా పని అదే.

556
00:32:30,883 --> 00:32:32,723
కథనాలు వేసి, పత్రికలు అమ్ముతాం.

557
00:32:32,803 --> 00:32:34,083
మజర్ మహ్మూద్
2011లో

558
00:32:35,523 --> 00:32:38,643
పోలీస్ అధికారిని కాదు
సాంఘిక సేవకుడిని కాదు, పాత్రికేయుడిని.

559
00:32:46,523 --> 00:32:48,963
జులై 2014

560
00:32:50,203 --> 00:32:51,043
కాబట్టి...

561
00:32:56,283 --> 00:32:57,603
నేను మళ్ళీ వచ్చాను.

562
00:33:02,123 --> 00:33:04,683
నిజానికి నాకు ఇప్పుడు
ఏం చెప్పాలో కూడా తెలియటంలేదు.

563
00:33:07,123 --> 00:33:08,883
ఈ వీడియో ఎందుకు తీస్తున్నానంటే...

564
00:33:11,443 --> 00:33:16,283
నాకు మనుషులపై విరక్తి కలిగింది
ఏం జరుగుతోందో తెలియటంలేదు.

565
00:33:18,363 --> 00:33:20,563
ఇదంతా ముగియాలని కోరుకుంటున్నాను.

566
00:33:21,723 --> 00:33:23,803
నేను ఇలా ఉండదల్చుకోలేదు,

567
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
ఇక ప్రముఖ వ్యక్తిగా
ఉండాలని లేదు.

568
00:33:26,443 --> 00:33:30,043
విచారణ రోజు 4

569
00:33:30,403 --> 00:33:33,563
మజర్ మహ్మూద్
క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్

570
00:33:46,843 --> 00:33:49,323
మహ్మూద్ కోర్టులోకి రావటంకోసం చూస్తున్నాం.

571
00:33:49,883 --> 00:33:52,283
మామూలుగా సాక్షి ప్రధాన ద్వారంగుండా వస్తాడు

572
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
అయితే మహ్మూద్ జడ్జి ద్వారంగుండా వచ్చాడు.

573
00:33:57,843 --> 00:33:59,723
అతను అక్కడ ఒక తెరవెనక నిలుచున్నాడు

574
00:33:59,803 --> 00:34:01,843
తాను ప్రజా ప్రయోజనాల పని చేస్తుండడంతో

575
00:34:01,923 --> 00:34:05,683
తనకు ప్రమాదం ఉందని సాకు చూపాడు.

576
00:34:05,763 --> 00:34:09,603
అంటే అతనికి ఒక హోదా ఉంది,
ఏ సాక్షికీ లేనటువంటిది.

577
00:34:12,163 --> 00:34:15,843
అతను ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి అనే
భావనను అది బలపరిచింది.

578
00:34:18,883 --> 00:34:20,643
నేను ఒక కరుడుగట్టిన వ్యక్తితో

579
00:34:20,683 --> 00:34:23,203
యుద్ధంలోకి దిగుతున్నానని నాకు తెలుసు,

580
00:34:23,803 --> 00:34:25,123
అతనికి భయంలేదు,

581
00:34:25,203 --> 00:34:27,323
ఆంక్షలు లేవు,

582
00:34:28,643 --> 00:34:32,123
ఏ సమయంలోనైనా అతను నాపైన, లేదా

583
00:34:32,203 --> 00:34:34,563
ఆమెపైన ఏమైనా చెప్పగలడు.

584
00:34:36,883 --> 00:34:38,123
నా పట్ల అతని ప్రవర్తన

585
00:34:38,203 --> 00:34:40,963
దురుసుగా,
పోట్లాడుతున్నట్లు, లెక్కలేనట్లుగా,

586
00:34:41,563 --> 00:34:44,523
"మీ చెవులు చాలా పెద్దవి,
నా మాటలు వినగలరు" అన్నాడు.

587
00:34:47,043 --> 00:34:50,083
టులీసా గురించి ప్రస్తావిస్తూ,

588
00:34:50,163 --> 00:34:51,563
ఇలా అంటున్నాడు, "చూడండి,

589
00:34:52,043 --> 00:34:54,963
"నన్ను ఏం అడుగుతున్నారు,
నేను అలా చెప్పానా?

590
00:34:55,043 --> 00:34:58,203
"ఎందుకు? ఆమె ఓ మత్తుమందు వ్యాపారి,
దానిపై మీరు ఆందోళనపడాలి."

591
00:34:58,323 --> 00:34:59,883
అదీ తను సాక్ష్యం చెప్పే విధానం.

592
00:35:02,803 --> 00:35:04,643
కానీ మజర్ మహ్మూద్‌కు తెలియనిది

593
00:35:04,683 --> 00:35:08,203
ఏమిటంటే ఒక పెద్ద షాక్ తగలబోతోంది అని,

594
00:35:09,123 --> 00:35:10,683
దానితో కొట్టటానికి చూస్తున్నాం.

595
00:35:26,203 --> 00:35:28,563
ఒక ఆశ్చర్యకర విషయం జరిగింది,

596
00:35:28,923 --> 00:35:31,683
మహ్మూద్ డ్రైవర్ ఆలన్ స్మిత్
మమ్మల్ని సంప్రదించాడు,

597
00:35:32,403 --> 00:35:34,083
"మీతో మాట్లాడాలి" అని అన్నాడు.

598
00:35:34,803 --> 00:35:37,963
తన వాంగ్మూలాన్ని మార్చాలని
మహ్మూద్ కోరినట్లు అతను చెప్పాడు.

599
00:35:38,043 --> 00:35:39,363
ఈమెయిల్ సాక్ష్యాలున్నాయి.

600
00:35:43,803 --> 00:35:47,123
మేము జాక్‌పాట్ కొట్టినట్లు
నాకు అర్థమయింది.

601
00:35:52,563 --> 00:35:56,203
ఆలన్ స్మిత్ వాంగ్మూలం విషయాన్ని
చివరిదాకా ప్రస్తావించగూడదని

602
00:35:56,603 --> 00:35:57,683
నిర్ణయించుకున్నాను.

603
00:36:01,323 --> 00:36:03,643
అప్పుడు మహ్మూద్‌ను నేను అడిగాను

604
00:36:03,683 --> 00:36:06,123
ఆలన్ స్మిత్ వాంగ్మూలం గురించి అతనితో

605
00:36:06,203 --> 00:36:09,243
మాట్లాడావా అన్నాను,
దానికి మహ్మూద్ ఇలా స్పందించాడు,

606
00:36:09,363 --> 00:36:11,483
"మాట్లాడి ఉంటాను,
మీకు ఏం సంబంధం?

607
00:36:11,563 --> 00:36:14,403
ఒక సాక్షి అంత విరుద్ధంగా, అగౌరవకరంగా

608
00:36:14,483 --> 00:36:17,083
మాట్లాడటం ఆశ్చర్యకరంగా ఉంది.

609
00:36:17,603 --> 00:36:19,683
నేను అంతకుముందు న్యాయపత్రాల విచారణ సమయంలో

610
00:36:20,203 --> 00:36:23,083
అదే ప్రశ్న అడిగినప్పుడు,
మహ్మూద్ మాట్లాడలేదని అన్నాడు.

611
00:36:24,963 --> 00:36:25,963
న్యాయమూర్తి...

612
00:36:26,923 --> 00:36:29,203
వెంటనే జోక్యం చేసుకున్నాడు,

613
00:36:29,923 --> 00:36:33,363
మహ్మూద్‌తో గట్టిగా చెప్పాడు,
"న్యాయ పత్రాల విచారణ సమయంలో

614
00:36:33,443 --> 00:36:35,843
"నీవు అబద్ధం చెప్పావు
అతనితో మాట్లాడలేదన్నావు,

615
00:36:35,923 --> 00:36:38,643
"ఇప్పుడు మాట్లాడి ఉంటానన్నావు.
నిజం చెప్పు!"

616
00:36:43,723 --> 00:36:46,003
ఆ క్షణం నుంచి,
మహ్మూద్ పని అయిపోయింది.

617
00:36:47,883 --> 00:36:50,963
ఆ కొద్ది సెకన్లలో,
అతను ఓడిపోయాడు.

618
00:36:53,483 --> 00:36:56,883
జడ్జి ప్రాసిక్యూటర్ వైపు తిరిగి,

619
00:36:56,963 --> 00:36:58,203
"ఇది కొట్టేస్తున్నాను."

620
00:36:59,403 --> 00:37:01,443
మహ్మూద్ తల్లకిందులైపోయాడు.

621
00:37:01,843 --> 00:37:04,083
అతని దురుసు, పొగరు,

622
00:37:04,163 --> 00:37:06,403
లెక్కలేనితనం, పోట్లాడేతత్వం,

623
00:37:06,483 --> 00:37:08,483
ఆ బలమైన వ్యక్తిత్వం మొత్తం

624
00:37:08,563 --> 00:37:10,803
కుప్పకూలిపోయింది.

625
00:37:10,883 --> 00:37:13,723
అతను గొణుక్కోవటం తెలుస్తోంది,

626
00:37:14,523 --> 00:37:15,403
"అయిపోయింది."

627
00:37:19,483 --> 00:37:21,243
ఇక టులీసా ఆనందంలో మునిగిపోయింది.

628
00:37:25,203 --> 00:37:28,563
కేసు ఓడిపోయినట్లే అని ఆమె అనుకుంది...

629
00:37:29,123 --> 00:37:30,123
తను నమ్మలేకపోయింది.

630
00:37:30,643 --> 00:37:31,483
టులీసా!

631
00:37:41,123 --> 00:37:43,323
"ఈ కేసు మజర్ మహ్మూద్ పన్నిన

632
00:37:43,403 --> 00:37:46,323
"ఒక భయానక, అసహ్యకరమైన వల.

633
00:37:47,003 --> 00:37:50,203
"నిజమైన దోషిని,
ముఖ్యంగా నిజమైన అబద్ధాలకోరును

634
00:37:50,803 --> 00:37:53,403
"మేము విజయవంతంగా బయటపెట్టగలిగాము.

635
00:37:54,083 --> 00:37:57,883
"గత ఏడాది కాలంగా
జీవితం నాశనమైపోయిన వ్యక్తిగా,

636
00:37:57,963 --> 00:38:01,403
"ఇలా వలలో పడటం అనేది ఏ వ్యక్తికీ జరగకూడదని

637
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
"నేను బలంగా నమ్ముతున్నాను.

638
00:38:05,923 --> 00:38:07,963
నేను ఇంట్లో ఉండటంతో వార్తలు పెట్టాను,

639
00:38:08,043 --> 00:38:10,963
టులీసా కోర్టునుంచి బయటకు రావటం చూశాను.

640
00:38:11,043 --> 00:38:14,563
నిజం బయటకు వచ్చిందని
తను ఎంత సంతోషించిందో చూడటం నాకు గుర్తుంది.

641
00:38:15,443 --> 00:38:18,203
అభియోగం తొలగిపోవటంతో
టులీసా కోర్టునుంచి బయటకు వచ్చింది.

642
00:38:18,443 --> 00:38:21,203
వృత్తి జీవితాన్ని
మెరుగుపరుచుకోవటంపై దృష్టిపెట్టనుంది.

643
00:38:22,443 --> 00:38:25,843
ఆమె చెప్పిన మాటలను చూసి
నాకు గర్వంగా అనిపించింది,

644
00:38:25,923 --> 00:38:28,803
ఆమె మా అందరి తరపున మాట్లాడింది.

645
00:38:32,043 --> 00:38:33,803
ఆమె విజయంపై చాలా సంతోషం వేసింది,

646
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
కానీ లోలోపల అనిపించింది...

647
00:38:36,883 --> 00:38:38,203
"నేనూ అలా చేయాల్సింది."

648
00:38:41,363 --> 00:38:42,603
ఓహ్, దేవుడా.

649
00:38:42,683 --> 00:38:43,803
ఇవాళ ఒక మంచి రోజు.

650
00:38:43,883 --> 00:38:45,443
చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

651
00:38:47,043 --> 00:38:48,483
ఓహ్, దేవుడా.

652
00:38:49,803 --> 00:38:50,843
ఓహ్, దేవుడా.

653
00:38:52,403 --> 00:38:55,483
ఇది ముగిసిందని నమ్మలేకపోతున్నాను.
నమ్మలేకపోతున్నాను.

654
00:38:56,363 --> 00:38:59,003
అవి చాలా ఉద్వేగ క్షణాలు,

655
00:38:59,083 --> 00:39:01,163
క్రిమినల్ కేసులలో మీకు తెలియని

656
00:39:01,683 --> 00:39:04,043
వ్యక్తులను ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది, ఇంకా...

657
00:39:04,123 --> 00:39:06,803
అకస్మాత్తుగా, గతంలో ఎన్నడూ చూడని అనుభవాలను

658
00:39:07,323 --> 00:39:09,803
ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

659
00:39:09,883 --> 00:39:11,603
మీ జీవితం మొత్తం వర్తమానంలో

660
00:39:12,203 --> 00:39:13,963
నడుస్తుంటుంది,

661
00:39:14,043 --> 00:39:17,003
కనుక అది చాలా ఉద్వేగభరితం.
ఆమెను చూసి సంతోషం వేసింది.

662
00:39:20,683 --> 00:39:23,723
కేసు ఫలితం వ్యతిరేకం కానందుకుగానూ

663
00:39:24,203 --> 00:39:25,523
నాకు కూడా ఊరట కలిగింది.

664
00:39:32,723 --> 00:39:35,923
ఈ ఫలితంపై ది సన్ ఆన్ సన్‌డే
నిరాశకు గురయింది,

665
00:39:36,643 --> 00:39:38,923
కానీ పరిశోధన చట్టపరిధిలోనే సాగిందని,

666
00:39:39,003 --> 00:39:41,163
పాత్రికేయ నియమ నిబంధనలకు అనుగుణంగానే

667
00:39:41,203 --> 00:39:42,523
సాగిందని నమ్మింది.

668
00:39:45,843 --> 00:39:47,923
ది సన్ ఆన్ సన్‌డేకు చెందిన

669
00:39:48,003 --> 00:39:50,523
రహస్య విలేకరి
అబద్ధం చెప్పాడని, సాక్ష్యాన్ని

670
00:39:50,603 --> 00:39:53,123
తారుమారు చేశాడని జడ్జి పేర్కొన్నారు.

671
00:39:53,203 --> 00:39:55,203
"నకిలీ షేక్‌"గా పేరుగాంచిన ఆ మనిషిని

672
00:39:55,323 --> 00:39:56,683
పత్రిక యాజమాన్యం తీసేసింది.

673
00:39:59,123 --> 00:40:01,203
అతనిపై అభియోగం మోపబడిన కొద్దికాలానికే,

674
00:40:01,683 --> 00:40:02,683
ఈ అద్భుతం జరిగింది.

675
00:40:03,203 --> 00:40:06,203
అంతా కాల మహిమ అనుకున్నాను,

676
00:40:06,883 --> 00:40:08,683
చేసిన పనుల ఫలితం
అనుభవిస్తున్నాడు.

677
00:40:09,683 --> 00:40:12,483
అక్టోబర్ 2016

678
00:40:16,603 --> 00:40:20,003
నకిలీ షేక్‌గా పేరుగాంచిన
మజర్ మహ్మూద్ కేసు విచారణ

679
00:40:20,083 --> 00:40:21,883
ఓల్డ్ బెయిలీలో మొదలయింది.

680
00:40:21,963 --> 00:40:23,923
అతను, అతని మాజీ డ్రైవర్ ఆలన్ స్మిత్

681
00:40:24,003 --> 00:40:26,443
టులీసా కాన్‌స్టావ్లోస్ కేసులో
న్యాయస్థానాన్ని

682
00:40:26,523 --> 00:40:30,123
పక్కదోవ పట్టించినట్లు అభియోగం.

683
00:40:33,683 --> 00:40:34,603
సెంట్రల్ కోర్ట్

684
00:40:34,683 --> 00:40:35,963
మాజ్ తాను సృష్టించిన

685
00:40:36,563 --> 00:40:37,843
పరిస్థితిలో తానే

686
00:40:37,923 --> 00:40:39,163
నీల్
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

687
00:40:39,203 --> 00:40:43,003
ఇరుక్కుని ముద్దాయిగా తేలటంపై
నాకు విచారం కలిగింది.

688
00:40:44,363 --> 00:40:47,123
మజర్ మహ్మూద్ నుంచి స్పందన
ఏమైనా ఉందా, డేనీ?

689
00:40:47,203 --> 00:40:49,963
తన న్యాయవాదుల ద్వారా
అతను ఒక ప్రకటన చేశాడు,

690
00:40:50,043 --> 00:40:52,203
క్రౌన్ ప్రాసిక్యూషన్ సర్వీసెస్ వారి

691
00:40:52,323 --> 00:40:54,723
నిర్ణయంపై తీవ్ర నిరాశకు గురయ్యానని.

692
00:40:55,123 --> 00:40:58,843
తాను నేరం చేయలేదని,
దీనిని కోర్టులో సవాల్ చేస్తానని తెలిపాడు.

693
00:41:08,883 --> 00:41:11,523
అతనిని చూడటానికి
ఓల్డ్ బెయిలీకి వెళ్ళాను.

694
00:41:13,643 --> 00:41:16,203
అతను కోర్టుకు రావటాన్ని చూశాను.

695
00:41:17,363 --> 00:41:20,003
ఇద్దరు దృఢకాయులు
అతనికి రెండువైపులా ఉన్నారు.

696
00:41:26,923 --> 00:41:28,203
అతను నీలిరంగు జాకెట్,

697
00:41:28,323 --> 00:41:30,523
తలపై ఒక ముసుగు వేసుకుని వంగి ఉన్నాడు.

698
00:41:35,883 --> 00:41:36,963
పండుగ చేసుకో.

699
00:41:37,243 --> 00:41:40,603
జనం అతనిపై కేకలు వేస్తున్నారు.
అతనిని తోడ్కుని వెళుతున్నారు...

700
00:41:40,883 --> 00:41:42,203
"హా, బాగుంది" అనుకున్నా.

701
00:41:42,923 --> 00:41:44,563
ఎందుకంటే అతనికి
అవమానంగా ఉంది.

702
00:41:45,643 --> 00:41:47,323
ఇప్పుడు నీకు
తెలుస్తుందనుకున్నాను

703
00:41:47,403 --> 00:41:50,323
ఎందుకంటే టులీసాను
కోర్టుకు లాగినప్పుడు అదే జరిగింది.

704
00:41:54,123 --> 00:41:57,203
మజర్ కోర్టులోకి వెళ్ళటం చూసినప్పుడు,

705
00:41:57,483 --> 00:42:00,483
ఈ మనిషి పరపతి అంతా కుప్పకూలిపోతోంది

706
00:42:00,563 --> 00:42:02,083
అని నాకు అనిపించింది.

707
00:42:03,403 --> 00:42:05,083
చక్రం తిరిగి అక్కడకే వచ్చింది.

708
00:42:09,963 --> 00:42:14,203
ఓల్డ్ బెయిలీలో మజర్‌ను
కోర్టులో చూసినప్పుడు,

709
00:42:15,443 --> 00:42:17,043
అతను కుంగినట్లు కనిపించాడు.

710
00:42:17,803 --> 00:42:20,523
అతని భుజాలు వంగిపోయాయి,
తల కిందకు వంగి ఉంది.

711
00:42:21,923 --> 00:42:26,363
అయినా నాకు అనిపించింది,
అతను ఒక ఉద్వేగాలు లేని

712
00:42:26,443 --> 00:42:29,163
క్రూరమైన మనిషి అని.

713
00:42:32,323 --> 00:42:33,883
మహ్మూద్ తప్పు ఒప్పుకోలేదు.

714
00:42:33,963 --> 00:42:35,683
తన తప్పు లేదని చెప్పాలని చూశాడు.

715
00:42:36,363 --> 00:42:37,643
పశ్చాత్తాపం లేదు.

716
00:42:40,443 --> 00:42:43,603
ఇక్కడ స్పష్టంగా తెలుస్తున్నదేమిటంటే,

717
00:42:43,683 --> 00:42:45,483
అతను ఎన్నడూ నోరు విప్పలేదు.

718
00:42:49,123 --> 00:42:50,923
నీ మానాన నువ్వు,

719
00:42:51,723 --> 00:42:53,243
జనాన్ని ఇరికిస్తూ ఉంటావు...

720
00:42:57,323 --> 00:43:01,123
తన సొంత కేసు విషయంలో మాత్రం,

721
00:43:01,203 --> 00:43:03,123
ఏమీ మాట్లాడవు. అంటే, అది...

722
00:43:03,603 --> 00:43:05,403
ఒక విచిత్ర పరిస్థితి, కాదా?

723
00:43:07,083 --> 00:43:07,923
వింతగా ఉంది.

724
00:43:08,883 --> 00:43:10,643
ఇప్పుడే అందిన వార్త,

725
00:43:10,683 --> 00:43:12,683
"నకిలీ షేక్" కేసులో తీర్పు వెలువడింది,

726
00:43:12,803 --> 00:43:15,403
తారామణి టులీసా కాన్‌స్టావ్లోస్ కేసులో
సాక్ష్యాన్ని...

727
00:43:15,483 --> 00:43:16,323
న్యూస్‌రూమ్
లైవ్

728
00:43:16,403 --> 00:43:19,363
...మజర్ మహ్మూద్ తారుమారు చేశాడని ఆరోపణ.

729
00:43:19,443 --> 00:43:22,003
ఓల్డ్ బెయిలీ దగ్గర
రిచర్డ్ లిస్టర్‌తో మాట్లాడదాం.

730
00:43:22,083 --> 00:43:23,603
తీర్పు వివరాలేంటి, రిచర్డ్?

731
00:43:25,203 --> 00:43:27,403
జొవానా, తీర్పులో ఏమన్నారంటే,

732
00:43:27,483 --> 00:43:29,483
నకిలీ షేక్‌గా పిలవబడే మజర్ మహ్మూద్,

733
00:43:29,563 --> 00:43:33,523
అతని మాజీ డ్రైవర్ ఆలన్ స్మిత్
ఇద్దరూ కోర్టును తప్పుదోవ పట్టించారని

734
00:43:33,603 --> 00:43:35,683
కోర్టు అభిప్రాయపడింది.

735
00:43:35,883 --> 00:43:38,403
అవును, మేము ఆ వెధవను బయటపెట్టాం.

736
00:43:39,803 --> 00:43:42,723
-ఏం చెబుతారు?
-సాక్ష్యాన్ని ఎందుకు తారుమారు చేశారు?

737
00:43:43,963 --> 00:43:46,003
టులీసాకు క్షమాపణ చెబుతారా?

738
00:43:46,083 --> 00:43:48,083
-తప్పు చేశాననుకుంటున్నారా?
-ఏం చెబుతారు?

739
00:43:51,123 --> 00:43:53,283
నేరం చేసినట్లు తీర్పు వచ్చిన తర్వాత,

740
00:43:53,643 --> 00:43:56,683
నాకు ఊరటలాంటి అనుభూతి కలిగింది.

741
00:43:57,443 --> 00:43:59,723
మొదటి పేజి హెడ్‌లైన్ కోసం
అబద్ధమాడారా?

742
00:43:59,803 --> 00:44:02,403
దానిపై ఏం చెబుతారు?
మీ స్పందన ఏమిటి?

743
00:44:04,763 --> 00:44:06,803
నిజానికి అప్పటిదాకా అది నాకు ఎంత

744
00:44:07,283 --> 00:44:09,523
ముఖ్యమో అర్థం కాలేదు.

745
00:44:09,843 --> 00:44:11,163
తను నేరస్థుడిగా పట్టుబడటం,

746
00:44:11,603 --> 00:44:13,843
దాదాపుగా నాకు పగ తీరినట్లు అనిపించింది.

747
00:44:14,003 --> 00:44:20,003
నకిలీ షేక్‌కు జైలు శిక్ష

748
00:44:25,523 --> 00:44:28,043
నకిలీ షేక్‌గా పిలవబడే
మజర్ మహ్మూద్,

749
00:44:28,123 --> 00:44:30,803
ఈరోజు తన 15 నెలల
జైలుశిక్ష ప్రారంభించబోతున్నాడు.

750
00:44:37,243 --> 00:44:40,643
ప్రజలు అతనికి వ్యతిరేకంగా మారిన విధానం,
నాకు కఠినంగా అనిపించింది.

751
00:44:40,723 --> 00:44:41,923
జీ
మహ్మూద్ మాజీ భాగస్వామి

752
00:44:43,923 --> 00:44:47,283
మహ్మూద్‌ను అతని సంస్థ,
రూపర్ట్ మర్డాక్‌కు చెందిన

753
00:44:47,363 --> 00:44:48,643
న్యూస్ యూకే తొలగించింది.

754
00:44:50,043 --> 00:44:53,843
అతనిని పెంచి పోషించినవారే,

755
00:44:55,203 --> 00:44:56,163
అతనిని పడనిచ్చారు.

756
00:45:00,043 --> 00:45:03,443
తన స్థాయి, గౌరవం,

757
00:45:04,203 --> 00:45:05,283
కోల్పోవటం

758
00:45:06,563 --> 00:45:08,603
అతనికి చాలా చాలా
కష్టంగా ఉండి ఉంటుంది.

759
00:45:12,643 --> 00:45:14,203
ఒక్క క్షణంలో,

760
00:45:15,443 --> 00:45:17,003
అదంతా పోయింది.

761
00:45:20,843 --> 00:45:23,763
తన పేరు వినగానే గుర్తొచ్చే

762
00:45:23,843 --> 00:45:26,443
జైలు శిక్షను తానే
అనుభవించాల్సిన పరిస్థితిని...

763
00:45:27,603 --> 00:45:28,643
ద్వేషించి ఉంటాడు.

764
00:45:28,723 --> 00:45:30,603
ఘోర విషయం, అతనికి అది ఘోర విషయం

765
00:45:30,683 --> 00:45:31,923
పాల్
న్యూస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్

766
00:45:32,003 --> 00:45:33,283
అది తుడిచివేసింది

767
00:45:33,363 --> 00:45:36,163
"జర్నలిస్ట్ ఆఫ్ ది ఇయర్,"
"స్కూప్ ఆఫ్ ది ఇయర్,"

768
00:45:36,243 --> 00:45:38,043
అవార్డులన్నింటినీ తుడిచేసింది.

769
00:45:38,123 --> 00:45:40,443
ఇంకా అది ఘోర అవమానం

770
00:45:40,523 --> 00:45:43,963
ఎందుకంటే
అతను మంచి పనులు కూడా చేశాడు.

771
00:45:44,563 --> 00:45:49,883
అతను చేసిన మంచి కథనాలు మరుగున పడ్డాయి

772
00:45:51,163 --> 00:45:53,443
చివరకు జరిగినదాని కారణంగా.

773
00:45:56,603 --> 00:45:59,603
అతని వృత్తి జీవితాన్ని

774
00:46:00,763 --> 00:46:03,443
మొదటినుంచీ
పర్యవేక్షించి ఉంటే, ఇలా జరిగేది

775
00:46:03,523 --> 00:46:05,083
కాదేమో అనిపించింది.

776
00:46:08,403 --> 00:46:10,483
ఒకవేళ మాజ్ కొంతమేరకు విఫలమయ్యాడా?

777
00:46:18,683 --> 00:46:20,243
నా కోణంలో, మజర్ మహ్మూద్

778
00:46:20,843 --> 00:46:23,203
తన 30 ఏళ్ళ ఉద్యోగ జీవితంలో,

779
00:46:23,763 --> 00:46:25,603
ఒక మంచి మనిషిగా నటించాడు,

780
00:46:27,283 --> 00:46:28,843
నిజానికి అతను...

781
00:46:30,043 --> 00:46:34,323
ఒక దుష్టశక్తి, జీవితాలను,
వృత్తి జీవితాలను నాశనం చేసేవాడు.

782
00:46:36,883 --> 00:46:37,923
అతనికి లెక్కలేదు.

783
00:46:38,003 --> 00:46:40,723
తన కథనంకోసం అతను ఏమైనా చేస్తాడు.

784
00:46:40,803 --> 00:46:43,523
అది జర్నలిజం కాదు.

785
00:46:46,683 --> 00:46:49,443
మొదటి పేజి కథనంకోసం

786
00:46:51,163 --> 00:46:53,523
అతను బయటకు వెళుతుండేవాడు.

787
00:46:56,643 --> 00:46:59,883
లక్ష్యం సాధించటానికి
ఏ మార్గాన్నయినా అనుసరించవచ్చు.

788
00:46:59,963 --> 00:47:01,483
అదీ అతని సూత్రం.

789
00:47:02,763 --> 00:47:04,443
దానికోసం నాశనం చేయాల్సివచ్చినా,

790
00:47:04,523 --> 00:47:07,203
టులీసా లాంటి
ఎవరి జీవితాన్నయినా నాశనం చేయాలన్నా కూడా.

791
00:47:07,323 --> 00:47:10,243
అతనికి ఏ విధమైన పాపభీతి, ధర్మం లేదు,

792
00:47:11,003 --> 00:47:11,883
నైతికత లేదు.

793
00:47:18,803 --> 00:47:24,523
ఏడు నెలల తర్వాత

794
00:47:27,363 --> 00:47:29,043
జైలునుంచి విడుదల కాగానే,

795
00:47:30,443 --> 00:47:31,723
అతను మాయమయ్యాడు.

796
00:47:35,283 --> 00:47:37,163
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు

797
00:47:37,243 --> 00:47:39,403
ఏం చేస్తున్నాడనేదానిపై
తీవ్ర ఆసక్తి ఉంది,

798
00:47:39,883 --> 00:47:41,163
అతనిని బయటపెట్టాలని.

799
00:47:44,163 --> 00:47:46,763
కానీ అతను ఎక్కడున్నాడో ఎవరికీ తెలియదు.

800
00:47:51,083 --> 00:47:51,923
తను తెలివైనవాడు.

801
00:47:52,923 --> 00:47:55,043
తెలివైనవాడు. మనుగడ సాగిస్తాడు.

802
00:47:59,763 --> 00:48:03,283
వేరే పేరుతో ఫ్రీలాన్స్ జర్నలిస్టుగా
చేస్తున్నాడని పుకారు ఉంది.

803
00:48:04,923 --> 00:48:06,643
వేరే పత్రికలో పని చేస్తున్నాడని.

804
00:48:08,083 --> 00:48:09,523
కానీ ఎవరికీ తెలియదు.

805
00:48:13,803 --> 00:48:15,883
మళ్ళీ రహస్య జీవితం.

806
00:48:18,883 --> 00:48:21,123
అలా చేస్తేనే,

807
00:48:21,203 --> 00:48:23,523
అతనికి సౌకర్యంగా ఉంటుందేమో.

808
00:48:34,283 --> 00:48:36,683
మీకు మీ నకిలీ షేక్ దుస్తులు ఇష్టమా?

809
00:48:36,763 --> 00:48:38,163
-అవి తెలపండి.
-చాలా ఇష్టం.

810
00:48:38,243 --> 00:48:39,523
చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

811
00:48:41,123 --> 00:48:43,083
ఆ షేక్ వేషంతో ఉండే విషయాలన్నీ,

812
00:48:43,163 --> 00:48:44,603
చాలా అత్యుత్తమమైన పని.

813
00:48:45,163 --> 00:48:46,243
ఏదైనా చేయవచ్చు.

814
00:48:47,443 --> 00:48:49,163
"ఏదైనా చేయవచ్చు" అని మీరు అన్నారు.

815
00:48:49,243 --> 00:48:50,323
మీకు ఎపుడైనా...

816
00:48:50,883 --> 00:48:53,003
నేను ఇలా చేస్తున్నానేమిటి అనే

817
00:48:53,083 --> 00:48:55,003
భావన కలిగిందా?

818
00:48:55,083 --> 00:48:57,043
ఏమీ లేదు. నా పనిని గౌరవంగా భావిస్తాను.

819
00:48:57,123 --> 00:48:58,323
లేదంటే అది చేయను.

820
00:48:59,603 --> 00:49:02,123
-మజర్ మహ్మూద్, మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.
-సంతోషం.

821
00:49:05,803 --> 00:49:11,723
వ్యాఖ్యానించేందుకు మజర్ మహ్మూద్‌ను
సంప్రదించినా, అతను స్పందించలేదు.

822
00:49:11,803 --> 00:49:17,723
వ్యాఖ్యానించేందుకు న్యూస్ యూకేను
సంప్రదించినా, ఆ సంస్థ స్పందించలేదు.

823
00:50:15,643 --> 00:50:17,643
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
శ్రవణ్

824
00:50:17,723 --> 00:50:19,723
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి