Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ko pridem domov, si bom pripravil
veliko skledo "Choco puffsov",
ob kateri bom več ur gledal Urgenco.
Kje zdaj živiš, Oskar?
Pri bratu Karlu.
Prijazen je, a je malo napet.
Zame je to sproščanje.
Grozno.
Si bil v Grbskovu, odkar ti je umrla mati?
Ni bil.
Nisi bil. - Ne.
Ponudili so mi terapije za pomoč z žalovanjem,
a sem še le na eno.
Poslušal sem le o družinah,
ki so se po izgubi zbližale.
Zdelo se mi je,
da jih je izguba povezala.
Tega nisem prenesel.
V tvoji družini ni bilo tako? - Ne.
Meniš, da se nisi vrnil,
ker se bojiš soočiti s tem, da je ni več?
BOLJŠI ČASI
Zara se jutri zjutraj z otroki vrne.
Veselijo se, da te bodo videli.
Me lahko pelješ na obisk k očetu?
Ne, zakaj?
Psihiatrinja je rekla, da bi bilo to dobro
za postopek žalovanja za mamo.
Nehati moraš. Kakšen kraj je to?
13-krat si bil tam.
In vsakokrat se vrneš pretresen.
In potem spet v sistem,
da ima država še eno stranko.
Ne razumeš?
Ja, a potrebujem zaključek.
Naprej moraš iti.
Samo naprej moraš iti.
Kajne?
Ni ti treba obiskati očeta.
Bil si žalosten, bilo je grozno.
To sva rešila.
Poskusiva nekaj novega.
Ponudil sem ti obrazce za ponovni vpis.
Jutri greva.
Dogovorjen si za termin in vrnil se boš na faks.
In kmalu boš pozabil na žalost.
Hej!
Kaj delaš?
Lahko spim pri tebi?
Ne. - Nikogar ni.
Ni otrok. Lahko spim pri tebi?
Nočem, da vso noč smrčiš tu.
Zakaj ne spiš v dnevni?
Ker je velika in ima veliko vrat.
Veliko vrat je
in od povsod me lahko napadejo.
Nehaj.
Veliko posteljo imaš.
Dovolj veliko za oba. - Sredi noči je.
Lahko nehaš?
Zakaj šepetaš? - Ker...
Ne vem. - Ti si začel šepetati.
Ti si šepetal. - V redu, ti tudi.
Lahko spim v Williamovi postelji?
Ne. V dnevni sobi spiš.
Ne, Karl.
Zakaj si ves moker?
V redu, pojdi tja.
A da ne slišim več sranja.
Lahko noč.
Oče pravi, da si moten.
Smrdi ti iz ust, Willy. Si jedel drek?
Vstani! Pol osmih je.
Objemita me.
Zdravo. - Dobro jutro.
Dobro jutro, Zara. - Zdravo, lepotec.
Lepo te je videti.
William, kaj je to? - Odurno.
Ja, odvratno. - Odvraten si.
To in to.
William, poglej.
Bolno.
Seveda, draga. William, torbo.
Daj.
Gremo v šolo.
Poberem te po službi.
Izvoli.
Kdaj se vrneš? - Okrog štirih.
V redu, ob štirih. - Pojdi v avto.
Priveži se. - Moram k zdravniku.
Karl Wagner? - Ja.
Prejeli ste sodni poziv.
Vse piše. Na svidenje.
Kaj je to?
Ni pomembno. Iti moramo.
Se vidiva. Pazi, kako voziš.
Super.
Pridejo pote, ko bodo pripravljeni.
Zakaj moraš na sodišče?
Kaj? - Si obubožal?
Ne, nisem. Nisi videl avta? Na lizing je.
Tri leta.
Dve leti zapored sem prodajalec meseca.
Dve leti. - Ja.
Kaj pa je torej?
Oče.
Te je oče spravil na kant? - Ne, ne.
Kupil sem mu neko opremo. Za to gre.
Vse je v redu.
Če bi bilo vse v redu, ti ne bi bilo treba na sodišče.
Greva skupaj. - Kaj?
Ne greva k očetu. - Čas se imava oglasiti.
Nimava časa za to.
Noter greš. Pred dvema mesecema sem bil pri očetu.
Dobro je. -V dveh mesecih se lahko zgodi marsikaj.
Ne očetu.
Na hitro. - Brez razprave.
Ne greva k očetu.
Zdaj moraš misliti nase.
Zdaj si pomemben ti.
Lahko prideš.
Oskar, pripravljeni smo.
Super, daj.
Dihaj.
Lahko?
Veš, kaj, Karl? Ne zmorem.
Zakaj?
Kaj, če me kaj vprašajo?
Seveda te bodo spraševali.
Imaš razgovor na učilišču.
To je vseeno korak nad socialno.
Moram noter, sesti
in me bodo spraševali stvari?
Na primer...
Kako mi je ime? Kaj naj rečem?
Povej, kako ti je ime. - Povem naj svoje ime?
To je super začetek.
Zdravo, jaz sem Oskar. Sem invalid.
Nisi invalid.
Čustven invalid sem.
Dovolj.
Nehaj.
Ne govori jim tega.
Bodi moški.
Mislim, da spol ni pomemben.
Pa bodi ženska. Ne zanima me.
Samo zberi se.
V redu.
Vdihni.
Globoko dihaj.
Poglej me.
Vem, da zmoreš to.
Vem, da zmoreš.
Nasmehni se, bodi vesel, bodi to, kar si, in vstopi.
Super, daj.
Počakaj me tu.
Zakaj? Kam greš?
K zdravniku.
Zaradi prsi?
Sinoči sem videl, kako se jih dotikaš.
Imate izboklino, ponoči se znojite in imate težave s spanjem.
Ja, malo. - Da vidimo.
Leva, desna? - Tukaj.
Spustite roko. - Ja.
Poglejmo. Ja.
Torej? - Ja.
Ja?
Imate še druge simptome?
Zelo sem utrujen.
Mati nama je umrla za rakom pred petimi leti.
V redu. - Oprostite.
V redu je. Vsaka informacija je koristna.
Prepričana sem, da gre za vnetje.
To sporočajo limfni vozli.
V redu. - Torej...
Rak na dojki, to je... - Oskar, ne vmešavaj se.
Lahko ga imajo tudi moški, kajne?
Ja, lahko.
Redko, a je mogoče.
A menim, da ne gre za to.
V tem primeru.
Dedno je, kajne?
Lahko je.
Ja. - A, kot sem rekla,
v tem primeru ne gre za to.
V redu. - Super.
Ali bi... - Oskar, dovolj.
Lahko bi mu pregledali kri, če sva že tu.
Ja, lahko...
Naredili bomo to.
Da potrdimo, da je le vnetje.
Prav.
Materi so pregledali tudi notranjost.
Mislim, da mamografija ni potrebna.
Rada bi jo naredila.
Hočeta mamografijo? - Ja.
Torej bomo pregledali kri in naredili mamografijo.
Za vsak primer.
Potem bomo prepričani,
da je samo vnetje.
Prav? - Dogovorjeno.
No...
Ne razumem, kaj dela.
Ne razumem. Kaj se dogaja?
Kaj dela? Kdo je to posnel?
Si videl oglas za dišavo, v katerem igra?
Ja, tako je! - Noro smešno.
Si živčen zaradi izvidov?
Prosim, samo...
Nehaj ves čas govoriti o tem.
Nadležno je.
Prav? - Samo skrbi me.
Skrbi te zame? - Ja.
V redu.
Naredili so mamografijo in vzeli vzorec tkiva.
Nočem govoriti o tem.
Prav? - Ja.
Dobro.
Mislim, da imaš prav glede očeta. Morava ga obiskati.
Ne moreva pustiti, da gre neveden na sodišče.
Resno? - Ja.
Greva.
To bo družinski izlet. - Isti dan se bova vrnila.
Prav? - Seveda.
Nočem, da se tam spomniš kakšnega sranja.
Prav? - Ne bom, obljubim.
A mu morava pokazati tudi to.
Kakor hočeš.
Karl!
Izlet!
Zdravo, fantje.
Tako.
Kdaj izide singel?
Opolnoči.
Ja, opolnoči. - Noro bo.
Gremo na turnejo z avtobusom ali naj Ellie vzame avto?
Veš...
Ellie, lepo je bilo delati s tabo. Dolgo se poznava,
a sem govoril z ljudmi na faksu in hočejo nekaj novega.
Modernega, sodobnega.
Samo tokrat. - To je posel.
Zdaj je tako.
Se vidimo, ko se vrnem čez nekaj dni.
Seveda. - Super.
Lepo te je bilo videti.
Se vidiva. - Se vidiva.
Kaj, hudiča, je bilo to?
Rekla sem ti, da si prestar za to znamko.
Ja. In razumem,
a ne vem, kaj naj zdaj naredim.
Lukas!
Kaj, hudiča...
To bom vzel.
Hej, brat. - Hej.
Lepo te je videti. - Enako.
Kakšen dogodek. Hej.
Zdravo. - Dolgo se nismo videli.
Vi ste... - Jaz sem Karl.
Zdravo, Ellie. - Lukasova brata sva.
Ellie je moja menedžerka. - Ena od njih.
Kaj delata tu?
Si se vrnil? - Ja.
Je dobro? - Recimo.
Popolnoma v redu sem.
To bom vzel. Cel pladenj je preveč.
To je prigrizek.
Kaj se dogaja?
Z Oskarjem greva k očetu.
Ja. - V redu.
Pozdravita ga.
Že dolgo ga nisi videl.
Greš z nama?
Ne. - Zakaj?
Lahko gremo vsi bratje na izlet.
Imaš boljše delo?
Veliko boljšega dela imam.
Ne, nehaj.
Se lahko pogovoriva?
Oproščam se. - Izvolita.
Nikar...
Seveda.
Boš čokolado? - Ne, hvala.
Zakaj ne?
Nisem razpoložen.
Ne veš, kako zjebana je moja družina.
Zjebano je zanimivo.
To je odlična vsebina.
Bi raje sedel doma,
ko bodo vsi na "Fallout festivalu"?
Ja.
Vzemi kos čokolade.
Odpri usta, ko ti rečem.
Naj si odpihnem možgane, ker je tudi to odlična vsebina?
Dobra ideja. - Prav.
Raje naredim to.
Hej.
- Hej, brat.
Zakaj imaš dve torbi?
Kaj? - Zakaj imaš dve torbi?
Zakaj imam torbi?
Ne bomo prespali.
V redu?
Ne bomo? - Ne.
Popolno.
Daj.
Kaj? - Presedi se nazaj.
Ne. Kako to misliš?
Veš, da sedim spredaj, ker mi je slabo med vožnjo.
Ti je spredaj manj slabo?
Oskar, utihni in se presedi.
Ne bom se prerekal. - Ne, tu sedim.
Lahko sediš zadaj.
Karl? - Ne bom se vmešaval.
Ja. - Oskar, odjebi nazaj.
Lahko najprej sediš zadaj in če ti bo slabo,
se bomo ustavili, da boš bruhal,
potem pa boš sedel spredaj.
Kaj če bi prestavil veliko rit, da se nam ne bo treba ustavljati?
Kaj si mi rekel? - Debeluh.
Ne gremo, dokler se ne opravičiš.
V redu.
Adijo. - Adijo.
Daj, Oskar, presedi se.
Res? - Ja, veš, kakšen je.
Res pustiš, da hodi po tebi.
Ne, lahko sam odprem.
Tako.
Si zdaj srečen?
Zelo srečen.
Tako bo? - Pridi v avto.
Prekleto!
Zdravo!
Oče?
Kaj, hudiča...
Kaj se dogaja?
Pridi.
Zdravo, Oskar. - Lepo te je videti.
No...
Morali bi se najaviti.
V kleti je prostor.
Ne bomo prespali.
Bomo videli.
Okusno je, oče.
Okus ima po lesu.
Dodal sem rum "Diplomatico".
Najdražji, kar so jih imeli.
V samopostrežni trgovini?
Ne gre za okus.
Na nebu pusti mastno sled.
To je odvratno.
Utihni. - Je ogabno?
Ničesar mastnega ne čutim.
Imam mastno mreno v ustih...
Kaj naj bi? -Če meniš, da je zanič, pač je.
Mastno je okusno. - Ni mastno!
V ustih imam jebeno mreno!
Pomiri se. - Res jo imam!
Tu ni razprave. V ustih jo imam.
Ni pomembno.
Kolač v obliki panja.
Kmečko.
Kje imaš zvitke s kardamomom ali pistacijami?
Vsaj nekaj, prekleto. Daj.
Uporabljaš kislo testo?
Si prišel iz Københavna,
da bi se mi posmehoval pred svojimi sledilci?
Kaj, vraga, je to? - Ne, poslušaj.
Prišli smo, ker smo te hoteli videti.
V redu.
Vsi smo te pogrešali.
Ja. - Lepo.
A nisem idiot.
Več mesecev vas nisem videl,
potem pa se pojavite tu z nahrbtniki in blazinami.
Kako gre pekarna? - Dobro.
Ja...
Veste, vsi prihajajo vanjo.
Ja. - To je institucija.
Izvoli.
Kaj je to?
Sodni poziv.
Državi dolguješ denar in takoj ga hočejo.
To je vse?
O, bog. Vse imam pod nadzorom.
Si prepričan? - Karl, poslovnež si.
Računi se včasih izgubijo
in ne veš, kje so.
Pozabiš, potem pa jih najdeš in plačaš.
Je vse pod nadzorom, oče? - Ja.
Bodite prepričani.
Pomembneje je, da ugotovimo,
kako naj bo tortica manj mrenasta.
Kajne, Lukas? In manj odvratna.
Torej...
Nocoj bomo pokušali rum.
To! Super, oče.
Popoln večer.
Rum nima nič z membrano?
Bomo videli.
Lahko bi bil glavni krivec.
Z bratoma mi je res lepo.
Sem v kleti naše stare hiše.
Družim se s svojima bratoma.
To so moji najboljši časi.
Oskar, še zadnjič.
Ne bomo prespali.
Poglejta.
Je to Heatherhill?
Ja, to je Heatherhill.
Prekleto.
Se spomnita tega?
Olimpijske v Ramløseju? - Ja.
Mama in oče sta bila prostovoljca.
Ja.
Spomnim se.
Zmagal sem v teku na 100 m.
Ja. - Kaj?
Zmagal sem v teku na 100 m.
Jaz sem zmagal.
O čem govoriš? Dobro se spomnim.
Učitelj me je prisilil v to.
Herman? Ki je prodajal božične jelke?
Nisem rekel, da nisi sodeloval.
Samo zmagal nisi. Jaz sem.
Res trdiš, da si me premagal
v teku na 100 m?
Ja.
To je... - Lukas je zmagal.
Neumnost.
Lukas je zmagal.
Pa kaj še. - Resno.
Strinjam se, da se ne strinjamo. - Kaj govori?
To je dejstvo.
V dvorani. Čez 10 minut.
Zakaj tako govoriš?
Ker te izzivam.
In moraš imeti tak ton?
Olimpijske v Ramløseju so bile v dvorani.
Ja, moram. V dvorani čez 10 minut.
Zakaj deset? Gremo peš?
Seveda, 500 m stran je.
Dovolj. - Ni 500 m.
Pa 550 m. - Dva kilometra.
Dva? - Vsaj 2000 m.
Se hecaš? Ni dva kilometra.
Do dvorane? - Ja.
Prej tri kilometre.
Zakaj si kolesaril, če je le 500 m stran?
Peš smo hodili. - Res je.
To je meja. Petsto, šesto metrov.
Če je manj, hodiš. Če je več, greš s kolesom.
Lahko me premagaš, ne boš pa hodil dva kilometra.
Zdaj sta dva kilometra?
Zanimivo, nenadoma prizna, da sta dva kilometra.
Dobro.
Gremo z avtom. Zmagal si.
Samo v tem. - Super.
Pripravljen sem.
Tudi v tem te bom premagal.
Imamo ga.
Glej, kako so hitre.
To!
Prekleto!
Vraga.
Trikrat se dotakneš prečke in nazaj.
Začnemo na rdeči črti. Trikrat tja in nazaj,
kot vedno.
Samo nekaj, Karl, ne boš jokal, ko izgubiš?
Slabo prenašaš poraz.
Nehaj. Čakaj.
Ne moreš ga slabo prenašati, če ne izgubiš.
Sem pa odličen zmagovalec.
Olimpijada v Ramløseju 2023. Uradno!
Pripravljena!
Pozor!
Zdaj!
Daj, Karl!
To je to!
Daj, Lukas! Dohiti ga!
Bravo, Karl! Daj, Lukas!
Stisni! Hočeš to!
Hočeš to, Lukas. Za tabo je, Karl!
Daj, Karl!
Gremo, Lukas!
Gremo, Lukas! Daj, Karl!
Zmoreš, Karl!
Zase!
Daj, Karl!
Ni se dotaknil!
Gremo, Lukas!
To je bilo lahko.
Nekoč si se vsaj upiral.
Nekoč si imel zanos, zdaj pa nima smisla.
Kaj se dogaja? Ne zdržiš?
Ti kaj prinesem? Vodo?
Mu jo prinesem? - Ne, nehaj.
Poglej ga. - Nehaj.
Poglej ga! - Lukas, pusti ga pri miru.
Daj, prosim te.
Lukas, raka ima!
Raka imaš? - Nimam raka.
Zatrdlino imaš na prsih.
In tečeš kot star pes.
Seveda imaš raka.
Nimam ga... - In ponoči se potiš.
Ponoči se poti kot nor. - Čakaj.
Zatrdlino imaš? Ni tako,
da imajo to le ženske?
Zato je to zajebano.
Nimam raka.
Prav? - Dobro.
Si bil pri zdravniku?
Seveda. Čakam izvide.
V redu je. - Tega ne veš.
Imam...
Zara in otroka vedo? - Nič ni.
Nočem, da jih skrbi.
Kdo je?
Zdravnica?
Kdo je? - Naj se javim?
Naj se javim? - Ne.
Je zdravnica?
Karl Wagner tu.
Zdravo, Karl. Tu Mads iz ordinacije.
Zdravo.
Karl, dobili smo izvide
in radi bi, da pridete v ordinacijo.
Lahko jutri ob 10 h?
Zdravnica bi se rada pogovorila o izvidih.
V redu.
Ja...
Se lahko pogovoriva
po telefonu?
O teh izvidih ne.
V tem primeru morate priti.
V redu.
Super. - Se vidimo jutri ob 10 h.
Hvala za klic.
Na svidenje.
Kaj je?
Kaj so rekli?
Visoka raven vnetja...
Kaj to pomeni? - Vse je v redu.
Samo navadna bolezen je. - V redu je.
Navadna bolezen.
Super.
Srečo imata, da nisem jaz tekmoval!
Zadnja bi bila!
Uničil bi vaju!
Hej. Šli smo na izlet na vas.
Tekli bomo in pomembno je imeti opremo.
"Malibu Jack", hlačke in verižica za tek. Bam!
Pomembno je le...
Hej. Šli smo na izlet na vas.
Najprej se je treba raztegniti.
Dobri, stari...
Trenutek, takoj pridem.
Kaj, hudiča...
Si to ti, Oskar?
Zdravo, Herman. - Zdravo.
Kako si? - Dolgo se nisva videla.
Nisi nehal rasti.
Verjetno tudi ne bom.
Tako pač je. Kako gre prodaja božičnih jelk?
Nikakor.
V redu.
O, bog.
Tega dolgo nisem videl.
To si že videl? - Absolutno.
Tvoja mati je vedno fotografirala v pozitivih.
Kaos.
Kako ti lahko pomagam?
Upal sem, da se jih da rešiti.
Lahko poskusim.
V zadnjo sobo moram.
Da vidim, ali imam priročnik.
Tega ne potrebujem, obdrži.
Se da popraviti?
Obstaja kaj, česar jaz ne znam popraviti?
Ne, kolikor se spomnim.
Pogledal bom.
V redu.
Malo se bom razgledal. - Izvoli.
Vse je po polovični ceni.
Odličen zvok.
Kaj? - Ko se menjajo slike.
To je projektor, kajne?
Ja.
A ne oddaja več zvokov, ker je pokvarjen.
Herman ga bo popravil.
Ja.
Tudi to je super zvok.
Kaj?
Poslušaj.
Klasika. - Kajne?
Kul.
Ja, a je ta najboljši.
Pridi.
Daj.
Kajne? - Ja, zelo kul.
Super zvok.
Moram priznati.
Zelo kul. - Zelo kul zvok.
Izvoli literaturo.
Kul.
Nellerödman zate. - Hvala, Herman.
In Kodakov priročnik.
Našel sem ga.
Daj mi en teden.
Pozdravi vse, Oskar.
Pekov sin si, kajne?
Ja.
Tudi jaz se te spomnim.
Ti si kričeča Rikke, ne?
Kričala si vsakokrat, ko te je učitelj grajal.
Čudno, da si to omenil.
Ja, to je bilo...
še vedno to delaš?
Ne vem.
Ti jokaš vsakokrat, ko moraš skočiti z enega metra?
Ne.
Že zdavnaj sem nehal.
15 let je od tega.
Vsi še govorijo o tem.
Torej... - To ni več potrebno.
Lahko nehajo.
Povej jim.
Še vedno živiš v mestu?
Ja, tu živim.
Tu tudi jem in tam plavam.
Delam za tednik.
Kul.
Rad ima tednik. - Kul.
Vsak dan ga berem.
Vsak dan?
Tednik? - Ja.
Počasi bereš ali vse prebereš večkrat?
Ja, večkrat ga preberem.
Super se spet prebrati isto zgodbo.
In všeč so mi fotografije.
Res?
Ti fotografiraš? - Ja.
Med drugim. - V redu.
Ja.
Lepo. - Lepo.
Lepo, lepo.
Lokalna novinarka.
Kul prikolica.
Hvala.
Iz Litve je. Malo je slajši.
Mislim, ni...
Nočem delati cirkusa,
a se ne spomnim, kdaj smo se nazadnje vsi zbrali.
Na maminem pogrebu.
Hvala, Oskar.
Veliko časa je minilo. - Ja.
Me veseli. Rad te imam, oče. - Na zdravje!
Na zdravje!
Prekleto.
Grozno!
To ne velja. - Ne.
Vrnimo se na Južno Ameriko.
Ne, meni je dovolj.
Moram voziti.
Nocoj? Že?
Ja, domov moram k otrokom.
Ne moreš voziti. Spil si dva ruma.
Ja, dve pijači.
Toda rum ima 67% alkohola...
Lahko vozi, samo srknil je. Ni ju spil.
če ni spil dveh celih, potem je...
Kot bi spil dva mala. - Malo sem spil.
Ne, vzel si velika... - Hej!
Lahko nehamo
in se strinjamo, da vem, koliko sem spil?
Definitivno lahko vozim.
V redu? - Prav.
Lepo nam je.
Samo jaz tako mislim?
Ni lepo, da smo vsi skupaj?
Dajte glasbo bolj na glas,
postregel bom pijačo,
pa greste lahko jutri na pot.
Oče, res je lepo, da smo tu.
Morali bi le sedeti
in govoriti o tem, kako pogrešamo mamo.
Grem po led.
Grem s tabo.
Super.
Mislim, da sta za. - Super.
Oče, udobno se namesti.
Počutim se krivega.
Nimam časa za to.
Jaz tudi ne. Gremo.
Čemu naglica?
Otroke imam, službo, tebe...
Vedno je enako, ko gremo k očetu.
Gremo?
Ja - Karl?
Lukas?
Kaj je?
Kaj...
Hočem poslušati naslednjo.
Ugasni glasbo, Lukas. Oče, kaj je to?
Rekel sem vam, da ne skrbite.
Vse je pod nadzorom. - Vse je pod...
Ni vse pod nadzorom, kajne?
Prekleto.
To je definicija stanja, ki ni pod nadzorom.
Če me William vpraša, kaj pomeni imeti vse pod nadzorom,
gotovo ne bi odgovoril:
''Veš, kaj? To pomeni,
da imaš polno skrinjo neplačanih računov.''
Razumem.
To so nekaj let stari računi.
Reci mi, da si govoril z njimi.
Prosim.
A imam načrt.
Imaš načrt.
To nima smisla. - Pomiri se, Karl.
Ne, ne bom se pomiril!
Jutri bova sedla za mizo
in našla rešitev.
Jasno? - V redu.
V posteljo! Vsi!
Ne gremo domov? - Definitivno ne.
Gremo. Nam ni rekel, da moramo spat?
Mislim, da je.
Raztegljivi je moj!
Prekleto.
To je bolelo.
Vse bo v redu, Karl.
Vem, da tako misliš, Oskar.
To je oče. Spomni se, kako je mama enkrat...
Nehaj.
Kaj? - Samo nehaj.
Seveda misliš, da se bo vse rešilo.
Ker tega ne bosta reševala ti in oče.
Vedno jaz vse rešim.
Kajne?
Sranje.
Skupaj bomo našli rešitev.
Utihni in se vrni v svoj brlog.
Lahko noč.
Lahko ugasnemo luč?
Ti si zadnji legel.
Oskar, ugasni luč.
Oskar? Resno?
Neverjetno.
Karl, rad te imam.
Karl?
Karl.
Karl, rad te imam.
Karl?
Karl.
Hej, Karl. - Utihni, jebenti.
Resno.
Kaj je? - Kaj se dogaja?
Ne.
Verjetno se sprašujete, zakaj nocoj stojim tu.
Spimo, oče.
Kaj je bil najsrečnejši trenutek v mojem življenju?
Moje rojstvo.
Ne, to je bil grozen dan. - Moje rojstvo?
Vsa vaša rojstva so bila grozna.
Zelo težko nama je bilo. - Kaj hočeš?
''Največja rumova kroglica na svetu.''
Moški.
Njegova žena.
In sanje.
Džez glasba, zbralo se je celo mesto
in največja rumova kroglica na svetu.
Župan se je rokoval z mano. To je bil moj najsrečnejši dan.
Kri, znoj...
Oče, nehaj to imenovati rumova kroglica.
Ni bila to.
Bil je rumov kup. - Dovolj.
O tem smo že razpravljali.
Če bi bila kroglica,
bi morala biti tako trda, da ne bi bila užitna.
Z razlogom je bilo tako. - Rumova blazinica.
Okus je pomembnejši od videza.
So ljudje z rokami trgali kose?
Zaslužil sem 18 800 kron v enem dnevu.
Kakšen je zdaj cilj?
Največja torta v obliki panja na svetu.
O tem vam govorim!
Kaj? Največja torta v obliki panja.
Ne morem zgrešiti.
Brez napak je, le večjo bomo naredili.
In s tem denarjem bomo plačali račune.
Ste z mano?
Popolnoma.
Odlična ideja, oče.
Bolje, kot da samo čakamo.
To je najslabša ideja na svetu.
Oče, ne moreš vsake težave
rešiti z novim Guinnessovim rekordom.
Prekleto. - Lukas.
Ne moremo brez tebe.
Potrebujemo tvoje sledilce.
Če ne bo nekaj kmečkega.
Prav. - In videti mora biti kot panj.
Nočem, da je videti kot hlod
ali veja.
Resno, oče. Tega ne prenesem.
Ne, naredili jo bomo!
Karl, ti boš vse načrtoval
in izračunal, koliko moramo zaslužiti.
Zbral boš vse račune
in določil, kako velik mora biti panj.
In potem...
Lukas, ti vodiš marketing.
Ja.
Pa jaz?
Ti moraš... Pripraviti hišo.
V redu.
Torej, ne vem...
Hočeš, da vse očistim ali...
Samo na hitro pometi.
Da nam ne bo treba skrbeti za stanje hiše.
Ti si Houston.
Moraš poskrbeti, da nimamo težav.
To je zelo pomembna vloga.
Ja, zelo pomemben si, Oskar.
A lahko tudi delam. - Dokaži.
Kako? - Čisti.
Jaz pa bom pripravil
največjo torto v obliki panja na svetu.
Kajne? - Ja.
Gremo spat. - Smo ekipa?
Lahko noč. - Mislim, da smo.
Lahko noč. - Noč, oče. Rad te imam.
Hvala.
Hej! Luč!
Luč, prekleto.
Lepo spite.
Inger ima gonorejo.
Izvoli.
Oče, ne morem več jesti torte.
Ja, toda ta ne naredi membrane.
Čisto maslo.
Ker sem zamenjal pol masla s kokosovim oljem.
Kaj imaš s torto v obliki panja?
Nič. Sem več kot rumova kroglica.
Vsak dan v tednu.
Zato sem naredil največjo rumovo kroglico na svetu.
Rumovo kepico.
Zato je tvoja mati...
Kaj? - Dobro jutro.
Jutro.
Zdravo. - Kuham kavo.
Ti jo jaz skuham. - Lahko sam.
Vse je v redu.
Govoril sem z uradom za dolgove.
Pravijo, da je nujno, zato bodo že danes nekoga poslali.
To je bilo hitro.
Ja, tako je, ko globoko zabredeš, oče.
Boš kavo? - Z veseljem.
Pa ti, Lukas?
Kava? - Ne, hvala.
Poiskati moraš vse račune
in letna poročila za zadnja tri leta.
Dobra je.
Res?
Manj mrenasta je.
Ja, toda...
Kot vidite, sem skušal narediti pregled.
Ja, za to je potreben čas. - Izvolite.
Povejte mi.
Hvala.
Upam, da se lahko nekako dogovorimo,
ker je to mala pekarna,
institucija v tem mestu.
Poglejmo.
Dolgujete 55 729.
Zadnji rok je zaslišanje v sredo.
Zdravo, Wagn.
Zdravo, trener Klaus.
Enega italijanskega, osem kolačkov
in en zvitek za športnika.
Bil sem v supermarketu.
Neverjetno je,
da bodo imeli to tekmovanje v peki.
Poleg tebe.
Ja. - Res.
Vse mesto kupuje tisti kartonast kruh,
jaz pa ne.
Če ni Wagnerjev, ga ne jem.
To je lepo slišati. - Izvolite.
To bi bilo 17.
Kar tako naprej.
Ja.
Se vidiva. - Ja.
Adijo. - Lep dan.
Adijo, Klaus! - Adijo.
Preprosto ne razumem.
Mislim... - Ne.
Dve leti niste plačali davka na dodano vrednost.
Ker smo vse porabili za prenovo...
To je naše življenje.
Ne more zbrati toliko denarja.
Nikakor.
Dali smo oceniti nepremičnino.
Če jo prodate, je vredna dva milijona.
Toda hipoteka je dva milijona.
Toda če prodate zemljo,
lahko banki dolgujete 56 000.
Toda zdaj dolguje 55 769.
Ja, nam.
In zaračunali bomo.
Ja, toda...
V redu je.
Lahko plačamo. Plačali bomo.
Potem ni razloga za skrb.
Ne.
Plačano mora biti pred obravnavo v sredo.
Toda...
Zahvalil bi se vam
za to odlično torto v obliki panja.
Adijo.
Če bi imel denar, oče...
Upam, da veš, da bi pomagal...
Dovolj o tem.
Imamo načrt.
Torto v obliki panja.
Zdravo, Lone.
Oskar.
Potrebuješ pomoč?
Hej, otroci.
Obstaja kaj, česar se res bojite?
O, ne.
Nekoč davno
sta zelo, zelo majhni princ
in velikanska princesa...
Te ne poznam. - Ne poznaš je?
Mali princ in velikanska princesa.
Bila sta zelo lačna
in sta šla v pekarno v Ramløseju.
Rekla sta: ''Oprostite, imate kaj,
kar naju bo nasitilo?
Zelo sva lačna.''
In pek je odgovoril:
''Seveda!
Imamo največjo torto v obliki panja na svetu.''
Hej, ljudje! Gotovo ste opazili, da sem v Severni Zelandiji,
nedaleč od Tisvildeja, ki slovi
po glasbi... Ne.
Hej, ljudje. Ravno sem v Novem Zealandu.
Tu se pozimi ne dogaja veliko,
a se bo kmalu zgodilo nekaj norega.
Poskusila sta pojesti celo torto.
Jedla sta.
Sega vse do Lune?
Do Lune sega.
To je navadna tortica v obliki panja.
Toda...
Kmalu boste videli največjo torto v obliki panja na svetu.
Jebeš to. - In veste, kaj?
To drevo res obstaja.
Poglejte.
To je letak. Dajte ga staršem.
Imaš starejšo sestro?
Potem ga daj tudi njej,
ker bodo vsi vaši prijatelji hoteli poskusiti torto.
Ne marate sladic? - Maramo!
Ne marate sladic?
To!
Zelo žalostni smo bili, ko si dal odpoved.
Ja.
Njeno sliko ste umaknili s hodnika.
Njenih otrok ni več, zato...
Menili smo, da je tako najbolje.
Ja.
Vesel sem, da sva se videla, Lone.
Oskar.
Pazi nase.
Kako si, Lukas? Tu Jamie.
Vsi smo se zbrali na vikendu.
Na zdravje!
Oglasi se! Se vidimo!
Še vedno je premehko.
Ko bo velika, se bo sploščila.
Pa naredi gostejšo.
Ja.
A je potrebno ravnotežje.
Naj bo mehka, pa vstavimo palice, da jo držijo.
Kot tiste za hamburgerje.
Imam številke.
V redu.
V povprečju za kavo računaš štiri krone.
In tri krone za kolač.
Ob kruhu, mleku, soku in ostalem.
Sklepajmo, da gost zapravi deset kron.
Morda malo več. To pomeni, da potrebujemo
to soboto 5000 gostov, da pekarna ne propade.
Ja.
Pet tisoč. Ni nemogoče.
Pet tisoč, oče.
To je veliko.
Moram priznati,
da je to v mojem svetu nor projekt.
Deset let si zapravljal, kakor si hotel.
To ne gre tako. Ni trajnostno.
Celo mama bi... - Dovolj. Uspelo nam bo.
Moramo se samo približati tej številki.
Zdaj vem samo to.
Poslušaj. Jaz sem tu institucija.
Ljudje od daleč prihajajo kupovat kruh.
Občina Gribskov ima 41 000 prebivalcev.
Pet tisoč ni nemogoča številka.
Zdaj je pomembno samo to. - Ob tebi sem.
A se moraš soočiti z resničnostjo.
Uspelo nam bo. To vem.
Vse bo v redu.
Vem.
Daj meni.
Zdravo. - Zdravo.
Me zasleduješ?
Ja, prišel sem po svoj dnevni tednik.
Pa... Ne.
To sem ti prinesel.
Mislil sem si, da ti bo všeč.
Ja, to je zgodba. - V redu.
Največja torta v obliki panja na svetu. -Ja.
Zabavno. Tvoj oče jo bo naredil?
Tako je.
V redu. - Ja.
Naredil je tudi največjo rumovo kroglico na svetu.
Lahko bi se oglasila
in kaj napisala o tem.
To bi bilo zelo zanimivo.
Pravzaprav. - Super.
To je nekaj za nas. - Krasno.
Lahko jutri naredimo intervju z njim?
V pekarni ob 11 h? - Ja, to bi bilo zelo kul.
Lahko objavim na internetu, če želiš.
Lahko? - Ja.
To bi bilo super.
Najlepša hvala. - Ga lahko obdržim?
Seveda.
Imamo jih še 5500. - Pišuka.
Ni ravno ekološko, toda...
Ne, a sem se odločil, da jih moramo natisniti.
Ja. - Pomembno je.
Ja.
Zdravo.
- Lepo te je videti.
Hej. - Kako gre?
Kje si, Luke? - Pridruži se nam.
Je kaj pijače?
Vse imamo. Vino, prigrizke...
Res ste se potrudili.
Resno, 50 000 ljudi je skandiralo
"Jamie, Jamie, Jamie."
Noro. Splezam na oder in kaj se zgodi?
Ni zvoka.
In mislim si: "Ne, ne." Stojim tam vkopan in razmišljam,
da je edina rešitev za to,
da stečem in zgrabim mikrofon
z eno potezo,
skočim čez rob in se vržem na občinstvo.
Takrat sem zaslišal, da se je glasba vrnila.
Noro. Tega še nisem doživel.
Morali bi videti. Noro.
Slišati je...
Noro.
Moral sem obiskati očeta.
Pekarno ima tu nekje blizu, kajne?
V Ramløseju. - Ja.
Ramløse.
Pripravil bo največjo torto v obliki panja na svetu...
Ja, jebeno. - Res zanimivo.
Ja. - Dobra izbira.
Če se ne motim, snemaš kampanjo za letališče Roskilde?
Ja, ravno sem jim rekla, da mnogi iščejo
zrelejšo znamko. Kot si ti.
Na primer letališče Roskilde.
Res je.
Zanimiva zgodba.
Pred nekaj leti sem bil v SAS-ovi kampanji.
Šla je v 92 držav.
Ne vem, ali ste jo videli.
Seveda. - Ja.
In v vsa velika...
Mislim, da je jebeno čudno,
da mi vsi tu serjete za hrbtom.
Ne serjem ti za hrbtom, Lukas.
V redu.
Samo podpiram te. - Ne delaš tega.
Ja, to delam.
Veš, kaj? Vse to je slišati,
kot da si kot vsi ostali.
Ko se pojavi težava, izgineš.
Lukas, to je moje delo.
To mi je zdaj jasno.
Veš, kaj?
Menim, da morava prekiniti sodelovanje.
Povedali smo vsem kupcem.
Nogometni klub je vsem poslal obvestilo.
Tudi na internetu je članek. - To ni dovolj, oče.
Res menim, da to ni dovolj.
Posebej sem se potrudil.
Zgleda super, Oskar. To je najpomembnejše.
Hočem reči,
da bo vse eksplodiralo, ko bo Lukas to delil s sledilci.
Vsaj mislim si. - Gotovo.
To nam bo dalo veter v hrbet.
A sem hotel reči,
da sem v svoji stari sobi
našel letak za rumovo kroglico.
Ne bom delil zgodbe o jebeni torti v obliki panja.
Kaj?
Neumna je.
Ja. - Pusti ga...
Ne. Neumna je.
Strinjam se.
Vsi menimo, da je to neumna situacija.
To delamo, da pomagamo očetu. - Sprosti se.
Samo očetu hočemo pomagati.
Seveda. Naj je to neumno ali ne.
Seveda. - Kaj, hudiča, je to?
Iskreno, stari,
enega se hvali, ker je dvignil rit,
da je malo posesal,
drugemu pa ni mar za našo družino.
Ne morem biti del te družine!
Kako ti ni jasno?
Pomiri se.
Ne. Vsi ste obtičali v preteklosti!
Oče, samo smiliš se samemu sebi.
To je težko gledati!
Kaj je z Oskarjem? Star je 32 let!
Umakne se v svoj brlog, ko se ne more soočiti s svetom!
Kaj, hudiča, je to?
Jebeš to! - Ja, pobegni kot vedno.
Kot pri mami. Ko si odšel,
ker je postalo težko.
Rep stisneš med noge
in sranje prepustiš nam.
Če se bosta moja otroka tako vedla...
Tvoja otroka?
Tista, ki bosta odrasla brez očeta?
Kajne?
Kaj? Zakaj to govoriš?
Karl ima zatrdlino na prsih.
Zdravnica je rekla, da je le vnetje.
Kajne, Karl?
Zakaj nisi povedal?
Kaj naj bi rekel?
Prekleto, oče.
Ne zmoreš vsega sam.
Kako boš skrbel še zame?
Lukas!
Prekleto.
Zdravo.
Prišla si. - Ja, to je moje delo.
Ja.
A sem vesela, da te vidim.
Ja.
Nisem rekel, da sem vesel, da te vidim.
V redu.
A sem videla, kako me gledaš.
Kaj...
Torej...
Zakaj največja torta v obliki panja?
Zakaj leteti na Luno?
Zakaj potovati zahodno od Evrope?
Ker so ljudem usojene velike stvari.
Ste lastnik pekarne?
Ja, tako je.
Z ženo sva bila lastnika.
Do pred petih let je bila najina.
Kje je zdaj ona?
Ni več z nami.
Aha, ja...
Žal mi je.
Ko ste rekli ''najina'', sem mislila, da je še...
Še vedno je najina pekarna.
Ker ona ne prihaja več v službo,
še ne pomeni,
da pekarna ni najina, kajne?
Ja.
Res je.
Seveda. - V redu je.
Imate uradno izobrazbo?
Ne, nobene.
Nobene izobrazbe nimam.
Samouk sem, kot bi rekli.
Lily je bila vzgojiteljica. Oboževala je otroke.
To ji je veliko pomenilo. Kot tudi Oskarju.
Čisto po mami je.
Ja.
Ko je posel stekel, je vskočila.
Povedal ti bom, kje prerežeš.
Je notri? - Ja.
Tako. - Super.
Je sedla noter? - Ja.
Ga držiš? - Ja.
Si klical zdravnico?
Če ne nehaš, bom odšel.
Karl, samo skrbi me.
Če te je strah poklicati, bom jaz.
Nič ti ni jasno.
Niti najmanj.
Kdo je vse reševal, ko je mama zbolela?
Jaz.
Kaj, če jaz zbolim?
Imaš mene, Lukasa in očeta. Mi bomo...
Seveda.
Grem po ponjavo.
Hej.
hej. - Je dobro?
Ne odpre se mi.
Bi se ti moral?
No...
Ja.
Kako je šlo z očetom?
Super. Zelo je prijazen.
V redu.
Greva?
Pusti vse to.
Zdaj?
Pa šotor?
Pusti ga.
Pridi.
Dragi, samo kličem, da slišim, kako si.
Takoj zjutraj pridemo,
da ti pomagamo vse postaviti.
Si govoril z zdravnico?
Pokliči, ko slišiš sporočilo.
Poljub, adijo.
Ali čutiš brezno?
Kako misliš?
Zamaši si ušesa in povej, ali čutiš morje.
Zanimivo, lahko.
Kajne? - Noro.
Moj oče je gluh.
Vedno iščeva kraje, kjer lahko čuti zvok.
Kot na primer tu.
je bilo težko odraščati, ker nista mogla govoriti?
Ne bi rekla.
Ko sta bila mama in oče na prvem zmenku
in sta se ob slovesu poljubila,
je oče odšel in hodil vzvratno.
Mama ga je pogledala
in vprašala, zakaj to dela.
Rekel je, da je ne more slišati,
če mu hoče reči kaj romantičnega.
Zanimivo.
Od takrat sta skupaj.
Pa tvoja mama?
Sta se veliko pogovarjala?
Ves čas.
Najboljša prijateljica.
Imela je še starejši fotoaparat od tvojega.
Fotografinja je bila.
Res? - Ja, ves čas je fotografirala.
V redu.
Imam celo škatlo starih fotografij očeta.
Res? - Ja.
Zanimivo.
Je težko brez nje?
Ja.
Zelo.
Vrnil sem se domov, da bi bil z družino, a mi gre slabo.
Tako, da...
Vse gre k hudiču.
Zakaj?
Ker smo štirje moški, ki...
Smo samo štirje moški.
Ja.
Imam idejo.
Pridi.
Trideset sekund.
Do česa?
Nove fotografije.
Pridi.
Daj to v žep. - V redu.
Daj.
Hecaš se. - Daj.
Ne morem. - Oskar.
Šališ se.
Daj, Oskar!
Prehladno je.
Ne, ne zmorem tega.
Zmoreš! Daj!
Ne morem! - Me boš pustil na cedilu?
Daj!
Kakor hočeš. Se vidiva!
Oprosti!
Strahopetec!
To si ti?
Tu nisem tako star.
Res si ljubek.
To je bilo takrat.
Lahko si izposodiš, kar želiš.
Jaz jih ne bom uporabljal.
To je noro.
Ja, velik fotoaparat.
Ne, hecaš se.
Velik star fotoaparat. - To je "Mamiya RB67".
Neverjetno.
V redu.
Primi.
Pripravljen?
Čakaj malo.
Sranje, zdaj sem se vzburila.
Neverjetno, kaj je imela.
Ja.
To je bolno.
Imela ga je za vse praznike.
To je navaden fotoaparat.
Bo šlo? - Ja.
Kul.
Kako...
Tako.
Kaj, hudiča, delaš?
Kako misliš? Odprl sem...
Najprej moraš prevrteti film, drugače je uničen.
Nisem vedel, da je notri film.
Seveda. Vidi se.
Pripravljen? - Ja.
V redu.
V redu, resen je.
Miren bodi.
Saj sem miren. - Nisi.
Sem. - Nisi.
Če si miren, greva čez...
Dve...
Tri...
Mojstrovina. - Ja.
Ja. - V redu.
Slikaj moj boljši profil.
A veš, da to nima smisla?
Zakaj? - Ker si uničil film.
A si čeden.
Si ga lahko izposodim?
Seveda.
Hvala.
Tako. - Je bilo dobro?
To je rešeno.
Super. - Lahko še en kos?
Ja.
Koliko imaš?
2200 transakcij.
Zapravljajo več, kot smo si mislili.
To je dobro. - Fantastično.
Brez Lukasovih sledilcev. Odlično.
Hvala. - Ja.
Nekaj imam zate.
Za gospoda. - To je tretja porcija.
Ja, saj zmoreš. - Pa ti?
Kdo je to naročil? - Jaz, hvala.
Vi. - Ja.
Izvolite. - Hvala.
Dober tek. - Odlično je.
Prihaja.
To bi bilo deset kron.
Koliko smo zaslužili?
30 500. Še veliko manjka.
To bo moralo zadostovati.
Več kot pol jim lahko vrnemo.
Mora biti dovolj.
Ni dovolj.
Imamo 35 800 v gotovini.
To je velik del skupnega dolga.
Iskreno...
Mislim, da je to dokaz, da smo pripravljeni plačati dolg.
Našli bomo rešitev.
Veliko ljudi dolguje tudi več.
To ni dovolj.
Hočemo svoj denar.
Celo vsoto.
Hočejo, da poravnamo cel dolg.
Ja. - Super.
Videli smo se pred enim tednom?
V tem kratkem času smo zbrali polovico vsote.
Ja. In verjetno bi lahko
preostanek zbrali v naslednjih
treh, štirih mesecih, a bi si oče nakopal nove dolgove.
Ta dolg ni od prejšnjega tedna. Leta se je kopičil.
S pekarno se ne boste nikoli izvlekli iz dolgov.
Toda pekarna mu pomeni vse.
To je vse, kar ima.
Morate...
Kaj ne bi mogli...
Gotovo lahko kaj naredite.
Če mu pekarna pomeni vse,
bi moral bolje skrbeti za poslovanje.
Torej...
Oče?
Zdravo, Klaus.
Zdravo, Wagn.
Kaj imaš v košari?
To so...
Sestavine za "baba ganoush".
Nocoj jemo grško hrano. Moral bi jo pokusiti.
Skrivnost je v organskem paradižniku...
Prekleto, Wagn.
Imam kruh.
Inflacija in...
Oče...
Žal mi je.
Poslovita se, otroka.
Se vidimo, stric.
Se vidimo.
Rada te imava. - Pazita nase.
Popolno. - V avto.
Se vidiva. - Se vidiva, lepotec.
Pazi nanj.
Hej. - Kaj?
Kaj moram reči, da boš šel k zdravnici?
Nehaj. - Resno.
Kaj moram reči? - Prosim te...
Boš, prosim, šel k zdravnici?
To ti ne vzame veliko časa.
Nehaj, če ti rečem!
Ne morem več poslušati tega!
Nenehno blebetaš!
Utihni, prekleto! - Ti utihni!
Utihni in pojdi k prekleti zdravnici!
Prosim, pojdi k jebeni zdravnici, Karl!
Resno, jebenti!
Prosim te!
- Daj mi torbo.
Daj mi torbo. - Daj.
Hej!
Pojdi k jebeni zdravnici!
Samo pojdi. - Dovolj.
Oskar! - Pojdi k zdravnici.
Oskar, dovolj!
Prosim te. - Pusti me.
Pusti me.
V avto. Odhajava.
Oprosti!
Karl!
Oprosti.
Vse je na meni.
Jaz sem odgovoren, da je moja mati bolna.
Veš, da je bil prvi igralec
z Danske, ki je osvojil zlato žogo?
In bil je prvi...
Oče?
Kaj delaš? Pozno je, oče.
Hej.
Ne morem. Ne.
Pojdi v posteljo.
Vedno hočete, da grem v posteljo.
V čem je fora?
To je moja hiša.
To je bilo pametno.
Torej me odpelji v posteljo.
Ne.
Naj mi bo noč lahka.
Kaj, hudiča, Lily...
Se lahko premakneš? Celo posteljo si zavzela.
Kako gre?
Zdravo, brat.
Kaj je?
Ne bo več dolgo.
Oskar, ne morem zdaj.
Moraš se priti poslovit. - Moram iti.
Zdravo.
Je Oskar doma?
Ja.
Oskar? - Zdravo.
Ravno sem se vrnila
s fotografiranja novega pokopališča, pa sem se oglasila.
V redu.
Lahko vstopim? - Ja.
Pravzaprav...
Počakaj trenutek.
V redu.
Prinesla sem fotografije.
Imam tudi pozitive za projektor.
Po tistem dnevu s torto se nisi oglasil.
Težko obdobje imam.
Zdi se, da se dobro spopadaš s tem.
Nisem te hotel obremenjevati s svojimi neumnostmi.
Ja.
Rada imam neumnosti.
Poglej.
Kul.
Ta pekarna je staršema pomenila vse.
Kaj je?
Dobila sem vtis, da tvojemu očetu
pomeni več, kar je bilo, kot kar je zdaj.
In da je tvoja mati tam delala, ker je morala,
ne pa zato, ker je hotela.
V redu.
Morda je čas, da greste naprej.
In oglasi se na jebeni telefon.
Ja.
Rikke?
Dobro.
Hladno je.
Kaj se dogaja? - Pomagaj mi.
Vleci.
Daj mi prekleto denarnico! - Jebenti!
Kaj delaš?
Ni smešno.
Kličem te, ti pa se ne oglasiš...
Kaj hočeš?
Pogrešam te...
Imaš pet minut za pogovor?
Ne vem, o reševanju...
Utihni.
Hodim na sestanke cerkvene skupine,
na katerih govorimo o vinu.
Oče nas potrebuje.
Ni dobro.
Ja, in...
Tudi Karl ni dobro in ne vem...
Oskar, nehaj. Resno.
Zdaj ne zmorem še tega.
Se ne moreš pretvarjati kot vsi ostali?
Ne.
Ne? - Ne morem se.
Niti tega ne zmoreš. - In tudi ti ne bi smel.
Vem, kaj delaš.
Skušaš me razjeziti, da bi odšel, a ne bom.
Ne bom te zapustil.
Vsi sčasoma odidejo, Oskar.
Ni te zapustila.
Bila bi tu, če bi bila z nami.
In zdaj naju potrebuje oče.
In Karl. Ne zmorem sam.
Potrebujem tvojo pomoč.
Ne zmorem sam.
Skupaj sva močnejša.
Močna, možata moška, ki skupaj dvigata uteži.
Mišičasta moška, ki se skupaj prhata in...
Ne, ne...
In milita drug drugega.
Skupaj se tehtajo. Ne delajo tega?
Hočeš trenirati?
Ne, samo prhal bi se s tabo.
Prosim, utihni.
Oče?
V pekarni je.
V pekarni?
Ja.
Zdravo, oče.
Zdravo.
Oče, kaj...
Kaj delaš?
Pečem.
Ne smeš biti tu.
Seveda smem.
To je najina pekarna.
Se spomnita, kakšna je bila,
preden jo je mama prenovila?
Koliko sva vložila vanjo?
Spomniva se, oče.
A tu ni več ''vaju''.
Samo ti si tu.
Vstajaš sredi noči,
da prideš sem
in pečeš do zore.
Do vratu si zadolžen.
Ne zdiš se mi več...
Srečen.
Toda...
Mati je žrtvovala vse za to.
Ni vsega žrtvovala za pekarno.
Vse je žrtvovala zate.
Za nas.
In mi smo še tu.
Ja, ste.
In to me veseli.
Toda Lily ni več.
Čeprav včasih,
ko stroji delajo, mislim, da je tu.
In potem pomislim, a do morda tu, če se obrnem. A je ni.
Ne.
Kje je vajin brat?
Kaj bi za večerjo?
Recita, da bi pico.
Lahko jemo pico. Kakšno?
Zdravo. - Kaj je? Kaj...
Kaj delate tu?
Sestanek imamo, moramo iti.
William ima nogomet čez pol ure.
Če je resno,
bom morda potreboval pomoč pri dveh obveznostih.
Lahko se uskladimo...
Zara je dobila novo službo.
Nikoli ne boš sam.
V redu?
Hvala.
Dovolj.
Karl Wagner? - Ja.
Pridite.
Karl.
Tako vam bom povedala.
Odlično je, da ste prišli dovolj zgodaj.
Vzorci tkiva od vaše zdravnice
kažejo na raka na dojki.
A v zelo zgodnjem stadiju.
Ni se razširil na limfne vozle,
v pazduhah ni ničesar.
Zato predlagamo
manjšo operacijo
za odstranitev tumorja.
V redu.
Kaj...
Kaj to pomeni?
Glede na vašo starost, telesno pripravljenost
in na to, da ste prišli pravočasno,
smo zelo optimistični glede zdravljenja.
In imamo zelo pozitivne rezultate terapije.
Na srečo si v dobri formi.
Ja.
Izvlekli se bomo.
Ja.
Kje je šef? - Kje je?
Tu je.
Vesel božič.
Lepo te je videti. - Zdravo.
Zdravo.
Otroci, sezujte čevlje.
Ne bodo nehali.
Tako, hvala.
Na zdravje.
Ne zdravje. - Vesel božič.
Vesel sem, da vas vse vidim.
Vesel božič. - Na zdravje.
Na zdravje. - Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
Je kaj narobe?
Utihni.
Kaj je? - Tudi Ellie bi malo.
Jaz jo bom pila s tabo.
Predstavljaj si, da je tekila.
Kul.
Imaš rada tekilo?
Zakaj sprašuješ?
Moraš res... Otroka sta tu.
Se videvata? - Sta skupaj?
Povabil me je, to verjetno pomeni...
Ja, to veliko pove.
Morali bi nazdraviti na širitev družine.
ne dvomim v vaju.
Mislil sem, da bi lahko šla v Barcelono.
Slišal sem, da se reče "Barselona".
V redu.
Dvakrat na teden hodim na španščino.
Si tam spoznal Lise?
Lise? - Kdo je Lise?
Pomirite se.
Skupaj hodiva na španščino, to je vse.
"Salute"! Na zdravje.
Stavim, da je Oskar postal del piramidalne sheme
in nam hoče prodati milo.
Upam, da ne.
Oskar? - Ja.
Kako gre faks?
Hvala za vprašanje. Lepo od tebe.
Priznali so mi ocene in nadaljujem, kjer sem ostal.
Imam še eno leto in pol.
Super. - Navdušeni smo.
Karl, Oskar pravi, da si čist.
Ja. Dobil sem izvide in raka ni več.
Nikoli ne veš, a sem za zdaj zdrav.
Verjetno si še vedno počasen.
Pred tem ne more pobegniti.
Pred mano tudi ne.
Torej...
Imam presenečenje.
Našel sem mamin zadnji film.
In...
Rikke je...
Hotela si je izposoditi fotoaparat.
V njem je bil mamin zadnji film.
In malo sva...
Malo sva ga pogledala.
A menim, da si ga moramo ogledati skupaj.
Ni potrebe.
Grem po rižev puding.
Hej! Sedita.
Dobra ideja.
Rad bi to videl, Oskar.
Z zadovoljstvom.
Krasno.
V redu.
Pripravljeni?
Nek čeden tip.
Še en čeden tip.
Žabec?
Palček. - Kako mu je ime?
Zaspanček ali Godrnjavček?
Ne, mislim...
Kako mu je ime? - Zaspanček.
Samo Zaspanček?
Veliko je spal.
Stan in Olio.
Malo prestrašena.
In malo presenečena.
Kdo je ta mladič?
Delo. - O, ja.
Ali pa igra Kačo.
Kajne? -''Delo.''
Verjetno.
Lahko bi bilo karkoli.
Kaj bi še lahko bilo...
Zelo lepo.
Prekrasna je.
Ja, bila je.
Zelo lepo.
''Moji fantje.
Trpite
in to me boli.
A morate vedeti nekaj pomembnega.''
Kaj? - Kaj se dogaja?
Ponovno pritisni. - Ja.
Kaj? - Kaj se dogaja?
Je kaj narobe? - To je vse?
Ne, ko odpreš fotoaparat
in vzameš ven film, so zadnje fotografije
poškodovane in...
Oskar, hecaš se.
Resno mislim.
Si ga odprl, preden si ga prevrtel?
Ja.
Tipično zate.
Uničil si mamine zadnje besede?
To je najbolj jebeno...
Prekleto.
Ja, sem.
Prekleto, Oskar.
Ne, to sploh ni smešno.
To sploh ni smešno.
A je bila lepa.
Čeprav je bila bolna, je bila čudovita.
Ja. - Prelepa.
Zlasti fotografija z...
Imam tudi fotografije v bikiniju...
To! - Ne, ne!
Oče!
Resno? - Rada bi jih videla.
Oče, prosim, ne.
Hoče jih videti. - Lahko jih vidi kdaj drugič.
Samo malo.
Kdo je bil to?
MEDIATRANSLATIONS