1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,320 --> 00:00:46,400
Prva stvar koju ću
napraviti kad dođem kući

4
00:00:46,560 --> 00:00:50,080
velika je zdjela "Choco puffsa"

5
00:00:50,240 --> 00:00:53,320
uz koju ću satima
gledati "Hitnu službu".

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,320
Gdje sad živiš, Oskare?

7
00:00:56,480 --> 00:01:00,720
Kod brata Karla.

8
00:01:00,880 --> 00:01:04,240
Drag je, ali je malo napet.

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,800
Meni je to opuštanje.

10
00:01:05,960 --> 00:01:07,680
Grozno.

11
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
Jesi li bio u Gribskovu
otkad ti je majka umrla?

12
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
Nije.

13
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
Nisi. -Nisam.

14
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Ponudili su mi terapije
za pomoć kod tugovanja,

15
00:01:26,600 --> 00:01:28,240
ali bio sam samo na jednoj.

16
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
Slušao sam samo o obiteljima

17
00:01:30,200 --> 00:01:32,240
koje su se nakon gubitka zbližile.

18
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Činilo mi se

19
00:01:35,200 --> 00:01:37,960
kao da ih je gubitak povezao.

20
00:01:38,240 --> 00:01:39,440
Nisam to mogao.

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,840
U tvojoj obitelji to
nije bio slučaj? -Nimalo.

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,400
Misliš da se nisi vratio

23
00:01:44,520 --> 00:01:46,720
jer se bojiš suočiti s tim da je nema?

24
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
BOLJA VREMENA

25
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Zara se sutra ujutro
vraća kući s djecom.

26
00:02:13,760 --> 00:02:15,800
Vesele se što će te vidjeti.

27
00:02:16,840 --> 00:02:19,960
Možeš me odvesti u posjet tati?

28
00:02:20,960 --> 00:02:22,000
Ne, zašto?

29
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
Psihijatrica mi je rekla
da bi to bilo dobro

30
00:02:25,680 --> 00:02:28,280
u procesu žaljenja za mamom.

31
00:02:28,360 --> 00:02:31,640
Moraš prestati. Kakvo je to mjesto?

32
00:02:32,880 --> 00:02:33,960
Bio si ondje trinaest puta.

33
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
I svaki se put vratiš traumatiziran.

34
00:02:36,360 --> 00:02:37,960
I onda opet u sustav,

35
00:02:38,040 --> 00:02:41,000
pa država ima još jednog klijenta.

36
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Ne shvaćaš?

37
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
Da, ali treba mi završetak.

38
00:02:44,160 --> 00:02:47,200
Trebaš krenuti dalje.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,200
Trebaš samo krenuti dalje.

40
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Zar ne?

41
00:02:51,160 --> 00:02:52,320
Ne trebaš u posjet tati.

42
00:02:53,160 --> 00:02:54,880
Bio si tužan, bilo je grozno.

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
To smo riješili.

44
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
Pokušajmo nešto novo.

45
00:03:02,840 --> 00:03:06,960
Već sam ti popunio
obrasce za ponovni upis.

46
00:03:09,760 --> 00:03:11,160
Idemo sutra.

47
00:03:11,920 --> 00:03:15,000
Imaš dogovoren termin
i vratit ćeš se na fakultet.

48
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
I u tili čas zaboravit ćeš tugu.

49
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Hej!

50
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Što radiš?

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
Mogu li spavati s tobom?

52
00:03:49,400 --> 00:03:51,480
Ne. -Nema nikoga.

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
Nema djece. Mogu li spavati s tobom?

54
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
Ne želim da tu hrčeš cijelu noć.

55
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Zašto ne možeš spavati u dnevnoj?

56
00:03:57,080 --> 00:03:59,880
Jer je golema i ima puno vrata.

57
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
Ondje je strašno puno vrata

58
00:04:02,640 --> 00:04:04,480
i mogu me napasti iz svakog kuta.

59
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Prekini.

60
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
Imaš veliki krevet.

61
00:04:07,600 --> 00:04:10,080
Stanemo obojica. -Pola je noći.

62
00:04:10,200 --> 00:04:11,640
Možeš li prestati?

63
00:04:12,240 --> 00:04:14,920
Zašto šapućeš? -Jer...

64
00:04:15,120 --> 00:04:17,200
Ne znam. -Ti si počeo šaptati.

65
00:04:17,280 --> 00:04:19,160
Ti si šaptao. -Dobro, ti si.

66
00:04:19,240 --> 00:04:21,280
Mogu onda spavati
u Williamovu krevetu?

67
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
Ne. Spavaš u dnevnoj.

68
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
Ne, Karl.

69
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
Zašto si sav mokar?

70
00:04:28,680 --> 00:04:30,760
U redu, idi onamo.

71
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
I da više nisam čuo nikakva sranja.

72
00:04:32,960 --> 00:04:34,120
Laku noć.

73
00:05:00,520 --> 00:05:02,760
Tata kaže da si poremećen.

74
00:05:05,480 --> 00:05:07,880
Smrdi ti iz usta,
Willy. Pojeo si govno?

75
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
Ustaj! Pola osam je.

76
00:05:10,360 --> 00:05:11,760
Zagrlite me.

77
00:05:11,840 --> 00:05:13,360
Lijepo je vidjeti vas. -Dobro jutro.

78
00:05:13,440 --> 00:05:15,840
Dobro jutro, Zara. -Bok, ljepotane.

79
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
Lijepo je vidjeti te.

80
00:05:18,440 --> 00:05:19,960
Williame, što je to? -Odurno.

81
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
Da, odurno. -Oduran si, Williame.

82
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
Ovo i ovo.

83
00:05:23,160 --> 00:05:24,440
Williame, pogledaj.

84
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Bolesno.

85
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
Naravno, dušo. Williame, torbu.

86
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Hajde.

87
00:05:30,680 --> 00:05:31,880
Idemo u školu.

88
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Pokupit ću te nakon posla.

89
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
Izvoli.

90
00:05:36,280 --> 00:05:38,000
Kad se vraćaš? -Oko četiri.

91
00:05:38,120 --> 00:05:39,960
U redu, u četiri. -Uđi u auto.

92
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
Zaveži se. -Moram kod liječnika pa...

93
00:05:42,240 --> 00:05:43,760
Karl Wagner? -Da.

94
00:05:44,760 --> 00:05:46,400
Imate poziv s ovršnog suda.

95
00:05:47,320 --> 00:05:49,760
Sve piše. Doviđenja.

96
00:05:56,320 --> 00:05:57,480
Što je to?

97
00:05:58,440 --> 00:06:00,080
Nije važno. Moramo krenuti.

98
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
Vidimo se. Pazi kako voziš.

99
00:06:08,520 --> 00:06:09,560
Super.

100
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Dođi će po tebe kad budu spremni.

101
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
Zašto moraš na sud?

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
Što? -Dekintirao si?

103
00:06:14,720 --> 00:06:17,680
Ne, nisam. Nisi vidio
auto? Na "leasing" je.

104
00:06:17,880 --> 00:06:19,640
Tri godine.

105
00:06:19,800 --> 00:06:21,480
Dvije sam godine
zaredom prodavač mjeseca.

106
00:06:22,280 --> 00:06:23,800
Dvije godine. -Da.

107
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Što je onda?

108
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Tata.

109
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Tata je dekintirao? -Ne, ne.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Kupio sam mu neku
opremu. U tome je stvar.

111
00:06:33,320 --> 00:06:34,680
Sve je u redu.

112
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
Da je sve u redu, ne bi morao na sud.

113
00:06:37,080 --> 00:06:38,960
Idemo skupa. -Što?

114
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
Ne idemo kod tate.
- Imamo vremena svratiti prije.

115
00:06:42,480 --> 00:06:43,520
Nemamo vremena za to.

116
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
Ideš unutra. Bio sam
s tatom prije dva mjeseca.

117
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Dobro je. -Svašta se može
dogoditi u dva mjeseca.

118
00:06:47,960 --> 00:06:49,400
Ne tati.

119
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
Na brzinu. -Nema rasprave.

120
00:06:51,520 --> 00:06:52,640
Ne idemo kod tate.

121
00:06:53,520 --> 00:06:54,920
Moraš sad misliti na sebe.

122
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
Sad si ti važan.

123
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Možeš doći.

124
00:07:00,600 --> 00:07:01,680
Oskare, spremni smo.

125
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
Super, hajde.

126
00:07:04,960 --> 00:07:06,120
Diši.

127
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
Može?

128
00:07:10,280 --> 00:07:14,640
Znaš što, Karl? Ne mogu ja to.

129
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Zašto?

130
00:07:17,360 --> 00:07:18,400
Što ako mi postave
svakakva pitanja?

131
00:07:18,480 --> 00:07:20,080
Naravno da će ti postavljati pitanja.

132
00:07:20,840 --> 00:07:24,080
Imaš razgovor u učiteljskoj školi.

133
00:07:24,160 --> 00:07:25,320
To je ipak korak iznad socijalne.

134
00:07:25,400 --> 00:07:26,920
Moram ući, sjesti

135
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
i onda će me oni pitati hrpu pitanja?

136
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Na primjer...

137
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Kako se zoveš? Što da kažem?

138
00:07:33,200 --> 00:07:35,520
Reci kako se zoveš.
- Da kažem svoje ime?

139
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
To je super početak.

140
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
Bok, ja sam Oskar. Ja sam invalid.

141
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Nisi invalid.

142
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
Emotivni sam invalid!

143
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Dosta.

144
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Prekini.

145
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
Ne govori im to.

146
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Budi muško.

147
00:07:49,800 --> 00:07:51,440
Mislim da spol nije važan.

148
00:07:51,520 --> 00:07:53,800
Onda budi žensko. Ne zanima me.

149
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
Samo se saberi.

150
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
U redu.

151
00:07:57,520 --> 00:07:59,680
Udahni.

152
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
Duboko diši.

153
00:08:02,800 --> 00:08:04,080
Pogledaj me.

154
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
Znam da ti to možeš.

155
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
Znam da možeš.

156
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
Nasmiješi se, budi veseo,
budi to što jesi i ulazi.

157
00:08:14,040 --> 00:08:15,160
Super, hajde.

158
00:08:32,560 --> 00:08:33,960
Čekaj me tu.

159
00:08:34,680 --> 00:08:36,440
Zašto? Kamo ideš?

160
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Kod liječnika.

161
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Zbog grudi?

162
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Vidio sam te sinoć kako ih diraš.

163
00:08:56,880 --> 00:09:03,200
Imate kvržicu, znojite se noću
i imate problema sa spavanjem.

164
00:09:03,400 --> 00:09:06,200
Da, malo. -Da vidimo.

165
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
Lijeva, desna? -Ovdje.

166
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
Spustite ruku. -Da.

167
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
Da vidim. Da.

168
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Dakle? -Da.

169
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Da?

170
00:09:22,880 --> 00:09:24,360
Imate neke druge simptome?

171
00:09:25,200 --> 00:09:27,920
Jako sam umoran.

172
00:09:29,960 --> 00:09:33,520
Majka nam je umrla
od raka prije pet godina.

173
00:09:35,360 --> 00:09:36,920
U redu. -Oprostite.

174
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
U redu je. Svaka je
informacija korisna.

175
00:09:40,960 --> 00:09:43,920
Uvjerena sam da je riječ o upali.

176
00:09:44,960 --> 00:09:46,520
Da vam to limfni
čvorovi pokušavaju reći.

177
00:09:46,600 --> 00:09:47,640
U redu. -Dakle...

178
00:09:47,880 --> 00:09:50,440
Rak dojke, to je...
- Oskare, ne miješaj se.

179
00:09:50,520 --> 00:09:52,960
To mogu dobiti i muškarci, zar ne?

180
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Da, mogu.

181
00:09:56,400 --> 00:09:58,480
Rijetko je, ali moguće je.

182
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
Ali mislim da to nije to.

183
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
U ovom slučaju.

184
00:10:02,280 --> 00:10:03,600
Nasljedno je, zar ne?

185
00:10:03,960 --> 00:10:05,320
Može biti nasljedno.

186
00:10:05,800 --> 00:10:07,080
Da. -Ali kao što sam rekla,

187
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
mislim da to nije slučaj.

188
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
U redu. -Super.

189
00:10:12,040 --> 00:10:13,560
Bismo li... -Oskare, dosta.

190
00:10:13,920 --> 00:10:17,160
Možda bismo trebali izvaditi
krvnu sliku kad smo već tu.

191
00:10:17,240 --> 00:10:18,640
Da, mogu...

192
00:10:19,920 --> 00:10:21,320
Izvadit ćemo je.

193
00:10:21,960 --> 00:10:24,280
Da potvrdimo da je obična upala.

194
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
Može.

195
00:10:25,560 --> 00:10:29,320
Majci su gledali i unutrašnjost.

196
00:10:29,440 --> 00:10:32,200
Mislim da mamografija nije potrebna.

197
00:10:32,280 --> 00:10:33,640
Htjeli bismo je napraviti.

198
00:10:34,200 --> 00:10:35,960
Želite mamografiju? -Da.

199
00:10:39,040 --> 00:10:42,560
Onda ćemo izvaditi krv
i napraviti mamografiju.

200
00:10:43,000 --> 00:10:44,160
Za svaki slučaj.

201
00:10:44,240 --> 00:10:48,440
I onda ćemo biti sigurni

202
00:10:48,560 --> 00:10:49,920
da je to samo upala.

203
00:10:50,040 --> 00:10:52,360
U redu? -Dogovoreno.

204
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
Pa...

205
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Ne shvaćam što izvodi.

206
00:10:57,760 --> 00:10:59,720
Ne kužim. Što se zbiva?

207
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Što radi? Tko je to snimao?

208
00:11:01,480 --> 00:11:04,160
Vidio si reklamu za
parfem u kojoj glumi?

209
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
Da, tako je! -Presmiješno.

210
00:11:11,680 --> 00:11:13,480
Nervozan si zbog nalaza?

211
00:11:13,640 --> 00:11:14,760
Molim te, samo...

212
00:11:15,040 --> 00:11:18,000
Prestani razgovarati
o svemu cijelo vrijeme.

213
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
Iritantno je.

214
00:11:19,840 --> 00:11:22,120
U redu? -Samo se brinem.

215
00:11:22,280 --> 00:11:24,200
Brineš se za mene? -Da.

216
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
U redu.

217
00:11:30,960 --> 00:11:35,880
Napravili su mamografiju
i uzeli su uzorak tkiva.

218
00:11:37,120 --> 00:11:38,960
Ne želim o tome.

219
00:11:39,120 --> 00:11:40,840
U redu? -Da.

220
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Dobro.

221
00:11:43,280 --> 00:11:49,040
Mislim da imaš pravo za tatu.
Moramo ga ići posjetiti.

222
00:11:49,280 --> 00:11:52,640
Ne možemo ga pustiti da ode na
ovršni sud, a nema pojma što se zbiva.

223
00:11:53,440 --> 00:11:55,280
Stvarno? -Da.

224
00:11:57,160 --> 00:11:58,800
Idemo.

225
00:12:00,560 --> 00:12:02,840
Bit će to obiteljski izlet.
- Vraćamo se isti dan.

226
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
Može? -Naravno.

227
00:12:04,720 --> 00:12:08,040
Ne želim da se ondje
prisjećaš svakakvih sranja.

228
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
U redu? -Neću, obećavam.

229
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
Ali moramo ponijeti
i ovo za pokazivanje.

230
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Kako hoćeš.

231
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
Karl!

232
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
Izlet!

233
00:12:38,720 --> 00:12:39,920
Bok, dečki.

234
00:12:40,320 --> 00:12:42,760
Evo.

235
00:12:42,960 --> 00:12:45,000
Kad izlazi singl?

236
00:12:45,120 --> 00:12:46,680
U ponoć.

237
00:12:46,760 --> 00:12:49,920
Da, u ponoć. -Bit će ludnica.

238
00:12:50,160 --> 00:12:54,080
Idemo autobusom za
turneju ili da Ellie uzme auto?

239
00:12:57,960 --> 00:12:59,680
Pa vidiš...

240
00:12:59,760 --> 00:13:03,160
Ellie, uživao sam u radu
s tobom. Dugo se znamo,

241
00:13:03,440 --> 00:13:05,720
ali razgovarao sam s ljudima
na fakultetu i žele nešto novo.

242
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
Žele nešto modernije, suvremenije.

243
00:13:08,080 --> 00:13:11,120
Samo ovaj put. -To je posao.

244
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
To je sada tako.

245
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
Vidimo se kad se
vratim za nekoliko dana.

246
00:13:14,280 --> 00:13:15,720
Naravno. -Super.

247
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Drago mi je što smo se vidjeli.

248
00:13:17,400 --> 00:13:19,440
Vidimo se. -Vidimo se.

249
00:13:21,720 --> 00:13:23,040
Koji je to vrag bio?

250
00:13:23,920 --> 00:13:26,760
Rekla sam ti da
si prestar za taj "brand".

251
00:13:26,960 --> 00:13:29,160
Jesi i razumijem,

252
00:13:29,240 --> 00:13:32,680
ali ne kužim što bih sad trebao.

253
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Lukas!

254
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Lukas!

255
00:13:36,760 --> 00:13:38,040
Koji vrag?

256
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
Uzet ću ovo.

257
00:13:42,360 --> 00:13:44,400
Hej, braco. -Hej.

258
00:13:44,480 --> 00:13:46,280
Drago mi je što te vidim. -Također.

259
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
Kakav "event". Hej.

260
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
Bok. -Dugo se nismo vidjeli.

261
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
A vi ste... -Ja sam Karl.

262
00:13:52,720 --> 00:13:54,640
Bok, Ellie. -Mi smo Lukasova braća.

263
00:13:55,120 --> 00:13:58,240
Ellie je moja
menadžerica. -Jedna od tih.

264
00:13:58,320 --> 00:13:59,960
Što radite ovdje?

265
00:14:00,040 --> 00:14:01,120
Ti si se vratio? -Da.

266
00:14:01,200 --> 00:14:02,880
Je li dobro? -Recimo.

267
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
Savršeno sam dobro.

268
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Uzet ću ovo. Cijeli
poslužavnik je previše.

269
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
To je za grickanje.

270
00:14:08,280 --> 00:14:09,920
Što se zbiva?

271
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Oskar i ja idemo tati.

272
00:14:13,000 --> 00:14:14,040
Da. -U redu.

273
00:14:15,240 --> 00:14:16,920
Pozdravite ga.

274
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
Nisi ga već dugo vidio.

275
00:14:19,520 --> 00:14:20,960
Ideš s nama?

276
00:14:22,040 --> 00:14:23,200
Ne. -Zašto?

277
00:14:23,560 --> 00:14:26,160
Možemo skupa kao braća na izlet.

278
00:14:26,320 --> 00:14:27,560
Ima li što bolje?

279
00:14:27,640 --> 00:14:29,200
Ima puno boljih stvari.

280
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
Ne, prekini.

281
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
Možemo li razgovarati?

282
00:14:32,960 --> 00:14:34,360
Ispričavamo se. -Možete.

283
00:14:34,480 --> 00:14:35,560
Nemojte...

284
00:14:35,640 --> 00:14:36,680
Naravno.

285
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
Hoćeš li čokolade? -Ne, hvala.

286
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
Zašto ne?

287
00:14:44,640 --> 00:14:45,760
Nisam raspoložen.

288
00:14:45,920 --> 00:14:48,120
Ne znaš koliko je moja obitelj sjebana.

289
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
Sjebano je zanimljivo.

290
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
Sjebano je sjajan sadržaj.

291
00:14:52,920 --> 00:14:54,120
Ili bi radije sjedio u stanu

292
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
dok su svi tvoji prijatelji
na "Fallout Festivalu"?

293
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Da.

294
00:14:57,040 --> 00:14:58,400
Uzmi komadić čokolade.

295
00:14:59,760 --> 00:15:01,680
Otvori usta kad ti kažem.

296
00:15:01,840 --> 00:15:04,240
Ili da si raznesem mozak
jer bi i to bio sjajan sadržaj?

297
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
Dobra ideja. -Onda ću tako.

298
00:15:06,560 --> 00:15:08,200
Hoću. Radije to.

299
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Hej.

300
00:15:22,520 --> 00:15:23,800
Hej. -Hej, buraz.

301
00:15:26,680 --> 00:15:28,520
Zašto imaš dvije torbe?

302
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
Što? -Zašto imaš dvije torbe?

303
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
Zašto nosim torbe? Kako misliš?

304
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
Nećemo prespavati.

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
U redu?

306
00:15:36,160 --> 00:15:37,200
Nećemo? -Ne.

307
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Savršeno.

308
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Hajde.

309
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
Što, hajde? -Idi straga.

310
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
Ne. Kako to misliš?

311
00:15:48,320 --> 00:15:51,600
Muka mi je u vožnji. Zato
moram sjediti naprijed. Znaš to.

312
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Manje ti je muka ako sjediš naprijed?

313
00:15:53,480 --> 00:15:54,880
Oskare, začepi i idi straga.

314
00:15:54,960 --> 00:15:56,720
Neću se svađati. -Ne, tu sjedim.

315
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
Možeš straga.

316
00:15:59,600 --> 00:16:01,080
Karl? -Neću se miješati.

317
00:16:01,200 --> 00:16:02,680
Točno. -Oskare, odjebi straga.

318
00:16:02,800 --> 00:16:05,480
Možeš prvo sjediti straga
pa ako ti bude muka,

319
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
stat ćemo da povratiš

320
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
i onda možeš naprijed.

321
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
A da ti mrdneš debelo dupe
da se ne moramo zaustavljati?

322
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Kako si me nazvao? -Debelim.

323
00:16:15,680 --> 00:16:17,880
Ne idemo dok se ne ispričaš.

324
00:16:18,160 --> 00:16:19,200
U redu.

325
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
Vidimo se. -Vidimo se.

326
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Hajde, Oskare, idi straga.

327
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Zaista? -Da, znaš kakav je.

328
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Ti se baš daš gaziti.

329
00:16:28,440 --> 00:16:29,800
Ne, mogu sam otvoriti.

330
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
Evo.

331
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Jesi li sad sretan?

332
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Jako sam sretan.

333
00:16:41,760 --> 00:16:43,480
Tako ćemo? -Upadaj.

334
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
Dovraga!

335
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Bok!

336
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
Tata?

337
00:18:32,360 --> 00:18:33,440
Koji vrag?

338
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
Što se zbiva?

339
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Dođi.

340
00:18:42,040 --> 00:18:43,800
Bok, Oskare. -Drago mi je što te vidim.

341
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Pa...

342
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
Trebali ste se najaviti.

343
00:18:50,920 --> 00:18:52,400
Ali ima mjesta u podrumu.

344
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
Nećemo prespavati.

345
00:18:55,640 --> 00:18:58,200
Vidjet ćemo.

346
00:19:11,480 --> 00:19:12,520
Ukusno je, tata.

347
00:19:14,240 --> 00:19:16,560
Ima drveni okus.

348
00:19:18,280 --> 00:19:20,800
Ali to je rum "Diplomatico".

349
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
Najskuplji koji su imali.

350
00:19:23,280 --> 00:19:24,600
U samoposluzi?

351
00:19:25,240 --> 00:19:26,520
Nije riječ o okusu, nego o...

352
00:19:26,960 --> 00:19:30,040
Kao da ostavlja
masni trag na nepcu.

353
00:19:30,120 --> 00:19:33,360
To je odvratno.

354
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
Začepi. -Odvratno je?

355
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
Ne osjećam ništa masno.

356
00:19:36,360 --> 00:19:39,760
Imam masnu membranu u ustima...

357
00:19:40,160 --> 00:19:42,800
Što bih trebao? -Ako
misliš da je grozno, onda je...

358
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
Baš je ukusno kad je
masno. -Nije masno!

359
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Imam jebenu membranu u ustima!

360
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
Opusti se. -Imam.

361
00:19:50,120 --> 00:19:52,600
I nema tu rasprave. U ustima mi je.

362
00:19:52,960 --> 00:19:54,320
Nije važno.

363
00:19:54,400 --> 00:19:55,840
Kolač u obliku panja.

364
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Seljački.

365
00:19:57,440 --> 00:20:01,160
Gdje su ti pužići od
kardamoma ili pistacija?

366
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
Nešto barem, dovraga. Hajde.

367
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Upotrebljavaš li kiselo tijesto?

368
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
Došao si čak iz Kopenhagena

369
00:20:06,240 --> 00:20:08,840
kako bi me ismijavao
pred svojim pratiteljima?

370
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Koji je ovo vrag? -Ne, slušaj.

371
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Došli smo jer smo te htjeli vidjeti.

372
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Onda dobro.

373
00:20:14,960 --> 00:20:16,120
Svima si nam nedostajao.

374
00:20:16,200 --> 00:20:17,720
Da. -Lijepo.

375
00:20:21,280 --> 00:20:22,960
Ali nisam idiot.

376
00:20:23,240 --> 00:20:25,400
Nisam vas vidio mjesecima

377
00:20:25,480 --> 00:20:28,240
i onda samo upadnete
s ruksacima i jastucima.

378
00:20:30,160 --> 00:20:32,040
Kako ide pekarnica? -Dobro.

379
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
Da...

380
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
Dolazi cijeli grad, znate to.

381
00:20:36,040 --> 00:20:38,320
Da. -To je institucija.

382
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Evo.

383
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Što je to?

384
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Poziv na ovršni sud.

385
00:20:46,640 --> 00:20:49,880
Duguješ državi
novac i žele ga smjesta.

386
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
To je sve?

387
00:20:56,560 --> 00:21:00,200
Bože. Imam sve pod kontrolom.

388
00:21:01,880 --> 00:21:03,600
Jesi li siguran?
- Karl, poslovan si čovjek.

389
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Računi se katkad zagube

390
00:21:06,000 --> 00:21:08,080
i onda ne znaš kamo su nestali,

391
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
zaboraviš i onda
ih pronađeš i platiš.

392
00:21:11,480 --> 00:21:13,840
Sve je pod kontrolom, tata? -Da.

393
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
Budite sigurni.

394
00:21:15,400 --> 00:21:17,920
Važnije je kako da dokučimo

395
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
da panj torta bude manje membranasta.

396
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
Zar ne, Lukase? I manje odvratna.

397
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Pa...

398
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
Večeras ćemo imati kušanje ruma.

399
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
To! Super, tata.

400
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Savršena večer.

401
00:21:28,640 --> 00:21:30,240
Rum nema nikakve veze s membranom?

402
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
Vidjet ćemo.

403
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Mogao bi biti glavni krivac.

404
00:21:33,720 --> 00:21:35,880
S braćom mi je baš lijepo

405
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
U podrumu sam naše stare kuće

406
00:21:39,600 --> 00:21:42,240
Provodim se sa svoja dva brata

407
00:21:42,520 --> 00:21:44,800
Ovo su mi najbolji dani

408
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
Oskare, zadnji put.

409
00:21:46,920 --> 00:21:48,360
Nećemo prespavati.

410
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
Pogledajte!

411
00:21:53,320 --> 00:21:54,600
Ovo je Heatherhill?

412
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Da, to je Heatherhill.

413
00:21:57,520 --> 00:21:58,600
Dovraga.

414
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
Sjećate se ovog?

415
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
Jesu li to Olimpijske
u Ramløseu? -Jesu.

416
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
Tu su mama i tata volontirali.

417
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
Da.

418
00:22:17,680 --> 00:22:18,920
Sjećam se.

419
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Pobijedio sam u sprintu na 100 m.

420
00:22:22,000 --> 00:22:23,280
Da. -Što?

421
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
Pobijedio sam u sprintu na 100 m.

422
00:22:28,440 --> 00:22:31,840
Misliš, ja sam pobijedio.

423
00:22:33,200 --> 00:22:35,040
O čemu ti? Točno se sjećam.

424
00:22:35,120 --> 00:22:36,720
Prisilio me profesor iz tjelesnog.

425
00:22:36,800 --> 00:22:38,280
Herman? Koji je prodavao božićna drvca?

426
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Nisam rekao da nisi sudjelovao.

427
00:22:40,320 --> 00:22:41,920
Samo nisi pobijedio. Ja sam.

428
00:22:42,080 --> 00:22:46,360
Stvarno tvrdiš da si me pobijedio

429
00:22:47,040 --> 00:22:48,320
u sprintu na 100 m?

430
00:22:48,960 --> 00:22:50,320
Da.

431
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
To je... -Lukas je pobijedio.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Glupost.

433
00:22:53,440 --> 00:22:54,480
Lukas je pobijedio sto posto.

434
00:22:54,840 --> 00:22:56,800
Svašta. -Ozbiljno.

435
00:22:57,520 --> 00:23:00,080
Slažem se da se ne
slažemo. -O čemu on?

436
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
To je jebena činjenica.

437
00:23:01,880 --> 00:23:02,920
U dvoranu. Za deset minuta.

438
00:23:03,480 --> 00:23:04,640
Zašto to tako govoriš?

439
00:23:05,040 --> 00:23:06,200
Jer te izazivam.

440
00:23:06,280 --> 00:23:08,000
I moraš se koristiti tim tonom?

441
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
Olimpijske u
Ramløseu bile su u dvorani.

442
00:23:09,280 --> 00:23:11,040
I da, moram se koristiti tim tonom.
Dvorana za deset minuta!

443
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
Zašto deset? Idemo pješke?

444
00:23:13,200 --> 00:23:14,360
Udaljena je petsto metara, naravno.

445
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
Dosta. -Nije petsto.

446
00:23:17,120 --> 00:23:20,200
Onda petsto pedeset.
- Dva kilometra.

447
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Dva? -Barem 2000 m.

448
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
Šališ se? Nije dva kilometra.

449
00:23:24,080 --> 00:23:25,160
Do dvorane? -Da.

450
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
Prije tri kilometra.

451
00:23:26,960 --> 00:23:29,160
Ako je petsto metara,
zašto si uvijek išao biciklom?

452
00:23:29,240 --> 00:23:30,880
Išli bismo pješke. -Točno.

453
00:23:31,080 --> 00:23:33,760
To je granica. Petsto, šesto metara.

454
00:23:33,960 --> 00:23:36,080
Ako je manje, onda hodaš.
Ako je više, ideš biciklom.

455
00:23:36,160 --> 00:23:37,960
Možeš me pobijediti u utrci,
ali nećeš hodati dva kilometra.

456
00:23:38,040 --> 00:23:39,280
Odjednom su dva kilometra!

457
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
Zanimljivo kako je odjednom
shvatio da su dva kilometra.

458
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
Dobro.

459
00:23:42,800 --> 00:23:44,640
Idemo autom. Pobijedio si.

460
00:23:44,720 --> 00:23:46,240
Samo u ovome. -Super.

461
00:23:46,680 --> 00:23:47,960
Spreman sam.

462
00:23:48,240 --> 00:23:49,800
I u tome ću te pobijediti.

463
00:23:50,360 --> 00:23:51,440
Sredit ćemo ga.

464
00:23:51,520 --> 00:23:53,520
Vidi kako su brže.

465
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
To!

466
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Dovraga!

467
00:24:00,920 --> 00:24:02,080
Kvragu.

468
00:24:03,560 --> 00:24:06,520
Triput takneš stativu i natrag.

469
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Krećemo s crvene linije.
Triput ovamo i natrag

470
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
kao uvijek.

471
00:24:11,880 --> 00:24:14,640
Samo da pitam. Karl,
nećeš plakati kad izgubiš?

472
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Loš si gubitnik.

473
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Prestani. Čekaj.

474
00:24:19,240 --> 00:24:21,280
Ne možeš biti loš
gubitnik ako ne gubiš.

475
00:24:21,880 --> 00:24:23,040
Ali sjajan sam pobjednik.

476
00:24:23,120 --> 00:24:26,080
Olimpijada u Ramløseu 2023. Službeno!

477
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Priprema!

478
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Pozor!

479
00:24:29,160 --> 00:24:31,120
Sad! Kreni!

480
00:24:31,200 --> 00:24:32,560
Idemo, Karl!

481
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Idemo, Karl!

482
00:24:35,080 --> 00:24:36,120
To je to!

483
00:24:36,800 --> 00:24:38,720
Hajde, Lukas! Stigni ga!

484
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
Bravo, Karl! Hajde, Lukas!

485
00:24:42,440 --> 00:24:46,040
Stisni! Želiš to!

486
00:24:46,200 --> 00:24:48,480
Želiš to, Lukase. Na repu ti je, Karl!

487
00:24:48,920 --> 00:24:50,280
Hajde, Karl!

488
00:24:50,360 --> 00:24:51,440
Idemo, Lukase!

489
00:24:51,520 --> 00:24:53,160
Idemo, Lukase! Hajde, Karl!

490
00:24:53,240 --> 00:24:54,280
Možeš ti to, Karl!

491
00:24:54,360 --> 00:24:55,400
Za sebe!

492
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Idemo, Karl!

493
00:24:56,920 --> 00:24:58,080
Nije dotaknuo!

494
00:24:58,200 --> 00:25:01,160
Idemo, Lukase!

495
00:25:13,680 --> 00:25:15,000
Ovo je bilo lako.

496
00:25:15,160 --> 00:25:18,000
Nekoć si barem pružao otpor.

497
00:25:18,240 --> 00:25:22,960
Nekoć je imao žara,
ali sad to nema smisla.

498
00:25:23,280 --> 00:25:25,840
Što se zbiva? Ne možeš izdržati?

499
00:25:26,000 --> 00:25:28,160
Da ti nešto donesem? Vode?

500
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
Da mu donesem? -Ne, prekini.

501
00:25:30,800 --> 00:25:32,040
Pogledaj ga. -Nemoj.

502
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Pogledaj ga! -Lukase, pusti ga na miru.

503
00:25:34,360 --> 00:25:35,400
Daj, molim te.

504
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
Lukase, ima rak!

505
00:25:41,560 --> 00:25:43,560
Imaš rak? -Nemam rak.

506
00:25:44,120 --> 00:25:45,360
Imaš kvržicu na prsima.

507
00:25:45,720 --> 00:25:47,880
I trčiš kao stari pas.

508
00:25:47,960 --> 00:25:49,120
Naravno da imaš rak.

509
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
Nemam... -I noću se znojiš.

510
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
Noću se znoji kao lud. -Čekaj.

511
00:25:53,040 --> 00:25:57,200
Imaš kvržicu? Nije li da samo

512
00:25:57,720 --> 00:25:59,120
žene to imaju ili?

513
00:25:59,200 --> 00:26:00,360
Zato je sjebano.

514
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Nemam rak.

515
00:26:03,760 --> 00:26:04,840
U redu? -Dobro.

516
00:26:05,200 --> 00:26:06,680
Bio si kod liječnika?

517
00:26:06,800 --> 00:26:09,640
Naravno. Čekam nalaze.

518
00:26:09,720 --> 00:26:11,360
U redu je. -Ne znaš.

519
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Imam...

520
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
Zara i djeca znaju? -Nije ništa.

521
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
Ne želim da se brinu.

522
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Tko je?

523
00:26:23,240 --> 00:26:24,240
Liječnica?

524
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Tko je? -Da se javim?

525
00:26:26,320 --> 00:26:27,360
Da se javim? -Ne.

526
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
Je li liječnica?

527
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Karl Wagner ovdje.

528
00:26:36,400 --> 00:26:39,320
Zdravo, Karl. Ovdje
Mads iz ordinacije.

529
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Zdravo.

530
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
Karl, dobili smo nalaze

531
00:26:43,400 --> 00:26:46,360
i voljeli bismo da dođete u ordinaciju.

532
00:26:46,480 --> 00:26:49,280
Možete sutra u deset?

533
00:26:49,400 --> 00:26:51,960
Liječnica bi htjela s
vama prodiskutirati nalaze.

534
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
U redu.

535
00:26:54,640 --> 00:26:56,320
Da...

536
00:26:56,680 --> 00:26:57,840
Možemo li o tome

537
00:26:58,360 --> 00:27:00,080
telefonom?

538
00:27:00,760 --> 00:27:01,840
O ovim nalazima ne možemo.

539
00:27:01,920 --> 00:27:04,480
U ovom slučaju morate doći.

540
00:27:04,560 --> 00:27:05,600
U redu.

541
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
Super. -Vidimo se sutra u deset.

542
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Hvala na pozivu.

543
00:27:10,360 --> 00:27:11,600
Doviđenja.

544
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Što je?

545
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
Što su rekli?

546
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
Visoka razine upale...

547
00:27:22,880 --> 00:27:23,920
Što to znači? -Sve je u redu.

548
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Samo sam standardno
bolestan. -U redu je.

549
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Standardno bolestan!

550
00:27:29,960 --> 00:27:31,040
Super.

551
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
Imate sreće što
se ja nisam utrkivao.

552
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Bili biste zadnji!

553
00:27:35,000 --> 00:27:36,640
Razvalio bih vas!

554
00:27:51,960 --> 00:27:53,600
Što ima? Išli smo na izlet na selo,

555
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
sad idem trčati
i važno je imati opremu.

556
00:27:55,880 --> 00:27:58,840
"Malibu Jack", hlačice
i lanac za trčanje! Bam!

557
00:27:59,120 --> 00:28:00,360
Važno je samo...

558
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
Što ima? Na izletu smo
na selu i idem na trčanje.

559
00:28:05,920 --> 00:28:07,680
Prvo je važno istegnuti se.

560
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Dobri, stari...

561
00:29:50,280 --> 00:29:52,360
Samo tren, evo me odmah.

562
00:30:05,080 --> 00:30:06,240
Koji vrag?

563
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
Jesi li to ti, Oskare?

564
00:30:08,560 --> 00:30:09,960
Bok, Hermane. -Bok.

565
00:30:10,680 --> 00:30:12,520
Kako si? -Nismo se dugo vidjeli.

566
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
Nisi prestao rasti.

567
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Vjerojatno i ne budem.

568
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
Ali tako je. Kako ide
posao s božićnim drvcima?

569
00:30:19,840 --> 00:30:21,240
Nikako.

570
00:30:21,320 --> 00:30:22,480
U redu.

571
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Bože.

572
00:30:24,920 --> 00:30:26,280
Ovo dugo nisam vidio.

573
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
Vidio si to već? -Definitivno.

574
00:30:29,720 --> 00:30:32,200
Tvoja je majka uvijek
fotografirala u pozitivima.

575
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Kaos.

576
00:30:34,720 --> 00:30:35,840
Kako ti mogu pomoći?

577
00:30:35,920 --> 00:30:38,440
Nadao sam se da se mogu spasiti.

578
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Mogu pokušati.

579
00:30:40,320 --> 00:30:41,520
Moram otići straga.

580
00:30:41,600 --> 00:30:43,160
Da vidim imam li priručnik.

581
00:30:44,480 --> 00:30:46,200
Ne treba mi to. Zadrži.

582
00:30:46,280 --> 00:30:47,360
Misliš da se može popraviti?

583
00:30:47,520 --> 00:30:48,720
Ima li nešto što ja ne mogu popraviti?

584
00:30:49,320 --> 00:30:50,480
Ne, koliko se sjećam.

585
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Pogledat ću.

586
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
U redu.

587
00:30:54,400 --> 00:30:57,160
Razgledat ću malo. -Samo daj.

588
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Sve je u pola cijene.

589
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Odličan zvuk.

590
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Što? -Kad se mijenja slika.

591
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
To je projektor, zar ne?

592
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Da.

593
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
Ali više ne proizvodi
zvukove jer je pokvaren.

594
00:31:38,960 --> 00:31:40,280
Herman će ga popraviti.

595
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Da.

596
00:31:50,640 --> 00:31:52,000
I ovo je super zvuk.

597
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Molim?

598
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Slušaj.

599
00:32:03,480 --> 00:32:04,680
Klasika. -Zar ne?

600
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Baš fora.

601
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
Da, ali ovaj je najbolji.

602
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Dođi.

603
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
Hajde.

604
00:32:29,640 --> 00:32:31,480
Zar ne? -Da, jako fora.

605
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Super zvuk.

606
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
Moram priznati.

607
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
Jako fora. -Jako fora zvuk.

608
00:32:37,000 --> 00:32:39,800
Evo literature.

609
00:32:39,880 --> 00:32:40,920
Fora.

610
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
Nellerödman za tebe. -Hvala, Hermane.

611
00:32:42,560 --> 00:32:44,200
I "Kodak" priručnik.

612
00:32:44,280 --> 00:32:45,720
Pronašao sam ga.

613
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Daj mi tjedan dana.

614
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Pozdravi sve, Oskar.

615
00:32:59,080 --> 00:33:00,520
Ti si pekarov sin, zar ne?

616
00:33:01,120 --> 00:33:02,120
Da.

617
00:33:03,520 --> 00:33:05,120
i ja se tebe sjećam.

618
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Ti si vrištalica Rikke, zar ne?

619
00:33:06,640 --> 00:33:09,320
Vrištala si svaki put
kad bi te učitelji izgrdili.

620
00:33:10,920 --> 00:33:12,800
Neobično što si to spomenuo.

621
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Da, to je bilo...

622
00:33:17,080 --> 00:33:18,560
I dalje to radiš ili?

623
00:33:19,280 --> 00:33:20,360
Ne znam.

624
00:33:20,520 --> 00:33:23,160
Plačeš li ti još svaki put kad
moraš skočiti s metra visine?

625
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Ne.

626
00:33:25,200 --> 00:33:26,880
Davno sam prestao.

627
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
Ima već petnaest godina.

628
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Samo svi o tome još govore.

629
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Pa... -Više ne trebaju.

630
00:33:32,280 --> 00:33:33,560
Mogu prestati.

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,440
Reci im to.

632
00:33:37,040 --> 00:33:39,000
Još živiš u gradu?

633
00:33:39,080 --> 00:33:40,320
Da, tu živim.

634
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
Jedem i tu i tamo plivam.

635
00:33:44,120 --> 00:33:46,000
Radim u tjedniku.

636
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Fora.

637
00:33:47,360 --> 00:33:49,000
Volim tjednik. -Fora.

638
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
Čitam ga svaki dan.

639
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
Svaki dan?

640
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
Tjednik? -Da.

641
00:33:56,560 --> 00:33:58,960
Sporo čitaš ili sve
čitaš nekoliko puta?

642
00:33:59,040 --> 00:34:00,400
Da, pročitam ga nekoliko puta.

643
00:34:00,520 --> 00:34:03,560
Super je opet pročitati istu priču.

644
00:34:04,000 --> 00:34:05,680
Volim i fotografije.

645
00:34:05,760 --> 00:34:06,800
Stvarno?

646
00:34:08,560 --> 00:34:09,680
Ti fotkaš? -Da.

647
00:34:09,760 --> 00:34:11,120
Između ostalog. -U redu.

648
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Da.

649
00:34:13,960 --> 00:34:15,240
Lijepo. -Lijepo.

650
00:34:15,320 --> 00:34:16,520
Lijepo, lijepo.

651
00:34:16,600 --> 00:34:17,760
Lokalna novinarka.

652
00:34:21,880 --> 00:34:23,080
Fora prikolica.

653
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Hvala.

654
00:34:33,200 --> 00:34:36,200
Ovaj je iz Litve. Malo je slađi.

655
00:34:36,960 --> 00:34:39,240
Mislim, nije...

656
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
Ne želim raditi pompu,

657
00:34:40,960 --> 00:34:43,400
ali ne sjećam se kad smo
se zadnji put svi okupili.

658
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Na maminu sprovodu.

659
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Hvala, Oskare.

660
00:34:49,640 --> 00:34:52,760
Puno je vremena prošlo. -Da.

661
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
Drago mi je, tata. Volim te. -Živjeli!

662
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Živjeli!

663
00:35:00,320 --> 00:35:01,560
Dovraga!

664
00:35:02,640 --> 00:35:03,960
Grozno!

665
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
Ovo nije dobro. -Ne.

666
00:35:08,120 --> 00:35:09,480
Vratimo se u Južnu Ameriku.

667
00:35:09,560 --> 00:35:10,960
Ne, meni je dosta.

668
00:35:11,480 --> 00:35:12,560
Moram voziti.

669
00:35:12,640 --> 00:35:14,080
Večeras? Već?

670
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
Da, moram kući djeci.

671
00:35:17,440 --> 00:35:19,400
Ne možeš voziti. Popio si dva ruma.

672
00:35:19,880 --> 00:35:20,920
Da, dva pića.

673
00:35:21,040 --> 00:35:23,200
Ali rum ima 67% alkohola, pa si...

674
00:35:23,280 --> 00:35:26,240
Može voziti, samo je otpio. Nije pio.

675
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Ako nije popio dva cijela, onda nije...

676
00:35:29,320 --> 00:35:31,880
Kao da je popio mala.
- Malo sam otpio.

677
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
Ne, uzimao si velike... -Hej!

678
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Možemo li prestati

679
00:35:34,360 --> 00:35:36,600
i složiti se da ipak ja
znam koliko sam popio?

680
00:35:36,680 --> 00:35:37,760
Definitivno mogu voziti.

681
00:35:38,360 --> 00:35:39,640
U redu? -Hajde.

682
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Lijepo nam je.

683
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Samo ja tako mislim?

684
00:35:43,280 --> 00:35:45,840
Nije li lijepo što smo svi skupa?

685
00:35:45,960 --> 00:35:47,080
Možete pojačati radio,

686
00:35:47,200 --> 00:35:49,320
pripremit ću nam pića

687
00:35:49,680 --> 00:35:51,600
pa možete sutra na put.

688
00:35:51,720 --> 00:35:52,800
Tata, baš je lijepo što smo tu.

689
00:35:52,920 --> 00:35:56,640
Trebali bismo samo sjediti

690
00:35:56,720 --> 00:35:59,560
i razgovarati o stvarima
zbog kojih nam mama nedostaje.

691
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
Idem po led.

692
00:36:05,440 --> 00:36:06,680
Idem s tobom.

693
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
Super.

694
00:36:08,480 --> 00:36:10,520
Mislim da su pristali. -Super.

695
00:36:10,600 --> 00:36:12,560
Tata, raskomoti se.

696
00:36:14,000 --> 00:36:15,720
Nabili su nam osjećaj krivnje.

697
00:36:15,800 --> 00:36:17,160
Nemam vremena za ovo.

698
00:36:17,240 --> 00:36:19,560
Ni ja. Idemo.

699
00:36:19,640 --> 00:36:20,680
Čemu žurba?

700
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
Ja imam djecu, posao, tebe...

701
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
Svaki put isto kad idemo kod tate.

702
00:36:26,240 --> 00:36:27,840
Idemo?

703
00:36:28,400 --> 00:36:29,680
Da. -Karl?

704
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
Lukase?

705
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Što je?

706
00:36:42,080 --> 00:36:43,280
Koji...

707
00:37:05,320 --> 00:37:07,240
Želim poslušati sljedeću.

708
00:37:07,320 --> 00:37:09,560
Ugasi glazbu, Lukase. Tata, što je ovo?

709
00:37:12,920 --> 00:37:16,440
Rekao sam vam da se ne brinete.

710
00:37:16,520 --> 00:37:18,640
Sve je pod kontrolom.
- Sve je pod...

711
00:37:18,720 --> 00:37:21,760
Nije sve pod kontrolom, zar ne?

712
00:37:21,840 --> 00:37:22,920
Dovraga.

713
00:37:23,000 --> 00:37:25,520
Ovo je definicija stanja
kad nije sve pod kontrolom.

714
00:37:25,680 --> 00:37:28,600
Da me William pita što
znači imati sve pod kontrolom,

715
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
odgovor sigurno ne bi bio:

716
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
"Znaš što? To je kao da imaš

717
00:37:31,520 --> 00:37:33,920
škrinju punu neplaćenih računa."

718
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
Razumijem.

719
00:37:36,200 --> 00:37:38,280
Ovo su računi od prije nekoliko godina.

720
00:37:39,080 --> 00:37:40,840
Reci mi da si razgovarao s njima.

721
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Molim te.

722
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
Ali imam plan.

723
00:37:46,080 --> 00:37:47,120
Imaš plan.

724
00:37:47,360 --> 00:37:49,160
To nema jebenog
smisla. -Smiri se, Karl.

725
00:37:49,240 --> 00:37:50,760
Ne, neću se smiriti!

726
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
Ti i ja ćemo sutra sjesti

727
00:37:52,880 --> 00:37:54,280
i doći do rješenja.

728
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Jasno? -U redu.

729
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
U krevet! Svi!

730
00:38:00,560 --> 00:38:02,400
Ne idemo kući? -Definitivno ne.

731
00:38:02,480 --> 00:38:04,880
Hajde. Nije li nam
rekao da idemo u krevet?

732
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Mislim da jest.

733
00:38:10,600 --> 00:38:11,720
Rasklopivi je moj!

734
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
Kvragu.

735
00:38:16,800 --> 00:38:18,120
To je boljelo.

736
00:38:22,400 --> 00:38:23,600
Bit će sve u redu, Karl.

737
00:38:25,040 --> 00:38:26,560
Znam da ti tako misliš, Oskare.

738
00:38:29,120 --> 00:38:32,360
To je tata. Sjeti se
jednom kad je mama...

739
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
Prekini.

740
00:38:34,200 --> 00:38:35,680
Što? -Samo prekini.

741
00:38:36,640 --> 00:38:38,400
Naravno da misliš
da će se sve riješiti.

742
00:38:39,000 --> 00:38:41,280
Jer nećete ti i tata to rješavati.

743
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
Uvijek ja sve rješavam.

744
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Zar ne?

745
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Sranje.

746
00:38:46,720 --> 00:38:48,240
Skupa ćemo nešto smisliti.

747
00:38:48,320 --> 00:38:53,080
Začepi i vrati se u svoj brlog.

748
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Laku noć.

749
00:39:02,600 --> 00:39:03,800
Možemo li ugasiti svjetlo?

750
00:39:04,600 --> 00:39:05,640
Ti si zadnji išao leći.

751
00:39:07,120 --> 00:39:08,200
Oskare, ugasi svjetlo.

752
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Oskare? Ozbiljno?

753
00:39:12,120 --> 00:39:13,120
Svašta.

754
00:39:27,720 --> 00:39:28,880
Karl, volim te.

755
00:39:30,720 --> 00:39:31,720
Karl?

756
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Karl.

757
00:39:33,640 --> 00:39:34,680
Karl, volim te.

758
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Karl?

759
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Karl.

760
00:39:38,400 --> 00:39:40,080
Hej, Karl. -Začepi, jebote.

761
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Stvarno.

762
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
Što se zbiva? -Što se događa?

763
00:40:20,200 --> 00:40:21,400
Ma ne.

764
00:40:25,040 --> 00:40:28,240
Vjerojatno se pitate
zašto tu noćas stojim.

765
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Spavamo, tata.

766
00:40:29,640 --> 00:40:33,880
Koji mi je bio
najsretniji trenutak života?

767
00:40:34,160 --> 00:40:35,280
Moje rođenje.

768
00:40:35,520 --> 00:40:37,840
Ne, to je bio grozan
dan. -Dan mojeg rođenja?

769
00:40:37,920 --> 00:40:40,240
Ne, svi dani vašeg
rođenja bili su užas.

770
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
Bilo nam je jako teško. -Što želiš?

771
00:40:47,240 --> 00:40:49,200
"Najveća rum kuglica na svijetu".

772
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Muškarac.

773
00:40:51,520 --> 00:40:52,520
Njegova žena.

774
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
I san.

775
00:40:54,200 --> 00:40:57,000
Džez glazba, okupio se cijeli grad

776
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
i najveća rum kuglica na svijetu.

777
00:41:00,040 --> 00:41:03,360
Gradonačelnik mi pruža ruku.
To mi je bio najsretniji dan.

778
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
Krv, znoj...

779
00:41:04,880 --> 00:41:07,840
Tata, prestani to zvati rum kuglicom.

780
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Nije to bila.

781
00:41:10,320 --> 00:41:13,640
Više kao hrpica. -Dosta.

782
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
To smo već raspravili.

783
00:41:14,960 --> 00:41:16,640
Da je imala oblik kuglice,

784
00:41:16,880 --> 00:41:19,920
smjesa bi morala biti tako
tvrda da bi bila nejestiva.

785
00:41:20,160 --> 00:41:22,200
To je bilo s razlogom. -Rum jastuk.

786
00:41:22,280 --> 00:41:24,560
Okus je važniji od izgleda.

787
00:41:24,640 --> 00:41:27,240
Ljudi su rukama kidali komade ili?

788
00:41:27,360 --> 00:41:31,880
Zaradio sam 18.800
kruna u jednom danu.

789
00:41:32,840 --> 00:41:34,600
Koji je sad cilj?

790
00:41:34,920 --> 00:41:37,920
Najveća panj torta na svijetu.

791
00:41:38,040 --> 00:41:39,400
To te ja pitam!

792
00:41:39,520 --> 00:41:41,560
Što? Najveća torta panj.

793
00:41:41,640 --> 00:41:42,760
Ne možeš pogriješiti.

794
00:41:43,160 --> 00:41:46,040
S njom nema pogreške,
samo ćemo napraviti veću.

795
00:41:46,560 --> 00:41:49,240
I novcem ćemo platiti račune.

796
00:41:53,400 --> 00:41:54,680
Jeste li uz mene?

797
00:41:55,080 --> 00:41:56,280
Sasvim.

798
00:41:56,920 --> 00:41:58,280
Odlična ideja, tata.

799
00:42:01,120 --> 00:42:02,880
Bolje nego da samo stojimo.

800
00:42:05,800 --> 00:42:09,160
Meni to zvuči kao
najgora ideja na svijetu.

801
00:42:10,400 --> 00:42:12,280
Tata, ne možeš svaki problem

802
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
riješiti novim Guinnessovim rekordom.

803
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Kvragu. -Lukas.

804
00:42:17,120 --> 00:42:20,480
Ne možemo to bez tebe.

805
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
Trebamo tvoje pratitelje.

806
00:42:34,080 --> 00:42:36,400
Dok god nije nešto seljački.

807
00:42:36,480 --> 00:42:39,320
Može. -I mora izgledati kao panj.

808
00:42:39,400 --> 00:42:42,160
Neću da izgleda kao neki trupac

809
00:42:42,320 --> 00:42:43,920
ili grana.

810
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
Ozbiljno, tata. Ne mogu ja to.

811
00:42:46,240 --> 00:42:47,760
Ne, napravit ćemo je!

812
00:42:48,080 --> 00:42:51,440
Karl, ti ćeš sve isplanirati

813
00:42:51,720 --> 00:42:53,320
i saznati koliko trebamo zaraditi.

814
00:42:53,520 --> 00:42:55,560
Skupit ćeš sve račune

815
00:42:55,640 --> 00:42:58,400
i odrediti koliki panj treba biti.

816
00:42:58,760 --> 00:43:00,160
I onda...

817
00:43:01,480 --> 00:43:04,200
Lukase, ti vodiš marketing.

818
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
Da.

819
00:43:08,560 --> 00:43:09,760
A ja?

820
00:43:10,280 --> 00:43:14,280
Ti moraš... Srediti kuću.

821
00:43:14,360 --> 00:43:15,520
U redu.

822
00:43:16,080 --> 00:43:17,160
Znači, ne znam...

823
00:43:17,440 --> 00:43:19,000
Želiš da sve očistim ili?

824
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
Samo na brzinu pometi.

825
00:43:20,760 --> 00:43:23,240
Da se ne moramo
brinuti za stanje kuće.

826
00:43:23,480 --> 00:43:24,920
Ti si Houston.

827
00:43:25,320 --> 00:43:28,680
Moraš se pobrinuti
da nemamo problema.

828
00:43:29,400 --> 00:43:31,880
To je vrlo važna uloga.

829
00:43:31,960 --> 00:43:33,440
Da, ti si jako važan, Oskare.

830
00:43:33,520 --> 00:43:35,880
Ali mogu i raditi. -Dokaži.

831
00:43:35,960 --> 00:43:37,120
Kako? -Čisti.

832
00:43:37,720 --> 00:43:38,960
A ja ću napraviti

833
00:43:39,080 --> 00:43:42,000
najveću panj tortu na svijetu.

834
00:43:42,280 --> 00:43:43,280
Zar ne? -Da.

835
00:43:43,640 --> 00:43:45,640
Idemo spavati. -Jesmo li tim?

836
00:43:45,800 --> 00:43:47,400
Laku noć. -Mislim da jesmo.

837
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
Laku noć. -'Noć, tata. Volim te.

838
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Hvala.

839
00:43:52,120 --> 00:43:53,360
Hej! Svjetlo!

840
00:43:53,920 --> 00:43:55,040
Svjetlo, dovraga.

841
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Lijepo spavajte.

842
00:44:37,080 --> 00:44:39,480
Inger ima gonoreju.

843
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
Izvoli.

844
00:45:29,000 --> 00:45:31,240
Tata, ne mogu više jesti torte.

845
00:45:31,320 --> 00:45:32,520
Da, ali ova ne ostavlja membranu.

846
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
Čisti maslac.

847
00:45:33,680 --> 00:45:36,880
Zato sam zamijenio polovicu
maslaca kokosovim uljem.

848
00:45:41,040 --> 00:45:43,160
Što je s tobom i s panj tortom?

849
00:45:43,360 --> 00:45:45,360
Ništa. Ja sam više od rum kuglica.

850
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
Svakog dana u tjednu.

851
00:45:46,920 --> 00:45:48,640
Zato sam napravio najveću
rum kuglicu na svijetu.

852
00:45:48,760 --> 00:45:50,280
Rum grudicu.

853
00:45:52,600 --> 00:45:54,120
Ali zato tvoja majka...

854
00:46:05,920 --> 00:46:07,440
Što? -Dobro jutro.

855
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
'Jutro.

856
00:46:09,920 --> 00:46:12,400
Zdravo. -Kuham kavu.

857
00:46:12,520 --> 00:46:13,800
Da ti je ja skuham? -Mogu sam.

858
00:46:13,880 --> 00:46:14,880
Sve pet.

859
00:46:15,440 --> 00:46:16,760
Razgovarao sam s
agencijom za dugovanja.

860
00:46:17,600 --> 00:46:20,280
Kažu da je hitno, pa
će već danas nekoga poslati.

861
00:46:20,720 --> 00:46:22,000
To je bilo brzo.

862
00:46:22,160 --> 00:46:24,400
Da, to tako bude kad
zaglibiš do grla, tata.

863
00:46:24,480 --> 00:46:26,200
Hoćeš li kavu? -Rado.

864
00:46:26,280 --> 00:46:27,560
A ti, Lukase?

865
00:46:28,880 --> 00:46:30,480
Kava? -Ne, hvala.

866
00:46:32,280 --> 00:46:34,080
Moraš pronaći sve račune

867
00:46:34,160 --> 00:46:35,960
i godišnja izvješća za
posljednje tri godine.

868
00:46:39,200 --> 00:46:40,200
Dobra je.

869
00:46:40,360 --> 00:46:41,360
Stvarno?

870
00:46:42,160 --> 00:46:43,200
Manje je membranasta.

871
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
Da, ali...

872
00:47:12,160 --> 00:47:16,200
Kao što vidite, pokušao
sam napraviti pregled.

873
00:47:16,280 --> 00:47:18,400
Da, za to treba vremena. -Izvolite.

874
00:47:18,640 --> 00:47:19,960
Pričajte mi.

875
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
Hvala.

876
00:47:21,840 --> 00:47:24,000
Nadam se da se
nekako možemo dogovoriti

877
00:47:24,680 --> 00:47:27,240
jer ova je mala pekarnica

878
00:47:27,320 --> 00:47:29,440
institucija ovog grada.

879
00:47:30,440 --> 00:47:31,960
Pogledajmo.

880
00:47:32,400 --> 00:47:37,320
Skupili ste dug od 55.729.

881
00:47:38,440 --> 00:47:41,720
Zadnji rok je saslušanje u srijedu.

882
00:47:47,760 --> 00:47:48,760
Bok, Wagn.

883
00:47:49,920 --> 00:47:51,240
Bok, treneru Klaus.

884
00:47:53,440 --> 00:47:57,600
Jedan talijan, osam peciva

885
00:47:57,680 --> 00:47:59,560
i jedan zvrk za sportaša.

886
00:48:01,920 --> 00:48:03,280
Baš sam bio u supermarketu.

887
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Nevjerojatno je

888
00:48:04,960 --> 00:48:07,560
da si dopuštaju napraviti
ono natjecanje u pečenju.

889
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Pored vas.

890
00:48:09,240 --> 00:48:10,240
Da. -Zaista.

891
00:48:10,520 --> 00:48:13,200
Cijeli grad kupuje
taj kruh od kartona,

892
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
ali ne i ja.

893
00:48:14,360 --> 00:48:16,480
Ako nije Wagnerov, ne jedem ga.

894
00:48:17,920 --> 00:48:19,360
Drago mi je čuti. -Izvolite.

895
00:48:19,480 --> 00:48:21,280
To bi bilo 17.

896
00:48:24,960 --> 00:48:26,320
Samo tako nastavite.

897
00:48:26,600 --> 00:48:28,000
Hoću.

898
00:48:31,880 --> 00:48:33,120
Vidimo se. -Da.

899
00:48:35,000 --> 00:48:36,440
Bok! -Ugodan dan!

900
00:48:36,520 --> 00:48:37,920
Bok, Klaus! -Bok!

901
00:48:42,480 --> 00:48:43,960
Jednostavno ne razumijem.

902
00:48:44,280 --> 00:48:45,800
Mislim... -Ne.

903
00:48:45,880 --> 00:48:48,320
Dvije godine niste platili
porez na dodanu vrijednost.

904
00:48:48,440 --> 00:48:51,200
Jer smo sve potrošili na renovaciju...

905
00:48:51,280 --> 00:48:52,600
Ovo nam je život.

906
00:48:52,680 --> 00:48:54,200
Ne može skupiti toliko novca.

907
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Nema šanse.

908
00:48:56,000 --> 00:48:58,280
Dali smo procijeniti nekretnine.

909
00:48:58,800 --> 00:49:01,560
Ako je prodate,
procijenjena je na dva milijuna.

910
00:49:01,680 --> 00:49:04,160
Ali imanje ima i
hipoteku od dva milijuna.

911
00:49:04,400 --> 00:49:06,120
Ali ako prodate zemlju,

912
00:49:06,200 --> 00:49:08,800
onda možete banci dugovati 56.000.

913
00:49:08,920 --> 00:49:10,760
Ali sad duguje 55.769.

914
00:49:10,880 --> 00:49:11,880
Da, nama.

915
00:49:13,080 --> 00:49:14,160
I naplatit ćemo se.

916
00:49:17,920 --> 00:49:19,840
Da, ali...

917
00:49:20,080 --> 00:49:21,640
U redu je.

918
00:49:22,120 --> 00:49:23,600
Možemo platiti. Platit ćemo.

919
00:49:23,680 --> 00:49:25,440
Onda nema razloga za brigu.

920
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
Ne.

921
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Mora biti plaćeno
prije ročišta u srijedu.

922
00:49:32,560 --> 00:49:33,560
Ali...

923
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
Zahvalio bih vam

924
00:49:36,440 --> 00:49:38,520
na ovoj sjajnoj panj torti.

925
00:49:40,760 --> 00:49:42,080
Bok!

926
00:49:46,680 --> 00:49:48,000
Da imam novac, tata...

927
00:49:48,080 --> 00:49:50,120
Nadam se da znaš
da bih pomogao da...

928
00:49:50,200 --> 00:49:51,280
Dosta o tome.

929
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
Imamo plan.

930
00:49:53,720 --> 00:49:54,800
A to je panj torta.

931
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
Bok, Lone.

932
00:50:19,000 --> 00:50:20,040
Oskar.

933
00:50:21,560 --> 00:50:22,560
Trebaš li pomoć?

934
00:50:24,280 --> 00:50:25,280
Hej, djeco.

935
00:50:25,600 --> 00:50:27,280
Ima li nešto čega
se stvarno bojite?

936
00:50:27,360 --> 00:50:28,520
O, ne.

937
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
O, ne.

938
00:50:35,560 --> 00:50:37,400
Nekoć davno

939
00:50:37,720 --> 00:50:40,240
maleni princ

940
00:50:40,800 --> 00:50:43,480
i golema princeza...

941
00:50:44,200 --> 00:50:46,000
Ne znam tu. -Ne znaš?

942
00:50:46,080 --> 00:50:49,440
Maleni princ i golema princeza.

943
00:50:49,800 --> 00:50:51,640
BIli su jako gladni

944
00:50:51,720 --> 00:50:54,120
pa su otišli u pekarnicu u Ramløseu.

945
00:50:54,200 --> 00:50:57,240
Rekli su: "Oprostite, imate li nešto

946
00:50:57,560 --> 00:50:59,200
što će nas zasititi?

947
00:50:59,280 --> 00:51:00,440
Jer smo jako gladni."

948
00:51:00,520 --> 00:51:01,720
I onda je pekar rekao:

949
00:51:02,120 --> 00:51:03,120
"Naravno!

950
00:51:03,520 --> 00:51:05,840
Imam najveću panj tortu na svijetu."

951
00:51:06,200 --> 00:51:09,040
Hej, ljudi! Sigurno ste primijetili
da sam u Sjevernom Zelandu

952
00:51:09,120 --> 00:51:12,720
nedaleko od
Tisvildea koji je poznat

953
00:51:12,800 --> 00:51:15,120
po glazbi... Ne.

954
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
Hej, ljudi. Baš sam
u Sjevernom Zelandu.

955
00:51:20,600 --> 00:51:22,080
Ovdje se ne zbiva puno toga zimi,

956
00:51:22,160 --> 00:51:24,400
ali uskoro se sprema nešto ludo.

957
00:51:24,480 --> 00:51:26,960
Pokušali su pojesti cijelu tortu.

958
00:51:27,040 --> 00:51:28,040
Jeli su.

959
00:51:30,440 --> 00:51:32,000
Ide li sve do Mjeseca?

960
00:51:32,080 --> 00:51:33,240
Ide sve do Mjeseca.

961
00:51:33,320 --> 00:51:36,400
Ovo je obična panj torta.

962
00:51:37,040 --> 00:51:38,080
Ali...

963
00:51:38,160 --> 00:51:41,080
Uskoro ćete vidjeti
najveću panj tortu u povijesti.

964
00:51:42,200 --> 00:51:43,760
Fućkaš to. -I znate što?

965
00:51:43,840 --> 00:51:45,640
To drvo stvarno postoji.

966
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
Pogledajte.

967
00:51:46,880 --> 00:51:49,520
Ovo je letak. Dajte ga roditeljima.

968
00:51:51,360 --> 00:51:52,360
Imaš stariju sestru?

969
00:51:52,440 --> 00:51:53,800
Onda daj i starijoj sestri

970
00:51:53,920 --> 00:51:57,440
jer će svi vaši
prijatelji htjeti kušati tortu.

971
00:51:57,560 --> 00:51:59,600
Ne volite kolače? -Volimo!

972
00:51:59,720 --> 00:52:01,640
Ne volite kolače?

973
00:52:02,000 --> 00:52:03,720
Ne volite kolače?

974
00:52:03,800 --> 00:52:05,680
To!

975
00:52:07,840 --> 00:52:09,760
Bili smo jako tužni
kad si dao otkaz.

976
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
Da.

977
00:52:13,760 --> 00:52:16,160
Maknuli ste njezinu sliku iz hodnika.

978
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
Nema više njezine djece pa...

979
00:52:20,960 --> 00:52:23,560
Mislili smo da je tako najbolje.

980
00:52:25,400 --> 00:52:26,400
Da.

981
00:52:28,040 --> 00:52:29,520
Drago mi je što smo se vidjeli, Lone.

982
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
Oskar.

983
00:52:40,360 --> 00:52:41,640
Čuvaj se.

984
00:52:47,880 --> 00:52:49,520
Što ima, Lukase? Ovdje Jamie,

985
00:52:49,600 --> 00:52:51,480
svi smo se skupili u vikendici.

986
00:52:51,560 --> 00:52:53,200
Živjeli!

987
00:52:54,680 --> 00:52:56,280
Svrati! Vidimo se!

988
00:53:06,520 --> 00:53:07,720
I dalje je premekano.

989
00:53:09,200 --> 00:53:11,280
Spljoštit će se kad naraste.

990
00:53:11,920 --> 00:53:13,120
Onda napravi gušće.

991
00:53:13,560 --> 00:53:15,320
Da, ali potrebna je ravnoteža.

992
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
Trebala bi biti mekana, zar ne?

993
00:53:19,760 --> 00:53:23,560
Neka bude mekana pa ćemo
staviti štapiće da je drže.

994
00:53:23,640 --> 00:53:25,000
Poput onih za hamburgere.

995
00:53:25,600 --> 00:53:27,000
Imam cifre.

996
00:53:27,920 --> 00:53:28,920
U redu.

997
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
U prosjeku naplatiš
kavu četiri krune.

998
00:53:32,440 --> 00:53:35,000
I tri krune za kolač.

999
00:53:35,680 --> 00:53:38,040
Uz kruh, mlijeko, sok i sve ostalo.

1000
00:53:38,480 --> 00:53:43,800
Pretpostavimo da
gosti potroše deset kruna.

1001
00:53:44,000 --> 00:53:47,400
Možda malo više.
To znači da trebamo

1002
00:53:48,120 --> 00:53:51,560
5000 gostiju ove subote,
inače pekarnica propada.

1003
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
Da.

1004
00:53:54,040 --> 00:53:55,040
Da.

1005
00:53:55,200 --> 00:53:57,960
Pet tisuća. Nije nerealno.

1006
00:53:58,040 --> 00:53:59,080
Pet tisuća, tata.

1007
00:54:00,440 --> 00:54:01,680
To je puno.

1008
00:54:01,760 --> 00:54:03,160
Moram priznati

1009
00:54:03,240 --> 00:54:05,720
da je ovo u mojem
svijetu sulud projekt.

1010
00:54:05,800 --> 00:54:08,200
Deset godina
trošio si kako si htio.

1011
00:54:08,840 --> 00:54:10,840
To ne ide tako. Nije održivo.

1012
00:54:10,920 --> 00:54:14,120
Čak bi i mama... -Dosta. Uspjet ćemo.

1013
00:54:14,400 --> 00:54:17,240
Moramo se samo približiti toj cifri.

1014
00:54:17,320 --> 00:54:18,880
Samo sad to znam.

1015
00:54:19,240 --> 00:54:22,360
Slušaj. Ja sam ovdje institucija.

1016
00:54:22,440 --> 00:54:26,120
Ljudi dolaze izdaleka kupiti kruh.

1017
00:54:26,200 --> 00:54:29,120
Općina Gribskov ima 41.000 stanovnika.

1018
00:54:29,200 --> 00:54:30,920
Pet tisuća nije nerealno.

1019
00:54:31,000 --> 00:54:32,920
Sad je samo to važno.
- Uz tebe sam, tata.

1020
00:54:33,000 --> 00:54:36,040
Ali moraš se suočiti sa stvarnošću.

1021
00:54:36,120 --> 00:54:38,720
Uspjet ćemo. Znam to.

1022
00:54:39,760 --> 00:54:40,800
Sve će biti u redu.

1023
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
Znam.

1024
00:55:08,720 --> 00:55:09,720
Daj meni.

1025
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Bok. -Bok.

1026
00:55:14,960 --> 00:55:15,960
Uhodiš me?

1027
00:55:16,040 --> 00:55:17,600
Da, došao sam po svoj dnevni tjednik.

1028
00:55:17,680 --> 00:55:19,360
Pa... Ne.

1029
00:55:19,640 --> 00:55:21,080
Došao sam ti ovo dati.

1030
00:55:21,560 --> 00:55:24,360
Mislio sam da će ti se svidjeti ili...

1031
00:55:24,440 --> 00:55:27,520
Da, to je priča. -U redu.

1032
00:55:27,600 --> 00:55:29,840
Najveća panj torta na svijetu. -Da.

1033
00:55:29,920 --> 00:55:32,240
Zabavno. Tvoj će je tata napraviti?

1034
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
Moj je tata radi.

1035
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
U redu. -Da.

1036
00:55:34,680 --> 00:55:36,720
Napravio je i najveću
rum kuglicu na svijetu

1037
00:55:36,960 --> 00:55:40,200
pa bi možda mogla svratiti

1038
00:55:40,280 --> 00:55:41,520
i pisati malo o tome.

1039
00:55:41,800 --> 00:55:43,240
To bi bilo vrlo zanimljivo.

1040
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
Zapravo. -Super.

1041
00:55:44,400 --> 00:55:46,360
To je upravo za nas. -Divno.

1042
00:55:46,720 --> 00:55:48,920
Možemo svratiti sutra i
napraviti intervju s njim?

1043
00:55:49,440 --> 00:55:51,880
U pekarnici u jedanaest?
- Da, to bi bilo jako fora.

1044
00:55:51,960 --> 00:55:54,680
Mogu staviti i na internet ako želiš.

1045
00:55:54,760 --> 00:55:55,960
Možeš? -Da.

1046
00:55:56,040 --> 00:55:59,360
To bi bilo baš super.

1047
00:55:59,720 --> 00:56:01,280
Puno hvala. -Mogu uzeti?

1048
00:56:01,360 --> 00:56:02,720
Samo daj.

1049
00:56:02,800 --> 00:56:05,040
Imamo ih još 5500. -Ti bokca.

1050
00:56:05,120 --> 00:56:07,160
Nije baš ekološki, ali...

1051
00:56:07,680 --> 00:56:10,000
Ne, ali odlučio sam
da ih moramo isprintati.

1052
00:56:11,640 --> 00:56:13,880
Da. -Bilo je važno.

1053
00:56:13,960 --> 00:56:14,960
Da.

1054
00:56:15,920 --> 00:56:16,920
Da.

1055
00:56:20,120 --> 00:56:21,160
Bok!

1056
00:56:21,520 --> 00:56:23,760
Bok! -Lijepo je vidjeti te.

1057
00:56:24,160 --> 00:56:25,200
Bok! -Što ima?

1058
00:56:25,360 --> 00:56:27,720
Što ima, Luke? -Pridruži nam se.

1059
00:56:28,120 --> 00:56:29,720
Ima pića?

1060
00:56:30,080 --> 00:56:32,080
Imamo sve. Vino, grickalice...

1061
00:56:32,160 --> 00:56:33,440
Baš ste se potrudili.

1062
00:56:33,840 --> 00:56:36,720
Ozbiljno, ondje je
50.000 ljudi skandiralo

1063
00:56:37,080 --> 00:56:39,480
"Jamie, Jamie, Jamie".

1064
00:56:39,840 --> 00:56:43,120
Ludnica. I popnem se
na binu i što se dogodi?

1065
00:56:43,200 --> 00:56:44,240
Nestane zvuka.

1066
00:56:44,320 --> 00:56:47,520
I mislim si: "Ne, ne."
Stojim tako ukipljen i razmišljam

1067
00:56:47,600 --> 00:56:48,680
kako je jedino rješenje za to

1068
00:56:48,760 --> 00:56:51,000
da otrčim i zgrabim mikrofon

1069
00:56:51,200 --> 00:56:53,240
u jednom potezu

1070
00:56:53,320 --> 00:56:55,600
preko ruba pozornice
i bacim se na publiku.

1071
00:56:55,680 --> 00:56:58,560
I u tom trenu čuo sam
da se glazba vratila.

1072
00:56:58,640 --> 00:57:00,720
Ludnica. Nikad to nisam doživio.

1073
00:57:01,120 --> 00:57:03,040
Trebali ste to vidjeti. Ludnica.

1074
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
Zvuči kao...

1075
00:57:04,920 --> 00:57:05,960
Ludnica.

1076
00:57:06,480 --> 00:57:08,160
Morao sam u posjet ocu.

1077
00:57:08,240 --> 00:57:11,400
Ima pekarnicu tu
negdje u blizini, zar ne?

1078
00:57:11,480 --> 00:57:13,880
U Ramløseu. -Da.

1079
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Ramløse.

1080
00:57:15,400 --> 00:57:20,120
Napravit će najveću
panj tortu na svijetu pa...

1081
00:57:20,560 --> 00:57:23,240
Da, sjebano. -Baš zanimljivo.

1082
00:57:23,360 --> 00:57:24,560
Da. -Dobar izbor.

1083
00:57:24,640 --> 00:57:27,920
Ako se ne varam, snimaš kampanju
za Zračnu luku Roskilde?

1084
00:57:30,400 --> 00:57:33,240
Da, baš sam im
rekla da mnogi traže

1085
00:57:33,320 --> 00:57:35,000
zreliji brand. Poput tebe.

1086
00:57:35,720 --> 00:57:37,880
Na primjer, Zračna luka Roskilde.

1087
00:57:38,440 --> 00:57:39,440
Istina.

1088
00:57:39,520 --> 00:57:41,360
Ali, zanimljiva priča.

1089
00:57:41,560 --> 00:57:44,880
Prije nekoliko godina bio sam
u "SAS-ovoj" kampanji.

1090
00:57:45,360 --> 00:57:47,120
Išla je u 92 zemlje.

1091
00:57:47,200 --> 00:57:48,560
Ne znam jeste li je vidjeli.

1092
00:57:48,640 --> 00:57:49,800
Naravno. -Da.

1093
00:57:49,880 --> 00:57:51,640
I sva velika...

1094
00:57:51,720 --> 00:57:53,720
Mislim da je jebeno čudno

1095
00:57:53,960 --> 00:57:57,600
da mi svi ovdje serete iza leđa.

1096
00:57:58,040 --> 00:58:00,160
Ne serem ti iza leđa, Lukase.

1097
00:58:00,240 --> 00:58:01,320
U redu.

1098
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
Samo te podupirem.
- To nije to što radiš.

1099
00:58:03,000 --> 00:58:04,080
Da, to radim.

1100
00:58:04,240 --> 00:58:05,920
Znaš što? Sve mi to više zvuči

1101
00:58:06,120 --> 00:58:09,200
da si poput svih ostalih.

1102
00:58:09,280 --> 00:58:12,720
Čim nastane problem, nestaneš.

1103
00:58:12,800 --> 00:58:14,040
Lukase, ovo mi je posao.

1104
00:58:14,120 --> 00:58:16,600
To mi je sad jasno.

1105
00:58:21,040 --> 00:58:23,560
Znaš što?

1106
00:58:23,880 --> 00:58:25,200
Mislim da trebamo prekinuti suradnju.

1107
00:58:32,280 --> 00:58:34,320
Rekli smo svim kupcima.

1108
00:58:35,080 --> 00:58:37,480
Nogometni klub je
svima poslao glasilo.

1109
00:58:37,840 --> 00:58:40,000
Tu je i članak na internetu.
- To nije dovoljno, tata.

1110
00:58:40,080 --> 00:58:41,440
Stvarno mislim da to nije dovoljno.

1111
00:58:41,520 --> 00:58:43,600
Dodatno sam se potrudio.

1112
00:58:43,680 --> 00:58:46,720
Izgleda super, Oskare.
To je najvažnije.

1113
00:58:47,000 --> 00:58:48,520
Želim reći,

1114
00:58:48,600 --> 00:58:51,160
sve će eksplodirati kad to
Lukas podijeli s pratiteljima.

1115
00:58:51,240 --> 00:58:52,640
Barem mislim. -Sigurno.

1116
00:58:52,720 --> 00:58:54,600
To će nam dati vjetar u leđa.

1117
00:58:54,720 --> 00:58:55,800
Ali htio sam reći

1118
00:58:55,880 --> 00:58:57,360
da sam bio u staroj sobi

1119
00:58:57,440 --> 00:58:59,280
i pronašao sam
letak za rum kuglicu.

1120
00:58:59,360 --> 00:59:01,920
Neću podijeliti priču
o jebenoj panj torti.

1121
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
Što?

1122
00:59:06,080 --> 00:59:07,680
Glupa je.

1123
00:59:07,760 --> 00:59:08,760
Da. -Pusti ga...

1124
00:59:08,840 --> 00:59:10,240
Ne. Glupa je.

1125
00:59:10,320 --> 00:59:11,920
Slažem se.

1126
00:59:12,160 --> 00:59:14,160
Svi smatramo da je ovo glupa situacija.

1127
00:59:14,400 --> 00:59:16,680
Radimo to da
pomognemo tati. -Opusti se.

1128
00:59:16,840 --> 00:59:18,760
Samo želimo pomoći tati.

1129
00:59:18,840 --> 00:59:20,400
Naravno. -Bilo to glupo ili ne.

1130
00:59:20,480 --> 00:59:22,000
Naravno. -Koji je ovo vrag?

1131
00:59:23,000 --> 00:59:24,080
Iskreno, stari,

1132
00:59:24,240 --> 00:59:26,400
jednog se hvali
što je digao dupe

1133
00:59:26,480 --> 00:59:27,600
da malo usisa,

1134
00:59:27,680 --> 00:59:29,520
a drugog boli briga za našu obitelj.

1135
00:59:29,600 --> 00:59:31,400
Ne mogu biti dio ove obitelji!

1136
00:59:31,680 --> 00:59:33,480
Kako ti nije jasno?

1137
00:59:33,720 --> 00:59:35,040
Opusti se.

1138
00:59:35,120 --> 00:59:38,560
Ne. Svi ste zapeli u prošlosti.

1139
00:59:39,080 --> 00:59:41,400
Tata, ti se samo sažalijevaš.

1140
00:59:41,480 --> 00:59:43,080
Teško je gledati to.

1141
00:59:44,040 --> 00:59:46,480
Što je s Oskarom? Ima 32 godine.

1142
00:59:46,560 --> 00:59:50,040
Povlači se u svoj brlog
kad se ne može nositi sa svijetom.

1143
00:59:50,120 --> 00:59:51,680
Koji je to vrag?

1144
00:59:53,400 --> 00:59:56,040
Fućkaš to! -Da, pobjegni kao i inače.

1145
00:59:56,360 --> 00:59:58,120
Kao i s mamom. Kad si otišao

1146
00:59:58,200 --> 00:59:59,520
jer je postalo teško.

1147
00:59:59,920 --> 01:00:01,080
Podvučeš rep među noge

1148
01:00:01,160 --> 01:00:02,600
i ostaviš govna nama.

1149
01:00:02,720 --> 01:00:04,520
Budu li se moja djeca tako ponašala...

1150
01:00:04,640 --> 01:00:05,760
Tvoja djeca?

1151
01:00:05,880 --> 01:00:07,560
Ona koja će odrastati bez oca?

1152
01:00:07,920 --> 01:00:08,920
Zar ne?

1153
01:00:22,560 --> 01:00:24,320
Što? Zašto to govoriš?

1154
01:00:26,720 --> 01:00:29,040
Karl ima kvržicu na prsima.

1155
01:00:29,960 --> 01:00:34,000
Liječnica mu je rekla
da je to samo upala.

1156
01:00:35,920 --> 01:00:37,040
Zar ne, Karl?

1157
01:00:37,960 --> 01:00:40,280
Zašto nisi ništa rekao?

1158
01:00:44,080 --> 01:00:45,960
Što sam trebao reći?

1159
01:00:46,040 --> 01:00:47,160
Dovraga, tata.

1160
01:00:51,720 --> 01:00:53,360
Ne možeš sve sam.

1161
01:00:54,120 --> 01:00:56,120
Kako da se još brineš za mene?

1162
01:01:11,080 --> 01:01:12,080
Lukase!

1163
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Lukase!

1164
01:01:20,960 --> 01:01:21,960
Lukase!

1165
01:02:14,880 --> 01:02:15,880
Kvragu.

1166
01:02:16,360 --> 01:02:17,360
Bok.

1167
01:02:17,680 --> 01:02:18,680
Bok.

1168
01:02:19,160 --> 01:02:21,240
Došla si. -Da, to mi je posao.

1169
01:02:21,440 --> 01:02:22,440
Da.

1170
01:02:23,440 --> 01:02:24,920
Ali drago mi je što te vidim.

1171
01:02:25,560 --> 01:02:26,560
Da.

1172
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
Nisam rekao da mi
je drago što te vidim.

1173
01:02:30,320 --> 01:02:31,400
U redu.

1174
01:02:31,600 --> 01:02:33,280
Ali vidjela sam kako me gledaš.

1175
01:02:34,760 --> 01:02:35,760
Što...

1176
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Dakle...

1177
01:02:46,680 --> 01:02:48,680
Zašto najveća panj torta?

1178
01:02:49,160 --> 01:02:50,960
Zašto put na Mjesec?

1179
01:02:51,600 --> 01:02:53,560
Zašto putovanje zapadno od Europe?

1180
01:02:53,720 --> 01:02:58,240
Jer su nama ljudima
suđene velike stvari.

1181
01:03:01,000 --> 01:03:02,560
Vi ste vlasnik pekarnice?

1182
01:03:03,000 --> 01:03:04,720
Da, tako je.

1183
01:03:04,800 --> 01:03:06,920
Vlasnici smo bili supruga i ja.

1184
01:03:07,840 --> 01:03:12,240
Do prije pet
godina bila je naša.

1185
01:03:13,480 --> 01:03:15,480
Gdje je sad ona?

1186
01:03:16,040 --> 01:03:17,880
Nije više s nama.

1187
01:03:20,240 --> 01:03:21,240
Aha, ja...

1188
01:03:24,240 --> 01:03:25,320
Žao mi je.

1189
01:03:25,520 --> 01:03:28,240
Kad ste rekli "naša",
mislila sam da je još...

1190
01:03:28,320 --> 01:03:31,840
To je i dalje naša pekarnica.

1191
01:03:32,440 --> 01:03:34,280
To što ona više ne dolazi na posao

1192
01:03:34,360 --> 01:03:36,080
ne znači

1193
01:03:36,200 --> 01:03:38,760
da pekarnica nije naša, za ne?

1194
01:03:38,840 --> 01:03:40,160
Jest.

1195
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Zaista jest.

1196
01:03:41,840 --> 01:03:44,360
Naravno. -U redu je.

1197
01:03:46,000 --> 01:03:47,760
Imate formalnu obuku?

1198
01:03:48,040 --> 01:03:49,120
Ne, ni najmanje.

1199
01:03:49,360 --> 01:03:51,400
Nemam nikakvu obuku.

1200
01:03:52,360 --> 01:03:54,320
Samouk sam, kako bi rekli.

1201
01:03:54,760 --> 01:03:58,440
Lily je bila odgajateljica.
Obožavala je djecu.

1202
01:03:59,400 --> 01:04:01,680
To joj je puno
značilo. Kao i Oskaru.

1203
01:04:01,880 --> 01:04:03,640
Pravi je mamin sin.

1204
01:04:06,080 --> 01:04:07,120
Da.

1205
01:04:07,280 --> 01:04:10,640
I onda kad je posao
krenuo, uskočila je.

1206
01:04:16,920 --> 01:04:18,240
Reći ću ti gdje da prerežeš.

1207
01:04:19,960 --> 01:04:21,600
Ušlo je? -Da.

1208
01:04:22,200 --> 01:04:23,480
Eto. -Super.

1209
01:04:23,560 --> 01:04:26,000
Je li sjelo? -Jest, sjelo je.

1210
01:04:26,400 --> 01:04:27,440
Držiš ga? -Da.

1211
01:04:28,640 --> 01:04:30,040
Jesi li zvao liječnicu?

1212
01:04:30,560 --> 01:04:32,000
Ako ne prekineš, odlazim.

1213
01:04:32,560 --> 01:04:34,600
Karl, samo se brinem.

1214
01:04:40,040 --> 01:04:42,000
Ako te strah nazvati, ja ću.

1215
01:04:42,080 --> 01:04:43,760
Tebi ništa nije jasno.

1216
01:04:44,520 --> 01:04:45,520
Ni najmanje.

1217
01:04:48,920 --> 01:04:52,120
Tko je sve rješavao
kad se mama razboljela?

1218
01:04:53,360 --> 01:04:54,360
Ja.

1219
01:04:54,920 --> 01:04:56,200
Što ako se ja razbolim?

1220
01:04:57,960 --> 01:05:01,160
Imaš mene, Lukasa i tatu. Mi ćemo...

1221
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
Naravno.

1222
01:05:04,960 --> 01:05:06,040
Idem po ceradu.

1223
01:05:09,160 --> 01:05:10,160
Hej.

1224
01:05:11,200 --> 01:05:12,640
Bok. -Dobro je?

1225
01:05:15,760 --> 01:05:17,200
Ne mogu doprijeti do njega.

1226
01:05:19,480 --> 01:05:20,760
Treba doprijeti do njega?

1227
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
Pa...

1228
01:05:24,280 --> 01:05:25,440
Moram.

1229
01:05:27,320 --> 01:05:28,560
Kako je prošlo s tatom?

1230
01:05:28,800 --> 01:05:30,520
Super. Jako je drag.

1231
01:05:32,280 --> 01:05:33,280
U redu.

1232
01:05:34,080 --> 01:05:35,080
Idemo?

1233
01:05:35,760 --> 01:05:36,880
Ostavi sve.

1234
01:05:37,440 --> 01:05:38,440
Sad?

1235
01:05:40,160 --> 01:05:41,160
A šator?

1236
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
Pusti ga.

1237
01:05:44,600 --> 01:05:45,600
Hajde.

1238
01:05:51,840 --> 01:05:54,920
Dragi, samo zovem
da čujem kako si.

1239
01:05:55,360 --> 01:05:56,760
Dolazimo odmah ujutro

1240
01:05:56,840 --> 01:05:59,360
da ti pomognemo sve postaviti.

1241
01:06:02,040 --> 01:06:04,320
Jesi li razgovarao s liječnicom?

1242
01:06:05,160 --> 01:06:07,000
Nazovi kad čuješ poruku.

1243
01:06:07,560 --> 01:06:08,760
Pusa, bok.

1244
01:06:15,760 --> 01:06:16,760
Osjećaš li ponor?

1245
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Kako misliš?

1246
01:06:20,960 --> 01:06:23,360
Začepi uši i reci
mi možeš li osjetiti ocean.

1247
01:06:30,120 --> 01:06:31,160
Zanimljivo, mogu.

1248
01:06:31,240 --> 01:06:32,680
Zar ne? -Suludo.

1249
01:06:36,440 --> 01:06:37,760
Moj je tata gluh.

1250
01:06:38,800 --> 01:06:42,840
Uvijek tražimo mjesta
gdje može osjetiti zvuk.

1251
01:06:43,120 --> 01:06:44,160
Kao ovdje.

1252
01:06:53,480 --> 01:06:55,960
Je li bilo teško odrastati
a da ne možeš razgovarati s njim?

1253
01:06:58,440 --> 01:06:59,480
Ne bih rekla.

1254
01:07:03,160 --> 01:07:04,720
Kad su mama i tata bili na prvom spoju

1255
01:07:04,880 --> 01:07:06,640
i kad su se poljubili za rastanak,

1256
01:07:08,040 --> 01:07:09,760
tata je odlazio hodajući unatraške.

1257
01:07:11,160 --> 01:07:12,160
A mama ga je pogledala

1258
01:07:12,880 --> 01:07:15,800
i pitala zašto to radi.

1259
01:07:17,360 --> 01:07:20,880
Rekao je da je ne može čuti

1260
01:07:20,960 --> 01:07:23,000
ako mu želi reći nešto romantično.

1261
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
Zanimljivo.

1262
01:07:26,000 --> 01:07:27,200
I otada su skupa.

1263
01:07:31,840 --> 01:07:33,120
A tvoja mama?

1264
01:07:33,360 --> 01:07:34,560
Puno ste razgovarali?

1265
01:07:36,040 --> 01:07:37,040
Cijelo vrijeme.

1266
01:07:37,920 --> 01:07:38,960
Najbolji prijatelji.

1267
01:07:40,800 --> 01:07:43,920
Imala je još stariji fotić od tvojeg.

1268
01:07:44,000 --> 01:07:45,280
Bila je fotografkinja.

1269
01:07:45,480 --> 01:07:47,160
Stvarno? -Da, stalno je fotkala.

1270
01:07:47,360 --> 01:07:48,360
U redu.

1271
01:07:50,120 --> 01:07:52,440
Imam cijelu kutiju punu
starih fotića kod tate.

1272
01:07:52,600 --> 01:07:53,680
Stvarno? -Da.

1273
01:07:54,840 --> 01:07:55,840
Zanimljivo.

1274
01:07:58,440 --> 01:07:59,560
Je li ti teško bez nje?

1275
01:07:59,680 --> 01:08:00,680
Jest.

1276
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Jako.

1277
01:08:03,680 --> 01:08:07,120
Vratio sam se kući da budem
s obitelji, a grozno mi ide.

1278
01:08:07,200 --> 01:08:08,200
Tako da...

1279
01:08:08,640 --> 01:08:09,800
Sve ide k vragu.

1280
01:08:10,200 --> 01:08:11,200
Zašto?

1281
01:08:13,480 --> 01:08:15,480
Jer smo četvorica muškaraca koji...

1282
01:08:18,840 --> 01:08:19,960
Samo smo četvorica muških.

1283
01:08:20,760 --> 01:08:21,760
Da.

1284
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Imam ideju.

1285
01:08:34,120 --> 01:08:35,120
Dođi.

1286
01:08:46,640 --> 01:08:47,760
Trideset sekundi.

1287
01:08:48,360 --> 01:08:49,360
Do čega?

1288
01:08:49,600 --> 01:08:50,760
Nove fotografije.

1289
01:08:52,240 --> 01:08:53,240
Dođi.

1290
01:08:53,560 --> 01:08:55,320
Stavi to u džep. -U redu.

1291
01:08:55,880 --> 01:08:56,880
Hajde.

1292
01:08:58,200 --> 01:08:59,520
Šališ se. -Hajde.

1293
01:08:59,600 --> 01:09:00,800
Ne mogu. -Oskare.

1294
01:09:01,120 --> 01:09:02,240
Ti se šališ.

1295
01:09:03,080 --> 01:09:04,080
Hajde, Oskare!

1296
01:09:04,200 --> 01:09:05,520
Prehladno je.

1297
01:09:11,120 --> 01:09:12,280
Ne, ne mogu ja to.

1298
01:09:12,560 --> 01:09:14,400
Možeš! Hajde!

1299
01:09:14,480 --> 01:09:16,200
Ne mogu! -Ostavit
ćeš me na cjedilu?

1300
01:09:16,320 --> 01:09:17,320
Hajde!

1301
01:09:18,280 --> 01:09:19,640
Kako hoćeš. Vidimo se.

1302
01:09:22,520 --> 01:09:23,520
Oprosti!

1303
01:09:27,720 --> 01:09:28,840
Kukavice!

1304
01:09:40,080 --> 01:09:41,080
To si ti?

1305
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Tu nisam tako star.

1306
01:09:45,240 --> 01:09:46,320
Baš si sladak.

1307
01:09:47,280 --> 01:09:48,280
To je bilo onda.

1308
01:09:51,160 --> 01:09:52,640
Možeš posuditi što god želiš.

1309
01:09:52,800 --> 01:09:55,120
Ja ih neću upotrebljavati.

1310
01:09:56,840 --> 01:09:58,080
Ovo je ludnica.

1311
01:09:58,960 --> 01:10:00,280
Da, veliki fotić.

1312
01:10:00,360 --> 01:10:01,920
Ne, šališ se.

1313
01:10:02,160 --> 01:10:04,360
Veliki stari fotić.
- Ovo je "Mamiya RB67".

1314
01:10:04,600 --> 01:10:05,720
Nevjerojatno.

1315
01:10:08,160 --> 01:10:09,160
U redu.

1316
01:10:09,320 --> 01:10:10,320
Primi.

1317
01:10:12,160 --> 01:10:13,160
Spreman?

1318
01:10:14,040 --> 01:10:15,040
Čekaj malo.

1319
01:10:23,160 --> 01:10:24,800
Sranje, sad sam se napalila.

1320
01:10:27,680 --> 01:10:29,040
Nevjerojatno da je ovo imala.

1321
01:10:29,120 --> 01:10:30,120
Da.

1322
01:10:31,800 --> 01:10:35,120
Ovo je bolesno.

1323
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
Imala ga je na svim praznicima.

1324
01:10:37,720 --> 01:10:39,200
To je običan fotić.

1325
01:10:39,280 --> 01:10:40,520
Možeš? -Da.

1326
01:10:41,480 --> 01:10:42,720
Fora.

1327
01:10:43,120 --> 01:10:44,120
Kako...

1328
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Ovako.

1329
01:10:45,960 --> 01:10:47,000
Kojega vraga radiš?

1330
01:10:49,040 --> 01:10:50,280
Kako misliš? Otvorio sam...

1331
01:10:50,800 --> 01:10:53,240
Prvo moraš premotati
film, inače je uništen.

1332
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
Nisam znao da je unutra film.

1333
01:10:55,880 --> 01:10:57,920
Naravno da je unutra. Vidi se.

1334
01:11:01,400 --> 01:11:02,560
Spreman? -Da.

1335
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
U redu.

1336
01:11:04,720 --> 01:11:07,240
U redu, misli ozbiljno.

1337
01:11:08,400 --> 01:11:09,680
Budi miran.

1338
01:11:09,960 --> 01:11:11,320
Posve sam miran. -Nisi.

1339
01:11:11,400 --> 01:11:12,480
Jesam. -Nisi.

1340
01:11:13,480 --> 01:11:15,400
Ako si miran, onda
idemo za jedan...

1341
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Dva...

1342
01:11:17,680 --> 01:11:18,680
Tri...

1343
01:11:19,840 --> 01:11:21,040
Remek-djelo. -Da.

1344
01:11:21,120 --> 01:11:22,200
Da. -U redu.

1345
01:11:22,360 --> 01:11:23,760
Slikaj mi dobar profil.

1346
01:11:24,480 --> 01:11:26,200
Ali znaš da to nema smisla?

1347
01:11:26,400 --> 01:11:28,520
Zašto? -Jer si uništio film.

1348
01:11:30,200 --> 01:11:31,240
Ali zgodan si.

1349
01:11:35,280 --> 01:11:36,280
Mogu ga posuditi?

1350
01:11:37,160 --> 01:11:38,160
Naravno.

1351
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Hvala.

1352
01:12:08,040 --> 01:12:09,640
Evo. -Bilo je dobro?

1353
01:12:24,680 --> 01:12:26,240
Ovo je riješeno.

1354
01:12:26,520 --> 01:12:27,760
Super. -Može još jedan komad?

1355
01:12:27,840 --> 01:12:28,840
Da.

1356
01:12:31,280 --> 01:12:32,280
Koliko imaš?

1357
01:12:33,160 --> 01:12:34,680
2200 transakcija.

1358
01:12:34,880 --> 01:12:36,400
Troše više negoli smo mislili.

1359
01:12:36,640 --> 01:12:38,680
To je dobro. -Fantastično.

1360
01:12:38,880 --> 01:12:41,200
Bez Lukasovih pratitelja. Odlično.

1361
01:12:44,800 --> 01:12:45,880
Hvala. -Da.

1362
01:12:47,720 --> 01:12:49,320
Imam nešto za tebe.

1363
01:12:49,480 --> 01:12:51,920
Za gospodina. -Ovo je treća porcija.

1364
01:12:52,000 --> 01:12:55,880
Da, možeš ti to. -A ti?

1365
01:12:55,960 --> 01:12:57,480
Tko je ovo naručio? -Ja, hvala.

1366
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
Vi. -Da.

1367
01:12:58,640 --> 01:12:59,760
Izvolite. -Hvala.

1368
01:12:59,840 --> 01:13:02,280
Dobar tek. -Odlično je.

1369
01:13:03,320 --> 01:13:04,320
Stiže.

1370
01:13:04,640 --> 01:13:05,960
To bi bilo deset kruna.

1371
01:13:07,600 --> 01:13:08,800
Koliko smo zaradili?

1372
01:13:09,320 --> 01:13:12,680
30.500. Dosta još nedostaje.

1373
01:13:12,760 --> 01:13:13,840
To će morati biti dovoljno.

1374
01:13:13,920 --> 01:13:17,960
Možemo im vratiti više od pola.

1375
01:13:18,200 --> 01:13:19,240
Mora biti dovoljno.

1376
01:13:19,400 --> 01:13:20,400
Nije dovoljno.

1377
01:13:24,560 --> 01:13:27,080
Imamo 35.800 u gotovini.

1378
01:13:27,920 --> 01:13:30,240
To je veliki dio sveukupnog duga.

1379
01:13:30,600 --> 01:13:31,840
Iskreno...

1380
01:13:31,920 --> 01:13:35,200
Mislim da je to dokaz
da smo voljni platiti dug.

1381
01:13:36,000 --> 01:13:37,440
Moći ćemo pronaći rješenje.

1382
01:13:37,560 --> 01:13:39,320
Puno ljudi duguje i više.

1383
01:13:39,440 --> 01:13:40,720
To nije dovoljno.

1384
01:13:42,240 --> 01:13:43,360
Želimo svoj novac.

1385
01:13:44,400 --> 01:13:45,400
Cijelu svotu.

1386
01:13:46,720 --> 01:13:48,440
Žele da se podmiri sav dug.

1387
01:13:48,520 --> 01:13:50,400
Da. -Super.

1388
01:13:51,400 --> 01:13:54,240
Vidjeli smo se prije tjedan dana?

1389
01:13:55,280 --> 01:13:58,840
U tom smo kratkom periodu
skupili preko pola svote.

1390
01:13:58,920 --> 01:14:00,320
Da, i vjerojatno biste mogli

1391
01:14:00,400 --> 01:14:03,840
skupiti ostatak u sljedećih...

1392
01:14:03,920 --> 01:14:07,120
Tri, četiri mjeseca, ali vaš
otac natukao bi nove dugove.

1393
01:14:07,280 --> 01:14:09,920
Ovaj dug nije od prošlog
tjedna. Gomilao se godinama.

1394
01:14:10,200 --> 01:14:12,040
Nikad se neće s
pekarnicom izvući iz dugova.

1395
01:14:12,120 --> 01:14:13,680
Ali pekarnica mu je sve na svijetu.

1396
01:14:14,000 --> 01:14:15,760
To je sve što ima.

1397
01:14:16,760 --> 01:14:17,760
Morate...

1398
01:14:18,880 --> 01:14:19,880
Zar ne biste mogli...

1399
01:14:20,200 --> 01:14:21,640
Sigurno možete nešto učiniti.

1400
01:14:22,960 --> 01:14:24,160
Ako mu je pekarnica sve,

1401
01:14:24,680 --> 01:14:26,560
onda se trebao bolje
brinuti za poslovanje.

1402
01:14:30,360 --> 01:14:31,360
Pa...

1403
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
Tata?

1404
01:15:55,240 --> 01:15:56,240
Bok, Klause.

1405
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Bok, Wagn.

1406
01:16:01,240 --> 01:16:02,480
Što imaš u košari?

1407
01:16:03,520 --> 01:16:04,520
To su

1408
01:16:04,680 --> 01:16:06,320
sastojci za "baba ganoush".

1409
01:16:06,400 --> 01:16:09,080
Večeras jedemo grčku
kuhinju. Trebao bi je kušati.

1410
01:16:09,400 --> 01:16:11,840
Tajna je u organskim patlidžanima...

1411
01:16:14,400 --> 01:16:15,400
Dovraga, Wagn.

1412
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
Imam kruh.

1413
01:16:20,960 --> 01:16:22,040
Inflacija i...

1414
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
Tata...

1415
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
Žao mi je.

1416
01:16:47,200 --> 01:16:48,680
Pozdravite se, djeco.

1417
01:16:50,080 --> 01:16:51,160
Vidimo se, striče.

1418
01:16:51,240 --> 01:16:52,240
Vidimo se.

1419
01:16:54,400 --> 01:16:55,960
Volimo te. -Čuvajte se.

1420
01:16:59,320 --> 01:17:01,440
Savršeno. -U auto.

1421
01:17:01,520 --> 01:17:02,720
Vidimo se. -Vidimo se, ljepotane.

1422
01:17:04,240 --> 01:17:06,120
Pazi na njega.

1423
01:17:06,200 --> 01:17:07,240
Hej! -Što ima?

1424
01:17:08,800 --> 01:17:10,240
Što moram reći
da odeš kod liječnice?

1425
01:17:10,320 --> 01:17:12,000
Prestani. -Ozbiljno.

1426
01:17:12,080 --> 01:17:13,320
Što moram reći? -Molim te...

1427
01:17:13,480 --> 01:17:15,520
Hoćeš li, molim te,
otići kod liječnice?

1428
01:17:15,760 --> 01:17:18,040
To ne oduzima puno vremena.

1429
01:17:18,120 --> 01:17:19,520
Prestani kad ti govorim.

1430
01:17:20,120 --> 01:17:21,280
Ne mogu to više slušati.

1431
01:17:21,640 --> 01:17:23,000
Stalno blebećeš.

1432
01:17:23,400 --> 01:17:25,000
Začepi, jebote! -Ti začepi!

1433
01:17:25,160 --> 01:17:27,120
Začepi i idi kod jebene liječnice!

1434
01:17:27,320 --> 01:17:29,960
Molim te, idi kod liječnice, Karl!

1435
01:17:30,040 --> 01:17:31,360
Ozbiljno, jebote!

1436
01:17:31,560 --> 01:17:33,560
Molim te!

1437
01:17:34,640 --> 01:17:35,720
Molim te! -Daj mi torbu.

1438
01:17:35,960 --> 01:17:37,120
Daj mi torbu. -Hajde.

1439
01:17:37,200 --> 01:17:38,480
Hej!

1440
01:17:38,560 --> 01:17:40,240
Idi kod jebene liječnice!

1441
01:17:40,320 --> 01:17:42,040
Samo idi. -Dosta.

1442
01:17:42,120 --> 01:17:43,760
Oskare! -Idi kod liječnice.

1443
01:17:43,840 --> 01:17:45,080
Oskare! -Idi kod liječnice.

1444
01:17:45,160 --> 01:17:46,320
Oskare, dosta!

1445
01:17:46,400 --> 01:17:47,760
Molim te. -Pusti me.

1446
01:17:48,920 --> 01:17:49,920
Pusti me.

1447
01:17:57,880 --> 01:17:59,440
U auto. Odlazimo.

1448
01:18:01,440 --> 01:18:02,480
Oprosti!

1449
01:18:03,120 --> 01:18:04,120
Karl!

1450
01:18:08,960 --> 01:18:10,000
Oprosti.

1451
01:19:01,800 --> 01:19:03,840
Sve je na meni.

1452
01:19:03,920 --> 01:19:08,280
Ja sam odgovoran
jer mi je majka bolesna.

1453
01:19:10,480 --> 01:19:14,200
Znaš da je bio prvi igrač

1454
01:19:14,360 --> 01:19:16,960
iz Danske koji je
osvojio "Zlatnu loptu"?

1455
01:19:17,840 --> 01:19:19,800
I bio je prvi...

1456
01:19:24,800 --> 01:19:25,800
Tata?

1457
01:19:26,640 --> 01:19:28,280
Što radiš? Kasno je, tata.

1458
01:19:28,800 --> 01:19:29,800
Bok!

1459
01:19:30,080 --> 01:19:31,840
Ne mogu. Ne.

1460
01:19:34,320 --> 01:19:35,320
Hajde u krevet. -Vi dečki

1461
01:19:35,400 --> 01:19:37,360
uvijek samo hoćete da idem u krevet.

1462
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
U čemu je fora?

1463
01:19:39,040 --> 01:19:40,560
Ovo je moja kuća.

1464
01:20:03,160 --> 01:20:04,280
To je bilo pametno.

1465
01:20:04,560 --> 01:20:06,960
Onda me odvedi u krevet.

1466
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Ne.

1467
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
Neka mi bude laka noć.

1468
01:20:12,480 --> 01:20:13,960
Koji vrag, Lily?

1469
01:20:14,320 --> 01:20:16,280
Možeš se pomaknuti?
Zauzela si cijeli krevet.

1470
01:20:51,760 --> 01:20:52,760
Što ima?

1471
01:20:54,920 --> 01:20:55,920
Bok, buraz.

1472
01:20:58,120 --> 01:20:59,120
Što je?

1473
01:21:00,840 --> 01:21:02,200
Neće još dugo.

1474
01:21:05,840 --> 01:21:07,000
Oskare, ne mogu sada.

1475
01:21:07,120 --> 01:21:09,600
Moraš se doći oprostiti. -Moram ići.

1476
01:22:39,280 --> 01:22:40,280
Zdravo.

1477
01:22:41,080 --> 01:22:42,120
Je li Oskar kod kuće?

1478
01:22:43,600 --> 01:22:44,600
Jest.

1479
01:22:48,800 --> 01:22:50,760
Oskare? -Bok.

1480
01:22:57,240 --> 01:22:58,520
Baš sam se vratila

1481
01:22:58,600 --> 01:23:01,600
sa slikanja novog
groblja pa sam svratila.

1482
01:23:02,720 --> 01:23:03,720
U redu.

1483
01:23:04,880 --> 01:23:06,400
Mogu li ući? -Da.

1484
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
Zapravo...

1485
01:23:07,960 --> 01:23:09,120
Pričekaj tren.

1486
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
U redu.

1487
01:23:25,680 --> 01:23:26,680
Donijela sam fotke.

1488
01:23:27,040 --> 01:23:29,240
Imam i pozitive za projektor.

1489
01:23:34,480 --> 01:23:36,440
Nisi se javio nakon
onog dana s tortom.

1490
01:23:39,720 --> 01:23:41,320
Imam težak period.

1491
01:23:42,280 --> 01:23:45,280
Djeluje mi kao da
se dobro nosiš s time.

1492
01:23:49,920 --> 01:23:52,160
Nisam te htio
opterećivati svojim glupostima.

1493
01:23:52,360 --> 01:23:53,800
Da.

1494
01:23:56,560 --> 01:23:58,120
Ja volim gluposti.

1495
01:24:07,600 --> 01:24:08,600
Pogledaj.

1496
01:24:11,280 --> 01:24:12,280
Fora.

1497
01:24:15,560 --> 01:24:17,800
Ta je pekarnica mojima bila sve.

1498
01:24:22,280 --> 01:24:23,280
Što je?

1499
01:24:23,800 --> 01:24:25,520
Stekla sam dojam
da je tvojem ocu važnije

1500
01:24:25,600 --> 01:24:27,920
ono što je bila
nego što sada jest.

1501
01:24:29,080 --> 01:24:32,720
I da je tvoja majka
ondje radila jer je morala,

1502
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
a ne zato što je htjela.

1503
01:24:41,240 --> 01:24:42,240
U redu.

1504
01:24:45,320 --> 01:24:47,160
Možda je vrijeme da krenete dalje?

1505
01:24:57,760 --> 01:24:59,320
I javi se na jebeni mobitel.

1506
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Da.

1507
01:25:16,720 --> 01:25:17,720
Rikke?

1508
01:25:27,040 --> 01:25:28,160
Dobro.

1509
01:25:29,080 --> 01:25:30,320
Hladno je.

1510
01:25:30,400 --> 01:25:31,960
Što se zbiva? -Pomozi mi.

1511
01:25:33,040 --> 01:25:34,760
Vuci.

1512
01:27:32,760 --> 01:27:34,720
Daj mi jebeni novčanik! -Jebote!

1513
01:27:34,800 --> 01:27:35,960
Što radiš?

1514
01:27:36,760 --> 01:27:38,200
Nije smiješno.

1515
01:27:38,760 --> 01:27:41,120
Ja te zovem, a
ti se ne javljaš pa...

1516
01:27:42,080 --> 01:27:43,280
Što hoćeš?

1517
01:27:44,800 --> 01:27:46,880
Nedostaješ mi pa...

1518
01:27:47,160 --> 01:27:49,800
Imaš pet
minuta za razgovor?

1519
01:27:50,760 --> 01:27:52,720
Ne znam, o spasenju.

1520
01:27:52,800 --> 01:27:53,800
Začepi.

1521
01:27:53,880 --> 01:27:55,920
Pridružio sam se grupi
u crkvi i imamo sastanke

1522
01:27:56,000 --> 01:27:57,520
na kojima govorimo o vinu.

1523
01:27:57,960 --> 01:27:59,480
Tata nas treba.

1524
01:27:59,920 --> 01:28:01,000
Nije dobro.

1525
01:28:01,800 --> 01:28:03,000
Da, i...

1526
01:28:04,440 --> 01:28:07,160
Ni Karl nije dobro i ne znam...

1527
01:28:07,240 --> 01:28:08,360
Oskare, prekini. Ozbiljno.

1528
01:28:09,080 --> 01:28:11,080
Ne mogu sad još i to.

1529
01:28:12,280 --> 01:28:14,400
Ne možeš se
pretvarati kao svi ostali?

1530
01:28:14,480 --> 01:28:15,480
Ne.

1531
01:28:15,600 --> 01:28:16,880
Ne? -Ne mogu.

1532
01:28:18,200 --> 01:28:20,800
Ne možeš ni to. -A ni ti ne bi trebao.

1533
01:28:23,240 --> 01:28:24,360
Znam što radiš.

1534
01:28:24,440 --> 01:28:27,600
Pokušavaš me naljutiti
da odem, ali ništa od toga.

1535
01:28:27,680 --> 01:28:28,720
Nikad te neću napustiti.

1536
01:28:28,880 --> 01:28:30,800
Svi kad tad odu, Oskare.

1537
01:28:35,400 --> 01:28:36,640
Nije te napustila.

1538
01:28:38,640 --> 01:28:40,440
Bila bi ovdje da je ovdje.

1539
01:28:44,160 --> 01:28:45,720
I sad nas tata treba

1540
01:28:45,800 --> 01:28:47,840
i Karl nas treba. Ne mogu to sam.

1541
01:28:47,920 --> 01:28:49,280
Trebam tvoju pomoć.

1542
01:28:54,320 --> 01:28:55,720
Ne mogu to sam.

1543
01:29:01,920 --> 01:29:03,600
Moramo skupa biti jaki.

1544
01:29:05,320 --> 01:29:08,240
Dva jaka mačo muškarca
koji skupa dižu utege.

1545
01:29:11,160 --> 01:29:14,800
Mišićavi mačo muškarci
koji se skupa tuširaju i...

1546
01:29:15,440 --> 01:29:16,440
Ne, ne...

1547
01:29:16,720 --> 01:29:18,440
I sapunaju se međusobno.

1548
01:29:18,600 --> 01:29:20,720
Skupa se važu.
Nije li to ono što rade?

1549
01:29:26,120 --> 01:29:27,360
Želiš trenirati?

1550
01:29:27,480 --> 01:29:29,160
Ne, samo se želim tuširati s tobom.

1551
01:29:29,240 --> 01:29:30,280
Molim te, začepi.

1552
01:29:35,160 --> 01:29:36,160
Tata?

1553
01:29:41,560 --> 01:29:42,680
U pekarnici je.

1554
01:29:44,080 --> 01:29:45,080
U pekarnici?

1555
01:29:45,560 --> 01:29:46,560
Da.

1556
01:29:55,240 --> 01:29:56,240
Bok, tata.

1557
01:29:59,320 --> 01:30:00,320
Bok.

1558
01:30:03,480 --> 01:30:04,720
Tata, što...

1559
01:30:05,440 --> 01:30:06,440
Što radiš?

1560
01:30:07,480 --> 01:30:08,480
Pečem.

1561
01:30:10,960 --> 01:30:12,280
Ne smiješ biti tu.

1562
01:30:13,640 --> 01:30:15,200
Naravno da smijem.

1563
01:30:16,080 --> 01:30:17,760
Ovo je naša pekarnica.

1564
01:30:19,240 --> 01:30:21,080
Sjećate li se kako je izgledala

1565
01:30:21,200 --> 01:30:22,520
prije negoli je mama
krenula s renovacijama?

1566
01:30:23,160 --> 01:30:25,680
Koliko smo uložili u nju?

1567
01:30:26,560 --> 01:30:28,280
Sjećamo se, tata.

1568
01:30:30,600 --> 01:30:34,160
Ali ovdje više nema "nas".

1569
01:30:34,240 --> 01:30:35,880
Tu si samo ti.

1570
01:30:37,960 --> 01:30:40,160
Ustaješ usred noći

1571
01:30:40,440 --> 01:30:41,960
kako bi došao ovamo

1572
01:30:42,440 --> 01:30:44,080
i pekao do zore.

1573
01:30:44,160 --> 01:30:45,840
Do grla si u dugovima.

1574
01:30:46,480 --> 01:30:47,680
Ne djeluješ mi više

1575
01:30:48,840 --> 01:30:50,200
sretno.

1576
01:30:55,560 --> 01:30:56,560
Ali...

1577
01:30:57,200 --> 01:31:00,320
Majka je sve
žrtvovala za ovo mjesto.

1578
01:31:03,320 --> 01:31:05,640
Nije sve žrtvovala za pekarnicu.

1579
01:31:07,680 --> 01:31:09,040
Žrtvovala je sve za tebe.

1580
01:31:10,200 --> 01:31:11,200
Za nas.

1581
01:31:12,760 --> 01:31:13,840
A mi smo još tu.

1582
01:31:18,520 --> 01:31:19,520
Da, jeste.

1583
01:31:25,400 --> 01:31:26,560
I to me veseli.

1584
01:31:30,840 --> 01:31:32,200
A Lily više nema.

1585
01:31:36,200 --> 01:31:37,480
Iako katkad

1586
01:31:38,040 --> 01:31:43,080
kad strojevi rade,
mislim da je tu.

1587
01:31:44,440 --> 01:31:48,120
I onda pomislim, ako se
okrenem, možda bude tu. Ali nije.

1588
01:31:49,600 --> 01:31:50,600
Ne.

1589
01:31:54,760 --> 01:31:56,120
Gdje vam je brat?

1590
01:32:04,560 --> 01:32:06,720
Što želite za večeru?

1591
01:32:06,800 --> 01:32:07,920
Recite da želite pizzu.

1592
01:32:10,080 --> 01:32:11,960
Može pizza. Kakva?

1593
01:32:18,800 --> 01:32:20,720
Bok. -Što ima? Što...

1594
01:32:21,080 --> 01:32:22,080
Što radite ovdje?

1595
01:32:25,160 --> 01:32:26,720
Imamo zakazano, moramo ići.

1596
01:33:00,240 --> 01:33:02,000
William ima nogomet u pola pet.

1597
01:33:06,280 --> 01:33:07,520
Ako je ozbiljno,

1598
01:33:07,600 --> 01:33:11,120
možda ću trebati pomoć
s dnevnim obvezama

1599
01:33:11,200 --> 01:33:15,240
pa se možemo uskladiti...

1600
01:33:15,320 --> 01:33:17,960
Zara je dobila novi posao.

1601
01:33:20,120 --> 01:33:22,360
Nikad nećeš biti sam.

1602
01:33:22,960 --> 01:33:23,960
U redu?

1603
01:33:25,880 --> 01:33:26,880
Hvala.

1604
01:33:27,000 --> 01:33:28,280
Dosta.

1605
01:33:29,200 --> 01:33:30,720
Karl Wagner? -Da.

1606
01:33:31,160 --> 01:33:32,320
Dođite.

1607
01:33:44,760 --> 01:33:45,760
Karl.

1608
01:33:46,000 --> 01:33:47,400
Reći ću vam ovako.

1609
01:33:48,520 --> 01:33:50,240
Odlično je što ste
došli dovoljno rano.

1610
01:33:51,480 --> 01:33:53,840
Uzorci tkiva koje
smo dobili od vaše liječnice

1611
01:33:54,120 --> 01:33:56,520
upućuju na rak dojke.

1612
01:33:58,640 --> 01:34:01,200
Ali u vrlo ranom stadiju.

1613
01:34:02,320 --> 01:34:04,560
Nije se proširio na limfne čvorove

1614
01:34:04,640 --> 01:34:06,080
i ni na što u pazusima.

1615
01:34:07,040 --> 01:34:08,520
Zato predlažemo

1616
01:34:08,840 --> 01:34:11,200
da napravimo malu operaciju

1617
01:34:11,640 --> 01:34:12,920
i uklonimo tumor.

1618
01:34:18,040 --> 01:34:19,040
U redu.

1619
01:34:19,560 --> 01:34:20,840
Što...

1620
01:34:21,200 --> 01:34:22,400
Što to znači?

1621
01:34:23,440 --> 01:34:25,840
Karl, u vašim godinama,
s obzirom na to da ste fit

1622
01:34:25,920 --> 01:34:27,240
i s obzirom na to
da ste došli na vrijeme,

1623
01:34:27,320 --> 01:34:29,400
vrlo smo optimistični
po pitanju izlječenja.

1624
01:34:30,000 --> 01:34:33,360
I imamo vrlo
pozitivne rezultate terapije.

1625
01:34:52,160 --> 01:34:54,240
Srećom, u dobroj si formi.

1626
01:34:55,240 --> 01:34:56,240
Da.

1627
01:34:57,120 --> 01:34:58,120
Da.

1628
01:35:02,000 --> 01:35:03,120
Izvući ćemo se.

1629
01:35:03,480 --> 01:35:04,480
Da.

1630
01:35:47,520 --> 01:35:49,720
Gdje je gazda? -Gdje je?

1631
01:35:49,840 --> 01:35:50,920
Evo ga.

1632
01:35:51,040 --> 01:35:52,320
Sretan Božić.

1633
01:35:53,800 --> 01:35:55,560
Lijepo je vidjeti te. -Bok.

1634
01:35:56,440 --> 01:35:57,520
Bok.

1635
01:35:57,600 --> 01:35:59,120
Djeco, skinite cipele.

1636
01:35:59,240 --> 01:36:00,560
Neće prestati.

1637
01:36:00,640 --> 01:36:01,680
Evo, hvala.

1638
01:36:02,240 --> 01:36:03,240
Živjeli!

1639
01:36:03,360 --> 01:36:05,040
Živjeli! -Sretan Božić.

1640
01:36:05,160 --> 01:36:06,960
Drago mi je što vas sve vidim.

1641
01:36:08,160 --> 01:36:09,280
Sretan Božić. -Živio, tata.

1642
01:36:09,400 --> 01:36:10,760
Živio. -Volim te.

1643
01:36:11,640 --> 01:36:12,680
I ja tebe.

1644
01:36:13,320 --> 01:36:14,320
Nešto nije u redu?

1645
01:36:14,400 --> 01:36:15,560
Začepi.

1646
01:36:15,680 --> 01:36:17,400
Što je? -I Ellie bi htjela malo.

1647
01:36:17,480 --> 01:36:18,480
Popit ću ja skupa s tobom.

1648
01:36:18,560 --> 01:36:20,120
Zamisli da je tekila.

1649
01:36:20,400 --> 01:36:21,400
Fora.

1650
01:36:23,200 --> 01:36:24,880
I ti voliš tekilu?

1651
01:36:26,000 --> 01:36:27,120
Zašto to pitaš?

1652
01:36:27,320 --> 01:36:29,400
Moraš li... Tu su i djeca.

1653
01:36:29,480 --> 01:36:31,200
Viđate se? -Jeste li vi skupa?

1654
01:36:31,520 --> 01:36:33,800
Pozvao me, pa to valjda znači...

1655
01:36:34,280 --> 01:36:35,680
Da, to puno govori.

1656
01:36:35,760 --> 01:36:37,760
Trebali bismo nazdraviti
tomu. Proširenju obitelji.

1657
01:36:38,000 --> 01:36:39,360
Ne sumnjamo u vas.

1658
01:36:39,440 --> 01:36:41,720
Mislio sam da bismo
mogli u Barcelonu.

1659
01:36:41,800 --> 01:36:43,600
Čuo sam da se kaže "Barselona".

1660
01:36:43,680 --> 01:36:44,680
U redu.

1661
01:36:44,800 --> 01:36:46,680
Idem na španjolski dvaput na tjedan.

1662
01:36:46,760 --> 01:36:47,920
Ondje si upoznao Lise?

1663
01:36:49,760 --> 01:36:51,240
Lise? -Tko je Lise?

1664
01:36:51,320 --> 01:36:52,680
Smirite se.

1665
01:36:52,760 --> 01:36:55,680
Idemo skupa na španjolski i to je sve.

1666
01:36:56,360 --> 01:36:58,520
"Salute"! Živjeli!

1667
01:36:59,720 --> 01:37:02,520
Dam cenera da je Oskar
postao dio piramidalne sheme

1668
01:37:02,600 --> 01:37:04,440
i da nam želi prodati sapune.

1669
01:37:04,760 --> 01:37:05,760
Nadam se da nije.

1670
01:37:05,880 --> 01:37:06,920
Oskare? -Da.

1671
01:37:07,000 --> 01:37:08,240
Kako ide fakultet?

1672
01:37:08,880 --> 01:37:11,280
Hvala na pitanju. Lijepo od tebe.

1673
01:37:11,480 --> 01:37:14,280
Zadržao sam ocjene, pa
nastavljam gdje sam stao.

1674
01:37:14,360 --> 01:37:15,760
Imam još godinu i pol.

1675
01:37:15,840 --> 01:37:17,520
Super. -Impresionirani smo.

1676
01:37:17,600 --> 01:37:19,400
Karl, Oskar kaže da si čist.

1677
01:37:19,480 --> 01:37:25,400
Da. Dobio sam nalaze
i raka više nema.

1678
01:37:25,560 --> 01:37:28,760
Nikad ne znaš, ali
za sada sam zdrav.

1679
01:37:29,480 --> 01:37:31,400
I vjerojatno si još spor.

1680
01:37:32,320 --> 01:37:33,400
Da, od toga ne može pobjeći.

1681
01:37:33,480 --> 01:37:34,600
Ni od mene.

1682
01:37:35,240 --> 01:37:36,240
Pa...

1683
01:37:37,080 --> 01:37:38,560
Imam iznenađenje.

1684
01:37:39,560 --> 01:37:42,000
Pronašao sam mamin zadnji film.

1685
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
I...

1686
01:37:44,280 --> 01:37:45,360
Rikke je...

1687
01:37:46,240 --> 01:37:48,000
Htjela je posuditi fotić.

1688
01:37:48,560 --> 01:37:51,160
Posudio sam joj fotić
i u njemu je bio mamin zadnji film

1689
01:37:51,240 --> 01:37:52,360
i malo smo...

1690
01:37:52,800 --> 01:37:54,280
Malo smo zavirili.

1691
01:37:54,720 --> 01:37:56,520
Ali mislim da bismo
ga trebali skupa pogledati.

1692
01:37:57,880 --> 01:37:59,680
Nema potrebe.

1693
01:37:59,880 --> 01:38:02,440
Idem po puding od riže.

1694
01:38:02,520 --> 01:38:04,240
Hej! Sjednite.

1695
01:38:04,320 --> 01:38:05,320
Dobra ideja.

1696
01:38:06,120 --> 01:38:07,720
Rado bih to vidio, Oskare.

1697
01:38:09,240 --> 01:38:10,240
Sa zadovoljstvom.

1698
01:38:11,680 --> 01:38:12,680
Divno.

1699
01:38:14,680 --> 01:38:15,680
U redu.

1700
01:38:17,880 --> 01:38:18,880
Spremni?

1701
01:38:22,840 --> 01:38:24,040
Neki zgodan tip.

1702
01:38:26,880 --> 01:38:28,160
Još jedan zgodan tip.

1703
01:38:28,520 --> 01:38:29,760
Žabac?

1704
01:38:31,000 --> 01:38:32,160
Patuljak. -Kako se zvao?

1705
01:38:32,240 --> 01:38:34,080
Pospanko ili Ljutko?

1706
01:38:34,720 --> 01:38:35,720
Ne, mislim...

1707
01:38:36,200 --> 01:38:37,200
Kako mu je ime? -Pospanko.

1708
01:38:37,280 --> 01:38:38,440
Pospanko? Samo Pospanko?

1709
01:38:39,120 --> 01:38:40,480
Puno je spavao.

1710
01:38:41,720 --> 01:38:42,760
Stanlio i Olio.

1711
01:38:44,160 --> 01:38:45,160
Pomalo uplašeni.

1712
01:38:45,360 --> 01:38:46,520
I pomalo iznenađeni.

1713
01:38:47,840 --> 01:38:48,880
Tko je taj malac?

1714
01:38:49,760 --> 01:38:51,520
Posao. -O, da.

1715
01:38:51,800 --> 01:38:54,640
Ili igra "Zmiju".

1716
01:38:55,240 --> 01:38:56,560
Zar ne? -"Posao".

1717
01:38:56,680 --> 01:38:57,760
Mislim da da.

1718
01:38:58,480 --> 01:39:00,160
Moglo bi biti bilo što.

1719
01:39:01,080 --> 01:39:02,360
Što bi još moglo...

1720
01:39:20,040 --> 01:39:21,520
Jako lijepo.

1721
01:39:22,000 --> 01:39:23,280
Prekrasna je.

1722
01:39:25,000 --> 01:39:26,160
Da, bila je.

1723
01:39:27,320 --> 01:39:28,320
Jako lijepo.

1724
01:39:30,200 --> 01:39:32,200
"Dečki moji

1725
01:39:41,360 --> 01:39:43,720
Patite

1726
01:39:48,080 --> 01:39:50,280
i to me boli

1727
01:40:05,200 --> 01:40:07,800
Ali morate znati nešto važno"

1728
01:40:22,000 --> 01:40:23,800
Što? -Što se zbiva?

1729
01:40:25,280 --> 01:40:26,720
Ponovno stisni. -Da.

1730
01:40:28,200 --> 01:40:29,640
Što? -Što se zbiva?

1731
01:40:29,720 --> 01:40:31,480
Nešto nije u redu? -To je sve?

1732
01:40:31,560 --> 01:40:35,720
Ne, ali kad otvoriš fotić

1733
01:40:36,280 --> 01:40:38,520
i izvadiš film,
neke od zadnjih slika

1734
01:40:38,680 --> 01:40:39,800
oštete se i...

1735
01:40:39,880 --> 01:40:41,640
Oskare, šališ se.

1736
01:40:42,640 --> 01:40:43,680
Mislim ozbiljno.

1737
01:40:43,840 --> 01:40:45,840
Otvorio si ga prije
negoli si premotao?

1738
01:40:45,920 --> 01:40:47,120
Da.

1739
01:40:47,200 --> 01:40:48,400
Tipično za tebe.

1740
01:40:48,480 --> 01:40:51,200
Upropastio si mamine zadnje riječi?

1741
01:40:51,920 --> 01:40:54,320
To je nešto najsjebanije...

1742
01:40:54,520 --> 01:40:55,720
Dovraga.

1743
01:40:55,880 --> 01:40:56,880
Jesam, da.

1744
01:40:58,240 --> 01:40:59,280
Dovraga, Oskare.

1745
01:40:59,360 --> 01:41:01,120
Ne, nije nimalo smiješno.

1746
01:41:01,200 --> 01:41:03,080
Ne, nije nimalo smiješno.

1747
01:41:03,160 --> 01:41:04,880
Ali bila je zgodna.

1748
01:41:06,160 --> 01:41:08,600
Iako je bila bolesna,
izgledala je divno.

1749
01:41:08,800 --> 01:41:10,440
Da. -Tako prekrasna.

1750
01:41:10,840 --> 01:41:12,360
Pogotovo slika s...

1751
01:41:12,440 --> 01:41:13,960
Imam i njezine slike u bikiniju sa...

1752
01:41:14,040 --> 01:41:15,040
To! -Ne, ne!

1753
01:41:15,200 --> 01:41:16,200
Tata!

1754
01:41:16,320 --> 01:41:18,040
Stvarno? -Rado bih ih vidjela.

1755
01:41:18,120 --> 01:41:19,280
Tata, molim te. Ne.

1756
01:41:19,360 --> 01:41:21,800
Želi ih vidjeti.
- Može ih vidjeti i drugi put.

1757
01:41:25,760 --> 01:41:26,760
Samo malo.

1758
01:41:27,000 --> 01:41:28,000
Tko je to bio?

1759
01:41:57,480 --> 01:42:00,480
MEDIATRANSLATIONS