Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Avem toate 16 ani acum. - Da.
- Yupii!
Nu prea pare.
Nici nu arătam ca atare.
Nu mi-ar plăcea să arăt bătrână așa de tânără.
Ba da.
Pot să pornesc mașina?
- Nu. - De ce nu?
- Pentru că e nașpa. - Ce?
- Îți dai seama ce stupid e? - Ce?
Să stai nemișcat într-o mașină pornită.
O să înghețăm aici. Asta nu e stupid?
- N-o face. - Fă-o!
Bun, hai să ne mișcăm.
ÎN SFERA ADOLESCENȚEI
Problema e că, în ziua de azi,
băieții se uită la prea mult porno.
Și nu se compară
cu ceea ce înseamnă respect și tandrețe într-o relație.
În esență, sexul e bun.
Mă refer la sexul adevărat. Sexul e minunat.
- Minunat, frumos, important... - Da, știm asta.
Spune-i ce-a spus Pyykkönen.
- Cine e Pyykkönen? - Profesorul de la școala teoretică.
N-am fost la școala teoretică.
- Nu știu unde vrei să ajungi. - Iartă-mă, continuă.
Lasă telefonul.
E important să ții minte că o erecție îl face pe băiat foarte pragmatic.
Bine, mersi.
Pyykkönen are dreptate. Să ai mereu prezervative.
Apar tot felul de ocazii la vârsta ta.
- Salut. - Ce faci?
Asta nu înseamnă că trebuie să-ți faci de cap cu orice ocazie.
Așteptarea are multe avantaje.
- Oamenii înțeleg asta târziu. - Hai să simplificăm puțin.
Uite.
Astea nu sunt doar pentru contracepție.
Dar...
Tinerii știu.
Negii genitali sunt foarte dureroși.
Există internet. Pot să mă duc să vomit?
Trebuie să fim direcți cu lucrurile astea.
Ai uitat ceva?
Să nu crezi tot ce vezi pe internet!
- Sunt multe prostii. - Nu țipa!
Nu țip.
Dacă crezi
că te pricepi mai bine, fă-o tu.
Acum o să caute poze cu negi genitali.
Am spus-o de-acum.
Cine e aici?
Probabil toți ăștia mari.
Toți sunt mai mari decât noi.
- Haideți în jacuzzi. - Ai vrea tu.
Hai!
- Bună. - Bună!
Nu e nimeni aici!
La naiba cu asta! Instrument de tortură!
- Nu-l mai port niciodată. - Nici nu se vede.
Asta-i și ideea.
- Ocupat! - Vreau să mă piș!
Drace, a intrat Krisse.
- Krisse? - Da.
E așa de ușurică.
Se roagă de toți s-o fută!
Nu pot s-o suport!
Nu-mi trebuie niciun gagiu anul ăsta.
Ești sigură? 45 de minute e cam mult.
Cară-te, Eveliina.
Dar asta nu înseamnă că nu vă pot cupla pe voi două.
Exact.
Trebuie să te săruți, n-ai sărutat niciodată.
Te învăț eu, nu-i așa greu.
Facem o școală de sărutat! Școala de sărutat a Lindei!
Și Vallu?
Joacă golf, nu-i genul meu.
Nu trebuie să ieși la întâlnire, poți doar să-l fuți.
Dacă contează caracterul, ce zici de Timotei?
Nu.
Dar Sami H?
E drăguț acum, dar o să se îngrașe la 30 de ani.
O să meargă la sală ca să compenseze.
Și o să devină un soț slinos ce-și bate nevasta.
Dacă un tip ar vorbi așa despre fete, ați sări în sus.
Dar Joni? Vrei un bărbat ce luptă pentru drepturile lor?
Din cauza moștenirii genetice, aș cheli la 30 de ani,
aș intra în depresie și aș lua pastile
care o să mă baloneze.
Nu știu cum voi compensa asta,
dar spune-mi tu, dacă tot te pricepi așa bine.
Da, o să chelești. Dar ce-o să te doară mai tare
e că n-o să fii niciodată un rock star.
Te apuci de băut,
stai toată ziua la mall și te piși pe tine.
Fix ca tatăl tău.
Bine.
N-o să chelești și nici n-o să te piși pe tine.
O să te muți la oraș, dar o să-ți dai seama
că nu mai ești cea mai drăguță și cea mai deșteaptă fată.
N-o să accepți asta și o să te muți înapoi aici.
Te măriți cu un mahăr local și îi torni trei plozi.
Calmează-te.
Sunt foarte calm.
O să faci o casă mare pe coastă
și te uiți la TV toată ziua.
A spus că ești cea mai drăguță.
Patru, trei, doi...
La mulți ani!
- Și eu te iubesc! - Și eu te iubesc!
Ai grijă la portieră.
Băga-mi-aș.
- Drace! - Du-mă acasă.
Nu pot. N-am combustibil.
Tatăl tău era profesorul meu preferat.
Nu-i eram antipatic,
chiar dacă eram foarte enervant.
Știa că sunt dislexic și am ADHD,
că mă interesa istoria.
Mă lăsa să merg prin clasă. Să mă plimb, să mă destind.
N-am făcut prostii intenționat și Teuvo știa asta.
E un profesor bun.
E strict, dar nu caută nod în papură.
Știu că nu mă pot concentra.
Mă cunosc.
Hitler a luat-o razna când a vrut să meargă în Rusia,
chiar dacă nu merita, 300.000 de morți în Stalingrad.
Germanii au murit pur și simplu, nu suportă frigul.
Am cumpărat două!
Deschide portiera!
Cine era? Mama ta?
Verișoara mamei. Seamănă.
HKY-744 Seat Ibiza Proprietar: Laakso, Petra
ASISTENT SOCIAL PETRA LAAKSO
Da?
Pot să intru?
Desigur.
- Ia loc. - Nu-i nevoie.
Așa-i.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Mă doare capul.
Așa.
Te doare sau e o chestie psihică?
Mă doare.
- Trebuie să te duci la asistentă... - Nu era acolo.
Bine.
Cred că am...
E săptămâna cu examenul?
Da.
- O iau aici? - Asta-i regula.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
O să mai am timp să învăț pentru o altă profesie?
O profesie în care nu trebuie să mă prefac tot timpul.
Eveliina, vrei să pui la spălat o bluză pătată?
La rufe delicate.
Și cardiganul bunicii.
Ai mai înveselit-o pe bunica că te-ai dus pe la ea, mersi.
Mă auzi?
Da.
LOCALIZARE TELEFON
Unde naiba e?
LOCAȚIE ACTIVATĂ
A, da.
Avem nevoie de chelnerițe la petrecerea companiei.
Avem oameni puțini.
Tu și Mia n-ați vrea să faceți niște bani?
Ba da.
Întreab-o mâine pe Mia, vreau răspuns până vineri.
Pa.
Unde s-a dus mama?
La nu știu ce concert.
- Tu de ce nu te-ai dus? - Nu!
E seara cu fetele.
Să te învăț să legi așa ceva?
E The Bogeyman al lui Kahri în culori liniștitoare.
Voi mai faceți sex?
Pardon?
Ai spus că trebuie să discutăm deschis.
Da.
Da, adică faceți sex sau trebuie să fim sinceri?
Da, pentru ambele.
Hei.
Hai să legăm Ake . A trecut ceva timp.
Când ai făcut ultima dată dragoste?
- Sau un Bomber . - Nici nu mai știi.
La vârsta mea, nu mai e un eveniment așa important
încât să țin minte data.
Dar dacă ești așa interesată, pot să caut.
- Le notezi acolo? - Nu, nu.
Alte notițe mă ajută să-mi amintesc.
- Nu trebuie. - Și eu sunt curios.
Nu, încetează. E prea deprimant.
Încetează!
De ce te interesează așa tare viața noastră sexuală?
Un cuplu trebuie să facă sex. Dacă nu, relația se stinge.
Toată lumea știe asta.
Sunt multe alte lucruri ce unesc doi oameni, nu doar sexul.
S-ar putea să nu vezi în ansamblu
ceea ce contează în uniunea dintre doi oameni.
Facem sex și e de calitate.
- Ce altceva mai aveți? - Păi...
E un spectru larg de lucruri parțial abstracte.
Respect, încredere, spațiu personal.
Toleranța față de anumite comportamente.
În termeni mai concreți, responsabilitate comună.
Trăind, făcând lucruri împreună.
Ce experimentați și ce faceți împreună?
Încearcă să te interesezi de concertul mamei.
Un cuplu trebuie să facă sex, să aibă întâlniri, să meargă la spa.
Hobby-uri comune.
Și așa mai departe.
Fii bărbat.
Localizare telefon Mama.
Telefonul mamei este la lacul Kolmperse.
Dacă e un curs de pictat ouă, eu...
Vrei să ne întoarcem?
Ce mai e acum?
Tu și mama trebuia să faceți ceva împreună.
Dar nici noi nu facem nimic împreună.
Noi trei.
Umeri relaxați, mâinile relaxate.
Rămâneți îmbrăcați și cu Domnul în minte.
Nu, nici chiar.
Pentru că avem nou-veniți,
trebuie să știe că a cânta la chitară
e ca a face dragoste cu o femeie frumoasă.
Dar la ukulele,
e ca și cum ți-ai pune-o cu fata ei drăguță.
Doamne Isuse.
În tandem, bine?
Am ieșit din junglă,
Între stânci și câmpie
Stând lângă mine
M-ai urmărit căutându-mi calea
Rătăcind pe autostrăzi,
Servieta plină de flori
Nu mă da afară acum că sunt pe picioarele mele.
Să mergem în tandem,
făcând gălăgie și scuipând
Pe meleagurile satului natal
Întrebând de drumul spre nuntă
De la firmă.
Am fost în Tibet,
Moscova și Rööperi
Deci?
Nu-i pentru mine.
Nu poți ști după o singură ședință.
Scumpo, la vârsta mea, știu.
Găsim altceva.
- Mă doare tot corpul. - Și degetele.
Un micronutrient bun e potasiul.
Localizare telefon Mama.
Telefonul Mamei e la lacul Kolmperse.
Rock'n'roll! Vezi?
Nu-i ușor, se înțepenește de la frig.
Am zis să mai vorbim și noi.
Ce mai faci?
Ești stresată?
Da.
De ce n-ai scris nimic la test?
Puteai să pui la ghici.
Dacă n-ai avut timp să înveți.
Ai fi putut să-l faci.
Nu-ți face griji pentru noi, noi suntem foarte bine.
De unde ți-a venit ideea că am avea probleme?
Hei!
Nu mai ai șapte ani, deschide gura și vorbește.
Putem merge la cabană?
Azi? Nu e cam târziu?
M-ar ajuta.
Vreau să-mi faci clătite.
Hei.
De unde să știu eu că tu vrei clătite?
Să mergem. Hai.
Nu mai vreau să merg.
- Hai înapoi acasă. - Nu mai spune.
Doar n-am venit până aici degeaba.
Am un test mâine.
Ai zece pe linie.
Las-o mai ușor cu școala.
Pe bune acum. Trebuie să învăț.
Am ajuns deja.
Bine. Adu compoziția.
Vin imediat.
Ce naiba?
Nu mișca.
Acolo.
Ce e?
Mi-e un pic rău.
Cred că trebuie să mă întind.
Ce-ar fi să luăm niște gogoși la întoarcere?
Poate e din cauză că sunt singură la părinți.
Poate trebuia să mai facă unul?
Nu știu dacă ar mai fi împreună fără mine.
Poate sunt eu de vină, nu le dau bătăi de cap.
Poate sunt singurul lucru ce le amintește de normalitate.
Poate ar trebui să renunț și să-i las să divorțeze.
Relațiile mele vor fi diferite.
AZIL
Examenele mele finale și viața mea o iau la vale.
Voi fi copilul unor părinți divorțați.
Tata o să intre în depresie și n-o să mai facă nimic.
O să trebuiască să am grijă de el.
Poate e criza vârstei mijlocii.
O ultimă zvâcnire înainte de a se liniști.
Nu mai vrei?
Nu renunț încă.
Bine ai venit, clătitele sunt gata imediat.
- Ești singur? - Ar trebui să vină și mama.
- Unde e mama? - E și ea pe undeva.
Ajunge și ea imediat.
E mult fum, unele sunt crude.
Gata. Poftim.
Nu te înțeleg.
- Ești supărată. - Da.
Ca și cum nimic nu e bine, totul se destramă.
Ce înseamnă totul? Școala?
- Prietenii? - Tot.
Ai vreun motiv anume pentru stres?
Da.
- Îmi poți spune cum se simte? - Ca deznădejdea.
Lipsa bucuriei, furie.
Iritabilitate, gânduri autodistructive.
Cam așa.
Poți spune de unde provin aceste sentimente?
Da.
Nu trebuie să-mi spui mie,
dar ar fi bine să discuți cu cineva.
Mama ta... Cu părinții tăi ar fi cel mai ușor.
Trebuie să respect confidențialitatea, dar aș putea
să le spun că nu te simți bine.
- Și că ar trebui să vorbiți. - Da, faceți-o.
- O faceți acum? - Da, imediat.
Când dispare filtrul ăsta cu câine?
Ai auzit?
Joni i-a spus lui Rasse care i-a spus lui Emmi sau cuiva,
care i-a spus curvei ăsteia că vrea să te sune.
Auzi?
- Hei. - Cum?
Sau că vrea să ți-o tragă.
Ce?
- Sau vrea doar s-o sune pe Eve. - Nici el nu-i așa ciudat.
Ce-i ciudat în asta?
Nimeni nu mai sună pe nimeni.
Mă rog.
- Nu e chiar așa. - Mă rog.
Nu mă pune la încercare.
Toată lumea știe că îl placi.
Am ajuns.
Ba nu.
Unde suntem?
Ăsta e lacul?
Ăsta e un câmp.
Uite.
- E... - Drace.
Foarte înspăimântător!
Du-te și te tratează.
- Ne urmărești? - Da.
Am chiulit de la gimnastică, trebuie să învăț ca să termin.
Vreți însemnările mele?
Le-am inventat.
Nu le-ai găsit?
Le-am inventat.
Ce naiba?
Sunt reale.
Sunt, mă jur.
Bun, mersi. Plecăm.
- Școala e într-acolo. - Da, știm.
Hai.
- Unde mergem? - Taci.
Nu te uita.
- Bună, scumpo. - Bună.
De ce nu ne-ai spus că ești stresată și deprimată?
Nu te putem ajuta dacă nu știm.
Știam că e ceva în neregulă
când n-ai scris nimic la testul ăla.
Cred că punem prea mult accentul pe învățat.
Ai spus că s-a întâmplat ceva
și te-a dat peste cap.
- Ne spui despre ce e vorba? - Școală? Prieteni?
- Te hărțuiește cineva? - Nu.
A făcut cineva ceva? Te-a hărțuit?
Ai făcut ceva împotriva voinței tale?
- Hei! - Nu.
Pot să mănânc?
Mă stresați.
- Nu vă holbați la mine. - Nu te grăbi, scumpo.
- Trebuia să ajungi undeva? - Anulez.
Asta e mult mai important.
Nu prea ai stat pe acasă.
- Hai să ne lăsăm pe noi acum. - Da.
- Pentru un timp? - Da.
Hei.
Hai să mâncăm înghețată.
Știm că e foarte greu să te deschizi.
Dar trebuie să vorbești cu noi, te putem ajuta.
Scumpo.
Totul pare atât de lipsit de sens.
Și încă sunt stresată.
Totul e negru cumva.
Poate ar trebui să încerc niște iarbă.
- Nu m-aș arunca la iarbă. - Canabisul e liposolubil.
- Se acumulează în creier. - Toată lumea fumează iarbă.
- Toată lumea? - Poate nu toată lumea.
Hai să încercăm să rezolvăm asta fără chimicale.
- Terapie, sport în aer liber. - Fac deja sport.
Canabisul e folosit ca tratament.
- Ca ciupercile și opioidele. - Asta e cu totul altceva.
Ca să trateze scleroza multiplă și să reducă durerea, ce naiba.
Da.
Cu ce te putem ajuta?
Îmi pare rău că am reacționat așa.
Spune-ne, scumpo.
Ai putea sta pe acasă mai mult.
Bine.
Desigur.
Eveliina! Vino aici.
Deci?
- Ți-ai terminat temele? - Da.
O să te învăț rețeta de tartă a bunicii. Pune-ți ăsta.
A trecut Crăciunul.
Voiai să petrecem mai mult timp acasă.
Mi-am eliberat seara. Hai că va fi fain!
N-are sens să stai în cameră și să dai pârțuri.
- Ce să fac? - Ia asta.
Și pui patru cupe de făină.
Nu le pune cu vârf.
- Dă-mi-o. - Nu mai știu cât am pus.
Nu contează.
Uite. Pune-o cu vârf.
N-ai uitat de vineri, nu?
Nu.
Bine.
Uite!
S-a întâmplat ceva?
E bine oare?
Știam eu.
A plecat foarte mândru.
Bună!
Salut!
- Ți s-a stricat bicicleta? - Ce? Nu.
- Te-a adus Tomppa acasă. - Da.
Nu voiam să întrec măsura.
- Ce faceți aici? - Tarta bunicii.
- De ce n-ai sunat? - Eram pe-aproape de Tomppa.
- Nu e cam târziu pentru tartă? - Asta am spus și eu.
- Au același gust. - Dacă îți plac tartele.
Tomppa stă dincolo de Pilpala. Sunt 30 de km până acolo.
Simți o eliberare când rămâi fără energie.
Nu ești obosit și nu rămâi fără aer.
Nu poți continua, ai rămas fără benzină.
Nu ești rănit, n-ai căzut de pe bicicletă?
Mi-am atins limita, se întâmplă în sporturile de anduranță.
Totul e să-ți forțezi limitele.
Acidul lactic se transformă în energie
și mergi mai departe, e muncă brută.
Nu există scurtături.
- Nu mai pot. - Ce?
Mi-am atins și eu limita.
Nu pot face asta.
Păi? Ce e?
Tată.
Să nu te superi.
Mă întrebam dacă ți-ai pus problema
că ai putea fi asexual.
Cineva care nu simte deloc atracție sexuală.
Sau aproape deloc.
Dacă ești, e în regulă.
Înțeleg.
Dar mulțumesc... că exist.
Sau mă rog.
Nu mai contează.
Ce?
Nu semăn cu nici unul dintre voi.
Nu par a fi copilul vostru.
Dar nu contează, tot tatăl meu ești.
Și tu acum.
Analizezi prea mult.
Tată, nu.
N-am nevoie să aud din nou că nu înțeleg nimic.
Încheieturi libere!
Dar nimic liber în pantaloni!
Încheieturi libere!
Dar nimic liber în pantaloni!
Nimic liber în pantaloni!
Încheieturi libere!
Dar nimic liber în pantaloni!
Asta e! Mulțumesc, foarte bine!
Super, Teukka face un solo.
- Nu e adevărat! - Da.
Părinții ei nu mai pleacă așa că nu mai e nicio petrecere.
Dar o să mă ajuți să beau tot ce există?
Vreau să mă fac praf sau măcar să încerc.
Mă duc la Mikke. Vii și tu!
- Are un frate de 12 ani! - Să mă pupi în fund!
Vin în pat cu voi.
- Mia nu răspunde. - Da. Așa-i.
- Mama ei i-a găsit berile. - Mănânci la rahat!
Ține-te de mine, deseneză-mi stele în privire
Vom merge spre răsărit de-a lungul țărmurilor din țară
Conducem cu viteză în tăcere
Tu lingi tequila de pe pielea mea
Ești soarele meu, singura mea casă
Băgăm viteză, într-un motel
Poți linge tequila de pe pielea mea
Fetelor...
Sunt beată, fetelor, promit...
Trebuie să mă piș.
Stânca mă protejează când...
Frate!
Se pișă?
Mă duc să văd ce face. Mergeți acasă.
- Ce vrei să vezi? - Pa.
Ne vedem. Ia-o ușor.
Ce faci?
Mă duc acasă.
Mai bine nu conduci în starea asta.
Hei!
- Cară-te! - Stai!
Dă-te!
Ce faci?
Auzi? Stai!
Mulțumesc mult!
E cineva acasă la tine?
Gata. Am ajuns.
Hei.
Trebuie să plecăm.
Ce naiba?
E un pic beată.
- Ce e? - Dă-mi-o.
Da.
A făcut pe ea.
- Pe pantaloni, adică. - Ce s-a întâmplat?
- Ai îmbătat-o? - Nu.
Poți pleca.
- E beată. - Cine era?
Teuvo!
Să folosesc prenumele sau nu?
Ziua are 5 minute în plus azi.
Agnes Meyer. Nu, președinte Meyer.
Mergem spre lumină.
Trebuie să gândești cu voce tare?
Hideaki. Nu... Doar vicepreședinte Shimabukuro.
E mai stilat. Îți mai este rău?
- Vrei un calmant? - Nu.
Mai mult, colegii ei susțin că a adus un suflu tineresc și curaj
în aceste ultime 12 luni.
Noi, comitetul executiv, credem că e exact ce ne trebuie
pentru ca firma noastră să exceleze în condițiile de pe piață.
Așadar, fără alte formalități,
vă prezint angajatul anului: Tuija Kielokoski.
Mulțumesc, dnă președinte Meyer, dle vicepreședinte Shimabukuro.
A fost un an revoluționar pentru mine și pentru companie.
Suntem o familie și avem nevoie unul de celălalt.
Și deschid sticlele de șampanie cu o sabie mare.
Da.
Da, dar n-ai nevoie de sabie pentru asta.
- Bună, doamnelor! - Bună!
Deci poți folosi o spatulă sau un cuțit.
Bine.
Trebuie doar să știi s-o faci.
Așa, și suficient de puternic.
Sare dopul și șampania țâșnește.
E foarte ușor.
- Da, e drăguț. - Am făcut-o.
Așa e și în engleză, apropo. Poc.
Poate e același lucru.
Scuză-mă.
Bună marfă.
Vin alb.
Da.
Da, adică...
Ce se întâmplă aici?
Păi...
- Discutați de carieră? - Da, poate că da.
E un fel de "pillutwist meininki"?
"Pillutwist", ce vrea să însemne?
Învăț finlandeză de fiecare dată când vin aici.
Ce înseamnă pillutwist ?
Cum?
Trebuie să scoți mai mult limba.
Noni. Te sun mai târziu.
- Coapse sau cum se spune... - Trebuie să plecăm.
Ce naiba?
- Aveam o înțelegere. - Cu privire la ce?
Aveam o înțelegere și eu am respectat-o.
Dacă unul are pe cineva, celălalt nu trebuie să știe.
Și totuși știu. Prea multe.
Înțelegerea e simbolică pentru mine.
Ce naiba am... Asta a fost mereu...
Nu fi ridicol!
Răspunde la întrebare! Așa ar fi corect.
- Nu aici! - Drăcia naibii!
Era cât pe ce ca fata să te vadă
cum te lingi cu asistenta aia.
Ne-am dus acolo să facem clătite.
Ce-ar fi gândit
dacă vă vedea goale, lângă șemineu?
Ce-ar fi gândit?
Ea deja simte că e ceva în neregulă.
Tu și muștele tale!
Compari muștele cu linsul de păsărică?
Taci!
Nu mai suport.
Nu-mi pasă cu cine ți-o tragi tu.
Dar îmi fac griji pentru bunăstarea fetei noastre.
Fii responsabilă și spune-i ce faci.
Ce?
Sigur ți-ai făcut planuri cu lesbiana ta.
Cred că da.
- Trebuie să-ți spunem ceva. - Da.
Ideea e că...
- Eu sunt... - Stai.
Și eu vreau să vă spun ceva.
Sunt însărcinată, îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu v-am spus.
Bine.
Totul va fi bine.
În a câta săptămână?
A opta, cred.
Bine.
E bine, e abia la început.
E ușor să scapi de ea.
Îți recomandăm din toată inima să faci asta.
E decizia ta și noi te susținem.
Ești încă un copil, ai viața în față.
Dar nu trebuie să decizi nimic încă, scumpo.
Bănuiesc că vrei să te gândești și să discuți și cu tatăl tău.
Cine e?
- Joni. - Lunden?
- Să nu-i faci nimic. - Drăcia naibii.
Nu contează. A fost o prostie.
E în regulă, scumpo.
Înțelegem de ce te-ai comportat așa.
O să fac programare la ginecolog.
Nu.
Mă ocup singură, nu te băga.
Rahat.
Nu!
La naiba.
Și apoi am zis că sunt însărcinată cu Joni. Am mințit de teamă.
Poate ar trebui să mărturisesc, să văd ce se întâmplă.
Ce?
Asta?
Scutece?
Stai un pic.
Hei.
Miroase a rahat acolo, era să vomit.
Ușurel. O să vedem ce facem.
Dacă n-aș fi acolo, ar sta în rahat toată ziua.
Ar trebui căutat alt loc.
- O să vorbesc cu doctorul. - Doctorul nu schimbă scutece.
Te-ai gândit la situația ta?
N-am avut timp.
Am trecut printr-un avort. În caz că ai întrebări.
Când?
Cu mult timp în urmă. Când eram tânără.
- Eram născută? - Nu, nu erai.
Mulțumesc!
Totul bine?
Da.
- Mai doriți ceva? - Nu, mulțumim.
Auzi.
Vorbeam cu tatăl tău.
M-aș putea întoarce la cursul de ukulele.
- Poate ai renunțat prea ușor. - Da.
Spuneai să ne luăm concediu pe rând.
- Ce? - Da.
- Ce zici de șase luni împreună? - Am 16 ani!
Și sunt însărcinată.
- Și te gândeai să lucrezi 4 zile? - Da.
Am fi acasă mai mult.
Toți, împreună.
Hei.
Tatăl tău zice că m-aș pricepe la ukulele.
- Ukulelist. - Ukulelist.
Ukulelulist.
Ești mai bine acum?
Da, sunt mai bine de când am vorbit cu părinții mei.
Discuțiile ajută de obicei.
Nu vrei să mergi la psiholog?
Nu știu dacă o să am timp.
Am multe lucruri de învățat și de obținut.
Și maternitatea, presupun.
Maternitate?
Sunt însărcinată.
Bine.
- E un lucru bun sau... - Da.
Motivul pentru care eram supărată
era că părinții mei nu prea se mai înțelegeau.
Dar e mai bine acum, sunt mai apropiați.
Au hobby-uri comune.
- Sunt drăgăstoși unul cu altul. - Sună bine.
Îi aud din camera mea.
- Felicitări, desigur. - Mersi.
- Schimbări mari. - Da.
Asta schimbă totul.
Da.
O să mă interesez să văd cum sunt treburile.
Să faci asta.
Mulțumesc că ești un adult fain.
Hei!
- Vino. - Încetează!
Ești nebună?
Tatăl tău mai are un pic și mă acuză de viol.
De ce naiba spui că ai rămas însărcinată cu mine?
- Ce i-ai spus? - Ce?
- Știe că nu-i adevărat? - N-am putut spune nimic.
E treaba ta.
N-am plănuit-o sau ceva.
Nu știu. Cred că sunt proastă.
Bine.
N-o să zic nimic până nu-ți rezolvi problemele.
Îți dai seama
că ar putea fi mai bine dacă ar divorța?
Mai bine și pentru tine.
Ți se pare dezgustător?
Dar dacă o încerci în combinația asta,
trebuie s-o faci de fiecare dată.
Sau nu e experiența completă.
Încearcă.
Dar mereu trebuie să le combini.
Poate totuși nu.
De ce nu ne facem trupă?
O trupă adevărată?
Ca White Stripes.
Una asemănătoare.
Arată ca niște drogați.
Erau căsătoriți.
Și-apoi s-au despărțit.
- Trebuie să plec. - Bine.
- A fost distractiv. - Da.
- Și? - Ce?
Ați făcut ceva?
- Vorbim prin mesaje. - Nu te înțeleg.
- Nu ți se pare ciudat? - Nu, deloc.
Înaintează.
- Da! - Calmează-te, Lunden.
Trebuie să driblezi.
- Da, schimbăm jucătorii. - O să înscriu cât de repede.
Înaintează din nou. Lunden, trebuie s-o driblezi.
Dă-mi drumul. Încetează!
- Mergem? - Imediat.
Bine. Am înțeles.
- Ne vedem. - Da.
- Ce faci. - Nebunule.
Mai bine nebun decât plictisitor.
- Ce faci sâmbătă seară? - Facem un demo.
- Nu e Valentine's Day? - Marketing american.
- Da, și asta e aiurea. - Da, exact.
Ce?
- Am schimbat locul. - Da.
- S-a întâmplat ceva? - La ce te referi?
- Nu. Sau e? - Eu sunt bine.
- Bine. - Bine.
- A dracului de bine. - Nu înțeleg.
Nici eu.
- Mergem? - Da.
Eveliina, noi plecăm.
Unde vă duceți?
- La cină. - Și să bem ceva.
- Și poate la muzeu. - Sau la film.
La hotel.
- Pentru cine sunt? - A, da.
Mulțumesc.
- La mulți ani, scumpo. - Drăguțe.
- Le pui în apă pentru mine? - Da.
Pa. Să vă distrați.
- Sigur. - O să ne distrăm.
- N-o să intru. - Nici eu, proastă idee.
E cea mai bună idee și știu paznicul.
Da.
Arăt de parcă merg din ușă în ușă de Paști.
Eu sunt Eveliina, am 12 ani, pot să te binecuvântez?
Hai să binecuvântăm paznicul.
Eveliina, să-ți ții gura închisă să nu se vadă aparatul dentar.
Cum se face? Fluturăm o crenguță?
Proaspete și sănătoase pentru anul care vine.
- O crenguță pentru tine. - Eu vreau cidru.
Încetează. Hai să fumăm în linie să ne vadă portarul.
- Să tușim? - Vai, ce idee grozavă!
Bine, mă gândesc eu la ceva.
Rahat, am uitat!
Asistenta socială e lesbiană!
Mama a auzit că se întâlnește sau se linge cu o gagică.
Da, are energia aia.
- Se uită așa la tine. - Ai rămas în urmă.
S-au despărțit deja.
- Și-n plus, nu e ceva intim? - De unde știi tu?
De unde le știe Eveliina pe toate?
Mersi, intră.
Bună. Aveți act de identitate?
Cred că l-am uitat acasă. Am fost aici și săptămâna trecută.
Era alt portar. Trebuie să-l prezinți din nou.
- Seară frumoasă. - Vin aici foarte des.
Să ai buletinul la tine. Data viitoare.
Ce naiba, impotentule!
Bine ați venit.
- Putem merge și acolo. - Poate la masa din colț.
Pot să-i cer cuiva să ne aducă de băut.
Asta e o cocină.
- Hai să stăm aici. - Ce?
Dezbrăcați-vă, purtați-vă normal.
Mulțumesc, Miska.
Următorul artist e Teukka.
- Îi spun ăluia. - El?
- Nu-l aduci aici. - Ce naiba?
Ce miroase așa?
Bună.
Ne aduci mie și prietenelor trei sticle de cidru?
Avem aproape 18 ani.
Vă rog.
La naiba.
Unde te duci?
Eve, unde te duci?
Cară-te.
Ce faci?
Nu-i treaba ta. Grăbesc un pic lucrurile.
Petra e piersicuța mamei tale?
Nu-i rău deloc.
Frumoasă captură, pe frontul minorităților.
Da, scuze că te simți jenat că mama e lesbiană.
Nu-mi pasă nici dacă face sex cu dânsa.
Doamne, mersi.
Nu trebuie să-mi explici.
Nu-mi pasă dacă ești gay.
N-am nevoie de sfatul tău pentru nimic.
Cară-te.
Am înțeles.
Vrei să închid ușa?
Bună, Tupu.
Am decis că e mai bine dacă ne despărțim.
Relația noastră o stresează pe Eveliina.
Ai greșit amăgind-o
că ne-am despărțit.
Mă tem că îi provoci daune ireparabile fiicei tale.
Mulțumesc pentru înțelegere, primăvară frumoasă.
A ta, Petra.
- Măcar sunt politicoasă. - Trebuia să-mi dau seama.
O să repar asta.
Hai să n-o luăm prea în serios.
Poate are dreptate.
Cum adică?
O să mă ocup de ea.
Nu mă mai lua pe sus!
Pleacă!
Unde e mama?
- Doarme. - E ora opt.
E ora opt.
- Îi tot sună telefonul. - Lasă-l să sune.
O doare capul. E în concediu medical.
- De ce? - Nu se simte bine.
- Burnout? - Ceva de genul.
- Ți-a spus ceva? - Da.
N-ai de ce să-ți faci griji.
- Dar tu îți faci? - Nu.
Mama era...
un om vesel și puternic.
Îi plăcea natura.
Îi plăceau tot felul de lucruri.
Prea multe, ar zice unii.
Nu era pudică.
Mama și tata au fost căsătoriți timp de 51 de ani.
- L-a înșelat de multe ori? - Evident că au fost fericiți.
Nu.
Au avut grijă unul de altul, așa spunea tata.
- A avut mai mulți bărbați. - S-a făcut că nu vede.
- Dar Erkki era numărul unu. - Nici el nu era pudic.
- Aveau tot felul de lucruri. - Acum se odihnesc unul lângă altul.
Deci se moștenește.
Îi mulțumesc tatălui meu că a acceptat-o pe mama.
Odihnește-te în pace, mama.
Hei, Jaws.
În loc să te îngrijorezi pentru noi,
n-ar trebui să-ți trăiești viața?
Mă duc s-o văd.
Vino aici! Păsărică la liber!
- E casa ta? - Da.
Pot s-o iau pe jos.
Eveliina!
- Vino. - Nu beau.
Cred că știi că...
Am avut o aventură cu cineva.
Dar s-a terminat acum.
Ne vom concentra pe familia noastră.
Și pe copil.
A, da.
- Cred că am făcut avort spontan. - Ce?
Cred că n-am fost însărcinată.
- Crezi sau n-ai fost? - N-am fost.
Pa!
- Eve! - Ai venit până la urmă!
- Da, scuze. Ești bine? - Da.
Hei, stai!
- Ia-l! - Nu rămân.
- Ba da, rămâi.
Eu am băut trei.
- Ai grijă de ea. - Cu siguranță.
Bine.
Pe el, fato!
- E cam frig. - Ai auzit de gecile matlasate?
O conspirație a elitelor. Nu pot.
Și acum ce?
Casa mea e și a ta?
- Vreau să mă dau cu sania. - Și eu.
N-am avut curaj să propun.
Știi că dacă furi sania unui copil
ajungi în iad cu Ebola.
O s-o aducem înapoi.
- Da. - Bine.
N-o să se termine cu bine.
Trăiești.
Aș fi putut muri.
- Te înțeapă barba mea? - Ce barbă?
Mă ajuți?
Bine.
Stă în mijlocul pustietății.
S-ar putea să nu vrea să aibă de-a face cu ai tăi.
Măcar am încercat.
Virează aici.
Ești bine?
Hei. Ești bine?
Cred că da.
- Tu ești bine? - Da.
- Drace. - Nu pot ieși.
- E moartă? - Nu știu. Băga-mi-aș.
- Ești bine? - E moartă.
- Nu. - Trebuie s-o îngropăm.
Sigur că da. Te-ai lovit la cap?
Nu vreau s-o mănânce porcii ăia de vânători.
N-o mănâncă nimeni.
V-a văzut Petra, vine acolo. Ajunge înaintea noastră.
- Nu ești beată, nu? - Nu.
- O să mă omoare. - Ba nu.
Aia e ea?
- Petra? - Da.
- Părea beată? - Nu.
Mașina aia e bătrână.
Uite-i acolo.
O, nu.
Asta ne stă în cale.
Rahat.
Rămânem calmi și suntem politicoși.
Hai s-o rezolvăm cu stil.
Pleacă sau nu?
- Las-o să se ducă. - Dar nu se duce.
- Drace! - Rahat!
- Las-o pe ea prima. - Nu se poate așa ceva.
Ce faceți? Cine merge primul?
Mă duc eu. Mă lași, da?
Dumnezeule!
Puneți-o acolo.
Scumpo.
- Poți să n-o mănânci? - Bună, scumpo.
O îngheț și o îngrop când se mai încălzește.
Sunt vegetariană.
Mersi.
Bine atunci.
Hai să scoatem mașina, vă ajut eu.
- Da. - Hei.
Înainte de a-mi ține predică,
aș vrea să vă cer iertare.
Așa că îmi cer scuze
că m-am băgat în situații care nu erau treaba mea.
Sau sunt într-un fel. Dar înțelegeți voi.
Sper că n-am înrăutățit lucrurile.
Sunteți toți adulți și înțelegeți.
Asta-i tot.
Poate nici noi nu înțelegem.
- Și nouă ne pare rău. - Bine.
O să dau înapoi ca Petra să scoată mașina.
- Nu te duce acolo! - Ce face?
Drace!
S-a dus de-acum.
Să vedem!
Ce faci?
A cedat malul ăsta nenorocit.
- Am dat înapoi prea mult. - Ai dat direct acolo!
- O scoatem dacă împingem. - Hai.
Nu cred că merge, dar putem încerca. Joni, du-te acolo.
- Hai să vedem. - Nu merge.
- Nu pot s-o fac! - Împingeți dracului!
- Împingi? - Da!
Uite!
Nu pare să șchiopăteze sau ceva.
Cred că era doar adormită.