Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вече всички навършихме 16 години. - Да.
Да. - Ура.
Не го усещам.
И не ти личи.
Не искам вече да изглеждам толкова стара.
Напротив, искаш.
Може ли да запаля?
Изключено. - Защо?
Излагаме се.
Разбираш ли колко е тъпо? - Кое?
Да седим на място в работеща кола.
Не е ли тъпо да мръзнем тук?
Не го прави. - Запали.
Добре, да не седим на място.
САПУНЕН МЕХУР
Проблемът е, че в наше време
момчетата гледат много порно.
Това е различно
от нежна връзка, градяща се на уважение.
Това е дефиницията за хубав секс.
Казвам, че истинският секс е нещо чудесно,
прекрасно, красиво, важно. - Да, ние знаем.
Кажи й какво е казвал Пюкьонен.
Кой е Пюкьонен? - Гимназиалният учител на баща ти.
Не съм учил в гимназия.
Не знам накъде биеш. - Извинявай, продължи.
Прибери телефона.
Важно е да запомниш, че възбудата превръща момчето в глупак.
Добре, благодаря.
Пюкьонен е прав. Носи презервативи.
На твоята възраст възникват ситуации.
Здравей. - Как е?
Това не означава да действаш прибързано.
Чакането си има много хубави страни.
Хората го осъзнават твърде късно. - Да опростим нещата.
Ето.
Предпазват не само от забременяване,
а... - Младежите знаят.
Гениталните брадавици са болезнени.
Имаме интернет. Може ли да повърна?
Трябва да говорим открито за тези неща.
Забрави нещо.
Не вярвай на всичко, което виждаш в интернет.
Има много глупости. - Не викай.
Не викам.
Ако мислиш, че ще се справиш
по-добре от мен, давай.
Сега търси снимки на генитални брадавици.
Е, вече го казах.
Кой е тук?
Почти всички от горния клас и са по-големи от нас.
Елате в джакузито. - Мечтай си.
Хайде де.
Здравей.
Никой не е дошъл.
Махам го. Това е уред за мъчения.
Повече няма да го нося. - Дори не личи.
Това е целта.
Заето. - Пикае ми се.
По дяволите. Крисе дойде.
Крисе ли? - Да.
Тя е направо прозрачна.
През цялото време сякаш си го проси.
Не я понасям.
Тази година няма да се занимавам с момчета.
Сигурна ли си? 45 минути са много. - Млъквай, Евелина.
Това не означава, че не мога да уредя вас двете.
Точно така.
Може да си получиш първата целувка.
Ще те науча. Не е много трудно.
Да основем школа за целувки - школата на Линда.
А Валу?
Той е голфър. Не мога да ходя с голфър.
Няма нужда да ходиш с него. Може само да го чукаш.
Щом държиш на характера, какво ще кажеш за Тимотей?
Не.
А Сами Х.?
Сладък е, но с тези гени на 30 ще бъде дебел.
Ще трябва да компенсира във фитнеса.
Ще бъде гнусен, дебеловрат мъж, който бие жена си.
Ако момче говори така за момичета, ще вдигнете врява до бога.
Какво ще кажеш за Йони?
Искаш ли активист за правата на мъжете?
С моите гени вероятно ще оплешивея на 30,
ще се депресирам и ще се подуя от всички лекарства.
Не знам как ще го компенсирам,
но ти ще ми кажеш, защото си добър профайлър.
Да, ще оплешивееш, но по-болезнено ще бъде
да осъзнаеш, че няма да станеш рок звезда.
Ще се пропиеш.
Ще прекарваш дните си в мола с напикан панталон
също като баща си.
Добре.
Ти няма да оплешивееш, нито ще стоиш тук напикана.
Ще отидеш в големия град, но ще разбереш,
че вече не си най-красивата, най-бързата и най-умната.
Няма да го понесеш и ще се върнеш тук.
Ще се омъжиш за местна знаменитост и ще му родиш три деца.
Успокой се.
Аз съм напълно спокоен.
Ще построите голяма къща на брега
и постоянно ще гледате риалити предавания.
Каза, че си най-красивата.
... четири, три, две...
Честита Нова година!
Обичам ви. - И аз те обичам.
Пази вратата.
По дяволите.
Гадост. - Закарай ме у дома.
Не мога. Няма гориво.
Баща ти беше любимият ми учител.
Не ме мразеше, макар че бях досаден.
Знаеше, че имам дислексия и СДВХ,
че много се интересувам от история.
Позволяваше ми да ставам в час. Обикалях и се успокоявах.
Не правех бели нарочно и Теуво го знаеше.
Той е добър учител.
Строг е, но не е дребнав.
Знам, че не мога да се концентрирам.
Наясно съм с това.
Хитлер е бил луд да иска да влезе в Русия,
макар че не си е заслужавало. 300 000 загиват при Сталинград.
Германците измират. Те не понасят студа.
Купих два.
Отвори ми.
Това не беше ли майка ти?
Братовчедка й. Приличат си.
HKY-744 сеат "Ибиса" Собственик: Петра Лаксо
Петра Лаксо, социален работник
Да.
Може ли да вляза?
Разбира се.
Седни. - Няма нужда.
Добре.
Преди не си идвала тук.
Боли ме главата.
Добре.
Боли ли те, или по-скоро имаш психически проблем?
Боли ме.
Трябва да отидеш при сестрата. - Нямаше я.
Добре.
Мисля, че имам...
Тази седмица ли е изпитът?
Да.
Тук ли трябва да го взема? - Такъв е правилникът.
Благодаря. - Моля.
Ще имам ли време да уча за друга професия?
Този път не искам да се налага да се преструвам.
Евелина, помогни ми и пусни новата си блуза
на програма за деликатно пране, също жилетката от баба ти.
Посещенията ти са я ободрили. Благодаря ти.
Чуваш ли? - Да.
Локализация на телефон
Къде е?
Локализация включена
А, да.
Търсим две сервитьорки за фирменото парти.
Персоналът не достига.
С Мия искате ли да заработите нещо?
Да.
Попитай я утре. Трябва да знам до петък.
Довиждане.
Къде отиде мама?
На някакъв концерт.
Няма ли да ходиш с нея? - Не.
Излязоха по женски.
Искаш ли да те науча да ги плетеш?
Това е "Торбалан" на Кари в цветовете на костура.
Още ли правите секс?
Моля?
Каза, че трябва да говорим открито за това.
Да.
Да, правите секс или да, трябва да говорим?
Да и за двете.
Да направим "Ак". Мина много време.
Кога правихте любов за последно?
Или "Бомбър". - Не си спомняш.
Не е толкова забележително на моята възраст,
че да помня датите.
Ако те интересува, мога да проверя.
Записваш ли си ги? - Не.
Другите записки ми помагат да си спомня.
Няма нужда. - Не, и мен ме интересува.
Престани. Това е депресиращо.
Остави.
Защо се интересуваш от сексуалния ни живот?
Ако една двойка не прави секс, връзката се проваля.
Всички го знаят.
Хората остават заедно заради много повече от секса.
Може би не си наясно
какво е важно за свързването на двама души.
Ние правим секс и е добър.
Какво друго имате? - Ами...
Това е доста широк спектър от отчасти абстрактни неща -
уважение, доверие, пространство за другия.
Търпим дразнещо поведение.
На конкретно ниво споделяме отговорността.
Преживяваме заедно различни неща.
Какво преживявате и правите заедно?
Опитай се да проявиш интерес към концерта на мама.
Една двойка се нуждае от секс, вечери навън, спа уикенди,
общи хобита
и така нататък.
Стегни се.
Локализирам телефона на потребител "мама".
Телефонът на мама се намира на езерото Колмперсе.
Ако ще боядисваме яйца, няма да...
Искаш ли да се върнем?
Какво става?
Вие с мама трябваше да вършите нещо заедно.
Не вършим нищо и с теб,
тримата заедно.
Отпуснете раменете. Китките да се движат свободно.
Владейте се и мислете за Бог.
Не точно.
Имаме новодошли.
Ще кажа, че да свириш на китара
е като да се любиш с красива жена.
Само че това е укулеле.
Това е като да ти излезе късметът с най-красивата дъщеря.
Боже.
Да изсвирим "Езда в тандем".
По работа е.
Е?
Аз бях дотук.
Не може да го разбереш от един път.
На тази възраст мога, скъпа.
Ще намерим нещо друго.
Цялото тяло се сгърчва. - И пръстите.
Калият е добър микроелемент.
Локализирам телефона на потребител "мама".
Телефонът на мама се намира на езерото Колмперсе.
Рокендрол. Видя ли?
Не е лесно. Влакното се втвърдява от студа.
Мислех, че ще поговорим.
Как си ти?
Стресирана ли си?
Да.
Защо не реши теста?
Можеше поне да налучкваш,
ако не си имала време да учиш.
Можеше да го направиш.
Няма нужда да се тревожиш за нас. Ние сме добре.
Откъде ти е хрумнало, че имаме проблем?
Вече не си на седем години. Трябва да говориш.
Може ли да отидем в хижата?
Днес ли? Не е ли късно?
Може да помогне.
Ядат ми се твоите палачинки.
Не знаех, че си в настроение за палачинки.
Явно ще се наложи. Да тръгваме.
Вече не искам.
Да се прибираме. - Стига.
Не дойдохме чак дотук за нищо.
Утре имам тест.
Ти си пълна отличничка.
Не мисли само за училище.
Сериозно, татко. Трябва да уча.
Вече пристигнахме.
Добре. Донеси сместа.
Идвам след малко.
Какво става?
Не мърдай.
Ето.
Какво има?
Прилоша ми.
Трябва да полегна.
Искаш ли да купим понички на връщане?
Може би е така, защото съм единствено дете.
Може би е трябвало да имат и друго.
Не знам дали без мен щяха да бъдат заедно.
Може би аз съм твърде безпроблемно дете.
Може би аз съм причината да мислят, че са нормални.
Може би трябва да се откажа и да ги оставя да се разведат.
Не искам същия модел за своите връзки.
Старчески дом
Последните изпити и целият ми живот отиват по дяволите.
Ще бъда дете на разведени.
Татко ще се депресира и вече няма да върши нищо.
Аз ще трябва да се грижа за него.
Може би е криза на средната възраст,
последно буйстване, преди да се укротят.
Не искаш ли повече?
Още няма да се отказвам.
Добре дошла. Палачинките ще бъдат готови скоро.
Сам ли си? - И майка ти ще дойде.
Къде е тя? - Не знам точно.
Скоро ще дойде.
Много пуши. Дървата са мокри.
Добре. Заповядай.
Не те разбирам.
Притеснена си. - Да.
Сякаш всичко се обърква и се разпада.
Какво означава "всичко"? Училището ли?
Приятелите ли? - Всичко.
Имаше ли конкретна причина за стрес?
Да.
Можеш ли да опишеш какво чувстваш? - Безпомощност.
Не ми е забавно. Гневна съм.
Изнервена съм. Имам самоунищожителни мисли.
Горе-долу е това.
Знаеш ли откъде идват чувствата ти? - Да.
Няма нужда да ми казваш,
но те съветвам да говориш с някого.
Може да е по-лесно с майка ти, с родителите ти.
Длъжна съм да пазя поверителност, но мога да им кажа,
че не се чувстваш добре.
Ще трябва да поговорите. - Да, направете го.
Сега ли ще им кажете? - Да, веднага.
Кога ще изчезне кучешкият филтър?
Чу ли?
Йони казал на Расе, а той на Еми или на друг,
който казал на мръсницата, че той иска да ти се обади.
Чуваш ли?
Той иска да си играе с теб. - Какво?
Или иска да се обади на Еве. - Не е толкова странен.
Какво странно има?
Вече никой на никого не се обажда.
Все едно.
Не е все едно. - Няма значение.
Не ме дразни. Всички виждат, че си падаш по него.
Пристигнахме. - Не сме.
Къде сме?
Това ли е езерото? - Там е поле.
Виж.
Това е... - По дяволите.
Много страшно.
Трябва да се лекуваш.
Преследваш ли ни? - Да.
Пропуснах физическото. Наваксвам, за да се дипломирам.
Искате ли тези контролни пунктове?
Аз ги измислих.
Не си ли ги намерил?
Измислих ги. - Какво правиш?
Истински са.
Така е, кълна се.
Благодаря. Тръгваме.
Училището е натам. - Да, знаем.
Хайде.
Къде отиваме? - Млъкни.
Не гледай.
Здравей, скъпа. - Здравей.
Защо не ни каза, че си притеснена и потисната?
Не можем да помогнем, ако не знаем.
Разбрах, че нещо става, когато не реши теста.
Мисля, че акцентирахме твърде много върху ученето.
Казала си, че нещо се е случило и си се почувствала зле.
Ще ни кажеш ли какво беше? - Нещо в училище ли е? С приятели?
Хулигани? - Не.
Някой направил ли е нещо? Тормозят ли те?
Направила ли си нещо против волята си?
Не.
Може ли да ям?
Това ме стресира.
Не ме зяпайте. - Не бързай, скъпа.
Нямаше ли ангажимент? - Ще го отменя.
Това е много по-важно.
Не се задържаше вкъщи.
Сега да не мислим за себе си. - Да.
За известно време. - Да.
Да хапнем сладолед.
Знаем, че е много трудно да се разговаря,
но трябва да кажеш нещо, за да ти помогнем.
Скъпа.
Всичко ми изглежда празно.
Още съм стресирана.
Всичко е черно.
Може би трябва да опитам трева.
Не бих започнала с това. - Канабисът е мастноразтворим.
Натрупва се в мозъка. - Всички пушат трева.
Всички ли? - Може би не всички.
Да потърсим решение на проблема без химикали.
Терапия, спортуване на открито... - Вече спортувам.
Канабисът се прилага законно като лекарство,
също гъби и опиоиди. - Това е съвсем различно.
С него лекуват МС и го предписват за облекчаване на болката.
Да.
Как да ти помогнем?
Извинявай, че избухнах.
Кажи ни, скъпа.
Може да бъдеш по-често вкъщи.
Добре.
Разбира се.
Евелина, ела тук.
Е?
Написа ли си домашните? - Да.
Ще ти покажа рецептата на баба ти. Сложи си я.
Коледа мина.
Ти поиска да прекарваме повече време вкъщи.
Освободих си вечерта. Забавно е.
Няма смисъл, ако ти ще лежиш в стаята си.
Какво да правя? - Вземи.
Сипи четири мерителни лъжици брашно.
Не ги пълниш догоре.
Дай на мен. - Не помня колко сложих.
Няма значение.
Гледай сега. Пълним до ръба.
Нали не си забравила, че в петък ще сервираш?
Не.
Добре.
Виж.
Станало ли е нещо?
Добре ли е?
Знаех си.
Тръгна с голяма гордост.
Здравей.
Здравейте.
Колелото повреди ли се? - Какво? Не.
Томпа те докара. - Да.
Не исках да се претоварвам.
Какво правите? - Кексчетата на баба.
Защо не ни се обади? - Бях близо до дома на Томпа.
Не е ли късно за кексчета? - И аз казах същото.
Вкусът е същият. - Ако харесваш кексчета.
Томпа живее след Пилпала. Дотам са 30 км.
Освобождаващо е да усетиш, че си се изтощил.
Не си изморен или задъхан.
Само не можеш да продължиш. Свършваш горивото.
Значи не си паднал от колелото.
Само достигнах лимита. Така е в спортовете за издръжливост.
Стремиш се да постигнеш повече.
Млечната киселина се преобразува в енергия
и стигаш все по-далече. Това е тежък труд.
Няма пряк път.
Не мога повече. - Какво?
И аз достигнах предела.
Не мога да го правя.
Какво?
Татко.
Не се сърди.
Питам се дали си мислил,
че може да си асексуален.
Такъв човек не изпитва никакво сексуално влечение
или почти никакво.
Ако е така, няма проблем.
Разбирам.
Все пак благодаря, че съществувам
или...
Няма значение. - Какво?
Не приличам на никого от вас
като ваше дете.
Няма значение. Пак си мой баща.
Слушай,
прекалено много анализираш.
Татко, недей. Не ми казвай, че не разбирам.
Това е. Благодаря, много добре.
Браво. Теука иска да свири соло.
Не е истина. - Да.
Родителите й няма да ходят в хижата и няма парти.
Ще ми помогнеш ли да унищожа алкохола?
Искам да се отрежа или поне да се опитам.
Отивам у Мике. Ела и ти.
Има 12-годишен брат. - Престани.
Ще легна при теб.
Мия не ми вдига. - Да, вярно.
Майка й намери бирите. - Гадост.
Момичета.
Наистина съм пияна, кълна се.
Пикае ми се.
По дяволите.
Тя пикае ли?
Ще видя как е. Прибирайте се.
Какво ще проверяваш? - Довиждане.
До скоро. И умната.
Какво става?
Канех се да се прибирам.
По-добре да не шофираш в това състояние.
Чупката. - Спри.
Махай се. - Какво правиш?
Чуваш ли? Спри.
Благодаря, че прецакваш всички.
Вашите вкъщи ли са?
Пристигнахме.
Да влизаме.
Какво става? - Малко е пияна.
Какво има? - Дай ми я.
Да.
Напикала си е панталона. - Какво стана?
Ти ли я накара да се напие? - Не.
Тръгвай си.
Тя е мъртвопияна. - Кой е той?
Теуво.
Да говоря ли на собствени имена, или не? Агнес...
Днес денят е по-дълъг с пет минути.
Агнес Майер. Не, президент Майер.
Пътуваме към светлината. - Трябва ли да мислиш на глас?
Хидеаки... Не, вицепрезидент Шимабукуро.
По-стилно е. Още ли ти е лошо?
Искаш ли хапче? - Не.
Колегите й твърдят, че е открила младежки устрем и дързост
през последните 12 месеца.
Бордът на директорите смята, че точно от дързост
се нуждае компанията ни за успех в променящите се пазарни условия.
Време е да обявя
служителя на годината Туя Киелокоски.
Благодаря, президент Майер, вицепрезидент Шимабукуро.
Годината беше повратна за мен и за цялата компания.
Ние сме истинско семейство. Нуждаем се един от друг.
Отварят с голям меч бутилките шампанско.
Да.
Всъщност не им е нужен меч за това.
Здравейте, дами. - Здравей.
Може да се направи с метална шпатула или нож.
Добре.
Нужно е правилното движение -
така с достатъчно сила.
И тогава шампанското потича. Много е лесно.
Това е хубаво. - Правили сме го.
Впрочем звукът е същият и на английски.
Може да е същото.
Съжалявам.
Добро е.
Бяло вино. - Да.
Да, тоест... - Какво става тук?
Ами...
Издигане в кариерата ли? - Може би.
Споменава ли се "пилутуист"?
Какво означава "пилутуист"?
Всеки път научавам нещо на фински.
Какво означава "пилутуист"?
Какво? - Трябва да изплезите език.
Нони, ще се обадя после.
Важно е как се произнася. - Тръгваме си.
Какво правиш?
Имаме уговорка. - За какво?
Имаме уговорка и аз я спазвах.
Ако един от нас има нещо, няма нужда другият да знае.
И все пак аз научих.
За мен уговорката е по-скоро символична.
Защо тогава имам...
Стига глупости.
Отговори на въпроса. Мисля, че ще бъде справедливо.
Не тук. - По дяволите.
За малко дъщеря ни да те види
с онази социална работничка.
Дойдохме да правим палачинки.
Какво щеше да си помисли,
ако беше ви видяла да се търкаляте пред камината?
Как щеше да й се отрази това?
Тя вече усеща, че нещо не е наред.
Знаеш само да връзваш мухи.
Да не го сравняваш с това, което правиш?
Млъкни!
Няма да търпя.
Не ме интересува, че мърсуваш,
но се тревожа за доброто на дъщеря ни.
Постъпи отговорно и й кажи какво правиш.
Какво?
Сигурно имаш някакъв план с нея.
Да кажем, че имам.
С баща ти трябва да ти кажем нещо. - Да.
Работата е там, че...
Аз съм... - Чакай.
И аз трябва да ви кажа нещо.
Бременна съм. Съжалявам.
Съжалявам, че не ви казах.
Добре.
Всичко ще се оправи.
В коя седмица си?
Мисля, че е съм в осмата.
Добре.
Това е добре. Още е рано.
Прекратяването е лесно. - Препоръчваме ти го.
Ние ще подкрепим твоето решение.
Самата ти още си дете. Не си преживяла много неща.
Не се налага да решиш веднага, скъпа.
Сигурно искаш да го обмислиш, както и да говориш с бащата.
Кой е той?
Йони. - Лунден ли?
Не му прави нищо. - По дяволите.
Няма значение. Беше глупаво.
Спокойно, скъпа.
Вече разбираме по-добре поведението ти.
Ще ти запиша час при гинеколога си. - Не.
Ще се справя сама. Не се намесвайте.
По дяволите.
Не.
Проклятие.
Казах, че съм бременна от Йони. В паниката ги излъгах.
Може би трябва да призная и да видя какво ще стане.
Какво?
Това ли?
Пелени ли?
Един момент.
Мирише. Едва не повърнах.
Успокой се. Ще проверим.
Ако не бях аз, нямаше да я почистят.
Да й потърсим друг дом.
Ще говоря с лекаря й. - Той няма да сменя пелени.
Помисли ли за своята ситуация?
Нямах време.
Веднъж направих аборт, в случай че имаш въпроси.
Кога?
Много отдавна, когато бях по-млада.
Бях ли родена? - Още не.
Благодаря. - Хареса ли ви?
Да.
Желаете ли още нещо? - Не, благодаря.
С баща ти размишлявахме.
Може да се върна в курса по укулеле.
Отказа се прекалено бързо. - Да.
Спомена да вземем отпуск.
Какво? - Да.
Ще останем шест месеца с теб. - Аз съм на 16 години.
И си бременна.
А ти ще работиш четири дни. - Да.
По-често ще бъдем у дома.
Всички ще бъдем заедно.
Баща ти казва, че от мен ще излезе укулелист.
Укулелист.
По-добре ли се чувстваш?
Да, много по-добре, след като казах на нашите.
Обикновено помага.
Имаш ли желание да поговориш с психолог?
Не знам дали ще имам време. Трябва да науча и усвоя много неща.
Трябва да ходя и на женска консултация.
На женска консултация ли?
Бременна съм.
Добре.
Радваш ли се, или... - Да.
Бях депресирана,
защото мама и татко не се разбираха.
Сега изглежда по-добре. Сближиха се.
Имат нови общи хобита.
Много са мили един с друг. - Това е чудесно.
Чувам ги чак от стаята си.
Поздравления. - Благодаря.
Това са големи промени. - Да.
В общи линии всичко се променя.
Да.
Трябва да проследя развитието.
Направете го.
Благодаря, че ми дадохте сигурност.
Ела. - Престани.
Полудяла ли си?
Баща ти почти ме обвини в изнасилване.
Защо казваш, че си бременна от мен?
Какво си му казал? - Какво?
Знае ли, че не е вярно? - Не можех да кажа нищо.
Това е твоя работа.
Не го бях планирала.
Не знам. Сигурно съм много глупава.
Добре.
Ще си държа езика зад зъбите, докато оправиш всичко.
Нали разбираш,
че за тях е по-добре да се разведат?
За теб също.
Изглежда отвратително,
но след като ги опиташ заедно,
вече го правиш всеки път.
Иначе ти се струва недовършено.
Опитай.
После винаги ще трябва да ги смесваш.
Може би не бива.
Защо не основем група?
Истинска ли?
Като "Уайт Страйпс".
Нещо подобно.
Приличат на наркомани.
Били са женени.
После са скъсали.
Ще си тръгвам. - Добре.
Беше забавно. - Да.
Е? - Какво?
Направи ли го?
Само си пишем. - Не те разбирам.
Не ти ли се струва зловещ? - Не, не е.
Носена.
Да! - Не се пали, Лунден.
Трябва да дриблираш с топката.
Смяна на играчите. - Скоро ще вкарам.
Носена топка. Лунден, трябва да дриблираш.
Пусни ме. Престани.
Тръгваме ли си? - След малко.
Добре. Разбирам.
Довиждане. - Да.
Как е? - Ти си луд.
По-добре луд, отколкото скучен.
Зает ли си в събота вечер? - Ще правим демо.
Не е ли Свети Валентин? - Американска екстравагантност.
Да, екстравагантното е гадно. - Точно така.
Какво?
Преместих се на друга седалка. - Да.
Има ли проблем? - За какво питаш?
Няма. Или има? - При мен всичко е наред.
Добре тогава. - Да.
Няма проблем. - Не разбирам.
Аз също.
Тръгваме ли? - Да.
Евелина, какво става?
Къде отивате?
Ще вечеряме. - И ще пийнем.
Може да отидем в музей. - Или на кино.
В хотел.
За какво са тези? - О, да.
Благодаря.
Честит Свети Валентин. - Мило.
Натопи ги. - Да.
Забавлявайте се.
Добре. - Непременно.
Няма да вляза. - Аз също. Тъпа идея.
Идеална е и познавам пазача.
Да.
Сякаш обикалям на Великден.
"Аз съм Евелина, на 12. Може ли да ви благословя?"
Да благословим пазача.
Евелина, ако мълчиш, няма да видят брекетите ти.
Как става? Клонка ли размахвам?
Живот и здраве цяла година.
Клонка за теб. - Сайдер за мен.
Престанете. Да се наредим, за да ни види пазачът.
Да се покашляме ли? - И това е гениална идея.
Добре, ще измисля нещо.
По дяволите, забравих.
Социалната работничка е лесбийка.
Майка ми чула, че ходи с някаква или я чука.
Да, има такова излъчване.
Гледа те по онзи начин. - Новината ти е стара.
Вече са се разделили.
А и това не е ли лично? - Откъде знаеш?
Защо Евелина отново знае всичко?
Благодаря. Влизай.
Здравей. Имаш ли лична карта?
Сигурно съм я забравила вкъщи. Бях тук и миналата седмица.
Пазачът е бил друг. Трябва да ми я покажеш.
Приятна вечер. - Идвам тук много често.
Другия път носи личната карта. - Какъв смотаняк.
Здравейте. Добре дошли.
Да отидем там. - Ще седнем на маса в ъгъла.
Може да помоля някого да ни донесе питиета.
Това е истинска дупка.
Да седнем тук. - Какво?
Съблечете се. Дръжте се нормално.
Благодаря, Миска.
Следващият изпълнител е Теука.
Ще помоля този мъж. - Него ли?
Няма да го доведеш тук. - Защо?
На какво мирише?
Здравей.
Ще донесеш ли три сайдера за мен и приятелките ми?
Ние сме почти на 18 години.
Моля те.
О, не.
Къде отиваш?
Еве, къде тръгна?
Изчезвай.
Какво правиш?
Не е твоя работа. Ускорявам нещата.
Петра ли е гаджето на майка ти?
Никак не е зле.
Добър улов, ако говорим за малцинствата.
Съжалявам, ако ти пречи, че мама е лесбийка.
Не ми пука, ако е автосексуална или нещо такова.
Благодаря. Не ми обяснявай.
Не ми пука, ако си гей.
Не искам съвета ти за това или за друго.
Изчезвай.
Разбрах.
Да затворя ли вратата?
Здравей, Тупу.
За нас ще бъде по-добре да скъсаме.
Връзката ни притеснява Евелина.
Не е бивало да караш дъщеря си да мисли,
че сме прекратили връзката си.
Боя се, че можеш да й нанесеш непоправими щети.
Благодаря за разбирането. Приятна ваканция.
Твоя Петра.
Поне съм любезна. - Трябваше да се досетя.
Ще оправя нещата.
Да не го приемаме твърде сериозно.
Може би тя е права.
Какво искаш да кажеш?
Аз ще се погрижа.
Не се дръж покровителствено.
Върви си.
Къде е мама? - Тя спи.
Сега е 8 ч.
Телефонът й не спира да звъни. - Остави го.
Има мигрена. Взе си болничен.
Защо? - Не се чувства добре.
Бърнаут ли е? - Нещо такова.
Каза ли ти нещо? - Не.
Не трябва да се тревожиш за нищо.
А ти? - Не.
Майка беше жизнерадостна и силна.
Обичаше природата.
Обичаше много неща,
твърде много според някои.
Не беше превзето скромна.
Майка и татко имаха 51-годишен брак.
Изневерявала ли е? - Бил е щастлив.
Не.
Татко казваше, че са се грижели един за друг.
Имала е мъже. - Затваряли са си очите.
Ерки е бил номер едно. - И той не е бил целомъдрен.
Имали са много неща. - Сега ще лежат един до друг.
Значи е генетично.
Благодаря на татко, че даваше свобода на майка.
Сбогом, майко.
Моралистке,
вместо да мислиш за нас, старците,
не трябва ли да живееш своя живот?
Ще проверя как е.
Ела! Ще те утешим безплатно.
Тази ли е къщата? - Да.
Ще се прибера пеша.
Евелина.
Ела. - Няма да пия.
Мисля, че знаеш.
Мама имаше кратка връзка с някого,
но приключи.
Сега ще мислим за семейството
и за бебето, което чакаш.
А, да.
Мисля, че пометнах. - Какво?
Може би не съм била бременна.
Мислиш, че не си била. - Не бях.
Чао.
Еве! - Все пак дойде.
Извинявай. Добре ли си? - Да.
Чакай.
Вземи. - Няма да оставам.
Напротив.
Беше ми третата.
Погрижи се за нея. - Дадено.
Добре.
Дръж го.
Студено е. - Чувал ли си за якета с подплата?
Конспирация на елита. Не мога.
Сега какво?
У нас или у вас?
Искам да се пързаляме. - И аз.
Нямах смелостта да го предложа.
Ако откраднеш шейната на дете,
ще попаднеш в ада с ебола.
Ще я върнем.
Нали? - Добре.
Няма да завърши добре.
Жив си.
Можеше да умра.
Мустакът боцка ли ти? - Какъв мустак?
Ще ми помогнеш ли?
Добре.
Живее насред пущинака.
Може да не иска да има нищо общо с вашите.
Поне ще съм направила опит.
Завий тук.
Добре ли си?
Ранена ли си?
Мисля, че не съм.
А ти? - Не.
По дяволите. - Не мога да изляза.
Мъртва ли е? - Не знам. По дяволите.
Добре ли си? - Мъртва е.
О, не. - Трябва да я погребем.
Разбира се. Нали не си ударила главата си?
Не искам някой пиян ловец да я изяде.
Никой няма да я изяде.
Петра ще е видяла и ще дойде. Ще пристигне преди нас.
Нали не си пияна? - Не.
Ще ме убият. - Няма.
Тя ли е?
Петра ли? - Да.
Стори ли ти се пияна? - Не.
Колата е заминала.
Ето ги.
О, не.
Изпречи се на пътя ни.
По дяволите.
Да се държим прилично и да запазим спокойствие.
Да подходим със стил.
Дали тя ще го направи?
Пусни я да мине. - Тя не тръгва.
По дяволите.
Пусни я да мине първа. - Това не е истина.
Какво ще правите? Кой ще мине?
Аз тръгвам. Пропуснете ме.
Дявол да го вземе.
Сложете я тук.
Скъпа.
Може ли да не я ядете? - Здравей, скъпа.
Ще я замразя и ще я погреба, когато се затопли.
Вегетарианка съм.
Благодаря.
Добре.
Да изтеглим колата. Ще върна назад.
Да.
Преди да стане неловко,
искам да се извиня на всички ви.
Извинявам се за това,
че се намесих в неща, които не ме засягат.
Донякъде ме засягат, но разбирате.
Дано не съм влошила всичко.
Вие сте възрастни и разбирате.
Това е всичко.
Може би и ние не сме го разбрали.
Съжаляваме. - Добре.
Ще върна назад, а Петра ще издърпа колата.
Не тръгвай натам. - Какво прави той?
По дяволите.
Сега и това.
Добре.
Какво правиш?
Банкетът поддаде.
Зави твърде много. - Направо я вкара.
Ще излезе, ако бутнете. - Добре.
Съмнявам се, но ще се опитаме. Йони, застани там.
Да се опитаме. - Не излиза.
Не мога. - Бутайте.
Буташ ли? - Да.
Вижте.
Не виждам да куца.
Само е била зашеметена.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО