Цей серіал знято за мотивами свідчень очевидців.
Деякі події й персонажі були змінені або об'єднані.
Серіал складається з трьох серій, вміст кожної з яких
слід розглядати й розуміти в контексті всього серіалу.
Вітаю. З вами «Новини BBC о шостій».
Після багатьох днів тиску й обурення громадськості
через телефонне хакерство
News of the World, найпопулярніша газета країни,
заявила, що її недільний випуск
стане останнім.
Поліцейські, що розслідують цю справу,
сказали, що працюють зі списком,
який складається з 4000 потенційних жертв.
Я просто шокований тим, що сталося.
Зламувати телефони жертв убивць і терористів —
це справжня ницість.
Відбулись арешти
редакторів, керівників, журналістів —
усіх причетних до скандалу.
Тоді всі накинулися на нас,
хоча ми зробили багато доброго,
посадили за ґрати чимало злодюг,
та все одно раптом стали лиходіями.
Це аморально,
і ви позбавлені моралі.
Слова про свободу преси — лише…
- Я… - …димова завіса,
щоб друкувати в газетах усілякі плітки.
Ви просто прикриваєтеся нею.
Це повна маячня.
ДЯКУЄМО БУВАЙТЕ
Ось так учора ввечері у Воппінгу
працівники прощалися зі своєю газетою та своєю роботою.
Пам'ятаю, як почула, що News of the World закривається.
Мене це дуже потішило.
Я була рада, що їм нарешті прийшов кінець.
Я навіть уявила собі…
…їхню редакцію,
порожні стільці, залишені столи
і думала: «Чудово».
Я гадала, що це буде кінцем для Мазера Махмуда,
та помилилась.
Справа журналіста Мазера Махмуда, відомого як «Фальшивий шейх»,
розглядається в суді Олд-Бейлі.
Це було настільки неймовірним, що здавалося правдою.
Точно не брехнею.
Цілих 30 років він із задоволенням приховував свою особу.
Його анонімність і утаємниченість
була ключем до успіху його справи.
Самопроголошений «Король провокацій»
щодня приходив до суду в балаклаві.
Думаю, він був жорстокою, нечесною
і безжальною людиною.
Мазер Махмуд був автором низки сенсаційних статей.
КРИМІНАЛЬНИЙ СУД
Про викриття договірняків у пакистанському крикеті,
про план із викрадення Вікторії Бекхем.
Маз експлуатував пародію на багатія,
в якого грошей кури не клюють,
і якщо з ним зблизитися, то й вам дещо перепаде.
Прикро, але факт.
Він неабиякий майстер своєї справи.
ФАЛЬШИВИЙ ШЕЙХ
ЗАВТРА ВИХОДИТЬ THE SUN.
ЛЮТИЙ 2012
На наступних вихідних уперше вийде друком газета The Sun on Sunday.
Вона продовжить справу News of the World,
закритої за телефонне хакерство.
Руперту Мердоку не хотілося
втрачати власну недільну газету,
адже він вірив, що на неї існує великий попит.
Так і зародилась ідея The Sun on Sunday —
ПОЛ КОННЬЮ
газети, що мала бути незаплямованою, на відміну від News of the World.
Перший випуск недільної The Sun, це ж треба.
Мазер мав репутацію природженого борця з труднощами.
Його не звинувачували в телефонному хакерстві
і не вважали безпосередньо причетним,
тож йому знайшлося місце в The Sun on Sunday.
Думаю, із закриттям News of the World відбувся різкий зсув
у сприйнятті людьми преси.
АЙЛІЯ ФОКС
Поблажливості до різних махінацій стало менше,
і журналісти мусили бути обережнішими.
Але Мазер Махмуд цього не помітив.
Працюючи в The Sun,
він прагнув знову показати себе Королем провокацій.
Він хотів дати зрозуміти: «Ось він я, я повернувся,
начувайтеся».
Коли Мазер став працювати в The Sun on Sunday, думаю, що він…
почувався зобов'язаним якнайшвидше зробити крутий репортаж,
адже він постійно прагнув показати, на що здатен.
Про вас судять за останнім репортажем.
У нього всі сюжети були видатними, і тому
потрібен був іще крутіший.
Я роблю помилки й учуся на них
Бо я молода
Так, я молода
Пробач, але це ще не все
Бо я молода
Так, я молода
Туліса була попзіркою.
Вона виступала на телебаченні,
і люди знали її,
бо вона була в журі талант-шоу «Х-Фактор».
Тулісо!
О ні, Тулісо!
Вона з'являлася на екранах щосуботи ввечері,
у прайм-таймі.
Я нею захоплювалася,
а моя дочка любила й досі любить гурт N-Dubz, як і я.
Але шоу-бізнес буває нещадним.
Туліса нарешті підтвердила новину
про те, що вона залишає «Х-Фактор».
Вітаю, Тулісо.
На жаль, Туліса щойно залишила «Х-Фактор»,
тому майже напевно була вразливою та ідеальною мішенню
для провокацій.
ТРАВЕНЬ 2013
До мене звернулися двоє кінопродюсерів.
ГОЛОС ТУЛІСИ
Вони хотіли, щоб я зіграла
провідну роль у боллівудсько-голлівудській кінокартині.
Загалом мені пропонували 3–3,5 мільйони.
Я подумала: «Ого, це ж просто мрія».
Маз був прекрасним
НІЛ ВОЛЛІС
репортером-розслідувачем.
Він мав хист…
побачити ситуацію,
придумати, як дістатися до цілі,
і доволі швидко
прокласти шлях
до загальної картини.
Епоха Фальшивого шейха скінчилася,
бо люди вже знали про нього,
читали про це.
Тож він мусив змінити роль
і став…
успішним боллівудським продюсером.
Коли я побачила запис, то мені стало очевидно,
що це типова провокація.
Усе було ретельно сплановано —
вона навіть сиділа саме там,
де точно потрапила б у кадр його прихованої камери.
Так от, якщо коротко, нам потрібна дівчина з Англії.
Така собі… з…
- Ніби аристократка, чи… - Ні.
Щоб отримати бажане,
він мав зіграти на бажаннях людини,
яка сиділа перед ним.
Він був надзвичайно переконливий.
Він її підпоїв,
пообіцяв їй золоті гори, і…
на записі видно, що вона була в захваті.
Нам потрібна…
- Я можу вдати й кокні. - Людина…
нібито дуже низького походження.
- Так. - Чудово.
І дуже скоро.
Мазеру Махмуду було нелегко,
адже вона не робила нічого незаконного, не вживала наркотиків.
Але Мазер був невгамовний
і готовий отримати потрібний сюжет усіма правдами й неправдами.
Його ніщо не бентежило.
Якщо сюжет був того вартий, він ішов уперед
і не спинявся
лише через те, що виникли труднощі.
Він був налаштований рішуче.
Він зачекав пару тижнів, зв'язався з нею
і спитав, чи знає вона, де можна дістати наркотики.
Вона хотіла справити на нього враження, щоб отримати роботу.
Туліса сказала, що звернулася до знайомого
і попросила вдати, ніби він може продати Мазу наркотики,
щоб здатися людиною бувалою.
Але цей знайомий зрештою таки продав Мазу кокаїн.
Для сюжету цього вистачило.
ЕКСКЛЮЗИВ ТУЛІСА ЗГАНЬБИЛАСЯ, ТОРГУЮЧИ КОКАЇНОМ
Моє життя зруйноване,
усьому кінець.
Я просто хочу жити нормальним життям.
Вони мене знищили.
Цього б ніколи не сталось, аби вони самі не створили таку ситуацію.
Вони це підлаштували.
Цього б ніколи не сталось, якби вони все не підлаштували.
Вони це підлаштували.
ГРУДЕНЬ 2013
Співачка, що була в журі «Х-Фактора»,
Туліса Контоставлос,
опинилася в суді за торгівлю наркотиками.
Туліса мусила пробиватися через натовп фотографів,
новинарів і репортерів, щоб дістатися до зали суду.
Її звинувачують у причетності
до продажу наркотиків категорії «A» таємному репортеру.
Тулісо!
Я зроблю коротку заяву від імені Туліси.
Тулісу звинуватили в серйозному кримінальному злочині,
у якому вона не визнає себе винною.
Як уже не раз повідомлялось,
уся ця справа сфабрикована
Мазером Махмудом, також відомим як «Фальшивий шейх».
Туліса — остання з довгого переліку людей,
за чий рахунок вирішили поживитися газетярі.
- Тулісо! - Тулісо, я тебе люблю.
Пам'ятаю, як читав репортаж про Тулісу
і подумав, що це наш почерк.
СТІВ ҐРЕЙСОН ФОТОГРАФ NEWS OF THE WORLD
Один в один. Це ж те саме, що Махмуд зробив
з Еммою Морґан.
Той самий сюжет.
ПОПАЛАСЬ!
Тоді заголовок був:
«Модель зганьбилася, торгуючи наркотиками».
Коли я побачила статтю про Тулісу,
то одразу зрозуміла, що сталося.
Я подивилася на підзаголовок, а там
знову Мазер Махмуд, який узявся за своє.
МАЗЕР МАХМУД
Я хотіла закричати: «Ні, він і зі мною так само вчинив,
багато років тому».
Деталі були дещо інакші,
але спосіб, у який він усе провернув,
точнісінько той самий.
Дивлячись на провокації Мазера, я зауважила,
що хоча його жертви можуть бути дуже різними, він…
ПІКАНТНО
…діє за одним шаблоном.
Він продає їм мрію,
дає їм бажане.
Пропонує їм найпривабливішу приманку,
знаючи, що вони на неї впіймаються,
і тоді він їх занапастить.
Я повелася на…
маячню Фальшивого шейха,
бо мені запропонували унікальну можливість.
Ми полетіли на Лансароте.
Це мали бути зйомки для календаря.
Він сказав, що мені заплатять
набагато більше грошей, ніж будь-коли до того.
Але він спитав, чи зможу я дістати йому кокаїну.
Мене надурили.
Він мене так заохочував, що я справді думала,
що як відмовлюся, то це коштуватиме мені роботи.
Він спитав мене, чи зможу я дістати йому кокаїну
у хлопця на ім'я Біллі.
Біллі купує кокаїн, а ми оплачуємо це.
Адже Мазер Махмуд заплатив йому
зі свого бюджету.
«А якщо ми надрукуємо це в газеті?» Сміх та й годі.
«Усе гаразд.
Ми купили кокаїн для неї».
«Чудова ідея».
Ми купили кокаїн і дали їй.
Біллі й усі інші отримують гроші, а її життя зруйноване.
ПРИГОДИ ФОТОМОДЕЛІ З КОКАЇНОМ!
Він зупинив мою кар'єру,
коли вона от-от мала розквітнути.
І досі відчуваю наслідки.
ЕКСКЛЮЗИВ!
Я тільки й робила, що постійно плакала,
і дуже боялася того, що можуть подумати мама з татом.
Я… Я пам'ятаю…
Пробачте.
Так, пам'ятаю, як подзвонила татові,
а він сказав:
«Тобі потрібна допомога?
У тебе проблеми з наркотиками?
Ми про тебе подбаємо, відправимо на реабілітацію».
Він справді за мене переживав.
Я відповіла: «Ні».
Він сказав: «Говори все як є», —
а я подумала, що навіть мій тато в це вірить.
І після цього все просто…
Полетіло під три чорти.
ЕКСКЛЮЗИВ! АВТОР: МАЗЕР МАХМУД
Зрештою мене звільнили
через інший репортаж, і ми з Мазом посварилися,
але я співчував Еммі.
Я справді почувався винним.
Хай там як, але я сам це зробив,
і все ж почувався винним.
Якщо навіть мій тато засумнівався в мені,
то як тоді мені перекричати
заяви News of the World?
Я не докричуся до шести мільйонів людей,
які про мене прочитають.
Він би кинув мене за ґрати, якби міг.
На щастя, це сталося в Іспанії, поза нашою юрисдикцією.
Якби це було в Лондоні, може, і я б опинилась у суді.
2014 РІК
У липні співачка Туліса Контоставлос має постати
перед судом у Лондоні за звинуваченням у торгівлі наркотиками.
Мені стало відомо про арешт Туліси Контоставлос,
ДЖЕРЕМІ ДІН АДВОКАТ ТУЛІСИ
і я почав стежити за цим.
Я був фанатом N-Dubz,
а мої діти були тоді ще малі,
і всі ми полюбляли дивитися «Х-Фактор».
Аж тут раптом
моєму секретареві телефонує менеджер Туліси.
Мене це все трохи лякало.
Перед зустріччю з нею я нервувався.
Вас підставили й спровокували.
Сам по собі факт провокації не захищає від кримінального звинувачення.
Але суддя
має право зупинити провадження,
якщо вважатиме…
що цей злочин був сфабрикований Махмудом.
Звісно ж, ми спиратимемося на обставини справи,
усю цю історію з приманкою
в розмірі 3,5 мільйонів,
приманкою у вигляді головної ролі у фільмі,
на яку вас упіймали.
Якою б великою не була приманка,
МАЗЕР МАХМУД 2011
неможливо змусити когось коїти такі злочини.
Проте суспільна думка така,
що злочин відбувається
саме через запропоновану приманку.
Мене цікавила ця справа,
як і будь-якого професіонала.
Це була дуже захоплива перспектива,
але разом із тим і неабиякий привід для хвилювання,
адже він здавався нездоланним.
Ми дослідили старі справи Махмуда, які передували справі Туліси,
і у мене склалося враження,
що це був журналіст,
чиїм методам роботи не можна було довіряти.
Відповідачів заохочували до потрібних вчинків
Махмуд і його соратники.
Вони самі створювали й породжували ті злочини, про які згодом казали,
що в інтересах громадськості мали притягнути порушників
до відповідальності.
У інтересах громадськості переслідувати
МАЗЕР МАХМУД 2011
порушників моралі та закону, лицемірів, брехунів.
Усі 500 розслідувань, які я провів, усі вони,
на мою думку, відповідають суспільним інтересам.
Коли Маз робив
ці мегасенсаційні репортажі,
газети вмить розліталися з полиць.
Маз постійно давав потрібний результат.
Його надзвичайно цінували.
Але за ним мав би хтось наглядати,
не давав зірватися, адже він був настільки цілеспрямований,
що не бачив нічого, окрім цілі.
Усе, що мало значення, —
здобути наступний сенсаційний сюжет.
ЧЕРВЕНЬ 2014
ПОПЕРЕДНЄ СЛУХАННЯ СПРАВИ
- Тулісо! - Тулісо!
На попередньому слуханні справи Туліси
ми доводили, що не можна продовжувати її розгляд.
Ми стверджували, що поведінка Махмуда була недобросовісною,
що докази були отримані на основі брехні,
обману й віроломства.
Вони виправдовували провокацію тим,
що їм нібито повідомили,
що Туліса торгує наркотиками.
Ми хотіли побачити це повідомлення
або ж дізнатися, хто саме їх про це повідомив.
Відповіді не було.
Справа Туліси значною мірою спиралася на так звані привілеї журналістів.
КОРОЛІВСЬКИЙ СУД САУТВОРКА
Це було явне протистояння Давида й Голіафа.
Деколи супротивник і справді здавався непереборним.
Однієї ночі я заснув прямо в кріслі свого кабінету.
Працював до 4.00 чи 5.00 ранку й потім на годинку заснув.
Зранку купив собі нову сорочку й попрямував до суду.
Але, звісно ж,
ми знали, що під час судових дебатів буде нелегко.
Він докладе значних зусиль —
я знав це з власного досвіду.
Він буде ретельніше
готуватися до судової справи,
ніж до свого початкового репортажу.
Адже обвинувальний вирок, фактично…
принесе йому визнання як журналісту.
Махмуд і його команда
були максимально незговірливими.
Ми відчайдушно намагались отримати свідчення в дуже важливої особи —
водія Махмуда, Алана Сміта.
Вони нам перешкоджали.
Після основної зустрічі
Туліси з Махмудом
їй запропонували поїхати додому на машині,
а водієм був Алан Сміт.
Вона розповідала, як наркотики вплинули на життя її родичів,
і пояснювала, що саме тому вона проти наркотиків.
Алан Сміт однозначно чув, що вона казала.
Тож потім, після наших завзятих скарг,
вони зрештою дозволили йому дати свідчення.
Отже…
Сміт сказав, що Туліса висловлювалася проти наркотиків,
коли їхала в машині з готелю.
Тож очевидно, це був, знаєте, просто неймовірний момент.
КОРОЛІВСЬКИЙ СУД САУТВОРКА
Тепер ми мали свідчення
на підтримку її позиції.
Як на мене, ця заява була на вагу золота.
Але не минуло й доби,
як Алан Сміт змінив свої свідчення.
Судді просто сказали, що Алан Сміт помилився.
Звісно ж, ми стали скаржитися ще завзятіше,
але позиція судді була така: «Ну…
Так сказав сам свідок.
У належний час це питання візьмуть до уваги присяжні».
На тому й зупинилися.
Пам'ятаю, як питав сам себе:
«Як мені все залагодити?
Не знаю, як я зможу все залагодити».
ЛИПЕНЬ 2014
Я боюся за себе.
Прибуття в суд на слухання
супроводжувалося значною тривогою,
ПЕРШИЙ ДЕНЬ СЛУХАННЯ
напругою, стресом, навіть психічною травмою.
І не сумнівайтеся.
Виграти цю справу було дуже складно.
Ключові доводи прокурора були прості.
Її викрили як наркоторговку.
Вона дуже чітко заявила,
що готова постачати наркотики,
і домовилася про продаж наркотиків, що зрештою відбувся.
А Мазер Махмуд — досвідчений журналіст-розслідувач,
який викрив її,
і це було в інтересах громадськості.
Тулісі однозначно загрожувало ув'язнення
на термін від півтора до трьох років.
Коли почалося слухання, наші справи мали кепський вигляд.
Ми увійшли в Королівський суд Саутворка,
і я вперше побачив, як у неї стався нервовий зрив.
КІМНАТА ДЛЯ БЕСІД З АДВОКАТАМИ
Вона плакала, була дуже пригнічена,
по суті, казала: «Суддя проти нас,
ми програємо, мене посадять.
Нічого не вийде, ми марнуємо час».
Переді мною була людина, життя якої от-от буде зруйновано.
І пам'ятаю, як подумав: «Я згоден.
Думаю, ми й справді програємо».
Я цього не сказав, але було важко вдавати, ніби це не так.
Коли я почула про Тулісу,
про біль, через який,
я знала, їй доведеться пройти…
ДЖОДІ КІДД МОДЕЛЬ І ВЕДУЧА
Той розпач, відчуття зради — усі ті почуття
ніби знову ожили в мені,
бо ще одна людина
стала жертвою цього чоловіка.
2007 РІК
МОДЕЛЬ ДЖОДІ ТОРГУЄ КОКАЇНОМ
Коли я вперше побачила цю статтю,
то мене ніби…
ЕКСКЛЮЗИВ! СТР. 8–9
охопила цілковита паніка через те,
що я так по-дурному втрапила в цю пастку.
Звісно ж, був момент, коли я зробила той телефонний дзвінок,
та я знаю, що вони зробили
і як підводили мене до таких розмов.
І до яких маніпуляцій вони вдавались.
Я знаю, наскільки далеко вони зайшли.
Десь у 2007-му я була успішною моделлю.
Мені було років 26–27.
А мій брат Джек був професійним гравцем у поло.
І пам'ятаю, як він сказав: «До мене звернувся
дуже заможний шейх із Дубаю».
Вони з Джеком кілька місяців проводили зустрічі.
Потім Джек сказав: «Він хоче організувати захід,
на якому буде гра в поло й модний показ,
і він дуже хотів би, щоб ти взяла участь як радниця з питань моди,
можливо, провела показ,
запросила друзів і дизайнерів».
Він дуже просив мене. І я погодилась.
Тож я приїхала в Лондон,
вийшла на Парк-Лейн біля багатоповерхового будинку.
Нас привітав найдовіреніший помічник шейха.
Він мав займатись усіма організаційними питаннями.
Потім увійшов сам шейх.
Він мав дуже аристократичний вигляд.
Тоді вони сказали: «Замовимо поїсти».
Так от, під час вечері
він говорив про те, як вони
збираються витратити мільйони на цей захід,
пропонував обговорити дати, і все було
дуже позитивно й весело, я думала:
«О боже, це буде прекрасно».
Налили ще вина, ми розговорилися,
і розмова стала значно розкутішою.
Його помічник
став казати: «Ну, шейх любить розважатися.
Ви знаєте, де дістати наркотики?»
Мені це здалося трохи дивним, але ж не будеш ставити зайвих запитань,
особливо якщо це люди з іншої країни,
з іншими звичаями, іншими манерами.
Тому, звісно, є такі моменти, коли думаєш: «Дивно це якось».
Але вирішуєш, що це просто дрібне непорозуміння.
А потім вони стали питати, чи можемо ми дістати їм наркотики.
І я подумала: «Боже,
але ж цей чоловік явно може змінити життя Джека,
допомогти створити новий бізнес,
щоб ми всі заробили грошей».
Ми відчували на собі просто неймовірний тиск.
Ми намагалися пригадати,
у кого ж є знайомі, які б когось знали.
І тоді я зробила дзвінок.
Більше нічого.
Та це була найбільша помилка в моєму житті.
МОДЕЛЬ ДЖОДІ — БАРИГА ЕКСКЛЮЗИВ! СТР. 8-9
Знаєте, найсумніше те, що це зруйнувало життя нашої сім'ї.
Через це я досі не в змозі налагодити стосунки з братом,
бо для мене це був надто болісний досвід.
Я була розлючена.
Начисто втратила будь-яку довіру до людей.
Нікому не довіряла.
Це справило на мене величезний негативний вплив.
M&S РОЗПРОЩАЛИСЯ З ДЖОДІ КІДД ЧЕРЕЗ ТОРГІВЛЮ КОКАЇНОМ
Я мала жахливі телефонні розмови
з керівниками компаній, які я представляла.
BBC МОЖЕ ПОПРОЩАТИСЯ З ДЖОДІ КІДД ЧЕРЕЗ НАРКОТИКИ
Вони розривали зі мною контракти.
Це був дуже болісний момент,
коли бачиш, як уся твоя кар'єра просто зникає.
Перепрошую.
Це жахливо.
Але ж, знаєте, мусиш так тяжко працювати, щоб…
побудувати такі стосунки й кар'єри, цю… мою кар'єру.
І все це через один дурний момент,
до якого тебе просто підвели
через маніпуляції.
Мені знадобилося дуже багато років,
щоб відновити свою кар'єру.
Але емоційно, як бачите, я й досі не відновилася.
І стільки років сліз, болю, люті через…
цього чоловіка.
Якщо ви — публічна особа,
люди мають право очікувати від вас певної поведінки,
дотримання норм моралі.
Це не ми їх знищуємо, а вони самі.
Я постійно це чую. «Ви мене знищили».
Я кажу: «Ні, ви самі зруйнували собі життя.
Це був ваш вибір».
Він дуже зневажав знаменитостей.
Вважав, що більшість із них не заслуговує бути
в центрі уваги.
Що вище злетиш, то болючіше падати.
Такий був його принцип, коли він займався цими сюжетами.
Полювати на найбільшу здобич, яка є.
І от, як бачите…
монарші особи,
знаменитості,
політики, розумієте?
Усі були законними цілями.
Він цим упивався.
Я журналіст, це наша робота.
Ми пишемо статті, продаємо газети.
МАЗЕР МАХМУД 2011
Я не поліцейський, не соцпрацівник, я журналіст.
ЛИПЕНЬ 2014
Ну що ж…
Це знову я.
Власне, навіть не знаю, що ще сказати.
Я знімаю це відео, бо…
мені остогидло те, що люди не знають, що насправді коїться.
Я просто хочу, щоб усе це скінчилося.
Більше не хочу бути собою,
не хочу бути знаменитою.
ЧЕТВЕРТИЙ ДЕНЬ СЛУХАННЯ
ПЕРЕХРЕСНИЙ ДОПИТ МАЗЕРА МАХМУДА
Варто зауважити, як Махмуд заходив до суду.
Зазвичай свідок іде через громадський вхід,
а Махмуд заходив через суддівські двері.
Він був за ширмою
з огляду на ризики для нього
через роботу, яку він робить в інтересах громадськості.
Тобто він мав такий статус, якого не мав жоден інший свідок.
І це лише посилювало враження, що він був особливим.
Я знав, що змагатимуся
з людиною загартованою,
безстрашною,
яку ніщо не стримує,
яка здатна сказати будь-що
про мене чи про неї в будь-яку мить.
Щодо мене він поводився
зарозуміло, войовничо й зневажливо.
Казав: «У вас такі великі вуха, маєте мене почути».
Він постійно дозволяв собі закиди про Тулісу,
на кшталт: «Слухайте,
от ви мене розпитуєте, сказав я те чи інше.
Чому? Вона торгує кокаїном, ось що вас має турбувати».
Отак він давав свідчення.
Але Мазер Махмуд не знав,
що ми знайшли таємну зброю,
якою готові його вдарити.
Я був здивований,
коли за день до перехресного допиту
водій Махмуда, Алан Сміт, зв'язався з нами
і забажав поговорити.
Він розповів, що Махмуд звелів йому змінити свідчення,
і що є електронні листи.
Я зрозумів, що нам неабияк поталанило.
Я вирішив приберегти цю тему зі свідченнями Алана Сміта
на самий кінець.
Тоді я запитав Махмуда, чи говорив він
з Аланом Смітом про його свідчення,
а Махмуд відповів щось на кшталт:
«Можливо, а вас це як стосується?»
Це була неймовірно недоречна
і нешаноблива відповідь із боку свідка.
Я ставив Махмуду те саме запитання
під час судових дебатів, і Махмуд відповів «ні».
Суддя…
негайно втрутився
і сказав Махмуду: «Ви збрехали під час судових дебатів,
сказавши мені, що не говорили з ним,
а тепер говорите "можливо". Кажіть правду!»
З того моменту Махмуд був приречений.
За ці кілька секунд він програв битву.
Тоді суддя повернувся до прокурора й сказав:
«Я закриваю цю справу».
Махмуд посипався.
Від цього грубого, агресивного,
зневажливого, зухвалого,
нібито всесильного чоловіка
і сліду не лишилося.
Було видно, як він сказав сам до себе:
«Це кінець».
Туліса була просто в екстазі.
Вона вже думала, що й справді програла, і…
не могла повірити.
Тулісо!
Уся ця справа була, по суті, жахливою
й огидною провокацією з боку Мазера Махмуда.
Нарешті ми зуміли викрити справжнього винуватця
і, що найважливіше, справжнього брехуна.
Як людина, життя якої протягом минулого року було зруйноване,
я глибоко переконана, що не можна допускати
подібних провокацій щодо будь-кого.
Пам'ятаю, як увімкнула новини
і побачила, як Туліса виходить із суду.
Пам'ятаю, яка вона була задоволена, що розкрилася правда.
Туліса вийшла із суду, відновивши свою репутацію.
Тепер головне для неї — відбудувати кар'єру.
Я й справді неймовірно пишалася тим, що вона зробила.
По суті, вона висловилася від імені всіх нас.
Я була за неї дуже-дуже рада,
але при цьому думала…
«От би й мені тоді так».
О господи.
Гарний був день.
Я така щаслива.
О боже мій.
О господи.
Повірити не можу, що все скінчилося. Це неймовірно.
Це був надзвичайно емоційний момент,
бо в кримінальних провадженнях
часто стикаєшся з незнайомими людьми і…
Раптом у вас з'являється спільний досвід,
який раніше не мав ніякого впливу на вас,
а тепер він став ніби
наріжним каменем вашого життя.
Тож це мене дуже розчулило. Я був за неї радий.
Але також я відчував неймовірне полегшення через те,
що все пішло як треба.
У The Sun on Sunday сказали, що розчаровані результатом,
та все ж вважають, що їхнє розслідування
було проведене з дотриманням закону
і професійного кодексу.
Суддя вирішив, що є серйозні підстави
вважати, що репортер The Sun on Sunday
брехав і маніпулював доказами.
Газета відсторонила так званого
«Фальшивого шейха».
Незабаром йому пред'явили звинувачення.
Це було дивовижно.
Я подумала, що вже б час йому
відповісти за свої дії.
ЖОВТЕНЬ 2016
Справа журналіста Мазера Махмуда, відомого як «Фальшивий шейх»,
розглядається в суді Олд-Бейлі.
Він і його колишній водій Алан Сміт
звинувачуються в тому, що перешкоджали
здійсненню правосуддя в справі співачки Туліси Контоставлос.
КРИМІНАЛЬНИЙ СУД
Мене дуже засмутило,
що Маз опинився
НІЛ ВОЛЛІС
в подібній ситуації та був змушений постати перед судом.
Чи була якась реакція від Мазера Махмуда?
Маємо його заяву, виголошену його адвокатами,
про те, що він глибоко розчарований
рішенням Королівської прокуратури.
Він заперечує звинувачення і буде рішуче оскаржувати його в суді.
Я приїхала в Олд-Бейлі, щоб подивитися.
Пам'ятаю, як він прибув до суду.
В оточенні двох кремезних чоловіків.
У синій куртці
з капюшоном, натягнутим на обличчя.
Звикай, друже.
На нього кричали з натовпу, його вели до суду, і…
Я подумала: «Чудово», —
бо йому це явно не подобалося.
Тепер він знає, як це,
адже Туліса пройшла через те саме на шляху до суду.
Коли я дивився, як Мазер іде до суду, то відчував
ніби весь образ цього чоловіка
розлетівся на друзки.
Коло замкнулося.
Коли я побачила Мазера в суді Олд-Бейлі,
він мав розбитий вигляд.
У нього були згорблені плечі, опущена голова.
Але все одно відчувалося, що переді мною стоїть
холодна й беземоційна людина.
Махмуд не визнав провину.
Хотів уникнути відповідальності.
Жодного каяття.
Але, як на мене, дуже красномовним було те,
що він ані разу не заговорив.
Стільки носився туди-сюди
зі своїми провокаціями…
а коли прийшов час пояснювати свої злочинні діяння,
він не мав що сказати. Це…
доволі промовисто, хіба ні?
Неймовірно.
Термінові новини: маємо вирок
у справі «Фальшивого шейха»,
Мазера Махмуда, звинуваченого в підробці доказів
у програній ним справі щодо Туліси Контоставлос.
З нами на зв'язку Річард Лістер з Олд-Бейлі.
Який вирок, Річарде?
Вирок такий, Джоанно:
як Мазер Махмуд, «Фальшивий шейх»,
так і його колишній водій Алан Сміт визнані винними
в перешкоджанні здійсненню правосуддя.
Так. Приперли цього покидька до стінки.
- Що можете сказати? - Навіщо підробляти докази?
Не хочете вибачитися за Тулісу?
- Ви шкодуєте? - Що на це скажете?
Коли з'явився обвинувальний вирок,
я відчула справжнє полегшення.
Ви брехали заради гучного заголовка?
Що ви на це скажете? Яка ваша реакція?
До тієї миті я й не усвідомлювала,
наскільки багато це для мене значить.
Визнання його винним
ніби виправдовувало мене.
ФАЛЬШИВОГО ШЕЙХА УВ'ЯЗНЕНО
Мазер Махмуд, відомий як «Фальшивий шейх»,
сьогодні сідає за ґрати на рік і три місяці.
Те, як люди повстали проти нього, було для мене найважчим.
ЗІ ЕКСПАРТНЕРКА МАХМУДА
Махмуда звільнила з роботи компанія News UK, якою володіє
Руперт Мердок.
Усі, хто допомагав йому перетворитися на того, ким він став,
дали йому впасти.
Для нього така втрата свого статусу
і репутації,
напевно, була вкрай тяжкою.
За одну мить
усе просто зникло.
Йому, певно, ненависна думка,
що його запам'ятають лише за те, що він...
сів у в'язницю.
Це для нього просто смерть,
ПОЛ САМРАЙ
бо зводить нанівець
премії «Журналіст року», «Сенсація року» —
усі здобуті ним нагороди.
І це прикро,
адже, знаєте, він робив і добрі справи.
Усі забули про безліч зразків висококласної журналістської роботи
через події наприкінці його кар'єри.
Я думав, що якби за ним ретельніше
наглядали протягом його кар'єри,
чи сталося б це?
Можливо, Маз був просто приречений?
Як на мене, Мазер Махмуд
протягом своєї 30-річної кар'єри
удавав позитивного персонажа,
хоча насправді він був…
злісним руйнівником чужих життів і кар'єр.
І геть байдужим.
Він був готовий зробити будь-що
задля свого репортажу, а це не журналістика.
Готуючи репортаж, він одразу націлювався на те,
щоб його надрукували на першій шпальті.
Мета виправдовує засоби.
Таким було його гасло.
Навіть якщо це зруйнує
чиєсь життя, як у випадку з Тулісою.
Він не знає, що таке почуття провини, совість,
моральність.
ЧЕРЕЗ СІМ МІСЯЦІВ
Коли він вийшов із в'язниці,
то зник.
Усім надзвичайно цікаво знати,
де він і чим зайнятий,
і викрити його.
Але ніхто не знає, де він.
Він кмітливий.
Він кмітливий. Він виживе.
Були чутки, ніби він підробляє під іншим іменем.
Працює в іншій газеті.
Та правди ніхто не знає.
Він знову огорнутий таємницею.
І саме так, імовірно,
він почувається найбільш комфортно.
Ви любите свій образ «Фальшивого шейха»?
- Розкажіть нам. - Авжеж.
Це неабияка розвага.
Роль шейха передбачає свої атрибути,
блискучу акторську гру.
І сходить із рук.
Ви говорите «сходить із рук».
Вам іноді…
не буває ніяково від того,
що ви дієте таким чином?
Аж ніяк. Я пишаюся своєю роботою.
Тому її й роблю.
- Пане Мазер Махмуд, дуже вам дякую. - Прошу.
МАЗЕРУ МАХМУДУ ЗАПРОПОНУВАЛИ ДАТИ КОМЕНТАР, АЛЕ ВІДПОВІДІ НЕ ОТРИМАЛИ.
NEWS UK ЗАПРОПОНУВАЛИ ДАТИ КОМЕНТАР, АЛЕ ВІДПОВІДІ НЕ ОТРИМАЛИ.
Переклад субтитрів: Тетяна Ткаченко
Творчий керівник Віталій Данмер