Phim có cảnh tái hiện dựa trên tường thuật của các nhân chứng.
Một số sự kiện và nhân vật được thay đổi hoặc kết hợp.
Đây là loạt phim ba tập và nội dung của mỗi tập
nên được xem và hiểu theo bối cảnh của toàn bộ loạt phim.
Chào mừng đến với Tin tức BBC Sáu giờ.
Sau nhiều ngày chịu sức ép dữ dội và giận dữ từ công chúng
do vụ xâm nhập điện thoại,
News of the World, tờ báo lớn nhất nước,
nói rằng số báo vào Chủ nhật này
sẽ là số cuối cùng.
Cảnh sát điều tra cáo buộc xâm nhập điện thoại
nói rằng họ đang duyệt một danh sách
gồm 4.000 nạn nhân tiềm năng.
Tôi vô cùng sửng sốt vì chuyện đã xảy ra,
các nạn nhân án mạng, khủng bố bị xâm nhập điện thoại,
thật đáng hổ thẹn.
Họ bắt giữ
các biên tập viên, quản lý và phóng viên
liên quan đến bê bối.
Rồi mọi người truy lùng chúng tôi,
dù chúng tôi đã làm nhiều điều tốt
và tống giam nhiều kẻ xấu,
nhưng chúng tôi đã thành kẻ phản diện.
Nó là sự suy đồi đạo đức,
và anh đã suy đồi đạo đức.
Toàn bộ khái niệm tự do báo chí...
- Tôi... - ...là hỏa mù
để bán những tờ báo đặt điều về người khác,
các anh nấp sau nó khi có chuyện.
Hoàn toàn nhảm nhí.
CẢM ƠN TẠM BIỆT
Đây là cảnh tượng ở Wapping tối qua
khi đội ngũ nhân sự chào tạm biệt tờ báo và công việc của họ.
Tôi nhớ là đã nghe nói rằng News of the World đã bị dẹp
và tôi rất hài lòng,
tôi vô cùng hài lòng khi nó bị dẹp.
Tôi có thể mường tượng rằng
ở News of the World,
những chiếc ghế, bàn làm việc bị bỏ trống,
và tôi nghĩ, "Tuyệt".
Tôi cứ tưởng đó sẽ là cái kết của Mazher Mahmood,
nhưng không.
Phiên tòa xử Mazher Mahmood, phóng viên có biệt danh Sheikh Giả,
đã được mở ra tại Old Bailey.
Nó thật khó tin, vì nó đáng tin.
Bạn biết đấy, nó không thể là giả.
Suốt 30 năm, anh ta đã vui thú với việc che giấu danh tính của mình.
Sự ẩn danh, sự bí mật
là mấu chốt cho toàn bộ hành động của anh ta.
"Vua rình mò" tự phong
đã ra tòa hàng ngày với một chiếc mặt nạ chỉ hở mắt.
Tôi nghĩ anh ta là kẻ tàn nhẫn, thiếu trung thực,
và vô tình.
Mazher Mahmood đứng sau các tin lá cải sốt dẻo.
TÒA TRUNG ƯƠNG
Những vụ như vạch trần dàn xếp tỉ số cricket ở Pakistan
và kế hoạch bắt cóc Victoria Beckham.
Maz chạy theo quan niệm rằng
tiền không thành vấn đề
và nếu tiếp cận được, bạn có thể kiếm chác từ nó.
Tôi ghét phải nói,
nhưng anh ta rất giỏi việc anh ta đang làm.
SHEIKH GIẢ MẠO
NGÀY MAI SẼ CÓ THE SUN
THÁNG 2 NĂM 2012
The Sun ngày Chủ nhật sẽ lần đầu tiên được xuất bản vào tuần tới.
Nó theo sau cái kết của News of the World vào tháng 7
do bê bối xâm nhập điện thoại.
Rupert Murdoch không thích ý tưởng
rằng ông sẽ không có một tờ báo vào Chủ nhật
vì ông tin rằng vẫn còn thị trường lớn,
ý tưởng về The Sun ngày Chủ nhật ra đời như vậy...
PHÓ TỔNG BIÊN TẬP NOTW
...với ý tưởng rằng nó phải không bị News of the World vấy bẩn.
Số Sun ngày Chủ nhật đầu tiên, thế nào?
Mazher nổi danh là phóng viên có khả năng sinh tồn bẩm sinh.
Anh ấy chưa từng bị cáo buộc xâm nhập điện thoại
hay có liên hệ trực tiếp với việc xâm nhập
nên anh ấy có một chỗ trong The Sun ngày Chủ nhật.
Khi News of the World đóng cửa, tôi nghĩ sẽ có sự thay đổi
trong cách người ta nhận thức về báo chí...
PHÓNG VIÊN NOTW
...và họ sẽ ít khoan dung hơn với những trò lừa gạt
và các phóng viên sẽ phải cẩn thận hơn.
Tôi không nghĩ Mazher Mahmood biết điều đó.
Ở The Sun,
anh ấy định tái khẳng định bản thân là Vua rình mò.
Anh ấy muốn để lại dấu ấn, "Tôi đây, tôi đã trở lại,
"nhìn và khóc đi".
Khi Mazher gia nhập The Sun ngày Chủ nhật, tôi nghĩ sẽ có...
rất nhiều áp lực cần săn một tin lớn thật nhanh
vì anh ta liên tục tìm cách chứng tỏ bản thân.
Thành công phụ thuộc vào tin gần nhất.
Tất cả các tin anh ta đưa đều là tin lớn,
nên phải đưa tin lớn hơn nữa.
Tôi mắc sai lầm rồi học hỏi
Vì tôi còn trẻ
Phải, vì tôi còn trẻ
Xin lỗi, tôi chưa tiêu tùng đâu
Vì tôi còn trẻ
Phải, vì tôi còn trẻ
Tulisa là một ngôi sao nhạc pop.
Cô là một nhân vật truyền hình
và cô nổi tiếng
vì làm giám khảo X Factor.
Tulisa!
Ôi, không, Tulisa!
Cô ấy xuất hiện trên màn ảnh mỗi tối thứ Bảy,
giờ vàng truyền hình.
Tôi nghĩ cô ấy giỏi,
và con gái tôi đã và vẫn đang thích nhóm N-Dubz, giống tôi.
Nhưng giới giải trí rất khốc liệt.
Tulisa đã xác nhận tin tức ai cũng ngóng
rằng cô sẽ rời khỏi X Factor.
Chào Tulisa.
Thật buồn cho Tulisa, cô ấy vừa rời X Factor,
nên gần như chắc chắn cô ấy sẽ dễ bị tổn thương và trở thành
mục tiêu rình mò lý tưởng.
THÁNG 5 NĂM 2013
Có hai nhà làm phim tiếp cận tôi.
GIỌNG TULISA
Họ muốn tôi đóng vai chính
trong một sản phẩm hợp tác giữa Bollywood và Hollywood.
Tóm lại, họ đề nghị trả tôi ba đến 3,5 triệu.
Tồi nghĩ, "Ồ, đúng như mình mơ ước".
Maz là một phóng viên...
TỔNG BIÊN TẬP NEWS OF THE WORLD
...điều tra báo chí xuất sắc.
Kỹ năng của anh ta là...
nhìn ra một tình huống,
tìm cách tạo ra tình huống đó
và mau chóng
thiết lập lộ trình
để gom tất cả lại với nhau.
Đã hết rồi cái thời giả làm Sheikh
vì người ta đã biết về anh ta,
họ đã đọc về anh ta.
Vì vậy anh ta phải đổi danh tính
và anh ta trở thành...
một nhà làm phim Bollywood thành công.
Khi thấy băng hình, tôi biết rõ
đây là vụ rình mò điển hình.
Mọi thứ đều được lên kế hoạch tỉ mỉ
thậm chí đến mức cô ấy đã ngồi
trong đúng khung hình nơi có đặt máy quay bí mật của anh ta.
Được rồi, tóm lại, ngắn gọn thôi, chúng tôi muốn một cô người Anh.
Kiểu như... xuất thân từ...
- Người Anh sang trọng hay... - Không.
Để có thứ mình muốn,
anh ta phải phản ánh được khát khao
của người ngồi trước mặt anh ta.
Anh ta nói nghe rất thuyết phục.
Anh ta chuốc say cô ấy,
cho cô ấy cả thế giới, và...
băng hình cho thấy cô ấy rất phấn khởi với việc đó.
Chúng tôi muốn...
- Tôi nói được giọng Cockney. - Người...
xuất thân vô cùng thấp kém.
- Ừ. - Hoàn hảo.
Biến hình luôn.
Mazher Mahmood hơi khó nhằn,
vì cô ấy chưa từng làm gì phạm pháp, không chơi ma túy,
nhưng Mazher rất ngoan cố
và anh ta sẽ tìm mọi cách để có được tin tức.
Anh ấy luôn điềm tĩnh,
nếu đó là một tin hay, anh ấy sẽ săn bằng được
và sẽ không nản
chỉ bởi nó có vẻ khó thực hiện.
Và anh ấy rất quyết tâm.
Anh ta để cách một hai tuần, liên lạc với cô ấy,
và hỏi cô ấy xem có biết ai cung cấp ma túy không.
Cô ấy muốn gây ấn tượng với anh ta, cô ấy muốn có việc.
Tulisa nói cô ấy đã liên lạc với một người
và bảo họ giả vờ rằng có thể kiếm ma túy cho Maz
để cô ấy tỏ ra khéo xoay xở.
Nhưng người đó thực sự đã cung cấp cocain cho Maz.
Và thế là đủ để đưa tin.
TIN ĐỘC QUYỀN VẾT NHƠ BUÔN COCAIN CỦA TULISA
Cuộc đời tôi đã bị hủy hoại,
nó đã kết thúc.
Tôi chỉ muốn lấy lại cuộc đời mình.
Họ đã hủy hoại tôi.
Chuyện này không bao giờ xảy ra trừ khi họ tạo ra tình huống đó.
Họ đã khiến nó xảy ra.
Chuyện này sẽ không xảy ra trừ khi họ khiến nó xảy ra.
Họ đã khiến nó xảy ra.
THÁNG 12 NĂM 2013
Ca sĩ kiêm cựu giám khảo X Factor,
Tulisa Contostavlos,
đã phải đối mặt với các cáo buộc về ma túy.
Tulisa đã phải băng qua một đám đông các thợ chụp ảnh,
nhóm săn tin và phóng viên, để đến phòng xử án số một.
Cô phải đối mặt với cáo buộc liên quan
việc cung cấp ma túy loại A cho một phóng viên cải trang.
Tulisa!
Tôi xin đưa ra tuyên bố ngắn thay mặt Tulisa.
Tulisa đã bị cáo buộc phạm một tội nghiêm trọng
mà hôm nay, cô đã không nhận tội.
Như báo chí đã đăng rầm rộ,
toàn bộ vụ này đã được dàn dựng
bởi Mazher Mahmood, còn được gọi là Sheikh Giả.
Tulisa là người mới nhất trong danh sách dài
những người bị các tờ báo tham lam xem là mồi.
- Tulisa. - Tulisa, tôi yêu cô.
Tôi nhớ mình từng đọc tin về Tulisa, và tôi nghĩ
đây chính là việc chúng tôi từng làm.
NHIẾP ẢNH GIA CỦA NEWS OF THE WORLD
Không khác chút nào. Nó chính là việc Mahmood từng làm
với Emma Morgan.
Hai tin giống hệt nhau.
BỊ BẮT QUẢ TANG!
Tin tức trước kia là
"Vết nhơ ma túy của cô gái Trang Ba".
VẾT NHƠ MA TÚY CÔ GÁI TRANG BA!
Khi tôi thấy bài báo về Tulisa,
tôi biết chính xác chuyện đã xảy ra.
Tôi nhìn vào tên tác giả, và dĩ nhiên,
anh ta ở đó, Mazher Mahmood với mấy trò cũ rích.
BỞI MAZHER MAHMOOD
Tôi muốn hét lên, "Không, hắn cũng đã làm vậy với tôi,
"từ rất nhiều năm trước".
Chi tiết hơi khác nhau một chút,
nhưng cách anh ta làm điều đó
vẫn hệt như vậy.
Tôi nhận ra một điều ở các vụ rình mò của Mazher
là mặc dù các nạn nhân có thể khác nhau, anh ta vẫn...
dùng cùng một kế hoạch.
Anh ta vẫn bán ước mơ cho họ,
cho họ thứ họ muốn.
Anh ta nhử bằng miếng mồi bự nhất,
biết rằng họ sẽ muốn với lấy nó
và đó là cách anh ta hạ bệ họ.
Tôi đã bị lừa...
bởi trò Sheikh Giả nhảm nhí
vì tôi đã được trao cơ hội cả đời có một.
Chúng tôi bay đến Lanzarote.
Đó là buổi chụp ảnh lịch rất lớn.
Anh ta nói tôi sẽ được trả
nhiều hơn bất cứ thù lao nào tôi từng nhận.
Nhưng anh ta đã nhờ tôi kiếm hộ cocain.
Tôi đã bị lừa.
Tôi đã được khuyến khích rất nhiều, tôi thực sự đã nghĩ
nếu tôi từ chối, tôi có thể sẽ mất việc.
Anh ta nhờ tôi kiếm hộ cocain
từ gã tên Billy.
Billy mua cocain và chúng tôi thuê anh ta.
Vì Mazher Mahmood dùng công tác phí
để thuê anh ta.
"Nhỡ ta viết điều đó lên báo thì sao? Đúng là trò đùa".
"Không sao cả.
"Ta mua cocain cho cô ta".
"Đó là một ý hay".
Chúng tôi mua cocain, đưa cô ấy.
Billy được tiền, ai cũng được tiền, cô ấy bị hủy hoại.
CÚ SỐC COCAIN CỦA MẪU ẢNH GỢI CẢM!
Anh ta khiến sự nghiệp tôi chững lại
ngay khi nó sắp sửa bùng nổ.
Tôi không thể gượng dậy.
NGÀY SỐNG THƯỢNG LƯU, ĐÊM BUÔN MA TÚY
Tôi đã khóc rất nhiều,
và tôi sợ những gì mẹ và bố tôi sẽ nghĩ.
Tôi... Tôi nhớ...
Xin lỗi.
Vâng, tôi nhớ đã gọi cho bố tôi,
và ông ấy chỉ nói,
"Con cần giúp đỡ không?
"Con... Con có vấn đề với ma túy à?
"Vì bố mẹ sẽ giúp con, đưa con đi cai nghiện".
Ông ấy thực sự lo lắng cho tôi
và tôi đã nói không.
Ông nói, "Cứ nói thật với bố"
và tôi nhớ là đã nghĩ ngay cả bố tôi cũng tin.
Và rồi sau đó mọi thứ...
Mọi thứ tệ đi nhiều.
TIN ĐỘC QUYỀN! BỞI MAZHER MAHMOOD
Rốt cuộc, tôi bị sa thải
vì một tin tức khác và có bất đồng với Maz,
nhưng tôi thấy tiếc cho Emma.
Tôi thực sự thấy rất áy náy.
Mặc dù tôi đã làm điều đó,
nhưng tôi thấy rất áy náy.
Bố tôi không biết nó có đúng hay không,
bạn biết đấy, sao tôi có thể lấn át được
News of the World đây?
Tôi không thể lấn át được sáu triệu người
sẽ đọc tin về tôi.
Anh ta sẽ tống tôi vào tù nếu có thể.
May thay, vụ đó xảy ra ở Tây Ban Nha, ngoài thẩm quyền.
Nếu nó xảy ra ở Luân Đôn, có lẽ tôi cũng đã phải hầu tòa.
Tòa án ở Luân Đôn đã bảo ca sĩ Tulisa Contostavlos
rằng cô sẽ ra tòa vào tháng Bảy vì cáo buộc cung cấp ma túy.
Tôi nhận thấy Tulisa Contostavlos bị bắt...
LUẬT SƯ CỦA TULISA
...và dõi theo câu chuyện.
Tôi hâm mộ N-Dubz,
và các con tôi khi đó còn nhỏ,
chúng tôi từng say sưa xem X Factor vào tối thứ Bảy.
Và rồi, đột nhiên,
thư ký của tôi nhận được cuộc gọi từ quản lý của Tulisa.
Tôi cảm thấy khá là đáng sợ.
Tôi rất hồi hộp khi sắp gặp cô ấy.
Cô đã bị gài và mắc bẫy.
Mắc bẫy không thể biện hộ cho một cáo buộc hình sự.
Nhưng một thẩm phán
có quyền tạm dừng tố tụng
nếu họ cảm thấy...
đây là tội do Mahmood dàn dựng.
Và rõ ràng, ta sẽ rút ra từ dữ kiện trong vụ của cô
và toàn bộ miếng mồi nhử
trị giá 3,5 triệu,
miếng mồi nhử xuất hiện trong phần lớn thước phim
mà trong đó cô bị dụ.
Dù miếng mồi nhử có bự đến đâu...
LỜI CỦA MAZHER NĂM 2011
...bạn cũng không thể dụ người khác phạm tội.
Tuy nhiên, công chúng lại cho rằng
bởi có một miếng mồi lớn nhử họ
nên tội ác mới xảy ra.
Tôi muốn làm vụ đó,
luật sư nào cũng sẽ nghĩ như tôi.
Bạn biết đấy, đó là một triển vọng thú vị,
nhưng nó cũng vô cùng đáng lo
vì có vẻ không ai cản được anh ta.
Chúng tôi đã nghiên cứu các vụ xưa kia của Mahmood trước vụ Tulisa
và theo tôi thấy
thì đây là một nhà báo
với cách hành nghề không đáng tin.
Các bị cáo đã bị xúi giục
bởi Mahmood và các cộng sự.
Họ thực sự đã tạo ra và kích động tội ác
mà về sau, theo như họ nói là phải truy tố
vì lợi ích chung.
Với tôi, lợi ích chung là hành vi sai trái...
LỜI CỦA MAZHER NĂM 2011
...các tội ác, sự đạo đức giả, công chúng đang bị lừa dối.
Toàn bộ 500 cuộc điều tra tôi đã thực hiện
đều đáp ứng các tiêu chí mà theo tôi sẽ thỏa mãn lợi ích chung.
Khi Maz đăng
các tin sốt dẻo lớn kia,
báo sẽ bán sạch trong nháy mắt.
Maz liên tục hoàn thành nhiệm vụ.
Anh ấy rất được trân trọng.
Nhưng anh ấy cần ai đó trông chừng
để tránh mất kiểm soát vì anh ấy quá chú tâm,
tới mức bị thu hẹp tầm nhìn.
Điều quan trọng duy nhất
chỉ là đăng tải được tin sốt dẻo lớn tiếp theo.
THÁNG 6 NĂM 2014
PHIÊN ĐIỀU TRẦN TRƯỚC KHI XÉT XỬ
- Tulisa. - Tulisa.
Trong vụ Tulisa, chúng tôi có phiên điều trần
để tranh cãi rằng vụ kiện không nên tiến hành.
Chúng tôi đã lập luận rằng hành vi của Mahmood là vô lương tâm,
rằng chứng cứ đã được thu thập trên cơ sở toàn sự dối trá,
lừa lọc và giả mạo.
Họ biện minh cho việc rình mò
rằng họ có thông tin
cho biết Tulisa Contostavlos buôn ma túy.
Chúng tôi muốn thấy thông tin đó,
hoặc được biết ai là người cung cấp thông tin.
Nhưng không có gì.
Vụ kiện của Tulisa phần lớn gói gọn trong các đặc quyền của báo chí.
TÒA ĐẠI HÌNH
Đây chắc chắn là vụ con kiến kiện củ khoai.
Và đã có lúc chúng tôi cảm thấy ngợp.
Có một đêm, tôi ngủ trên ghế trong phòng làm việc.
Tôi làm việc đến 4:00 hay 5:00 sáng và chỉ ngủ một tiếng.
Tôi ra ngoài, mua một chiếc áo sơ mi mới và đến tòa.
Nhưng rõ ràng,
chúng tôi biết mình sẽ gặp khó trong phiên điều trần.
Anh ấy sẽ nỗ lực hơn,
và tôi biết nhờ trải nghiệm trực tiếp.
Anh ấy sẽ nỗ lực
chuẩn bị cho một vụ kiện trên tòa
hơn cả khi đi săn tin.
Vì sự kết án là cách hữu hiệu...
để chứng thực tin tức của anh ấy.
Mahmood cùng nhóm của anh ta
bất hợp tác hết mức có thể.
Chúng tôi đã rất nỗ lực để lấy lời khai từ một nhân chứng quan trọng,
là tài xế của Mahmood, Alan Smith.
Họ cản trở chúng tôi.
Ngay sau cuộc gặp chính
giữa Tulisa và Mahmood,
họ đề nghị cho tài xế chở Tulisa về nhà
và tài xế là Alan Smith.
Và cô ấy đã kể về các thành viên gia đình bị ảnh hưởng bởi ma túy
và nói đó là lý do cô kịch liệt bài trừ ma túy đến vậy.
Alan Smith rõ ràng đã nghe được lời cô ấy.
Sau khi chúng tôi gay gắt than phiền về điều đó,
họ đã nhượng bộ và chỉ lấy một lời khai từ anh ta.
Trong đó...
Smith nói rằng Tulisa đã lên án ma túy trong xe,
khi trở về từ Khách sạn Metropolitan.
Rõ ràng, đó là một thời khắc tuyệt vời.
TÒA ĐẠI HÌNH
Giờ chúng tôi đã có lời khai
ủng hộ cho cô ấy.
Tôi đã nghĩ đó là thứ quý như vàng.
Nhưng trong vòng 24 giờ,
Alan Smith đã thay đổi lời khai đó.
Họ bảo thẩm phán rằng Alan Smith đã nhầm lẫn.
Chúng tôi đã phàn nàn, thậm chí còn gay gắt hơn về điều đó,
nhưng lập trường của thẩm phán là, "À...
"Đó là điều nhân chứng đã nói.
"Đó là tất cả những gì ban bồi thẩm cần xem xét sau cùng".
Chuyện bị bỏ lửng ở đó.
Tôi nhớ đã tự nhủ rằng,
"Lật ngược kiểu gì đây?
"Không hiểu lật ngược tình thế kiểu gì".
THÁNG 7 NĂM 2014
Tôi thấy sợ cho chính mình.
Trải nghiệm đến tòa dự buổi xét xử
tràn ngập sự lo âu...
NGÀY XÉT XỬ THỨ NHẤT
...áp lực, căng thẳng, sang chấn tâm lý.
Đó là điều chắc chắn.
Đây là một vụ thực sự khó thắng.
Luận điểm chính của bên công tố rất đơn giản.
Cô ấy bị vạch trần là buôn ma túy.
Cô ấy đã nói rất rõ ràng
về sự tự nguyện cung cấp ma túy
và cô ấy đã sắp xếp một vụ buôn ma túy và hoàn thành nó.
Và Mazher Mahmood là phóng viên điều tra giàu kinh nghiệm
đã vạch trần điều này,
vì lợi ích chung nên việc này phải xảy ra.
Tulisa chắc chắn phải đối mặt với án tù
từ 18 tháng đến ba năm.
Và khi chúng tôi bước vào phiên tòa, tình hình không hề khả quan.
Chúng tôi vào phòng ở Tòa đại hình Southwark,
và đó là lần đầu tôi thấy cô ấy suy sụp.
PHÒNG GẶP LUẬT SƯ
Cô ấy đã khóc, cô ấy vô cùng đau khổ
và cô ấy đã nói, "Thẩm phán chống lại ta,
"ta sẽ thua mất, tôi sẽ vào tù.
"Ta sẽ chẳng đi đến đâu, chỉ phí thời gian".
Khi đó cuộc đời cô ấy đang trên bờ vực sụp đổ.
Và tôi nhớ là đã nghĩ, "Tôi đồng ý.
"Tôi thực sự nghĩ ta sẽ thua kiện".
Tôi không nói ra, nhưng thật khó để giả vờ theo hướng khác.
Khi biết chuyện Tulisa,
nỗi đau mà tôi biết
cô ấy sẽ trải qua...
NGƯỜI MẪU KIÊM MC
...sự chán nản, sự phản bội, những thứ đó
chắc chắn sẽ trỗi dậy lần nữa
ở một người khác,
người sẽ trở thành nạn nhân của anh ta.
NGƯỜI MẪU JODIE BÁN COCAIN
Khi tôi thấy bài báo đó lần đầu,
nó kiểu như...
ĐỘC QUYỀN! TRANG 8 & 9
...một sự hoảng loạn toàn tập,
tôi thật ngớ ngẩn khi rơi vào một cái bẫy.
Tất nhiên, tôi đã thực hiện cuộc điện thoại đó,
nhưng tôi biết thứ họ làm,
và tôi biết cách họ dẫn dắt tôi vào cuộc trò chuyện.
Tôi biết cách họ thao túng mọi thứ.
Tôi biết họ sẵn lòng làm những gì.
Khoảng năm 2007, tôi là một người mẫu thành công.
Khi đó tôi 26, 27 tuổi.
Và anh trai tôi, Jack, là tuyển thủ polo chuyên nghiệp.
Tôi nhớ rằng anh ấy nói, "Có một vị Sheikh
"vô cùng giàu có sống ở Dubai đã tiếp cận anh".
Họ đã gặp mặt Jack suốt nhiều tháng.
Rồi Jack nói, "Nghe này, họ muốn tổ chức sự kiện,
"và ông ấy muốn làm một sự kiện polo kèm thời trang,
"và ông ấy rất muốn em đến và làm cố vấn về thời trang,
"tổ chức buổi diễn thời trang,
"mời bạn bè em cùng các nhà thiết kế".
Anh ấy nói, "Em nhận đi". Và tôi nói, "Được".
Vì vậy, chúng tôi đến Luân Đôn,
được đưa đến Park Lane, bên ngoài một tòa chung cư.
Chúng tôi được chào đón bởi cánh tay phải của Sheikh.
Đó là người sẽ sắp xếp mọi chuyện.
Và rồi, gã Sheikh bước vào.
Anh ta trông rất vương giả.
Và họ nói, "Rồi, ta sẽ ăn một chút".
Trong bữa ăn,
anh ta nói về
việc họ sẽ chi hàng triệu cho sự kiện này
và đề nghị bàn về thời gian, bạn biết đấy,
nó rất tích cực, rất vui vẻ, kiểu như,
"Trời ơi, vụ này sẽ tuyệt lắm".
Uống thêm một ly vang nữa, chúng tôi bắt đầu trò chuyện
và chuyện trở nên thoải mái hơn nhiều.
Cánh tay phải của anh ta
bắt đầu gợi chuyện, "Ngài Sheikh rất thích tiệc tùng.
"Hai người biết gì về ma túy không?"
Tôi nghĩ câu hỏi đó thật kỳ quặc, nhưng không nên hỏi quá nhiều,
nhất là khi họ đến từ một đất nước khác,
có lối sống khác, thái độ khác.
Đó là những lúc bạn chỉ nghĩ, "Hơi lạ đấy".
Khi đó tôi nghĩ là lỗi dịch thuật.
Và họ bắt đầu hỏi về cách kiếm ma túy.
Và tôi nghĩ, "Chúa ơi,
"chắc chắn gã này sắp sửa thay đổi cuộc đời Jack,
"nhưng đem lại việc làm ăn ngon lành,
"chúng ta đều sẽ kiếm được tiền".
Chúng tôi cảm thấy áp lực khủng khiếp.
Chúng tôi cố vắt óc
để nghĩ ra ai đó có quen biết.
Nên tôi đã gọi một cuộc điện thoại.
Tôi chỉ gọi thôi.
Nhưng đó là sai lầm lớn nhất đời tôi.
Điều buồn nhất là điều đó đã hủy hoại gia đình chúng tôi.
Tôi vẫn chưa thể làm lành với anh tôi vì vụ đó,
vì đối với tôi, nó quá đau lòng.
Tôi giận dữ.
Sự tin tưởng của tôi đã không còn.
Tôi không còn tin ai nữa.
Nó có tác động tiêu cực khủng khiếp.
JODIE KIDD BỊ M&S SA THẢI DO CÁO BUỘC COCAIN
Tôi đã có những cuộc điện thoại tệ nhất
với lãnh đạo các công ty đã thuê tôi...
JODIE KIDD CÓ THỂ BỊ BBC SA THẢI DO 'BUÔN MA TÚY'
...kiểu như, "Phải hủy hợp đồng".
Đó là một thời khắc rất đau lòng,
khi thấy toàn bộ sự nghiệp của tôi tiêu tan.
Tôi xin lỗi.
Thật kinh khủng.
Bạn biết đấy, tôi đã phải làm việc vất vả để...
gây dựng các mối quan hệ, và sự nghiệp... sự nghiệp của tôi.
Chỉ vì một khoảnh ngắc ngớ ngẩn
mà tôi hoàn toàn bị dụ dỗ
và bị thao túng để làm.
Phải mất rất nhiều năm sau đó
thì sự nghiệp của tôi mới phục hồi.
Như bạn thấy đấy, tôi vẫn chưa phục hồi về mặt cảm xúc.
Nhưng suốt từng ấy năm chìm trong nước mắt, đau đớn, giận dữ và...
tại anh ta.
Nếu bạn là người nổi tiếng,
công chúng có quyền trông chờ từ bạn sự đạo đức,
tiêu chuẩn, quy tắc nhất định.
Đâu do tôi, họ tự hủy hoại đời họ.
Tôi liên tục bị nói, "Anh đã hủy hoại tôi".
Tôi nói, "Không hề, bạn tự hủy hoại đời mình mà.
"Bạn đã lựa chọn thế".
Anh ấy rất coi khinh người nổi tiếng.
Anh ấy thấy nhiều người không xứng với địa vị như vậy
trong xã hội.
Địa vị càng cao, họ ngã càng đau,
đó là điều anh ấy tin khi thực hiện các tin tức này.
Hãy nhắm đến tin tức lớn nhất có thể.
Và bạn thấy đấy...
hoàng tộc,
người nổi tiếng,
chính trị gia, bạn biết đấy?
Ai cũng có thể là mục tiêu.
Anh ấy thích thế.
Đó là việc nhà báo phải làm.
Chúng tôi đăng tin, bán báo.
LỜI CỦA MAZHER NĂM 2011
Không phải cảnh sát, không làm công tác xã hội, tôi là nhà báo.
THÁNG 7 NĂM 2014
Vậy...
Lại là tôi đây.
Thực sự tôi không biết phải nói gì nữa.
Và tôi quay đoạn phim này bởi...
tôi đã chán ngấy những người không biết chuyện gì thực sự đang xảy ra.
Tôi chỉ muốn mọi chuyện kết thúc.
Tôi không muốn làm con người này nữa,
tôi không muốn nổi tiếng nữa.
NGÀY XÉT XỬ THỨ TƯ
MÀN ĐỐI CHẤT MAZHER MAHMOOD
Tập trung vào việc Mahmood xuất hiện ở tòa,
thông thường, nhân chứng vào từ lối đi chung,
nhưng Mahmood lại vào từ cửa cho thẩm phán.
Anh ta nấp sau một tấm màn
trên cơ sở rằng anh ta gặp nguy hiểm
bởi những việc vì lợi ích chung mà anh ta đã làm.
Và điều đó tức là anh ta có địa vị mà không nhân chứng nào có.
Và điều đó chỉ củng cố cảm giác rằng anh ta là kẻ đặc biệt.
Tôi biết mình sẽ chống lại
một kẻ lão luyện,
không sợ gì,
không bị hạn chế,
có khả năng nói bất kỳ điều gì
về cô ấy hoặc tôi ở bất kỳ lúc nào.
Thái độ anh ta với tôi
ngạo mạn, hiếu chiến và khinh khỉnh,
như muốn nói, "Tai anh to thế, chắc nghe được tôi chứ".
Anh ta liên tục nhắc đến Tulisa,
kiểu như, "Nghe này,
"điều anh đang hỏi tôi, tôi có nói vậy không?
"Sao thế? Cô ta buôn cocain, đó mới là thứ anh nên lo".
Đó là cách anh ta đưa chứng cứ.
Nhưng điều Mazher không biết
là chúng tôi đã tìm ra một vũ khí bí mật
và đang chờ thời cơ.
Tôi đã kinh ngạc,
ngay trước hôm đối chất,
tài xế của Mahmood, Alan Smith, đã gọi cho chúng tôi
và nói, "Tôi muốn nói chuyện".
Anh ta nói rằng Mahmood đã bảo anh ta thay đổi lời khai
và có email trao đổi.
Tôi biết chúng tôi đã trúng quả.
Tôi quyết định để lại lời khai của Alan Smith
cho đến phút chót.
Rồi tôi hỏi Mahmood liệu
có nói gì với Alan Smith về lời khai không
và Mahmood trả lời kiểu như,
"Có thể, nó liên quan gì đến anh?"
Đó thực sự là một câu trả lời thiếu thích đáng
và bất kính đến đáng kinh ngạc từ một nhân chứng.
Tôi hỏi lại Mahmood đúng câu
đã hỏi tại phiên điều trần và Mahmood phủ nhân.
Thẩm phán...
lập tức can thiệp,
và nói với Mahmood rằng, "Anh đã nói dối tại phiên điều trần,
"anh bảo tôi rằng anh chưa nói gì với anh ta,
"giờ anh lại nói là có thể. Nói thật đi!"
Kể từ thời khắc đó, Mahmood đã tiêu đời.
Chỉ trong vài giây đó, anh ta đã thua cuộc.
Rồi thẩm phán quay sang công tố viên và nói,
"Tôi sẽ bác bỏ vụ này".
Mahmood sụp đổ.
Con người thô lỗ, hung hăng,
khinh khỉnh, hiếu chiến,
toàn năng này
đã trở thành một kẻ suy sụp run rẩy.
Bạn có thể thấy anh ta tự nhủ,
"Kết thúc rồi".
Tulisa vui mừng khôn xiết.
Cô ấy thực sự đã nghĩ mình thua kiện và...
cô ấy không tin nổi.
Tulisa!
"Toàn bộ vụ kiện này là một cái bẫy
"kinh khủng và tởm lợm của Mazher Mahmood.
"Giờ chúng tôi đã thành công vạch trần thủ phạm thực sự,
"và quan trọng nhất là kẻ nói dối thực sự.
"Với tư cách là một người có cuộc đời bị hủy hoại trong năm qua,
"tôi thực sự tin rằng kiểu gài bẫy này
"không được phép xảy ra nữa".
Hôm đó tôi ở nhà, bật kênh tin tức lên,
thấy Tulisa bước ra khỏi tòa án.
Tôi nhớ vẻ hài lòng của cô ấy khi sự thật được sáng tỏ.
Tulisa bước ra khỏi tòa và đã được minh oan.
Ưu tiên của cô khi đó là gây dựng lại sự nghiệp.
Tôi thực sự vô cùng tự hào về điều cô ấy đã làm được,
và về cơ bản cô ấy đã lên tiếng thay chúng tôi.
Tôi thấy rất vui cho cô ấy,
nhưng tôi cũng nghĩ...
"Ước gì mình cũng thế".
Ôi, Chúa ơi.
Một ngày tuyệt vời.
Tôi vui quá.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không thể tin nó đã kết thúc.
Vụ đó gây xúc động mạnh bởi vì
thông thường trong tố tụng hình sự,
bạn phải hợp tác với những người xa lạ và...
Đột nhiên, bạn có chung trải nghiệm,
thứ đã từng không liên quan đến đời bạn
giờ đây trở thành toàn bộ
cơ sở cuộc đời bạn,
vậy nên nó rất xúc động. Tôi thực sự mừng cho cô ấy.
Nhưng tôi cũng thấy vô cùng nhẹ nhõm
vì không có gì bất trắc.
The Sun ngày Chủ nhật nói họ thất vọng với kết quả này,
nhưng họ tin cuộc điều tra ban đầu
được thực hiện trong khuôn khổ pháp luật
và quy tắc của ngành.
Thẩm phán xử rằng có căn cứ vững chắc
rằng nhà báo cải trang của The Sun ngày Chủ nhật
đã nói dối và thao túng chứng cứ.
Tờ báo đã đình chỉ người đàn ông
có biệt danh "Sheikh Giả".
Xảy ra không lâu sau khi anh ta bị kiện,
thật tuyệt vời.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh ta phải đối mặt
với hậu quả từ hành động của mình.
THÁNG 10 NĂM 2016
Phiên tòa xử Mazher Mahmood, phóng viên có biệt danh Sheikh Giả,
đã được mở ra tại Old Bailey.
Anh và cựu tài xế Alan Smith
bị cáo buộc làm sai lệch triến trình công lý
liên quan đến phiên tòa xử ca sĩ Tulisa Contostavlos.
TÒA TRUNG ƯƠNG
Tôi rất buồn
khi Maz rơi vào...
TỔNG BIÊN TẬP NOTW
...tình cảnh như vậy và bị đưa ra tòa.
Có phản hồi gì từ Mazher Mahmood chưa, Danny?
Chúng tôi đã có lời khai từ anh ta, thông qua luật sư,
trong đó nói anh ta vô cùng thất vọng
với quyết định của Cơ quan Khởi tố.
Anh ta bác bỏ cáo buộc và sẽ quyết liệt tranh luận ở tòa.
Tôi đã đến Old Bailey để chứng kiến.
Tôi nhớ đã thấy anh ta đến tòa.
Vài gã vệ sĩ to con đi cạnh anh ta.
Khoác áo gió xanh navy,
và kéo mũ trùm kín đầu.
Chúc vui, anh bạn.
Người ta la ó anh ta, rồi anh ta bước vào đó và...
tôi đã nghĩ, "Tuyệt vời",
bởi rõ ràng anh ta ghét điều đó.
Anh ta hẳn đã biết cảm giác đó
bởi Tulisa cũng cảm thấy vậy khi bị đưa đến tòa.
Khi chứng kiến Mazher hầu tòa, tôi thấy đây là
một người đàn ông đã bị sụp đổ hoàn toàn
hình tượng của mình.
Gieo gió gặt bão.
Khi tôi thấy Mazher hầu tòa ở Old Bailey,
anh ta trông hơi tả tơi.
Vai anh ta hơi gồ lên, đầu anh ta cúi xuống.
Nhưng tôi vẫn có cảm giác rằng người đứng đó
là một kẻ lạnh lùng, vô cảm.
Mahmood không nhận tội.
Anh ta cố trốn tránh trách nhiệm.
Anh ta không ăn năn.
Nhưng theo tôi, một điều dễ nhận thấy
là anh ta chưa từng mở miệng.
Sau khi đã đi khắp nơi,
tìm cách bẫy người khác...
khi phải giải thích về hành vi phạm tội của mình,
anh ta không có gì để nói. Điều đó...
Đó là một điều đáng nể, phải chứ?
Thật khó tin.
Tin mới nhận, đã có phán quyết
trong vụ xét xử "Sheikh Giả"
Mazher Mahmood, với cáo buộc giả mạo chứng cứ
trong vụ xử trắng án của ngôi sao Tulisa Contostavlos.
Hãy chuyển đến Richard Lister ở Old Bailey.
Phán quyết là gì, Richard?
Joanna ạ, phán quyết là
cả "Sheikh Giả" Mazher Mahmood
lẫn cựu tài xế Alan Smith đều bị kết tội
âm mưu làm sai lệch tiến trình công lý.
Tuyệt. Chúng tôi đã vạch trần tên khốn đó.
- Anh muốn nói gì? - Sao lại giả mạo chứng cứ?
Anh có muốn xin lỗi Tulisa không?
- Anh hối hận không? - Anh nghĩ sao?
Khi phán quyết có tội được đưa ra,
tôi thấy thực sự nhẹ nhõm.
Anh nói dối để đăng tin lên trang nhất à?
Anh nghĩ sao? Phản ứng của anh là gì?
Khi đó tôi chưa nhận ra
việc đó thực sự có ý nghĩa thế nào với tôi.
Việc anh ta bị kết tội
khiến tôi cảm thấy mình đã được minh oan.
SHEIKH GIẢ BỊ BỎ TÙ
Mazher Mahmood, biệt danh "Sheikh Giả",
tối nay sẽ bắt đầu thụ án 15 tháng tù.
Theo tôi, cách họ trở mặt với anh ấy có lẽ là điều cay đắng nhất.
NGƯỜI YÊU CŨ CỦA MAHMOOD
Mahmood đã bị sa thải bởi công ty chủ quản, News UK,
do Rupert Mardoch sở hữu.
Tất cả những người gây dựng nên con người anh ấy khi đó
đã để anh ấy ngã.
Đối với anh ấy, việc mất đi địa vị,
thanh danh,
hẳn rất khó khăn.
Trong thoáng chốc,
mọi thứ tan biến.
Anh ấy hẳn sẽ ghét việc
được nhớ đến nhiều nhất vì đã...
vào tù.
Đó hẳn là điều tệ nhất với anh ấy...
NGƯỜI BẮN TIN CHO NOTW
...vì vụ đó đã xóa nhòa
"Phóng viên của năm", "Tin sốt dẻo của năm".
Nó xóa nhòa mấy giải đó.
Và thật đáng tiếc
vì anh ấy từng làm được những việc tốt.
Rất nhiều bài báo xuất sắc đã bị lãng quên
vì chuyện xảy ra vào cuối sự nghiệp anh ấy.
Tôi tự hỏi nếu có người giám sát chặt chẽ hơn
sự nghiệp của anh ấy,
việc đó có xảy ra không.
Có lẽ Maz đã thất bại ở mức nào đó?
Đối với tôi, Mazher Mahmood,
trong suốt sự nghiệp kéo dài 30 năm
đã giả dạng người tốt,
trong khi thật ra anh ta...
chỉ là một kẻ xấu, chuyên phá hoại cuộc đời, sự nghiệp người khác.
Anh ta không để tâm.
Anh ta sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết
để săn tin, và đó không phải cách làm báo.
Anh ấy chỉ đi săn những tin
có khả năng được lên trang nhất.
Kết quả biện minh cho hành động.
Đó là châm ngôn của anh ấy.
Dù nó đồng nghĩa với hủy hoại,
hay cố hủy hoại cuộc đời ai đó, như Tulisa.
Anh ấy không có cảm giác tội lỗi, vô lương tâm,
vô đạo đức.
BẢY THÁNG SAU
Khi ra tù,
anh ấy biến mất.
Rất nhiều người muốn biết
anh ấy ở đâu, đang làm gì,
muốn phơi bày anh ấy.
Nhưng không ai biết anh ấy ở đâu.
Anh ấy rất khôn.
Anh ấy rất khôn. Anh ấy sẽ sống sót.
Có tin đồn rằng anh ấy đang làm tự do dưới một cái tên khác.
Làm việc ở một tờ báo khác.
Nhưng không ai biết chắc.
Một lần nữa ẩn mình trong sự bí mật.
Và đó có lẽ
là điều khiến anh ấy thoải mái nhất.
Anh rất thích vỏ bọc "Sheikh Giả" của mình nhỉ?
- Anh nói đi. - Rất thích.
Tôi đã rất vui với nó.
Và các cạm bẫy của Sheikh
là màn trình diễn đỉnh cao.
Giúp tôi thoát.
Anh nói "Chúng tôi đã thoát tội".
Anh có từng...
thấy hơi không thoải mái
khi hành nghề như vậy không?
Không hề. Tôi tự hào việc mình làm.
Nên tôi mới làm.
- Mazher Mahmood, cảm ơn anh. - Hân hạnh.
MAZHER MAHMOOD ĐƯỢC TIẾP CẬN ĐỂ XIN BÌNH LUẬN NHƯNG KHÔNG TRẢ LỜI.
NEWS UK ĐƯỢC TIẾP CẬN ĐỂ XIN BÌNH LUẬN NHƯNG KHÔNG TRẢ LỜI.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa