1
00:00:09,433 --> 00:00:12,299
"إنتاج الفيديوهات المشترك، "فوكس الإعلامية
..إي تى في"، "إي آر دي" يقدّمون"

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,081
‫هناك سلام يمكن العثور عليه.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,317
‫في قلب كوكبنا.

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,753
‫أكثر البرية إستثنائية...

5
00:00:23,357 --> 00:00:28,093
‫سكون في هذه المساحات
‫الشاسعة والمفتوحة..

6
00:00:33,868 --> 00:00:36,802
‫ هذا يجعل حقيقة
‫أننا نتحرك بالفعل...

7
00:00:36,870 --> 00:00:41,907
‫بسرعة تقارب 790.000
‫كيلومتر في الساعة

8
00:00:41,975 --> 00:00:44,443
‫كل ما هو غير عادي،

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,612
‫يندفع في الفضاء

10
00:00:47,681 --> 00:00:51,483
‫في رحلتنا السنوية حول الشمس.

11
00:00:52,586 --> 00:00:54,186
‫لأول مرة،

12
00:00:54,254 --> 00:00:58,791
‫تكشف هذه السلسلة كيف كل
،‫أشكال الحياة على كوكبنا

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,795
‫تتشكّل من هذا المدار؟

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,332
‫كيف مكانك على الأرض...

15
00:01:10,204 --> 00:01:12,905
‫يجعل للعالم فرق؟

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,175
‫وبغض النظر عن المسافة،

17
00:01:17,711 --> 00:01:20,746
‫كيف كل شيء متصل؟

18
00:01:21,948 --> 00:01:23,715
‫من أنظمة الطقس الملحمية

19
00:01:25,385 --> 00:01:27,586
‫وتشغيل التيارات الموسمية،

20
00:01:29,523 --> 00:01:32,024
‫وقيادة الحيوانات للتحرك...

21
00:01:36,930 --> 00:01:38,196
‫للقتال...

22
00:01:41,301 --> 00:01:43,735
‫ وحتى الحب...

23
00:01:47,975 --> 00:01:51,276
‫تم التصوير في أكثر
‫من 60 موقعًا...

24
00:01:53,514 --> 00:01:57,249
‫سنرى هذه الرحلة السنوية الفريدة

25
00:01:57,317 --> 00:02:00,919
‫بعيون عائلات
‫الحيوانات الرائعة..

26
00:02:02,890 --> 00:02:08,827
‫ لأنهم يأخذون كل شيء
‫يمكن أن تُلقي بهم الفصول.

26
00:02:19,890 --> 00:02:25,827
"(عام على كوكب الأرض)"
¦¦ (بتعليق (ستيفن فراي ¦¦

26
00:02:26,890 --> 00:02:33,827
."(الشتاء)"

27
00:02:35,789 --> 00:02:38,323
‫إنه مرتفع في نصف الكرة الشمالي،

28
00:02:38,392 --> 00:02:40,425
‫حيث يأتي الشتاء في أقرب وقت ممكن.

28
00:02:44,392 --> 00:02:46,425
"(دائرة القطب الشمالي (سفالبارد"

29
00:02:47,567 --> 00:02:51,470
‫بحلول أواخر (أكتوبر)، هربت معظم
‫الحيوانات بالفعل إلى الجنوب

30
00:02:51,538 --> 00:02:53,872
‫للهروب من البرد القارس.

31
00:02:58,012 --> 00:03:00,712
‫بقيّ الصامدين فقط.

32
00:03:07,421 --> 00:03:10,689
‫في الوقت الحالي، هذه الأم
‫وشبلها البالغ من العمر عامين

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,691
‫لا يزال لديهم وقت للعب.

34
00:03:26,106 --> 00:03:30,442
‫سيكون آخر شتاء يقضيانه معًا.

35
00:03:32,680 --> 00:03:35,547
‫"الدببة القطبية" حيوانات منعزلة،

36
00:03:37,517 --> 00:03:41,053
‫ولديها فقط حتى
‫الربيع لتحضير شبلها

37
00:03:42,389 --> 00:03:44,423
‫من أجل الحياة وحده.

38
00:03:50,030 --> 00:03:53,398
‫منذ ولادته، كان يسير على خطاها.

39
00:03:56,203 --> 00:03:59,037
‫وكان عليها أن تبحث عن كلاهما.

40
00:04:11,752 --> 00:04:14,085
‫الجليد في مضايق (سفالبارد)

41
00:04:14,154 --> 00:04:16,722
‫بمثابة منصة الصيد
‫الرئيسية الخاصة بهم.

42
00:04:18,825 --> 00:04:21,860
‫لكن في الوقت الحالي
‫، هي فقط تتشكّل...

43
00:04:24,131 --> 00:04:28,667
‫والفرص ضعيفة على أرض الواقع.

44
00:04:31,905 --> 00:04:33,605
‫"الفقمة الحلقية".

45
00:04:38,712 --> 00:04:40,012
‫شريان الحياة.

46
00:04:51,758 --> 00:04:53,959
‫يعرف الشبل البقاء في الخلف.

47
00:05:30,463 --> 00:05:32,397
‫كل أسبوع بدون طعام

48
00:05:33,600 --> 00:05:37,402
‫الأم والشبل يفقدان عُشر وزنهما.

49
00:05:40,974 --> 00:05:43,175
‫أوقات عصيبة تنتظرهما.

50
00:05:48,782 --> 00:05:51,349
‫التحديات الموسمية
‫التي تواجه الحيوانات

51
00:05:51,352 --> 00:05:55,620
‫تم إنشاؤها جميعًا من
‫خلال نزوة فريدة لكوكبنا.

52
00:05:56,689 --> 00:05:58,890
‫ونحن ندور حول الشمس

53
00:05:58,958 --> 00:06:04,396
‫نقوم بذلك على محور
‫مائل، مما يخلق الفصول.

54
00:06:05,965 --> 00:06:08,400
‫خلال فصل الصيف،
‫نصف الكرة الشمالي

55
00:06:08,402 --> 00:06:10,035
‫يميل نحو الشمس.

56
00:06:11,939 --> 00:06:15,340
‫لكن بعد ستة أشهر، في
‫منتصف الطريق حول مدارنا،

57
00:06:15,409 --> 00:06:17,242
‫العكس هو الصحيح.

58
00:06:18,478 --> 00:06:21,780
‫الآن يُصبح الشمال
‫بعيدًا عن الشمس،

59
00:06:21,848 --> 00:06:24,783
‫وتُصبح الأيام أقصر وأكثر قتامة.

60
00:06:28,288 --> 00:06:31,890
‫يجب أن تكون هذه الأم
‫والشبل على إستعداد لمواجهة

61
00:06:31,892 --> 00:06:35,127
‫بعض من أقسيّ الظروف
‫على هذا الكوكب.

62
00:06:37,231 --> 00:06:40,866
‫إنها آخر مرة يرون
‫فيها الشمس هذا العام.

63
00:06:53,580 --> 00:06:56,181
‫ها هو "الشتاء القطبي".

64
00:06:58,585 --> 00:07:02,788
‫ستستمر هذه الليلة
‫لأكثر من مائة يوم.

65
00:07:07,293 --> 00:07:12,063
‫بطريقة ما، سيتعين على هذه
‫الأم أن تجد ما يكفي من الطعام

66
00:07:12,131 --> 00:07:16,034
‫لرؤيتهم خلال الأوقات
‫المظلمة المقبلة.

67
00:07:21,442 --> 00:07:24,609
‫عندما يكون الشتاء في
‫نصف الكرة الشمالي،

68
00:07:24,678 --> 00:07:28,346
‫في الطرف الآخر من
‫الأرض، إنه الصيف.

69
00:07:28,414 --> 00:07:31,583
‫نصف الكرة الجنوبي
‫يميل نحو الشمس،

70
00:07:33,287 --> 00:07:38,623
‫تستحم بدفئها ونورها
‫وتعجٌ بالحياة.

71
00:07:44,898 --> 00:07:47,499
‫بعد رحلة صيد دامت أسبوعين،

72
00:07:47,501 --> 00:07:49,934
‫هذه "البطاريق الملكٌ"
‫تتجه إلى المنزل

73
00:07:49,937 --> 00:07:53,238
‫إلى بقعة صغيرة من الأرض

73
00:07:50,937 --> 00:07:55,238
{\an7}(جزيرة (ماريون"
"شبه القارة القطبية الجنوبية

74
00:07:53,240 --> 00:07:58,410
‫1600 كيلومتر جنوب
‫"القارة الأفريقية".

75
00:08:00,780 --> 00:08:05,083
‫وقد سبح البعض لمسافة تصل
‫إلى ستة آلاف ونصف كيلومتر

76
00:08:05,151 --> 00:08:07,052
‫بحثاً عن الطعام.

77
00:08:46,926 --> 00:08:48,059
‫هم في المنزل.

78
00:08:49,229 --> 00:08:52,130
‫لكن في اللحظة التي
‫وطأت أقدامهم الأرض،

79
00:08:52,198 --> 00:08:54,799
‫كل هذه النعمة تختفي.

80
00:09:06,480 --> 00:09:09,114
‫لا يزال، هو بحاجة إلى الإستمرار في الحركة.

81
00:09:10,250 --> 00:09:11,950
‫بعد وقتٍ طويل في البحر،

82
00:09:12,018 --> 00:09:15,520
‫إنه في حاجة ماسة إلى
‫لم شمله مع رفيقته.

83
00:09:17,524 --> 00:09:21,726
‫لكن مليون "بطريق" آخر
‫لديهم نفس الفكرة.

84
00:09:23,029 --> 00:09:24,596
‫أوه، رائع.

85
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
‫هذا قد يستغرق بعض الوقت.

86
00:09:29,268 --> 00:09:32,871
‫قد يكون عرضه 25 كيلومترًا فقط،

87
00:09:32,939 --> 00:09:35,507
‫لكن (ماريون) تنبض بالحياة.

88
00:09:37,043 --> 00:09:39,877
‫عُشر كل طيور "البطريق
‫الملكٌ" على الأرض

89
00:09:39,880 --> 00:09:43,181
‫تنزل على الجزيرة
‫لفصل الصيف الجنوبي.

90
00:09:44,417 --> 00:09:48,086
‫وهذا الذكر يحتاج أن
‫يجد رفيقته في الحشد.

91
00:09:49,222 --> 00:09:51,723
‫قد تبدو مهمة مستحيلة،

92
00:09:51,791 --> 00:09:54,726
‫لكن طيور "البطريق الملكٌ"
‫لديها قدرة غير عادية

93
00:09:54,794 --> 00:09:57,362
‫لتحديد موقع بعضها البعض.

94
00:09:57,430 --> 00:10:01,967
‫يمكنه تصفية نشاز نصف مليون طائر

95
00:10:02,035 --> 00:10:04,436
‫لعزل دعوتها.

96
00:10:11,878 --> 00:10:15,680
‫يُعرف بإسم "تأثير حفل الكوكتيل".

97
00:10:15,748 --> 00:10:18,950
‫بدلاً من تلك المناسبة
‫لطائر في بدلة العشاء.

98
00:10:21,554 --> 00:10:23,455
‫أن سماعها شيء،

99
00:10:24,824 --> 00:10:26,958
‫والوصول إليها، شيء آخر.

100
00:10:29,295 --> 00:10:32,897
‫كل ركن من أركان
‫المستعمرة متنازع عليه.

101
00:10:35,668 --> 00:10:39,270
"‫وكانت طيور "البطريق
‫تفرض التباعد الإجتماعي

102
00:10:39,339 --> 00:10:41,339
‫قبل وقتٍ طويل من سماعنا به.

103
00:11:20,981 --> 00:11:22,380
‫أخيراً.

104
00:11:22,449 --> 00:11:24,182
‫لم شملهم.

105
00:11:27,120 --> 00:11:29,887
‫إنتظرت أكثر من أسبوعين،

106
00:11:29,956 --> 00:11:32,991
‫والذهاب بدون طعام أو ماء

107
00:11:33,059 --> 00:11:36,461
‫لحماية البيض الذي تم وضعه حديثًا.

108
00:11:40,900 --> 00:11:43,768
‫الآن حان دوره للعناية بها.

109
00:11:51,410 --> 00:11:54,179
‫هذه البيضة هي
‫الفرصة الوحيدة للزوج

110
00:11:54,247 --> 00:11:56,214
‫لتربية كتكوت هذا العام.

111
00:11:57,850 --> 00:12:02,253
‫مجرد جعلها تفقس سيتطلب
‫تفانيًا لا يصدق..

112
00:12:06,926 --> 00:12:10,027
‫يتناوبون على الجلوس على البيضة

113
00:12:10,030 --> 00:12:12,697
‫بينما يتغذيّ الآخرون
‫في بحار الصيف.

114
00:12:15,738 --> 00:12:17,838
‫ولكن في الشمال،

115
00:12:17,907 --> 00:12:21,776
‫يعني ميل الأرض أنه
‫في "جنوب أفريقيا"،

116
00:12:21,844 --> 00:12:25,978
‫على طول مدار الجدي،

117
00:12:26,046 --> 00:12:28,548
‫الشمس فوق الرأس مباشرة.

118
00:12:28,616 --> 00:12:33,851
‫هنا، طاقتها تتركز
‫في أقصى درجاتها،

119
00:12:33,920 --> 00:12:36,921
‫تسخّن الأرض،

120
00:12:36,990 --> 00:12:39,724
‫وتقود تشكيل السحاب

121
00:12:39,793 --> 00:12:41,061
‫وجلب الأمطار إلى (بوتسوانا).

121
00:12:41,793 --> 00:12:45,061
‫"(بوتسوانا) جنوب أفريقيا".

122
00:12:52,339 --> 00:12:56,274
‫لا يمكن أن يكون هناك
‫وقت أكثر مثالية للولادة.

123
00:12:58,678 --> 00:13:01,179
(‫الكثير من وجود (الأفيال

124
00:13:01,247 --> 00:13:04,082
‫تدور حول البحث عن الماء.

125
00:13:06,919 --> 00:13:10,855
‫خلال موسم الأمطار في
‫نصف الكرة الجنوبي،

126
00:13:10,923 --> 00:13:12,423
‫هناك الكثير منهم

127
00:13:12,491 --> 00:13:15,193
‫أن الحياة سهلة
‫بقدر ما تحصل عليها.

128
00:13:27,374 --> 00:13:29,774
‫لكنها لا تبقيّ هكذا لفترة طويلة.

129
00:13:34,147 --> 00:13:37,582
‫هذا الطفل البالغ من
‫العمر شهر واحد من عامه الأول

130
00:13:37,650 --> 00:13:41,052
‫سيكون التحدي الأكبر
‫في حياته كلها.

131
00:13:52,932 --> 00:13:55,766
‫(السافانا) في أوجها،

132
00:13:55,835 --> 00:13:57,869
‫الأنهار على أكمل وجه،

133
00:13:59,071 --> 00:14:02,307
‫وهناك طفرة في المواليد في (بوتسوانا).

134
00:14:11,751 --> 00:14:15,553
‫هناك عالم من الحياة
‫الجديدة لإكتشافه...

135
00:14:23,763 --> 00:14:26,264
‫مع المرطبات في كل منعطف.

136
00:14:28,434 --> 00:14:29,601
‫فقط كذلك.

137
00:14:31,203 --> 00:14:35,974
‫يحتاج (الفيل) البالغ إلى
‫أكثر من 200 لتر يوميًا.

138
00:14:45,418 --> 00:14:49,353
‫لكن الصغير يحصل على كل
‫ما يحتاجه من الحليب.

139
00:14:49,356 --> 00:14:52,991
‫لذا، فإن الرحلة إلى النهر
‫تعني أن وقت اللعب قد حان.

140
00:15:04,503 --> 00:15:07,038
‫قد تبدو الحياة شاعرية الآن،

141
00:15:07,106 --> 00:15:10,541
‫لكن الخطر ليس بعيدًا أبدًا.

142
00:15:16,115 --> 00:15:19,050
‫هناك (أسد) من فخر متخصص

143
00:15:19,118 --> 00:15:21,085
‫في إنزال (الفيلة).

144
00:15:21,153 --> 00:15:25,089
‫وأصغرهم هم الأكثر عرضة للخطر.

145
00:15:53,085 --> 00:15:54,952
‫لكن خلال موسم الأمطار،

146
00:15:54,955 --> 00:15:58,923
‫هناك الكثير من الفرائس الأسهل
‫بالنسبة (للأسود) لمطاردتها.

147
00:16:00,993 --> 00:16:06,431
‫تتمتع (بوتسوانا) بفترات مميزة من
‫الأمطار الصيفية وشمس الشتاء.

148
00:16:07,734 --> 00:16:09,633
‫لكن على طول خط الإستواء،

149
00:16:09,702 --> 00:16:13,237
‫الفصول كما نعرفها كلها تختفي.

150
00:16:14,640 --> 00:16:18,342
‫ضوء الشمس ثابت على مدار السنة

151
00:16:18,411 --> 00:16:21,813
‫تخلق الظروف المثالية

152
00:16:21,881 --> 00:16:24,682
‫لكي تزدهر الغابات
‫الإستوائية المطيرة.

153
00:16:26,853 --> 00:16:30,254
‫الحيوانات التي تعيش هنا
‫لا تضيّع الطاقة الثمينة

154
00:16:30,323 --> 00:16:32,790
‫والنجاة من الظواهر الموسمية المتطرفة

155
00:16:32,858 --> 00:16:34,859
‫أو يهاجرون هرباً منهم.

156
00:16:36,429 --> 00:16:39,663
‫بدلاً من ذلك، يمكنهم
‫وضعها في شيء ما

157
00:16:39,666 --> 00:16:42,367
‫أكثر قليلاً... ليكون رائع.

158
00:16:43,736 --> 00:16:48,239
‫من القاتم إلى الألوان الرائعة.

159
00:16:52,846 --> 00:16:55,112
"‫في أدغال (بابوا)، "غينيا الجديدة

160
00:16:55,181 --> 00:16:56,881
‫وشمال (أستراليا)،

161
00:16:56,949 --> 00:17:01,519
‫هناك القليل ممن يركزون على
‫المزيد من المساعي الفنية.

162
00:17:03,222 --> 00:17:05,423
‫قد يبدو كئيبًا بعض الشيء

163
00:17:05,491 --> 00:17:07,658
‫مقارنة بغيرها من طيور الجنٌة...

164
00:17:09,728 --> 00:17:14,198
‫لكنه يُطلق عليه طائر
‫"الجواثمية" الرائع لسببٍ ما.

165
00:17:17,703 --> 00:17:22,573
‫لقد كرّس حياته كلها لفن الإغواء.

166
00:17:25,744 --> 00:17:29,547
‫ولكن لكي يلمع حقًا،
‫فهو بحاجة إلى شريك.

167
00:17:42,294 --> 00:17:43,594
‫أوه.

168
00:17:43,662 --> 00:17:45,997
‫أول جمهور اليوم.

169
00:17:48,735 --> 00:17:52,436
‫وهذا الفرع هو مرحلته الشخصية

170
00:17:52,505 --> 00:17:57,508
‫بالنسبة للروتين،
‫كان يتقنه لسنوات.

171
00:17:58,811 --> 00:18:02,447
‫نادراً ما يتم مشاهدته
‫، ناهيك عن تصويره.

172
00:18:20,332 --> 00:18:22,633
‫مع ريش جناحه الخاص

173
00:18:22,701 --> 00:18:25,436
‫يضعه على شاشة متغيرة الشكل.

174
00:18:29,108 --> 00:18:32,376
‫لكن ليس كل طائر "جواثمية"
‫هو ما يبدو عليه.

175
00:18:36,182 --> 00:18:38,616
‫وهذه ليست "هي".

176
00:18:44,357 --> 00:18:47,725
‫الذكور الشباب يشبهون
‫ويتصرفون مثل الإناث

177
00:18:47,793 --> 00:18:52,630
‫الغش في مقعد الصف الأمامي
‫والتعلّم من الأفضل.

178
00:18:54,500 --> 00:18:58,703
‫قد يستغرق الأمر خمس سنوات من
‫الدراسة لإتقان هذه الرقصة.

179
00:19:07,279 --> 00:19:10,348
‫ولكن بمجرد أن يرى من
‫خلال المسرح...

180
00:19:12,851 --> 00:19:16,254
‫لم يبق لديه أي خطوات للتدريس

181
00:19:17,122 --> 00:19:19,223
‫لأن كتفه تخدّر.

182
00:19:23,462 --> 00:19:26,697
‫بغض النظر عن مدى
‫نظر المعجبين إليه.

183
00:19:36,909 --> 00:19:41,712
‫هنا، تشرق الشمس الإستوائية أكثر
‫أو أقل من 12 ساعة في اليوم،

184
00:19:42,982 --> 00:19:44,582
‫على مدار السنة.

185
00:19:46,352 --> 00:19:48,119
‫لكن في أقصى الشمال،

186
00:19:48,887 --> 00:19:50,354
"‫في "القطب الشمالي

187
00:19:51,224 --> 00:19:54,492
‫لا يوجد شيء غير الظلام.

187
00:19:56,224 --> 00:19:58,492
"(دائرة القطب الشمالي (سفالبارد"

188
00:19:59,966 --> 00:20:02,266
‫إنه الإنقلاب الشتوي،

189
00:20:03,669 --> 00:20:06,437
‫أقصر يوم في السنة...

190
00:20:09,709 --> 00:20:12,843
‫عندما يميل نصف الكرة الشمالي

191
00:20:12,911 --> 00:20:16,214
‫بعيدًا عن الشمس قدر الإمكان.

192
00:20:20,452 --> 00:20:22,119
‫من هذه النقطة فصاعدًا،

193
00:20:23,856 --> 00:20:26,523
‫الأيام تبدأ في الحصول على الأطول.

194
00:20:28,260 --> 00:20:32,096
‫لكن هذا "الدب القطبي"
‫لن يرى شروق الشمس

195
00:20:32,098 --> 00:20:35,166
‫لمدة 56 يومًا أخرى،

196
00:20:36,335 --> 00:20:39,503
‫حتى لو إستمر كل هذا الوقت.

197
00:20:50,750 --> 00:20:53,951
‫يستمر البحث الدؤوب عن الطعام...

198
00:20:56,623 --> 00:20:59,323
‫لأم "الدب القطبي" وشبلها.

199
00:21:03,496 --> 00:21:06,430
‫"رنة" سقطت ضحية لعواصف الشتاء

200
00:21:06,432 --> 00:21:08,165
‫تقدّم بعض الراحة.

201
00:21:13,139 --> 00:21:14,305
‫لكن معًا،

202
00:21:15,574 --> 00:21:20,177
‫يحتاجون إلى أكثر من 170.000
‫سعرة حرارية في الأسبوع.

203
00:21:22,181 --> 00:21:26,550
‫"الرنة" البالغة توفر
‫أقل من نصف ذلك.

204
00:21:33,393 --> 00:21:36,427
‫إذا كانوا سيرون الشمس مرة أخرى،

205
00:21:36,429 --> 00:21:40,665
‫سوف تحتاج إلى فرض
‫بعض السيطرة على جزء.

206
00:21:45,838 --> 00:21:49,740
‫في حين أن الشمس قد غابت منذ
‫فترة طويلة عن "القطب الشمالي"،

207
00:21:49,809 --> 00:21:52,109
‫لا يُنسيّ وجودها.

208
00:21:56,049 --> 00:22:00,017
‫الرياح الشمسية تبتلع كوكبنا،

209
00:22:00,019 --> 00:22:03,287
‫وتشهد خطوط العرض هذه على أن العرض

210
00:22:03,355 --> 00:22:05,423
‫على نطاق كوكبي

211
00:22:06,925 --> 00:22:08,659
‫أنوار القطب.

212
00:22:10,496 --> 00:22:14,699
‫عندما تصطدم الجسيمات المشحونة
‫بالمجال المغناطيسي للأرض

213
00:22:14,767 --> 00:22:17,534
‫بملايين الكيلومترات في الساعة،

214
00:22:17,603 --> 00:22:20,604
‫يُطلقون كميات هائلة من الطاقة.

215
00:22:33,089 --> 00:22:36,757
‫هذه الأضواء هي الطريقة
‫الوحيدة التي نراها على الإطلاق

216
00:22:36,825 --> 00:22:40,892
‫من هذه القوة المغناطيسية غير المرئية.

217
00:22:42,397 --> 00:22:45,633
‫ومع ذلك، ما زلنا
‫نكتشف مدى أهميتها

218
00:22:45,701 --> 00:22:48,402
‫إلى الحياة على الأرض.

218
00:22:50,701 --> 00:22:53,402
"(يلوستون (مونتانا"

219
00:22:53,808 --> 00:22:57,411
‫تُشير الدراسات الحديثة إلى
‫أنه قد يساعد حيوانًا واحدًا

220
00:22:57,413 --> 00:23:00,279
‫لإلتقاط وجبته التالية.

221
00:23:08,253 --> 00:23:13,357
‫غطّت عواصف الشتاء منزل
‫هذا "الثعلب الأحمر"

222
00:23:13,425 --> 00:23:17,261
‫في بطانية من الثلج
‫يزيد عمقها عن متر.

223
00:23:25,671 --> 00:23:29,273
‫يُخفي القوارض التي يصطادها عادةً.

224
00:23:34,713 --> 00:23:39,650
‫بالنسبة لبعض الحيوانات، قد يكون
‫هذا حاجزًا أكبر من التغلب عليه.

225
00:23:41,821 --> 00:23:46,157
‫لكن "الثعلب" ماكر وله سمع ممتاز.

226
00:24:09,415 --> 00:24:13,317
‫إنها تجربة... وخطأ.

227
00:24:28,767 --> 00:24:33,037
‫لكن هناك شيء واحد
‫يمكنه فعله لتحسين فرصته.

228
00:24:35,340 --> 00:24:39,510
‫يعتقد العلماء أن "الثعالب
‫الحمراء" لها حاسة سادسة

229
00:24:39,512 --> 00:24:44,048
‫لنفس القوة المغناطيسية
‫التي تسبب الضوء الشمالي،

230
00:24:44,116 --> 00:24:46,884
‫ويمكنهم إستخدامها لتحديد،

231
00:24:46,952 --> 00:24:48,719
‫موقف فريستهم.

232
00:24:55,394 --> 00:24:57,060
‫مشيرة إلى الشمال الشرقي،

233
00:24:57,129 --> 00:24:59,330
‫ينتظر صوت فريسته

234
00:24:59,398 --> 00:25:02,333
‫لعبور زاوية المجال المغناطيسي.

235
00:25:03,435 --> 00:25:04,935
‫من بقعة حلوة.

236
00:25:25,190 --> 00:25:30,494
‫بإستخدام هذه التقنية،
‫يزيد معدل ضرباته أربعة أضعاف.

237
00:25:33,332 --> 00:25:36,166
‫في شهر كانون الثاني (يناير) البرد القارس،

238
00:25:36,168 --> 00:25:39,970
‫يمكن أن يُحدث فرقًا
‫بين الحياة والموت.

239
00:25:42,975 --> 00:25:45,943
‫بعد أسابيع مع القليل
‫من طاقة الشمس،

240
00:25:46,011 --> 00:25:49,613
‫يستمر نصف الكرة
‫الشمالي في البرودة.

241
00:26:02,961 --> 00:26:06,830
‫كثير من الحيوانات التي
‫هاجرت الجنوب لتفادي البرد

242
00:26:06,898 --> 00:26:10,634
‫وصلوا للتو إلى وجهاتهم.

243
00:26:10,702 --> 00:26:13,503
‫وحيث يكون أفضل للحصول
‫على بقعة من شمس الشتاء

244
00:26:13,572 --> 00:26:15,606
‫من ساحل (فلوريدا)...

244
00:26:18,572 --> 00:26:21,606
."(شاطئ بالم (فلوريدا"

245
00:26:22,114 --> 00:26:24,682
‫موطن للشقق الفاخرة،

246
00:26:26,184 --> 00:26:27,952
‫رمال ذهبية...

247
00:26:29,855 --> 00:26:32,323
‫ومياه إستوائية دافئة.

248
00:26:34,627 --> 00:26:38,662
‫مفضلة ليس فقط لقضاء
‫العطلات في (أمريكا)،

249
00:26:38,730 --> 00:26:41,498
‫لكن أسماك "القرش ذات الرأس الأسود" أيضًا.

250
00:26:43,436 --> 00:26:45,903
‫12000 منهم.

251
00:26:55,581 --> 00:26:57,314
‫تماماً مثل أي شخص آخر،

252
00:26:57,316 --> 00:27:00,384
‫إنهم يستفيدون إلى أقصى
‫حد من الماء الدافئ.

253
00:27:01,354 --> 00:27:04,722
‫لكن هناك مشكلة في الجنٌة.

254
00:27:08,460 --> 00:27:13,697
‫أسماك القرش "ذات رأس المطرقة
‫الكبيرة"، يصل طولها إلى ستة أمتار،

255
00:27:13,765 --> 00:27:17,601
‫لقد تم إنتظار هذه الوليمة
‫الموسمية طوال العام.

256
00:27:22,308 --> 00:27:24,508
‫للأطراف السوداء،

257
00:27:24,576 --> 00:27:28,145
‫السفر بالأرقام أكثر أمانًا

258
00:27:28,981 --> 00:27:31,748
‫من الوقوع في الخارج بمفرده.

259
00:27:37,390 --> 00:27:40,958
‫معًا، لديهم فرصة
‫أكبر لإكتشاف الخطر.

260
00:27:45,497 --> 00:27:48,365
‫لكن بعيون على جانبي رأسه،

261
00:27:48,367 --> 00:27:52,169
‫يرى "المطرقة" في كل إتجاه تقريبًا.

262
00:27:57,809 --> 00:27:59,843
‫يبحثون عن الضعاف...

263
00:28:03,115 --> 00:28:05,916
‫يختبرون المدرسة بإستمرار.

264
00:28:18,097 --> 00:28:19,797
‫خطوة واحدة خاطئة

265
00:28:21,167 --> 00:28:22,733
‫هو كل ما يتطلبه الأمر.

266
00:28:49,895 --> 00:28:51,795
‫على الرغم من المخاطر،

267
00:28:51,863 --> 00:28:54,498
‫الوعد بالطعام والدفء

268
00:28:54,566 --> 00:28:57,434
‫يجعل الرحلة جنوبًا
‫جديرة بالإهتمام.

269
00:29:02,110 --> 00:29:05,811
‫يوفر ضوء الشمس
‫المستمر ملجأ للحيوانات

270
00:29:05,879 --> 00:29:07,413
‫في جميع أنحاء المناطق الإستوائية.

271
00:29:08,615 --> 00:29:11,584
‫ولكن بالنسبة لأولئك الذين
‫يعيشون هنا على مدار العام،

272
00:29:11,652 --> 00:29:14,786
‫هناك أمور أكثر إلحاحًا
‫في متناول اليد.

273
00:29:18,124 --> 00:29:22,626
"‫لا يزال طائر "الجواثمية
‫الرائع يبحث عن الحب.

274
00:29:27,132 --> 00:29:30,768
‫أنثى بالتأكيد.

275
00:29:36,175 --> 00:29:39,009
‫يحتاج إلى إغرائها على المسرح.

276
00:29:44,349 --> 00:29:45,449
‫بداية جيدة.

277
00:29:49,288 --> 00:29:52,222
‫لكنها تحمل كل الأوراق.

278
00:29:52,291 --> 00:29:55,726
‫سوف تتزاوج فقط مع أكثر
‫الذكور إثارة للإعجاب.

279
00:29:57,963 --> 00:30:00,831
‫الجمال هو في عين الناظر.

280
00:30:02,101 --> 00:30:04,434
‫حسنًا، أنظري إلى هذا!

281
00:30:37,068 --> 00:30:41,104
‫رفرفة الأجنحة تُظهر أنها موافقه.

282
00:30:46,812 --> 00:30:50,013
‫حان الوقت ليحرّك توقيعه.

283
00:31:14,005 --> 00:31:16,540
‫يبدوا أنها إكتفت من الخدعه.

284
00:31:23,449 --> 00:31:24,915
‫وبعد كل هذا

285
00:31:26,084 --> 00:31:28,819
‫قد لا يرقص لها مرة أخرى.

286
00:31:31,189 --> 00:31:32,723
‫لقد خسرها.

287
00:31:32,791 --> 00:31:35,659
‫هناك الكثير من الطيور في الجنٌة.

288
00:31:40,465 --> 00:31:44,200
‫بينما يواصل كوكبنا
‫رحلته حول الشمس،

289
00:31:44,269 --> 00:31:46,837
‫تبدأ الفصول في التحوّل.

289
00:31:44,269 --> 00:31:50,837
{\an7}.‫)"بوتسوانا) جنوب أفريقيا"

290
00:31:51,810 --> 00:31:56,179
‫أكثر من ألف ونصف
‫كيلومتر جنوب (الإيكواتو)،

291
00:31:56,247 --> 00:31:59,416
‫سينتهي موّسم الأمطار قريبًا.

292
00:32:02,521 --> 00:32:05,088
‫السُحب أقل في السماء

293
00:32:05,090 --> 00:32:09,126
‫يعني حماية أقل من
‫أشعة الشمس الحارقة.

294
00:32:11,163 --> 00:32:14,665
‫لذلك يسعيّ القطيع
‫إلى الظل في الأدغال.

295
00:32:26,778 --> 00:32:31,148
‫أصبح (الفيل) الصغير
‫أكثر ثقة وفضولًا.

296
00:32:42,193 --> 00:32:46,296
‫ومع ذلك، لم يحصل على
‫تعليق من هذا الجذع.

297
00:32:51,636 --> 00:32:55,138
‫إنه أحد أكثر الأعضاء
‫تعقيدًا على وجه الأرض.

298
00:32:55,140 --> 00:32:58,641
‫رقيق بما يكفي لنتف
‫قطعة من العشب،

299
00:32:58,710 --> 00:33:03,046
‫قوي بما يكفي لرفع 250 كيلو.

300
00:33:04,616 --> 00:33:08,285
‫لا عجب أن الأمر سيستغرق
‫بقية العام لإتقانه.

301
00:33:12,257 --> 00:33:16,093
‫على الأقل لديه الكثير من
‫أفراد العائلة للممارسة معهم.

302
00:33:28,706 --> 00:33:32,976
‫على الرغم من أن إبن عمومته الأكبر
‫يمكن أن يُصبح قاسيًا بعض الشيء.

303
00:33:44,255 --> 00:33:47,224
‫إنه إعداد جيد للمستقبل.

304
00:33:48,560 --> 00:33:52,329
‫حتى الآن، كل ما
‫يعرفه هو حياة سهلة.

305
00:33:54,966 --> 00:33:59,702
‫ولكن من الآن فصاعدًا،
‫يُصبح منزله أكثر جفافًا.

306
00:34:04,542 --> 00:34:06,676
‫سيُضعف القطيع،

307
00:34:06,745 --> 00:34:09,646
‫و(الأسود) تنتظر.

308
00:34:21,326 --> 00:34:23,226
‫بالنسبة لبقية العام،

309
00:34:23,228 --> 00:34:26,729
‫يجب على الأم أن
‫تحمي القطيع من الخطر

310
00:34:26,798 --> 00:34:31,501
‫وترشدهم في بحث دؤوب عن الماء،

311
00:34:32,670 --> 00:34:36,206
‫كما يُصبح المطر ذكرى بعيدة.

312
00:34:40,512 --> 00:34:43,513
‫الصيف عبر نصف الكرة الجنوبي

313
00:34:43,515 --> 00:34:45,215
‫يقترب من نهايته.

313
00:34:43,515 --> 00:34:45,215
{\an7}(جزيرة (ماريون"
"شبه القارة القطبية الجنوبية

314
00:34:47,418 --> 00:34:50,387
‫لحظات كرّس فيها آباء "البطريق الملكٌ"

315
00:34:50,455 --> 00:34:53,223
‫وإنتظروها لتصل.

316
00:34:55,861 --> 00:35:00,196
‫بعد إحتضان بيضتهم
‫لمدة 55 يومًا،

317
00:35:00,199 --> 00:35:02,265
‫تم تفرّيخه أخيرًا.

318
00:35:08,573 --> 00:35:11,908
‫سيستغرق الأمر بقية
‫العام لتربيته،

319
00:35:11,976 --> 00:35:14,878
‫أطول فترة أبوة من أي طائر.

320
00:35:18,216 --> 00:35:22,119
‫مُنهكة وغير مستقرة...

321
00:35:24,355 --> 00:35:27,324
‫هي جاهزة لتناول وجبتها الأولى.

322
00:35:40,505 --> 00:35:44,474
‫تحتاج إلى بناء قوتها
‫بأسرع ما يمكن...

323
00:35:48,680 --> 00:35:52,282
‫إذا كانت ستنجو من الحيوانات
‫المفترسة الشره...

324
00:35:56,754 --> 00:35:59,022
‫وتفاقم الطقس.

325
00:36:02,293 --> 00:36:06,129
‫بينما يميل نصف الكرة
‫الجنوبي بعيدًا عن الشمس،

326
00:36:06,197 --> 00:36:10,100
‫ستُصبح الأيام أقصر وأصعب.

327
00:36:14,339 --> 00:36:16,206
‫لكن في الشمال

328
00:36:16,208 --> 00:36:20,243
‫تقترب بوادر الربيع بسرعة.

328
00:36:22,208 --> 00:36:27,243
"(دالين (النرويج"

329
00:36:35,427 --> 00:36:39,763
‫الدفء يتدفق عائدًا إلى
‫غابات الدول الإسكندنافية...

330
00:36:43,101 --> 00:36:47,204
‫تغيير مرحّب به للغاية بالنسبة
‫"للسناجب الحمراء" المقيمة.

331
00:36:49,807 --> 00:36:52,375
‫إنهم لا يسبتون خلال الشتاء.

332
00:36:53,311 --> 00:36:54,544
‫لكن في صباح بارد

333
00:36:54,612 --> 00:36:57,847
‫إنه بالتأكيد لا يعارض الغذاء...

334
00:37:03,488 --> 00:37:05,188
‫عندما يمكنه الحصول عليه.

335
00:37:17,568 --> 00:37:19,836
‫هم فقط لن يصمتوا.

336
00:37:25,677 --> 00:37:27,710
‫حسنًا.

337
00:37:27,779 --> 00:37:30,413
‫قد يستفيد أيضًا من
‫الأيام الطويلة،

338
00:37:30,415 --> 00:37:32,415
‫الآن هم هنا.

339
00:37:46,297 --> 00:37:48,064
‫إذا كان لا ينام،

340
00:37:48,132 --> 00:37:51,301
‫إنه يفكّر في وجبته التالية.

341
00:37:56,240 --> 00:38:01,044
‫في بداية العام، ليس هناك
‫الكثير سوى الأشنة والعشب...

342
00:38:06,117 --> 00:38:11,054
‫والكثير من الباحثين عن الطعام
‫أكثر من اللازم للتعامل معه...

343
00:38:13,558 --> 00:38:16,059
‫بما في ذلك الحُمر الأخرين.

344
00:38:17,162 --> 00:38:19,462
‫لحسن الحظ، هو جيد،

345
00:38:19,531 --> 00:38:22,966
‫من إزاله مخبأه السري.

346
00:38:24,969 --> 00:38:28,471
‫في الخريف، عندما كانت
‫الأشجار تنفجر بالمكسرات،

347
00:38:28,540 --> 00:38:33,109
‫إختبأ ما يقرب من
‫3000 عبر الغابة.

348
00:38:35,046 --> 00:38:37,614
‫لقد فكّر في جوزه كثيرًا،

349
00:38:37,682 --> 00:38:40,583
‫كان على دماغه أن ينمو لكي يتأقلم.

350
00:38:42,154 --> 00:38:46,422
‫يتوسع عقل "السنجاب" بنسبة 15٪

351
00:38:46,491 --> 00:38:49,559
‫فقط لتتذكر أين تم
‫التخزين مؤقتًا؟

352
00:38:59,103 --> 00:39:00,103
‫نعم!

353
00:39:08,980 --> 00:39:12,749
‫العديد من مخازن
‫"السناجب" الأخرى فارغة

354
00:39:12,817 --> 00:39:15,051
‫في أواخر الشتاء،

355
00:39:15,053 --> 00:39:18,321
‫لذا فهم يبحثون عن وجبة سهلة.

356
00:39:28,699 --> 00:39:33,203
‫معبأة بالبروتين
‫وغنية بالدهون...

357
00:39:35,273 --> 00:39:39,342
‫هؤلاء الغشاشون
‫سيفعلون كل ما في وسعهم

358
00:39:39,410 --> 00:39:43,880
‫ليضعوا أيديهم على مخازنهم.

359
00:40:49,914 --> 00:40:53,516
‫سيتعين عليهم الإستمرار في الدفاع
‫عن مخزونهم الذي حصلوا عليها بشق الأنفس

360
00:40:53,584 --> 00:40:55,084
‫لمدة أطول قليلاً.

361
00:41:04,896 --> 00:41:06,896
‫مع إقتراب الشتاء من نهايته،

362
00:41:08,700 --> 00:41:13,102
‫يسقط المزيد من الضوء
‫عبر نصف الكرة الشمالي.

363
00:41:13,171 --> 00:41:17,974
‫كل يوم، مثل المد، أشعة
‫الشمس الواهبة للحياة

364
00:41:18,042 --> 00:41:21,744
‫تزحف أكثر وأكثر في
‫"القطب الشمالي"...

364
00:41:21,042 --> 00:41:26,744
{\an7}"(دائرة القطب الشمالي (سفالبارد"

365
00:41:24,916 --> 00:41:27,383
‫حتى النهاية،

366
00:41:28,687 --> 00:41:31,454
‫بعد 112 يومًا...

367
00:41:33,891 --> 00:41:38,795
‫تشرق الشمس في (سفالبارد) مرة أخرى.

368
00:42:06,490 --> 00:42:11,628
‫لقد نجحت أم "الدب القطبي"
‫في إجتياز الشتاء الطويل.

369
00:42:16,634 --> 00:42:20,336
‫وعلى الرغم من كل التحديات...

370
00:42:22,707 --> 00:42:25,441
‫وكذلك شبلها.

371
00:42:36,420 --> 00:42:37,987
‫يقولون تربية طفل

372
00:42:38,056 --> 00:42:40,990
‫هي من أصعب الأشياء التي
‫يمكنك القيام بها في الحياة.

373
00:42:42,927 --> 00:42:44,661
‫والسماح لهم بالذهاب

374
00:42:46,297 --> 00:42:48,130
‫هو الأصعب.

375
00:42:50,901 --> 00:42:54,236
‫يجب أن تدفعه بعيداً

376
00:42:54,305 --> 00:42:56,573
‫لمصلحته.

377
00:43:13,625 --> 00:43:16,192
‫لقد فعلت كل ما في وسعها.

378
00:43:27,238 --> 00:43:29,305
‫طوال حياتها،

379
00:43:29,374 --> 00:43:32,675
‫لم يقضي يومًا بمفرده أبدًا.

380
00:43:37,148 --> 00:43:38,247
‫الآن،

381
00:43:40,184 --> 00:43:42,685
‫مثل كل ذكور "الدببة القطبية"،

382
00:43:42,753 --> 00:43:45,855
‫بصرف النظر عن أقصر اللحظات،

383
00:43:47,091 --> 00:43:51,427
‫يمكنه التجول في هذه
‫البرية المتجمدة بمفرده

384
00:43:52,430 --> 00:43:55,198
‫لمدة 20 سنة أخرى.

385
00:44:00,472 --> 00:44:04,273
‫إذا تذكر ما علّمته أمه،

386
00:44:04,275 --> 00:44:06,509
‫قد ينجو فقط.

387
00:44:10,214 --> 00:44:14,150
‫قريباً ستُعلّق الشمس في السماء

388
00:44:14,218 --> 00:44:15,952
‫24 ساعة في اليوم،

389
00:44:17,122 --> 00:44:20,556
‫سيذوب ببطء هذا العالم المتجمد

390
00:44:21,659 --> 00:44:24,694
‫مع قوته التي لا تنتهي.

391
00:44:26,831 --> 00:44:31,133
‫في ثانية واحدة فقط، تُطلق
‫شمسنا المزيد من الطاقة

392
00:44:31,202 --> 00:44:35,705
‫مما يستخدمه كل البشر
‫منذ بداية الزمان.

393
00:44:37,074 --> 00:44:40,743
‫من الآن فصاعدًا، سوف
‫تضرب قطبنا الشمالي

394
00:44:40,811 --> 00:44:43,979
‫لبضع دقائق إضافية كل يوم.

395
00:44:44,048 --> 00:44:48,351
‫مما لا يثير الدهشة،
‫أن التأثيرات هائلة...

396
00:44:50,922 --> 00:44:55,425
‫من ذوبان مساحة ست مرات حجم (أوروبا).

397
00:44:57,428 --> 00:45:01,998
‫بما أن نصف الكرة الشمالي
‫يميل مرة أخرى نحو الشمس،

398
00:45:02,833 --> 00:45:05,134
‫الربيع على الطريق،

399
00:45:06,704 --> 00:45:08,904
‫جلب الدراما الجديدة...

400
00:45:10,308 --> 00:45:11,674
‫ وحياة جديدة...

401
00:45:14,912 --> 00:45:16,746
‫بينما هو أبعد جنوبًا،

402
00:45:18,082 --> 00:45:20,149
‫الأيام تزداد قتامة.

403
00:45:22,220 --> 00:45:24,887
‫سيواجه كتكوت "البطريق"
‫أخطارًا جديدة،

404
00:45:26,390 --> 00:45:30,526
‫وعندما يعاني (الفيل) الصغير
‫من الجفاف لأول مرة،

405
00:45:30,594 --> 00:45:33,496
‫يبدأ البحث الملحمي عن الماء،

406
00:45:34,999 --> 00:45:38,834
‫بينما نواصل رحلتنا حول الشمس

407
00:45:38,903 --> 00:45:42,638
‫أكثر من عام على كوكب الأرض.

408
00:45:43,903 --> 00:45:48,638
إلى اللقاء فى الحلقة القادمة
ترجمة © بسام شقير & وندر وومانـے