ซีรีส์นี้สร้างขึ้นเพื่อความบันเทิง จากคำบอกเล่าของพยาน
บางเหตุการณ์และตัวละคร ได้ถูกดัดแปลงหรือรวมกัน
นี่เป็นซีรีส์สามตอน และเนื้อหาของแต่ละตอน
ควรรับชมและทำความเข้าใจ ในบริบทของซีรีส์ทั้งหมด
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ บีบีซีนิวส์ภาคค่ำ
หลังจากแรงกดดันรุนแรง และความโกรธของสาธารณชนอยู่หลายวัน
เรื่องการแฮ็กโทรศัพท์ที่อื้อฉาว
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์ หนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ
ออกมากล่าวว่าฉบับวันอาทิตย์นี้
จะเป็นฉบับสุดท้ายแล้ว
ตำรวจที่สืบสวนคดีการแฮ็กโทรศัพท์กล่าวว่า
พวกเขากำลังสอบปากคำ
ผู้ที่อาจเป็นเหยื่อถึง 4,000 คน
ผมรู้สึกตกใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เหยื่อฆาตกรรม เหยื่อผู้ก่อการร้าย ที่โทรศัพท์ถูกแฮ็ก
มันค่อนข้างน่าขายหน้า
มีการจับกุมตามมา
ทั้งบรรณาธิการ ผู้บริหาร และนักข่าวต่างๆ
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวนี้
แล้วทุกคนก็มาตามล่าเรา
ถึงแม้ว่าเราได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และส่งคนร้ายหลายคนเข้าคุก
เรากลับกลายเป็นวายร้ายของเรื่องนี้
มันไม่ถูกศีลธรรมเลย
และคุณไร้ศีลธรรมอย่างยิ่ง
แนวคิดเรื่องเสรีภาพทางสื่อ...
- ผม... - เป็นม่านลวงตา
ที่ใช้ขายหนังสือพิมพ์ข่าวซุบซิบ
ที่คุณหลบอยู่ข้างหลัง เมื่อเรื่องแดงขึ้นมา
มันไร้สาระมาก
ขอบคุณและลาก่อน
นี่คือเหตุการณ์ในวอปปิงเมื่อคืนนี้
เมื่อพนักงาน กล่าวอำลาหนังสือพิมพ์และงานของตน
จำได้ว่าตอนฉันได้ข่าว นิวส์ออฟเดอะเวิลด์ ปิดตัวลง
ฉันดีใจมาก
ฉันดีใจมากที่เห็นมันปิดตัว
ที่จริงฉันนึกภาพ...
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์
โต๊ะ นิวส์ออฟเดอะเวิลด์
เก้าอี้ว่างๆ และโต๊ะว่างๆ
และฉันคิดว่า "สุดยอด"
นิวส์ออฟเดอะเวิลด์
ฉันนึกว่านั่นจะเป็นจุดจบ ของมาเซอร์ มาห์มูด
แต่มันไม่ใช่
การพิจารณาคดีของมาเซอร์ มาห์มูด นักข่าวที่รู้จักกันในชื่อ ชีคปลอม
ได้เริ่มขึ้นแล้วที่ศาลอาญาโอลด์เบลีย์
มันเหลือเชื่อจนน่าเชื่อเลยละ
เรื่องนี้จะปลอมได้ยังไง
เขาสนุกกับการซ่อนอัตลักษณ์ของเขา มาเป็นเวลา 30 ปี
ความเป็นบุคคลนิรนาม ความลึกลับของเขา
คือกุญแจสำคัญของการกระทำทั้งหมดของเขา
"ราชาแห่งปฏิบัติการล่อซื้อ" ที่ออกแบบขึ้นมาเอง
ใส่หมวกคลุมศีรษะไปขึ้นศาลทุกวัน
ผมว่าเขาเป็นคนอำมหิต ไร้สัจจะ
และไร้ความปรานี
มาเซอร์ มาห์มูดอยู่เบื้องหลัง ข่าวฉาวดังๆ หลายข่าว
ศาลอาญากลาง
เช่น การเปิดโปงการล็อกผล การแข่งขันคริกเก็ตในปากีสถาน
และแผนลักพาตัววิคตอเรีย เบ็คแฮม
มาซสร้างภาพว่า
เงินไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
และถ้าคุณอยู่ใกล้ๆ คุณจะหยิบไปก็ได้
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย
แต่เขาเก่งมากในสิ่งที่เขาทำ
ชีคลวงโลก
นิวส์พรินเตอร์ส
เดอะซัน จะโผล่มาวันพรุ่งนี้
กุมภาพันธ์ ปี 2012
เดอะซันฉบับวันอาทิตย์ จะตีพิมพ์เป็นครั้งแรกสุดสัปดาห์หน้า
หลังการปิดตัวของ นิวส์ออฟเดอะเวิลด์ เมื่อกรกฎาคมที่ผ่านมา
เพราะเรื่องอื้อฉาว เกี่ยวกับการแฮ็กโทรศัพท์
รูเพิร์ต เมอร์ด็อคไม่ชอบความคิดที่ว่า
เขาจะไม่มีหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์
เพราะเขายังเชื่อว่ามีตลาดขนาดใหญ่
และนั่นคือกำเนิดความคิด เดอะซันฉบับวันอาทิตย์
พอล คอนนิว นิวส์ออฟเดอะเวิลด์
ที่ว่ามันต้องไม่เปื้อนมลทิน จาก นิวส์ออฟเดอะเวิลด์
เดอะซัน
เดอะซันฉบับวันอาทิตย์ ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเป็นไง
มาเซอร์ขึ้นชื่อว่าเป็นนักข่าว ผู้รอดชีวิตแต่กำเนิด
เขาไม่เคยถูกตั้งข้อหาแฮ็กโทรศัพท์
หรือเชื่อมโยงโดยตรงกับการแฮ็กโทรศัพท์
เขาจึงได้รับตำแหน่งใน เดอะซันฉบับวันอาทิตย์
ฉันว่าเมื่อ นิวส์ออฟเดอะเวิลด์ ปิดตัวลง ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
ในแง่ของมุมมองที่คนมีต่อหนังสือพิมพ์
ไอเลีย ฟ็อกซ์ นักข่าว
และคนยอมรับเรื่องพิเรนทร์น้อยลง
และนักข่าวต้องระวังมากขึ้น
เพียงแต่ฉันคิดว่า มาเซอร์ มาห์มูดไม่รับรู้ตรงนั้น
ที่ เดอะซัน
เขาพยายามตั้งตัวเป็น ราชาแห่งปฏิบัติการล่อซื้ออีกครั้ง
เขาต้องการตีตราว่า "นี่คือผม ผมกลับมาแล้ว
"เตรียมร้องไห้ได้เลย"
ตอนที่มาเซอร์มาร่วมงานกับ เดอะซันฉบับวันอาทิตย์ ฉันคิดว่าคงมี...
แรงกดดันมากที่จะต้องหาข่าวใหญ่มาเร็วๆ
เพราะเขาทำภารกิจ เพื่อพิสูจน์ตัวเองอยู่ตลอด
และคุณมีค่าเท่ากับข่าวล่าสุดที่คุณทำเท่านั้น
และในกรณีของเขา ทุกข่าวของเขาเป็นข่าวใหญ่
เขาจึงต้องทำข่าวใหญ่ขึ้น
ฉันทำข้อผิดพลาดที่ฉันได้เรียนรู้
เพราะฉันยังเด็ก
ใช่ ฉันยังเด็ก
ฉันขอโทษที่ยังไม่เสร็จ
เพราะฉันยังเด็ก
ใช่ ฉันยังเด็ก
ทูลิซ่าเป็นป็อปสตาร์
เธอโด่งดังในทีวี
และผู้คนรู้จักเธอ
เพราะเธอเป็นผู้ตัดสิน รายการ เอ็กซ์แฟ็กเตอร์
ทูลิซ่า
แม่เจ้า ทูลิซ่า
เราเห็นเธอทางทีวีทุกคืนวันเสาร์
ช่วงที่คนดูมากสุดในประเทศ
ฉันคิดว่าเธอเยี่ยมมาก
และตอนนั้นลูกสาวฉันก็ชอบ และยังคงชอบเอ็นดับซ์ ฉันก็ด้วย
แต่วงการบันเทิงมีการแข่งขันสูง
ทูลิซ่ายืนยันข่าวที่คาดกันมากว่า
เธอจะออกจากรายการ เอ็กซ์แฟ็กเตอร์
อรุณสวัสดิ์ ทูลิซ่า
น่าเสียดาย ที่ทูลิซ่าเพิ่งออกจาก เอ็กซ์แฟ็กเตอร์
ซึ่งแทบจะทำให้เธอเสี่ยงตกเป็นเป้า
ที่เหมาะแก่ปฏิบัติการล่อซื้อมาก
พฤษภาคม ปี 2013
ผู้ผลิตภาพยนตร์สองคนนี้เข้ามาทาบทามฉัน
เสียงของทูลิซ่า
พวกเขาต้องการให้ฉันรับบทตัวเอก
ในหนังที่บอลลีวูดและฮอลลีวูดร่วมกันสร้าง
เบ็ดเสร็จฉันได้รับข้อเสนอ สามถึง 3.5 ล้าน
ฉันคิดในใจ "ว้าว นี่คือความฝันที่เป็นจริง"
มาซเป็นนักข่าวสืบสวนนสพ.
นีล วอลลิส บ.ก.บริหารของนิวส์ออฟเดอะเวิลด์
ที่ยอดเยี่ยมมาก
เขามีทักษะ...
ในการมองสถานการณ์
หาวิธีเข้าถึงมัน
และวางแผน
อย่างรวดเร็ว
ในการจัดการทุกอย่าง
เขาเป็นชีคปลอมไม่ได้อีกแล้ว
เพราะคนรู้เรื่องเขาแล้ว
คนเคยอ่านเรื่องเขาแล้ว
เขาจึงต้องเปลี่ยนตัวตน
และเขาได้กลายเป็น...
ผู้ผลิตหนังบอลลีวูดที่ประสบความสำเร็จสูง
โคโม เมโทรโพลิแทน ลอนดอน
ตอนที่ฉันดูคลิป มันชัดเจนมากว่า
นี่คือปฏิบัติการล่อซื้อแบบดั้งเดิม
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้อย่างดี
แม้แต่ตำแหน่งที่เธอจะนั่ง
ก็อยู่ในมุมกล้องที่เขาแอบติดไว้
เอาละ พูดคร่าวๆ คือ เราต้องการผู้หญิงอังกฤษ
แบบว่า... จาก...
- คนอังกฤษชั้นสูงหรือว่า... - ไม่
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ
เขาต้องสะท้อนให้เห็นถึง ความปรารถนาของบุคคล
ที่นั่งอยู่ตรงหน้าเขา
เขาน่าเชื่อถือมาก
เขามอมเหล้าเธอ
เขาเสนอทุกสิ่งทุกอย่างให้เธอ และ...
คลิปนั้นแสดงให้เห็นว่า เธอรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้
เราต้องการ...
- ฉันพูดสำเนียงค็อกนีย์ได้ - ใครบางคนที่มาจาก...
พื้นเพที่ต่ำมาก
- ค่ะ - ยอดเยี่ยม
เปลี่ยนทันทีเลย
มาเซอร์ มาห์มูดเจอทางตัน
เพราะเธอไม่เคยทำอะไรผิดกฎหมาย เธอไม่เคยเสพยา
แต่มาเซอร์กัดไม่ปล่อย
เขาจะหาทางให้ได้ข่าวมา ไม่ว่าด้วยเล่ห์หรือด้วยกล
ไม่มีอะไรทำให้เขาครั่นคร้าม
ถ้าข่าวนั้นเป็นข่าวดีจริง เขาจะไปเอามาจนได้
และเขาไม่ถอดใจ
แค่เพราะมันดูเหมือนยาก
และเขาก็แน่วแน่
เขาทิ้งช่วงไปหนึ่งหรือสองอาทิตย์ ติดต่อเธอกลับ
และถามเธอว่าเธอรู้จักใคร ที่พอจะหายาเสพติดให้เขาได้บ้าง
ถึงตอนนี้เธออยากเอาใจเขา เธออยากได้งานนั้น
ทูลิซ่าบอกว่าเธอติดต่อคนรู้จัก
และบอกให้คนนั้นแกล้งบอกว่า จะหายาเสพติดมาให้มาซได้
เธอจะได้ดูเจนจัด
แต่สุดท้ายคนคนนั้น กลับหาโคเคนมาให้มาซจริงๆ
และนั่นก็เพียงพอที่จะเป็นข่าว
สกู๊ปข่าวพิเศษระดับโลก ทูลิซ่าค้าโคเคน
ชีวิตฉันพังหมดแล้ว
มันจบเห่แล้ว
ฉันแค่อยากได้ชีวิตฉันคืน
พวกเขาทำลายชีวิตฉัน
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้าพวกเขาไม่สร้างสถานการณ์ขึ้นมา
พวกเขาทำให้มันเกิดขึ้น
มันคงไม่มีทางเกิดขึ้น ถ้าพวกเขาไม่ทำให้มันเกิดขึ้น
พวกเขาทำให้มันเกิดขึ้น
ธันวาคม ปี 2013
นักร้องและอดีตผู้ตัดสิน เอ็กซ์แฟ็กเตอร์
ทูลิซ่า คอนโตสตาฟลอส
ปรากฏตัวในศาล เพื่อเผชิญข้อหาละเมิดกฎหมายยาเสพติด
ทูลิซ่าต้องเดินฝ่ากลุ่มช่างภาพ
ทีมงานข่าว และนักข่าว ไปถึงห้องพิจารณาคดีหมายเลขหนึ่ง
เธอโดนข้อหามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการจัดหายาเสพติดประเภทที่หนึ่ง ให้แก่นักข่าวที่ปลอมตัว
ทูลิซ่า
ผมจะแถลงสั้นๆ ในนามของทูลิซ่า
ทูลิซ่าถูกตั้งข้อหา กระทำความผิดอาญาร้ายแรง
ซึ่งวันนี้เธอปฏิเสธว่าไม่ผิด
อย่างที่เป็นข่าวไปทั่ว
คดีทั้งหมดนี้ถูกจัดฉากขึ้น
โดยมาเซอร์ มาห์มูด ซึ่งบางครั้งเรียกว่า ชีคปลอม
ทูลิซ่าเป็นคนล่าสุดในบรรดาหลายๆ คน
ที่ถูกหลอกใช้เพื่อผลประโยชน์ โดยหนังสือพิมพ์ที่โลภ
- ทูลิซ่า - ทูลิซ่า ฉันรักคุณ
ผมจำว่าได้อ่านข่าวเรื่องทูลิซ่า
และผมคิดว่านี่คือสิ่งที่เราเคยทำเป๊ะๆ
สตีฟ เกรย์สัน ช่างภาพของนิวส์ออฟเดอะเวิลด์
ไม่มีอะไรแตกต่าง มันเหมือนกันเปี๊ยบกับสิ่งที่มาห์มูด
ทำต่อเอ็มม่า มอร์แกน
ข่าวเหมือนเดิม
โป๊ะแตก
ข่าวนั้นพาดหัวว่า
"สาวเพจทรีเสพยา"
สาวเพจทรีเสพยา
ตอนที่ฉันเห็นข่าวของทูลิซ่า
ฉันรู้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันดูชื่อคนเขียนข่าว และแน่นอน
ชื่อเขาอยู่ตรงนั้น มาเซอร์ มาห์มูดงัดลูกไม้เก่าออกมาใช้
โดยมาเซอร์ มาห์มูด
ฉันอยากจะตะโกนออกมาว่า "เขาก็เคยทำกับฉันแบบนั้นมาแล้ว
"เมื่อหลายปีก่อน"
รายละเอียดแตกต่างกันเล็กน้อย
แต่วิธีการที่เขาใช้
เหมือนกันเป๊ะ
สิ่งที่ฉันสังเกตเห็นเกี่ยวกับ ปฏิบัติการล่อซื้อของมาเซอร์คือ
ถึงแม้ว่าเหยื่อของเขา จะต่างกันมาก แต่เขาก็ยัง...
สุดเร่าร้อน
ใช้วิธีการเดิมเป๊ะ
เขายังคงขายฝันให้เหยื่อ
เขาให้สิ่งที่เหยื่อที่ต้องการ
เขาเสนอสิ่งล่อใจที่ใหญ่ที่สุด
โดยรู้ว่าเหยื่อจะต้องไขว่คว้าสิ่งล่อใจนั้น
และนั่นคือวิธีที่เขาจัดการเหยื่อ
ฉันตกหลุมพราง...
หลงคารมของชีคปลอม
เพราะฉันได้รับการเสนอ โอกาสที่หายากในชีวิต
เราบินไปลันซาโรเต
มันเป็นการถ่ายทำปฏิทินที่ใหญ่มาก
เขาบอกว่าฉันจะได้รับค่าจ้าง
มากกว่างานไหนๆ ที่ฉันเคยได้รับ
แต่เขาถามฉันว่า ฉันจะจัดหาโคเคนให้เขาได้หรือไม่
ฉันโดนหลอก
ฉันถูกคะยั้นคะยอเสียจนฉันคิดจริงๆ ว่า
ถ้าฉันปฏิเสธ มันจะทำให้ฉันชวดงานนั้น
เขาถามฉันว่าฉันจะหาโคเคนให้เขา
จากผู้ชายที่ชื่อบิลลี่ได้หรือไม่
บิลลี่เป็นคนซื้อโคเคนและเราจ่ายเงินเขา
เพราะมาเซอร์ มาห์มูดจ่ายเขา
จากเงินค่าใช้จ่าย
"ถ้าเราเขียนลงในหนังสือพิมพ์แบบนั้นล่ะ ก็แย่เลยสิ
"ไม่เป็นไร
"เราซื้อโคเคนให้เธอ
"เป็นความคิดที่ดี"
เราซื้อโคเคน เราเอาให้เธอ
บิลลี่ได้รับเงิน ทุกคนได้รับเงิน เธอถูกทำลาย
ช็อก นางแบบชื่อดังค้าโคเคน
เขาทำให้อาชีพของฉันชะงัก
ในขณะที่มันกำลังจะรุ่งเรือง
ฉันไม่เคยฟื้นคืนกลับมาอีกเลย
กลางวันเป็นคนรวย กลางคืนค้ายา
และฉันได้แต่ร้องไห้ไม่หยุด
ฉันกลัวมากว่าพ่อแม่ฉันจะคิดยังไง
ฉัน... ฉันจำได้...
ขอโทษค่ะ
ค่ะ ฉันจำได้ว่าโทรไปคุยกับพ่อ
และพ่อพูดแค่ว่า
"ลูกต้องการความช่วยเหลือไหม
"ลูก... ลูกมีปัญหายาเสพติดรึเปล่า
"เพราะเราจะช่วยลูกนะ เราจะพาลูกไปสถานบำบัด"
และพ่อเป็นห่วงฉันมาก
ฉันตอบว่าไม่ค่ะ
พ่อบอกว่า "ลูกบอกความจริงพ่อได้"
จำได้ว่าตอนนั้นฉันคิดว่า แม้แต่พ่อฉันก็เชื่อข่าวนี้
แล้วหลังจากนั้นทุกอย่างก็...
ทุกอย่างก็แย่ลงเรื่อยๆ
สกู๊ปพิเศษ โดยมาเซอร์ มาห์มูด
สุดท้ายผมโดนไล่ออก
เพราะอีกข่าวหนึ่ง และตัดขาดจากมาซ
แต่ผมรู้สึกแย่แทนเอ็มม่า
ผมรู้สึกแย่จริงๆ นะ
รู้สึกแย่ก็ไม่เป็นไร แต่ผมทำลงไปแล้ว
แต่ตอนนั้นผมรู้สึกแย่
ถ้าพ่อฉันเองยังสงสัยว่า มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
แล้วเสียงของฉันจะดัง
ไปกว่าเสียงของ นิวส์ออฟเดอะเวิลด์ ได้ยังไง
ฉันไม่สามารถตะโกน ให้ดังเท่าคนหกล้านคน
ที่จะอ่านเรื่องเกี่ยวกับฉัน
ถ้าเขาจับฉันเข้าคุกได้ เขาคงทำไปแล้ว
โชคดีที่มันเกิดขึ้นในสเปน ก็เลยอยู่นอกเขตอำนาจของเรา
ถ้าเรื่องนี้เกิดในลอนดอน ฉันก็คงต้องขึ้นศาลเช่นกัน
ปี 2014
ศาลในลอนดอนได้บอกนักร้อง ทูลิซ่า คอนโตสตาฟลอส
ว่าเธอจะต้องขึ้นศาลในเดือนกรกฎาคม เพื่อเผชิญกับข้อหาจัดหายาเสพติด
ผมได้ยินข่าว ที่ทูลิซ่า คอนโตสตาฟลอสถูกจับกุม
เจเรมี ดีน ทนายของทูลิซ่า
และผมติดตามข่าวนั้นมา
ที่จริงผมเป็นแฟนคลับวงเอ็นดับซ์
และลูกๆ ผมยังเด็กในเวลานั้น
เราทุกคนเคยดู เอ็กซ์แฟ็กเตอร์ ทุกคืนวันเสาร์
แล้วจู่ๆ
พนักงานของผม ได้รับสายจากผู้จัดการของทูลิซ่า
ทั้งหมดมันค่อนข้างน่ากลัวสำหรับผม
ผมประหม่าที่จะได้พบเธอ
คุณถูกจัดฉากและถูกล่อให้กระทำผิด
การถูกล่อให้กระทำผิด ไม่ใช่คำแก้ต่างต่อข้อหาทางอาญา
แต่ผู้พิพากษา
มีสิทธิ์ที่จะหยุดการดำเนินคดี
ถ้าผู้พิพากษารู้สึกว่า...
นี่เป็นอาชญากรรมที่มาห์มูดจัดฉากขึ้น
และแน่นอนว่า เราจะใช้ข้อเท็จจริงในกรณีของคุณ
และการใช้สิ่งล่อใจ
คือเงิน 3.5 ล้าน
สิ่งล่อใจคือส่วนสำคัญในเรื่องนี้
ที่ใช้ล่อลวงคุณ
ไม่ว่าสิ่งล่อใจจะมีขนาดใหญ่หรือเล็ก
มาเซอร์ มาห์มูด พูดในปี 2011
คุณก็ล่อให้คนก่ออาชญากรรมพวกนี้ไม่ได้
อย่างไรก็ตาม สาธารณชนมองว่า
เพราะพวกเขา ได้รับการเสนอสิ่งล่อใจที่ใหญ่
จึงเป็นผลให้เกิดการกระทำผิด
ผมจึงอยากทำคดีนี้
อย่างที่มืออาชีพจะทำ
มันเป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้น
แต่ก็น่าเป็นห่วงมากเช่นกัน
เพราะดูเหมือนจะไม่มีใครหยุดเขาได้
เราค้นคว้าคดีเก่าๆ ของมาห์มูด ก่อนหน้าคดีทูลิซ่า
และทำให้ผมมองว่า
นี่คือนักข่าว
ที่มีวิธีปฏิบัติงานที่ไม่น่าไว้ใจ
จำเลยถูกล่อลวงโดยการชักจูง
และมาห์มูดกับพรรคพวก
พวกเขาได้สร้าง และทำให้เกิดการกระทำผิด
ซึ่งต่อมาพวกเขาจะอ้างว่าต้องดำเนินคดี
เพื่อสาธารณประโยชน์
ผมมองว่าสาธารณประโยชน์ คือการทำผิดศีลธรรม
มาเซอร์ มาห์มูด พูดในปี 2011
การกระทำผิดทางอาญา การตบตา การที่ประชาชนถูกหลอก
การสืบสวนทั้ง 500 ครั้งที่ผมทำ ทั้ง 500 ครั้งนั้น
เป็นไปตามเกณฑ์ที่ผมมองว่า เพื่อสาธารณประโยชน์
เวลาที่มาซเขียน
ข่าวใหญ่มากพวกนั้น
หนังสือพิมพ์ก็ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
มาซเขียนข่าวใหญ่อย่างต่อเนื่อง
เขามีค่ามหาศาล
แต่เขาต้องมีใครสักคนคอยดูเขา
ที่จะหยุดไม่ให้เขาทำเกินเลย เพราะเขาจดจ่อมาก
เขามองไม่เห็นอะไรนอกจากเป้าหมาย
และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
การได้สกู๊ปข่าวที่เยี่ยมมากสกู๊ปถัดไป
มิถุนายน ปี 2014
การไต่สวนมูลฟ้อง
- ทูลิซ่า - ทูลิซ่า
ในกรณีของทูลิซ่า เรามีการไต่สวนมูลฟ้อง
โดยโต้เถียงว่าไม่ควรอนุญาต ให้คดีดำเนินการต่อ
เราจึงเถียงว่าพฤติกรรม ของมาห์มูดนั้นไร้สำนึก
หลักฐานถูกรวบรวม บนพื้นฐานของการโกหก
หลอกลวง และความเท็จ
เหตุผลสำหรับปฏิบัติการคือ
พวกเขาอ้างว่าพวกเขาได้รับข้อมูลว่า
ทูลิซ่า คอนโตสตาฟลอส เป็นนักค้ายาเสพติด
เราต้องการเห็นข้อมูลนั้น
หรือบอกมาว่าใครเป็นคนให้ข้อมูลนั้น
และเราไม่ได้คำตอบเลย
รายละเอียดของคดีทูลิซ่าถูกปกปิดไว้ โดยอ้างสิทธิ์ความเป็นนักข่าว
ศาลอาญาซัทเทิร์ก
มันเป็นคดีแบบไม้ซีกงัดไม้ซุงแน่ๆ
และมีหลายครั้งที่มันดูหนักหนาสาหัส ใช่
คืนหนึ่งในช่วงนั้น ผมนอนหลับบนเก้าอี้ในห้องทำงาน
ผมทำงานจนถึงตีสี่หรือตีห้า แล้วนอนหลับหนึ่งชั่วโมง
ผมออกไปซื้อเสื้อตัวใหม่ แล้วไปขึ้นศาล
แต่เห็นได้ชัดว่า
เรารู้อยู่ว่าเราตกที่นั่งลำบาก ในการไต่สวนมูลฟ้องนี้
เขาจะพยายามมากขึ้น
และผมรู้เรื่องนี้ดีจากประสบการณ์
เขาจะพยายามมากขึ้น
ในการเตรียมสู้คดี
มากกว่าตอนที่เขาพยายามให้ได้ข่าว
เพราะคำตัดสินจะเป็นเครื่องพิสูจน์ที่ดีมาก
ต่อความถูกต้องของข่าวที่เขาเขียน
มาห์มูดกับพรรคพวก
ไม่ให้ความร่วมมือเท่าที่พวกเขาจะทำได้
เราพยายามขอคำให้การ จากพยานคนสำคัญมากคนหนึ่ง
อลัน สมิธ คนขับรถของมาห์มูด
และพวกเขาขัดขวางเรา
หลังการนัดพบครั้งสำคัญ
ระหว่างทูลิซ่ากับมาห์มูด
ทูลิซ่าได้รับการเสนอว่า คนขับรถจะพาไปส่งบ้าน
โดยอลัน สมิธคือคนขับคนนั้น
และเธอพูดว่าสมาชิกในครอบครัวหลายคน ได้รับผลกระทบจากยาเสพติด
และอธิบายว่านั่นคือเหตุผล ที่เธอต่อต้านยาเสพติดมาก
แน่นอนว่าอลัน สมิธ บังเอิญได้ยินสิ่งที่เธอพูด
แล้วเราก็ร้องเรียนเรื่องนี้อย่างหนัก
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาใจอ่อน และรับคำให้การจากเขา
ซึ่ง...
สมิธพูดว่าทูลิซ่าเคยพูดในรถว่า เธอต่อต้านยาเสพติด
ระหว่างทาง ที่กลับจากโรงแรมเมโทรโพลิแทน
แน่นอนว่านี่คือช่วงเวลาอันเหลือเชื่อ
ศาลอาญาซัทเทิร์ก
ตอนนี้เราได้คำให้การมาแล้ว
ซึ่งมีน้ำหนักต่อคดีของเธอ
ผมจึงคิดว่านี่แหละหลักฐานชิ้นสำคัญ
แต่ภายในเวลา 24 ชั่วโมง
อลัน สมิธกลับคำให้การส่วนนี้
ผู้พิพากษารู้เพียงว่า อลัน สมิธให้การพลาดไป
แน่นอนว่าเราร้องเรียนยิ่งกว่าเดิม
แต่ผู้พิพากษามองว่า "ก็...
"นั่นคือสิ่งที่พยานกล่าวไว้
"ทั้งหมดนี้คือสิ่งสำคัญ ที่คณะลูกขุนจะต้องพิจารณา"
และมันถูกทิ้งไว้แค่นั้น
และตอนนั้นผมพูดกับตัวเองว่า
"ผมจะพลิกสถานการณ์นี้ยังไงดี
"ผมไม่รู้วิธีพลิกสถานการณ์นี้"
กรกฎาคม ปี 2014
ฉันกลัวแทนตัวเอง
ประสบการณ์ในการมาถึงศาล เพื่อการพิจารณาคดี
คือมีความวิตกกังวล
วันพิจารณาคดี วันที่หนึ่ง
ความตึงเครียด ความเครียด ความสะเทือนใจอย่างยิ่ง
ไม่ต้องสงสัยเลย
นี่เป็นคดีที่ชนะยากมาก
เหตุผลหลักของอัยการนั้นง่ายมาก
เธอถูกเปิดโปงในฐานะนักค้ายาเสพติด
เธอพูดอย่างชัดเจนมาก
ว่าเต็มใจจะจัดหายาเสพติดมาให้
และเธอได้มีการติดต่อจัดหายาเสพติด ซึ่งทำสำเร็จ
และมาเซอร์ มาห์มูด เป็นนักข่าวสืบสวนที่ช่ำชอง
ผู้ซึ่งเปิดโปงเรื่องนี้
เพื่อสาธารณประโยชน์ ว่าควรจะต้องดำเนินคดี
ทูลิซ่าจะต้องโทษจำคุก
สิบแปดเดือนถึงสามปีแน่ๆ
และขณะที่เราเข้าสู่การพิจารณาคดี อะไรๆ ก็ดูไม่สู้ดี
เราเข้าไปในห้องที่ศาลอาญาซัทเทิร์ก
และเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นเธอสติแตก
ห้องสอบสวนทนาย
เธอร้องไห้ เธอทุกข์ใจมากๆ
และหลักๆ แล้วเธอพูดว่า "ผู้พิพากษาไม่อยู่ข้างเรา
"เราแพ้แน่ ฉันจะต้องติดคุก
"เราไม่มีความคืบหน้าเลย มันเสียเวลาเปล่า"
นี่คือคนที่ชีวิตทั้งหมดกำลังจะพังทลาย
และตอนนั้นผมคิดในใจว่า "ผมเห็นด้วย
"ผมคิดจริงๆ ว่าเราจะแพ้คดี"
ผมไม่ได้พูดนะ แต่ก็ยาก ที่ผมจะแกล้งแสดงเป็นอย่างอื่น
ตอนที่ฉันได้ยินเรื่องทูลิซ่า
ความเจ็บปวดที่ฉันรู้ว่า
เธอกำลังประสบ...
โจดี้ คิดด์ นางแบบและพรีเซนเตอร์
ความคับข้องใจ การทรยศ สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ก็กลับมาอีกครั้ง
กับการที่คนอีกคนหนึ่ง
ตกเป็นเหยื่อของชายคนนี้
ปี 2007
นางแบบโจดี้จัดหาโคเคน
ตอนที่ฉันเห็นข่าวครั้งแรก
มันเหมือนกับ...
สกู๊ปพิเศษ หน้า 8 และ 9
ฉันตื่นตระหนกมากว่า
นี่ฉันโง่ถึงขนาดตกหลุมพรางได้
แน่นอนว่ามีจุดหนึ่งที่ฉันคุยโทรศัพท์นั้น
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
และฉันรู้ว่าพวกเขา นำฉันไปสู่การสนทนาเหล่านั้นยังไง
ฉันรู้ว่าพวกเขาบงการสิ่งต่างๆ ยังไง
ฉันรู้ตื้นลึกหนาบางของพวกเขา
ประมาณปี 2007 ฉันเป็นนางแบบที่ประสบความสำเร็จ
และฉันอายุ 26-27
แจ็ค พี่ชายฉันเป็นนักโปโลมืออาชีพ
ฉันจำได้ว่าเขาพูดว่า "พี่ได้รับการติดต่อจาก
"ชีคที่รวยมหาศาลที่อยู่ในดูไบ"
พวกเขาพบปะกับแจ็คอยู่นานหลายเดือน
แล้วแจ็คพูดว่า "ฟังนะ เขาอยากจัดงานงานหนึ่ง
"และเขาอยากจัดงานกีฬาโปโล และงานแฟชั่น
"และเขาอยากให้เธอ มาเป็นที่ปรึกษาด้านแฟชั่น
"อาจจะทำแฟชั่นโชว์
"พาเพื่อนๆ และนักออกแบบของเธอ มาร่วมด้วย"
และเขาแบบว่า "ช่วยทำหน่อย" และฉันตอบว่า "ก็ได้"
ฉันเลยไปลอนดอน
มีคนไปส่งที่หน้าตึกอะพาร์ตเมนต์ ที่พาร์คเลน
คนสนิทของชีคมาต้อนรับเรา
เขาจะเป็นคนที่จัดการทุกอย่าง
แล้วชีคก็เดินเข้ามา
แบบว่าดูสง่างามมาก
แล้วพวกเขาก็พูดว่า "เอาละ เราจะกินอาหารกัน"
ระหว่างที่กิน
เขาพูดถึงเรื่อง
ที่พวกเขาจะลงทุนหลายล้านไปในงานนี้
และมาคุยกันเรื่องวันจัดงาน
บรรยากาศมันดีและสนุกมาก
"โอ้โฮ ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ"
แล้วก็ดื่มไวน์อีกแก้ว และเราเริ่มคุยสัพเพเหระ
และมันเริ่มกลายเป็น การคุยที่สบายๆ ขึ้นมาก
คนสนิทของเขา
เริ่มเกริ่นขึ้นมาว่า "คือว่าท่านชีคชอบปาร์ตี้
"พวกคุณรู้อะไรเกี่ยวกับยาเสพติดไหม"
ซึ่งฉันคิดว่ามันแปลกนิดๆ แต่ก็ไม่ถามอะไรมาก
โดยเฉพาะถ้าเรามาจากคนละประเทศ
พวกเขามีวิถีขนบธรรมเนียมที่ต่างจากเรา
ช่วงเวลาเล็กๆ ที่คุณคิดว่า "นั่นแปลกๆ นะ"
คุณคิดว่าคุณไม่เข้าใจ เพราะการสื่อสารบกพร่อง
แล้วพวกเขาก็ขอให้ฉันจัดหายาเสพติดให้
ฉันคิดในใจ "พระเจ้า
"ผู้ชายคนนี้กำลังจะเปลี่ยนชีวิตของแจ็ค
"แต่การสร้างธุรกิจใหม่ที่ดี
"เราทุกคนก็จะได้ทำเงิน"
เรารู้สึกกดดันมาก
เราพยายามนึก
ว่ามีใครรู้จักคนที่รู้จักใครสักคน
แล้วฉันก็โทรศัพท์
ฉันทำแค่นั้น
แต่มันเป็นความผิดพลาด ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต
สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดก็คือ มันทำลายครอบครัวเรา
ฉันยังคงเหินห่างกับพี่ชายเพราะเรื่องนี้
เพราะสำหรับฉันแล้ว มันเจ็บปวดเกินไป
ฉันโกรธ
ฉันไม่เหลือความเชื่อใจอีกเลย
ฉันไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น
มันจึงมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวง
โจดี้ คิดด์ถูกเอ็มแอนด์เอสไล่ออก เพราะโคเคน
ฉันได้รับสาย
จากผู้บริหารบริษัทต่างๆ ที่ฉันเป็นหน้าเป็นตาให้
โจดี้ คิดด์อาจโดนบีบีซีไล่ออก เพราะข้อกล่าวหา 'ค้ายา'
บอกว่า "เราต้องยกเลิกสัญญา"
นั่นเป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดมาก
และเห็นหน้าที่การงานหายวับไปเลย
ขอโทษค่ะ
มันแย่มาก
แต่แบบว่า เราทำงานหนักมาก...
เพื่อสร้างความสัมพันธ์เหล่านี้ และอาชีพเหล่านี้... อาชีพของฉัน
แต่แค่ช่วงเวลาโง่ๆ
ที่ถูกกล่อมให้เชื่อสนิท
และถูกหลอกให้ทำตาม
มันต้องใช้เวลาหลายต่อหลายปี
กว่าอาชีพของฉันจะฟื้นคืนกลับมา
แต่ด้านอารมณ์ อย่างที่คุณเห็น ยังไม่ฟื้นคืน
แต่หลายปีที่มีทั้งน้ำตา ความเจ็บปวด ความโกรธ และ...
เพราะผู้ชายคนนี้
ถ้าคุณจะเป็นคนดังของประชาชน
ประชาชนก็มีสิทธิ์ ที่จะคาดหวังว่าคุณมีศีลธรรม
มีมาตรฐาน มีหลักการบางอย่าง
เราไม่ได้ทำลายชีวิตใคร พวกเขาทำลายชีวิตตัวเอง
ผมได้ยินบ่อยๆ "คุณทำลายชีวิตฉัน"
ผมบอกว่า "ผมเปล่า คุณทำลายชีวิตตัวเอง
"คุณเลือกทำสิ่งเหล่านี้เอง"
เขาทำให้คนดังมัวหมอง
เขารู้สึกว่าคนดังหลายคน ไม่คู่ควรที่จะเป็นอย่างที่เป็นอยู่
ในสายตาของคนทั่วไป
ยิ่งพวกเขาดังเท่าไหร่ ก็ยิ่งพังพินาศเท่านั้น
เขาเชื่ออย่างนั้น เวลาที่เขาทำข่าวพวกนี้
ทำข่าวใหญ่ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
และนั่นแหละ คุณก็เห็น...
เชื้อพระวงศ์
คนดังๆ
นักการเมือง
เขาเห็นว่าเหมาะมาก
เขาสนุกกับการทำแบบนั้น
ผมเป็นนักข่าว มันคือหน้าที่ของเรา
เราตีพิมพ์ข่าว ขายหนังสือพิมพ์
มาเซอร์ มาห์มูด พูดในปี 2011
ผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์ ผมเป็นนักข่าว
กรกฎาคม ปี 2014
ก็...
ฉันอยู่ตรงนี้อีกครั้ง
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
และฉันถ่ายคลิปนี้ไว้เพราะ...
ฉันเบื่อเหลือเกินที่คนไม่รู้ว่า เรื่องจริงๆ เป็นยังไง
ฉันอยากให้เรื่องทั้งหมดจบลงเสียที
ฉันไม่อยากเป็นคนคนนี้แล้ว
ฉันไม่อยากมีชื่อเสียงแล้ว
วันพิจารณาคดี วันที่สี่
การถามค้านมาเซอร์ มาห์มูด
เมื่อมองดูการเข้ามาในศาลของมาห์มูด
ปกติแล้วพยานจะเข้าประตูของประชาชน
ในขณะที่มาห์มูด เข้ามาทางประตูของผู้พิพากษา
ซึ่งเขาอยู่หลังม่าน
เพราะเขาตกอยู่ในความเสี่ยง
เพราะงานสาธารณประโยชน์ที่เขาทำอยู่
และนั่นหมายความว่า เขามีสถานะที่พยานคนอื่นไม่มี
และมันยิ่งเน้นย้ำถึงความรู้สึกที่ว่า เขาเป็นอะไรที่พิเศษ
ผมรู้ทันทีว่าผมกำลังต่อสู้
กับคนที่ประสบการณ์โชกโชน
ไม่เกรงกลัว
ไม่มีข้อจำกัดใดๆ
กล้าที่จะพูดทุกอย่าง
เกี่ยวกับเธอหรือผมได้ทุกเมื่อ
พฤติกรรมของเขาที่มีต่อผมคือ
หยิ่งยโส ก้าวร้าว และไม่เห็นว่าใครสำคัญ
เช่น พูดว่า "หูคุณใหญ่มาก น่าจะได้ยินที่ผมพูดสิ"
เขาพูดพาดพิงถึงทูลิซ่าแน่ๆ
ทำนองว่า "ฟังนะ
"ที่คุณถามผมเรื่องนี้ว่า ผมพูดแบบนี้หรือแบบนั้นใช่ไหม
"ถามทำไม เธอต่างหากที่ค้าโคเคน คุณควรห่วงเรื่องนั้นสิ"
นั่นคือลักษณะการแสดงหลักฐานของเขา
แต่มาเซอร์ มาห์มูดไม่รู้ว่า
เราได้เจอหลักฐานสำคัญอย่างหนึ่ง
และรอที่จะงัดออกมาใช้กับเขา
ผมประหลาดใจมาก
หนึ่งวันก่อนการถามค้าน
อลัน สมิธ คนขับรถของมาห์มูดติดต่อเรามา
เขาพูดว่า "ผมอยากคุยกับคุณ"
เขาบอกเราว่า มาห์มูดบอกให้เขากลับคำให้การ
และเขามีอีเมลด้วย
ผมรู้ว่าเราเจอหลักฐานเด็ดแล้ว
ผมตัดสินใจไม่พูดถึงคำให้การของอลัน สมิธ
จนถึงตอนสุดท้าย
ผมถามมาห์มูดว่า
เขาได้คุยกับอลัน สมิธ เรื่องคำให้การของเขาหรือไม่
ซึ่งมาห์มูดตอบทำนองว่า
"ผมอาจจะได้คุย มันเกี่ยวอะไรกับคุณ"
ซึ่งเป็นคำตอบที่ไม่เหมาะสม
และไม่ให้เกียรติกันอย่างมาก ในฐานะพยาน
ผมเคยถามมาห์มูดแบบนั้นมาแล้ว
ในการไต่สวนมูลฟ้อง และมาห์มูดตอบว่าไม่
ท่านผู้พิพากษา...
พูดแทรกขึ้นมาทันที
พูดกับมาห์มูดอย่างหนักแน่นว่า "คุณโกหกในการไต่สวนมูลฟ้อง
"คุณบอกผมว่าคุณไม่ได้คุยกับเขา
"ตอนนี้มาบอกว่าคุณอาจจะคุย บอกความจริงมา"
นับตั้งแต่วินาทีนั้น มาห์มูดก็ดิ้นไม่หลุด
ในไม่กี่วินาทีนั้น เขาแพ้คดีทันที
ผู้พิพากษาหันไปหาอัยการแล้วพูดว่า
"ผมจะยกฟ้องคดีนี้"
มาห์มูดสติแตก
คนหยาบคาย ก้าวร้าว
ไม่ฟังใคร พร้อมจะมีเรื่อง
คิดว่ามีอำนาจมากเหลือเกินคนนี้
ร้องห่มร้องไห้จนตัวสั่น
ดูออกเลยว่าเขาพูดกับตัวเองว่า
"จบเห่แล้ว"
ทูลิซ่าดีใจมาก
เธอคิดจริงๆ ว่าเธอแพ้แน่และ...
เธอไม่อยากจะเชื่อเลย
ทูลิซ่า
"คดีทั้งหมดนี้คือการล่อให้กระทำผิด
"ที่น่าสยองและน่าขยะแขยง โดยมาเซอร์ มาห์มูด
"ตอนนี้เราได้เปิดโปงผู้กระทำผิดตัวจริง
"และที่สำคัญที่สุดคือ คนโกหกตัวจริง
"ในฐานะที่ฉันเคยถูกทำลายชีวิต ตลอดปีที่ผ่านมา
"ฉันเชื่อเหลือเกินว่าเราไม่ควร ปล่อยให้การล่อให้กระทำผิดเช่นนี้
"เกิดขึ้นกับใครอีก"
ฉันจำได้ว่ากำลังดูข่าวอยู่ที่บ้าน
เห็นทูลิซ่าออกมาจากศาล
ฉันจำได้ว่าเธอดีใจมาก ที่ความจริงเปิดเผยแล้ว
ทูลิซ่าเดินออกจากศาลอย่างไร้มลทิน
สิ่งสำคัญสำหรับเธอตอนนี้คือ ฟื้นฟูหน้าที่การงานของเธอกลับมาใหม่
ฉันภูมิใจในสิ่งที่เธอทำมาก
และหลักๆ แล้วเธอพูดแทนพวกเราทุกคน
ฉันดีใจกับเธอมาก
แต่มีส่วนเล็กๆ ในใจฉันคิดว่า
"ฉันน่าจะได้แบบนั้นบ้าง"
พระเจ้า
เป็นวันที่ดี
ฉันมีความสุขมาก
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจบแล้ว ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจบแล้ว
มันสะเทือนใจอย่างมากเพราะว่า
อย่างที่มักเกิดขึ้นในการดำเนินคดีอาญา
คุณต้องมาอยู่ในห้องเดียวกัน กับคนที่ไม่รู้จักและคุณ...
จู่ๆ คุณก็เผยความรู้สึกที่
ครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว คุณไม่เคยมีความรู้สึกนั้นในชีวิต
แต่ตอนนี้มันคือ
พื้นฐานทั้งหมดของชีวิตคุณ
มันจึงสะเทือนอารมณ์มาก ผมรู้สึกดีใจมากแทนเธอ
และผมก็รู้สึกโล่งอกมาก
ที่ไม่มีอะไรผิดพลาด
เดอะซันฉบับวันอาทิตย์ กล่าวว่า พวกเขาผิดหวังกับผลลัพธ์
แต่เชื่อว่าการสืบสวนเดิม
กระทำขึ้นภายในขอบเขตของกฎหมาย
และจริยธรรมของวงการ
ผู้พิพากษาตัดสินว่ามีเหตุอันควรให้เชื่อว่า
นักข่าวที่ปลอมตัว จาก เดอะซันฉบับวันอาทิตย์
ได้โกหกและจัดแจงหลักฐาน
ทางหนังสือพิมพ์ได้พักงานคนคนนี้
ที่รู้จักกันในชื่อ "ชีคปลอม" แล้ว
ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็ถูกตั้งข้อหา
ซึ่งมันวิเศษมาก
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เขาต้องเผชิญกับผลการกระทำของเขา
ตุลาคม ปี 2016
การพิจารณาคดีของมาเซอร์ มาห์มูด นักข่าวที่รู้จักกันในชื่อ ชีคปลอม
ได้เริ่มขึ้นแล้วที่ศาลอาญาโอลด์เบลีย์
เขาและอลัน สมิธ อดีตคนขับรถของเขา
ถูกตั้งข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
อันสืบเนื่องมาจากการพิจารณาคดี นักร้องทูลิซ่า คอนโตสตาฟลอส
ศาลอาญากลาง
ผมเศร้ามาก
ที่มาซต้องเจอ
นีล วอลลิส นิวส์ออฟเดอะเวิลด์
เหตุการณ์ที่เขาเจอ และจบลงด้วยการขึ้นศาล
มาเซอร์ มาห์มูด มีปฏิกิริยาอะไรไหม แดนนี่
เรามีคำให้การจากเขา ที่ส่งผ่านทางทนายมา
ซึ่งเขาพูดว่าเขาผิดหวังมาก
กับการตัดสินของศาลอาญา
เขาปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว และจะต่อสู้ในชั้นศาลอย่างแน่นอน
ฉันไปที่ศาลอาญาโอลด์เบลีย์เพื่อเฝ้าดู
ฉันจำได้ว่าเขามาถึงศาล
มีบอดี้การ์ดคุ้มกันเขาสองข้าง
เขาสวมเสื้อกันฝนสีน้ำเงิน
เอาฮู้ดคลุมหัว
ขอให้สนุกนะ เพื่อน
มีคนตะโกนใส่เขา และเขาถูกพาเข้าข้างใน และ...
ฉันคิดในใจ "อืม เยี่ยม"
เพราะเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ชอบแบบนั้น
ฉันคิดว่าตอนนี้รู้แล้วสินะว่ามันรู้สึกยังไง
เพราะทูลิซ่าก็รู้สึกแบบนั้น ตอนที่ต้องมาขึ้นศาล
ตอนผมดูมาเซอร์เดินเข้าไปในศาล ผมรู้สึกว่านี่คือ
ผู้ชายที่ภาพลักษณ์ทั้งหมด
พังทลายลงมา
เหตุการณ์กลับมาบรรจบ
ตอนที่ฉันเห็นมาเซอร์ในศาลที่โอลด์เบลีย์
เขาดูโทรมนิดๆ
ไหล่เขาห่อนิดๆ เขาก้มหัว
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่าที่ยืนตรงนั้น
ตือคนที่เย็นชาและไร้ความรู้สึก
มาห์มูดไม่รับสารภาพ
เขาพยายามเลี่ยงความรับผิดชอบ
เขาไม่สำนึกผิด
แต่ผมมองว่า สิ่งที่ชัดเจนมากคือ
เขาไม่เคยปริปากเลย
หลังจากความพยายาม
ล่อให้คนโน้นคนนี้กระทำผิด...
พอถึงเวลาที่ต้องอธิบาย การกระทำผิดของตัวเอง
เขากลับไม่มีอะไรจะพูด มัน...
เป็นเหตุการณ์ที่ประหลาดมาก ว่าไหม
เหลือเชื่อเลย
ข่าวด่วน เรามีคำตัดสิน
ในการพิจารณาคดีของ "ชีคปลอม"
มาเซอร์ มาห์มูดผู้ถูกกล่าวหาว่า ปลอมแปลงหลักฐาน...
นิวส์รูม ถ่ายทอดสด
ในคดียาเสพติดที่ถูกยกฟ้อง ของนักร้องทูลิซ่า คอนโตสตาฟลอส
เราจะตัดไปที่ริชาร์ด ลิสเตอร์ ที่โอลด์เบลีย์
ศาลตัดสินว่ายังไง ริชาร์ด
โจแอนนา ศาลตัดสินว่า
ทั้งมาเซอร์ มาห์มูด หรือที่เรียกว่า "ชีคปลอม"
กับอลัน สมิธ อดีตคนขับรถของเขา ทั้งคู่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
ในการสมรู้ร่วมคิด ในการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ไชโย เราจับไอ้สารเลวนั่นอยู่หมัด
- คุณมีอะไรจะพูดไหม - ทำไมถึงปลอมแปลงหลักฐาน
คุณอยากจะขอโทษทูลิซ่าไหม
- คุณเสียใจไหม - คุณมีอะไรจะพูดไหม
พอศาลตัดสินว่าเขาผิด
ฉันรู้สึกถึงความโล่งอก
คุณโกหกเพื่อให้ได้ข่าวหน้าหนึ่งรึเปล่า
คุณมีอะไรจะพูดไหม คุณจะโต้ตอบว่าอะไร
ฉันไม่รู้ตัวจนถึงจุดนั้น
ว่ามันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
เขาได้รับคำตัดสินว่า "เขาผิด"
ฉันแทบจะรู้สึกว่าฉันพ้นมลทินแล้ว
ชีคปลอมติดคุก
มาเซอร์ มาห์มูด ที่รู้จักกันดีในฐานะ "ชีคปลอม"
เริ่มรับโทษจำคุก 15 เดือนคืนนี้
สำหรับฉันแล้ว วิธีที่คนโจมตีเขาคือสิ่งที่รับได้ยากที่สุด
ซี อดีตคนรักของมาห์มูด
ขณะนี้มาห์มูดถูกไล่ออกจาก นิวส์ยูเค
ที่รูเพิร์ต เมอร์ด็อคเป็นเจ้าของ
ทุกคนที่ช่วยสร้างเขาจนเป็นเขาทุกวันนี้
ก็ปล่อยมือจากเขา
สำหรับเขาแล้ว การต้องสูญเสียสถานะ
ชื่อเสียง
คงจะเป็นเรื่องที่ทำใจยากมากๆ
ในชั่วพริบตา
มันก็หายวับไป
เขาคงไม่อยากให้ใคร
จดจำเขาแบบนั้นมากที่สุด...
ว่าเขาติดคุก
เขารับไม่ได้ เขารับไม่ได้แน่ๆ
พอล สัมไร นิวส์ออฟเดอะเวิลด์
เพราะมันลบล้างฉายา
"นักข่าวแห่งปี" "สกู๊ปข่าวแห่งปี" ไปจนเกลี้ยง
มันลบล้างรางวัลพวกนั้นทั้งหมด
และน่าเสียดาย
เพราะสิ่งที่เขาทำก็มีที่ดีๆ อยู่บ้าง
ความเป็นนักข่าวยอดเยี่ยมถูกลืมเลือน
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น ในตอนท้ายของอาชีพเขา
ผมไม่แน่ใจว่าถ้ามีคนดูแลเขา
ใกล้ชิดมากกว่านี้ตลอดการทำงาน
เรื่องมันจะเป็นแบบนี้หรือไม่
มาซอาจถูกทำให้ล้มเหลวอยู่บ้างก็ได้
สำหรับฉันแล้ว มาเซอร์ มาห์มูด
ตลอดช่วงอาชีพ 30 ปีของเขา
เขาสร้างภาพว่าเป็นคนดี
ในขณะที่จริงๆ แล้วเขา...
เป็นคนชั่วร้ายที่ทำลายชีวิตคนอื่น ทำลายหน้าที่การงานคนอื่น
เขาไม่สนอะไรทั้งนั้น
เขายอมทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้ข่าว และนั่นไม่ใช่การเป็นนักข่าว
เขาเคยออกไปทำข่าว
ตั้งใจให้มันเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
ผลลัพธ์สำคัญกว่าวิธีการ
และนั่นคงเป็นคติพจน์ของเขา
ถึงแม้ว่าจะหมายถึงการทำลาย
หรือการพยายามทำลายชีวิตคนอื่น เช่น ทูลิซ่า
เขาไม่รู้สึกผิด ไม่มีจิตสำนึก
ไม่มีศีลธรรม
เจ็ดเดือนต่อมา
ตอนเขาถูกปล่อยตัวจากคุก
เขาก็หายตัวไป
มีผู้คนมากมายสนใจ
อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่
และอยากเปิดโปงเขา
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาฉลาด
เขาฉลาด เขาจะรอด
มีข่าวลือว่า เขาทำงานอิสระโดยใช้ชื่ออื่น
ทำงานที่หนังสือพิมพ์อื่น
แต่ไม่มีใครรู้จริงๆ
เขาทำตัวลึกลับอีกครั้ง
และนั่นคงจะ
เป็นที่ที่เขารู้สึกสบายใจที่สุด
คุณชอบการปลอมตัวเป็น "ชีคปลอม" ของคุณมากไหม
- บอกเราหน่อย - มากครับ
ผมสนุกกับมันมาก
และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการเป็นชีค
เป็นการแสดงที่มีมาตรฐานสูง
ไม่มีใครจับได้
คุณใช้คำว่า "ไม่มีใครจับได้"
คุณเคยรู้สึก...
อึดอัดใจบ้างไหม
ว่านี่คือวิธีการทำงานของคุณ
ไม่เลย ผมภูมิใจในสิ่งที่ผมทำ
ไม่งั้นผมคงไม่ทำ
- มาเซอร์ มาห์มูด ขอบคุณมากค่ะ - ยินดีครับ
มีการติดต่อมาเซอร์ มาห์มูด เพื่อขอความเห็นแต่ไม่ได้รับการติดต่อกลับ
มีการติดต่อนิวส์ยูเค เพื่อขอความเห็นแต่ไม่ได้รับการติดต่อกลับ
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ