Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Film ALEKSIJA SALMENPERANA
Zdaj smo vse stare šestnajst. - Ja.
Ja. -Ja.
Ne počutim se tako.
Ne izgledamo šestnajst.
Tako mlada ne bi hotela izgledati stara.
Ja, bi.
Lahko prižgem avto?
Nikakor. -Zakaj ne?
Ker je neprijetno. -Kaj?
Veš, kako piflarsko je to? - Kaj?
Sedeti v prižganem malem avtu.
Zmrznile bomo. Je tudi to piflarsko?
Nehaj. -Prižgi ga!
V redu, ne bomo sedele tu.
MEHURČEK
Danes je težava,
ker fantje gledajo preveč pornografije.
To je nekaj povsem drugega
od partnerja, polnega spoštovanja in nežnosti.
In od tega, kar naredi dober seks.
Mislim pravi seks. Seks je super zadeva.
Enkraten je, čudovit, pomemben... - V redu, to vemo.
Povej ji, kaj je rekel Pyykkönen.
Kdo je Pyykkönen? - Očetov gimnazijski učitelj.
Nisem hodil na gimnazijo.
Ne vem, kam meriš. - Oprosti, nadaljuj.
Odloži mobitel.
Zapomniti si je treba, da so vzburjeni fantje
lahko zelo vztrajni. - V redu, hvala.
Pyykkönen ima prav. Vedno imej kondom.
V tvojih letih se lahko zgodi karkoli.
Živjo. -Živjo.
To ne pomeni, da moraš hiteti in se zafrkavati.
Čakanje ima veliko prednosti.
Ljudje to prepozno ugotovijo. - Da ne zapletava.
Izvoli.
Niso samo za kontracepcijo.
Toda...
Mladi vedo.
Genitalne bradavice so boleče.
Imamo internet. Grem lahko bruhat?
Glede tega moramo biti odkriti.
Nisi nečesa pozabila?
In ne verjemi vsemu, kar prebereš na internetu!
Poln neumnosti je! - Ne vpij.
Ne vpijem.
Če misliš, da bi ti znala boljše,
kar izvoli.
Gleda slike genitalnih bradavic.
Zdaj je konec.
Kdo je tam?
Verjetno maturanti.
Tako ali tako so vsi starejši od nas.
Pridi v jacuzzi. - Kar sanjaj.
Pojdi!
Živjo! -Živjo!
Nikogar ni!
Hudiča! Prekleta mučilna naprava!
Nikoli več je ne bom oblekla. - Ne vidi se.
Ravno v tem je fora.
Zasedeno! - Lulat moram!
Sranje, Krisse je prišla.
Krisse? -Ja.
Tako prozorna je.
Vsak jo lahko dobi.
Ne prenesem je!
Letos se ne bom z nikomer zapletla.
Si prepričana? 45 minut je dolgo časa.
Odjebi, Eveliina.
Toda to ne pomeni, da vaju ne bom prehitela.
Točno tako.
Lahko se boš prva poljubila. Nikoli se nisi poljubila.
Naučila te bom, ni težko.
Šolo poljubljanja lahko imamo! Lindina šola poljubljanja!
Kaj praviš na Vallua?
Golf igra. Ne morem hoditi z igralcem golfa.
Ni ti treba hoditi z njim, samo uporabiš ga lahko.
Če ti je pomemben značaj,
kaj meniš o Timoteju? - Ne.
Kaj pa Sami H.?
Srčkan je, toda pri tridesetih bi znal biti debel.
Na fitnes bo šel, da bo to preprečil.
In postal bo oduren kmetavz, ki pretepa ženo.
Če bi kakšen fant tako govoril o dekletih, bi bilo takoj vse narobe.
Kaj pa Joni? So ti všeč strastni zagovorniki pravic moških?
Jaz bom pri tridesetih verjetno plešast,
depresiven
in zabuhel od zdravil.
Ne vem, kako bom to skompenziral.
Toda ti mi povej. To ti gre dobro od rok.
Ja, plešast boš, toda še bolj te bo zadelo,
ko boš dojel, da nikoli ne boš rock zvezda.
Začel boš piti
in dneve boš preživljal v trgovskem centru in lulal v hlače.
Kot tudi tvoj oče.
V redu.
Ti ne boš plešasta, ne boš ostala tukaj in ne boš lulala v hlače.
Preselila se boš v mesto, toda ugotovila boš,
da nisi najlepša, najhitrejša, najpametnejša.
Tega ne boš prenesla in vrnila se boš.
Poročila se boš z lokalnim fantom
in mu rodila tri otroke. - Pomiri se.
Popolnoma miren sem.
Na obali bosta zgradila hišo
in do konca življenja boš gledala resničnostne oddaje.
Rekel je, da si najlepša.
Štiri, tri, dve...
Srečno novo leto!
Ljubim vaju! - Tudi jaz tebe.
Pazi na vrata.
Sranje.
- Odpelji me domov.
Ne morem. Brez bencina sem ostala.
Tvoj oče je bil moj najljubši profesor.
Ni me sovražil,
čeprav sem bil hudičevo naporen.
Vedel je, da imam disleksijo in ADHD,
toda tudi, da me zgodovina res zanima.
Pustil je, da hodim po razredu. Hodil sem in to me je sproščalo.
Nikoli nisem namenoma nagajal in Teuvo je to vedel.
Dober profesor je.
Strog, toda pravičen.
Vem, da se ne morem osredotočiti.
To vem tudi sam.
Hitlerju se je zmešalo, hotel je v Rusijo,
čeprav se ni izplačalo in je 300.000 ljudi umrlo v Stalingradu.
Nemci so umrli, ker ne prenesejo mraza.
Dve sem kupila!
Odpri vrata!
Ni tisto tvoja mama?
Njena sorodnica. Podobni sta si.
HKY-744 "Seat Ibiza" Lastnica: Laakso, Petra
SOCIALNA DELAVKA PETRA LAAKSO
Izvolite.
Lahko vstopim?
Seveda.
Sedi. - Ni treba.
V redu.
Ni te še bilo sem.
Glava me boli.
V redu.
Te res boli ali te kaj muči?
Boli me.
Potem moraš k sestri. - Ni je bilo.
V redu.
Mislim, da imam...
So ta teden izpiti?
Ja.
Naj tu popijem? - Tako je pravilo.
Hvala. - Ni za kaj.
Je še čas za spremembo poklica?
Za poklic, v katerem se ne bo treba ves čas pretvarjati.
Evellina, pomagaj mi in operi mojo novo pikčasto bluzo.
Z občutljivim perilom.
In babičin pulover.
Tvoji obiski so babico razveselili, hvala.
Me slišiš?
Ja.
POIŠČI MOBITEL
Hudiča, kje je?
LOKACIJA VKLJUČENA
O, ja.
Trenutno potrebujemo nekaj natakaric za poslovni sprejem.
Imamo pomanjkanje osebja.
Bi z Mio radi malo zaslužili? - Ja.
Jutri vprašaj Mio. Do petka moram vedeti.
Adijo.
Kam je šla mama?
Na neki koncert.
Zakaj nisi šel ti? - Ne!
To je ženski večer.
Te naučim to zavezati?
To je vaba v barvah ostriža.
Vidva še vedno seksata?
Prosim?
Rekel si, da se moramo odkrito pogovarjati. -Ja.
"Ja", seksata, ali "ja", treba se je pogovarjati?
Oboje.
Hej.
Že dolgo nisem uporabljal te vabe?
Kdaj sta se nazadnje ljubila?
Tudi te ne. - Sploh se ne spomniš.
V mojih letih to ni tako pomembno,
da bi si zapomnil točno kdaj.
Toda če te zanima, lahko preverim.
Si to zapisuješ? - Ne, ne.
Zaradi drugih zapisov si zapomnim.
Ni treba. - Ne, tudi mene zanima.
Ne, nehaj. Depresivno je.
Nehaj!
Zakaj te tako zanima najino seksualno življenje?
Pari morajo seksati, drugače njihov odnos propade.
To je splošno znano.
Toda ljudi skupaj drži veliko več kot seks.
Mogoče še ne razumeš,
kaj je pomembno v odnosu dveh ljudi.
Seksava in to je v redu.
Kaj še imata? -Torej...
Gre za širok nabor deloma abstraktnih stvari.
Spoštovanje, zaupanje, dajeva si prostor.
Dopuščava si nadležne navade.
Konkretno, deliva odgovornost.
To so izkušnje, to delava skupaj.
Kakšne izkušnje in kaj počneta skupaj?
Poskusi pokazati zanimanje za mamine koncerte in podobno.
Par mora seksati, hoditi na zmenke in na vikende v toplice.
Imeti skupne hobije.
In tako naprej.
Potrudi se.
"Lociram mamin mobitel."
"Mamin mobitel se nahaja pri jezeru Kolmperse."
Če je to kakšen tečaj barvanja jajc, ne bom...
Hočeš, da se vrnemo?
Kaj je zdaj?
Z mamo morata kaj početi skupaj.
Toda tudi mi nič ne delamo skupaj.
Mi trije.
Sprostite ramena in zapestja.
Ne slačite hlač in mislite na boga.
Ne, to ni potrebno.
Imamo tudi nove člane.
Vedeti je treba, da je igranje kitare
kot ljubljenje s čudovito žensko.
Toda ukulele,
to je, kot da vam je dala njena še lepša hči.
Jezus.
"Voziva se v paru," lahko?
Prišel sem iz džungle,
med kamni in trdo zemljo...
Ko sem bil na tleh,
si gledala, kako iščem svojo pot...
Potepal sem se po cestah
s kovčkom, polnim vencev...
Ne potiskaj me iz objema, zdaj, ko sem se postavil na noge...
Voziva se v paru,
glasno in medtem ko plujeva
po podeželskih cestah,
dokler sprašujeva za pot do poroke...
Iz službe kličejo.
Bil sem v Tibetu,
v Moskvi in Rööperiju...
In?
Dovolj mi je bilo.
Po eni uri ne moreš vedeti.
Ljubica, v teh letih lahko.
Kaj drugega bomo našli.
Celo telo imam v krčih. - Tudi prste.
Kalij bi moral jemati.
"Lociram mamin mobitel."
"Mamin mobitel se nahaja pri jezeru Kolmperse."
Rokenrol! Vidiš?
Ni lahko, trnek se na mrazu strdi.
Govoriti sem hotel s tabo.
Kako si?
Si pod pritiskom?
Ja.
Zakaj na izpitu nisi odgovorila niti na eno vprašanje?
Vsaj ugibala bi lahko.
Če se nisi imela časa učiti.
Lahko bi izdelala.
Ne skrbi za nas, vse je v redu.
Od kod ti zamisel, da imamo težavo?
Hej!
Nimaš več sedem let, povej.
Lahko greva do koče?
Danes? Ni malo pozno?
Mogoče bo pomagalo.
Tvoje palačinke bi jedla.
Hej.
Nisem vedel, da hočeš palačinke.
Potem morava iti. Greva.
Vseeno nočem.
Pojdiva domov. - Daj, ne.
Nisva zaman prišla sem.
Jutri imam izpit.
Same petice imaš.
Sprosti se malo.
Resno, oče. Učiti se moram.
Ravno sva prispela.
V redu. Prinesi maso.
Takoj pridem.
Kaj za vraga?
Ne premikaj se.
Evo.
Kaj je?
Nisem v redu.
Uleči se moram.
Kaj, ko bi nazaj grede kupila krofe?
Mogoče je to zato, ker sem edinka.
Mogoče bi morala imeti še enega otroka.
Ne vem, ali bi bila skupaj, če ne bi bilo mene.
Mogoče je težava, ker ne delam težav.
Mogoče sem zanju samo nekaj, zaradi česar delujeta normalno.
Mogoče bi morala odnehati in pustiti, da se razideta.
Ne želim, da sta moj zgled za odnose.
DOM UPOKOJENCEV
Zaključni izpiti in celo življenje so mi šli k hudiču.
Otrok ločenih staršev bom.
Oče bo zapadel v depresijo in ne bo več nič mogel.
Skrbeti bom morala zanj.
Mogoče gre za nekakšno krizo srednjih let.
Zadnja nevihta, preden se umirita.
Dovolj?
Ne bom še odnehala.
Dobrodošla, palačinke so skoraj pripravljene.
Si sam? - Tudi mama bi morala priti.
Kje je? - Ne vem. Nekje.
Kmalu bo prišla.
Polno dima, nekatere pa so se zmočile.
V redu. Izvoli.
Ne razumem te.
Žalostna si. - Ja.
Kot da gre vse navzdol, kot da vse razpada.
Kaj je vse? Šola?
Prijatelji? -Vse.
Te nekaj posebej vznemirja?
Ja.
Mi lahko to opišeš? - Kot da ni upanja.
Nisem vesela, jezna sem.
Vse mi gre na živce, samouničevalne misli imam.
Nekaj takega.
Veš, zakaj imaš negativne občutke? - Ja.
Ni mi treba povedati,
toda dobro bi bilo, ko bi s kom govorila.
Z mamo... Mogoče bi bilo s starši najlažje.
To je vse zaupno, toda lahko jim povem,
da se ne počutiš tako dobro, kot bi se morala.
In da se morate pogovoriti. - Ja. V redu.
Boste zdaj to storili? - Ja, takoj.
Kdaj bo izginil ta filter s psi?
Si slišala?
Joni je povedal Rassu, on pa je povedal Emmiju oziroma nekomu,
ki je povedal tisti vlačugi, da bi te rad poklical.
Me slišiš?
Hej. -Kaj je?
Veš, izkoristiti bi te hotel.
Kaj?
Ali pa samo hoče poklicati Eve. - Niti on ni tako čuden.
Kaj je tukaj čudnega?
Nihče več ne kliče.
Kakorkoli že.
Ni kakorkoli. - Kakorkoli.
Ne izzivaj me.
Vsem je jasno, da ti je všeč.
Tukaj sva.
Ne, nisva.
Kje sva?
Je to jezero?
To je polje.
Poglej.
To je... -Hudiča.
Zelo grozljivo.
Pojdi se zdravit.
Naju zasleduješ? -Ja.
Šprical sem športno, za maturo moram nadoknaditi.
Hočeta te oznake?
Ponaredil sem jih.
Kaj?
Jih nisi našel?
Ponaredil sem jih.
Zakaj neki?
Kot prave so.
So, prisežem.
V redu, hvala, pojdiva.
Šola je v tisto smer. -Veva.
Pojdiva.
Kam greva? -Molči.
Ne oziraj se.
Živjo, ljubica. -Živjo.
Zakaj nama nisi povedala, da si žalostna in depresivna?
Ne moreva ti pomagati, če ne veva. - Vedel sem, da nekaj ni v redu,
ko nisi na testu odgovorila na nobeno vprašanje.
Mislim, da sva dala šoli preveliko težo.
Rekla si, da se je nekaj zgodilo,
zaradi česar se slabo počutiš.
Bi nama rada povedala, kaj? - Kaj v povezavi s šolo? Prijatelji?
Slabo ravnajo s tabo? -Ne.
Je kdo kaj storil? Te je kdo nadlegoval?
Si storila kaj proti svoji volji?
Hej! -Ne.
Lahko zdaj jem?
To je stresno.
Ne buljita vame. - Kar počasi, ljubica.
Mislil sem, da si dogovorjena. - Odpovedala sem.
To je pomembnejše.
Redko si bila doma.
Ne bova zdaj o tem. -Ja.
Vsaj nekaj časa. -Ja.
Hej.
Pojejmo sladoled.
Vem, da je težko govoriti.
Toda nekaj nama moraš povedati, da ti bova lahko pomagala.
Ljubica...
Vse je nekam prazno.
Še vedno sem pod pritiskom.
Vse je nekam črno.
Mogoče bi morala kaditi travo.
Ne bi se najprej odločila za travo. - Kanabis je topen v maščobi.
Nalaga se v možganih. - Vsi kadijo travo.
Vsi? -Mogoče ne vsi.
Poskusimo to rešiti brez kemije.
Mogoče terapija ali kakšen šport na svežem zraku. -Ukvarjam se s športom.
Kanabis uradno uporabljajo kot zdravilo.
Kot gobe in opiate. - To je nekaj čisto drugega.
Za multiplo sklerozo in lajšanje bolečin.
Ja.
Kako ti lahko pomagava?
Nisem hotela izbruhniti.
Povej nama, ljubica.
Lahko bi več časa preživljala doma.
V redu.
Seveda.
Eveliina! Pridi!
Ja?
Si naredila nalogo? - Ja.
Babičin recept za pite ti bom pokazala. Nadeni si to.
Božič je že mimo.
Hotela si, da sem več doma.
Načrte sem odpovedala. To je zabavno!
Nima smisla, da ležiš in gniješ v svoji sobi.
Kaj naj delam? - Vzemi to.
Potem daj štiri decilitre moke.
Ne daješ polne merice.
Naj jaz. -Ne spomnim se, koliko sem že dala.
Ni pomembno.
Poglej. Do vrha napolni.
Nisi pozabila, da v petek kelnariš? - Nisem.
V redu.
Poglej!
Se je kaj zgodilo?
Je v redu?
Vedela sem.
Tako ponosno je odšel.
Živjo!
Se ti je pokvarilo kolo? - Kaj? Ne.
Tomppa te je pripeljal domov. - Ja.
Nisem hotel pretiravati.
Kaj se dogaja? - Babičino pito delava.
Zakaj naju nisi poklical? - Blizu Tomppove hiše sem bil.
Ni pozno za pite? - To sem tudi jaz rekla.
Isti okus imajo. -Če imaš rad pite.
Tomppa živi pri Pilpali. To je 30 km stran.
Osvobajajoče je, ko ostaneš brez moči.
Nisi utrujen niti zadihan.
Samo naprej ne moreš, nimaš moči.
Nisi poškodovan. Si padel s kolesa?
Do meje sem prišel. To se zgodi pri vzdržljivostnih športih.
Preko meje se je treba gnati.
Laktati se pretvarjajo v energijo
in samo to mejo premikaš. Čisto delo.
Ni bližnjic.
Ne morem več. - Kaj?
Tudi jaz sem prišla do meje.
Ne zmorem tega.
Torej? Kaj je?
Očka.
Ne jezi se.
Spraševala sem se, če si se kdaj vprašal,
ali si mogoče aseksualen.
Da niti malo ne čutiš seksualne privlačnosti.
Ali skoraj nič.
Če si se, je to v redu.
Aha.
Toda hvala... Ker obstajam.
Ali...
Ni važno.
Kaj je?
Nikomur od vaju nisem podobna.
Da bi bila vajin otrok.
Ni pomembno, še vedno si moj oče.
Hej...
Zdaj malo preveč analiziraš.
Očka, nehaj.
Ni mi treba spet poslušati, kako ne razumem.
Sprostite zapestja!
Toda ne sprostite tistega v hlačah.
Sprostite zapestja!
Toda ne sprostite tistega v hlačah.
Sprostite zapestja!
Toda ne sprostite tistega v hlačah.
To je to! Hvala! Odlično!
Super, Teukka ima solo!
Niti slučajno! -Ja.
Starši odhajajo na vikend, tako da ne bo zabave.
Ampak mi boš pomagala popiti vso pijačo?
Res bi se rada napila. Ali pa vsaj poskušala.
K Mikkeju grem. Lahko greš z mano.
Dvanajst let starega brata ima. - Jebi se.
V posteljo grem z vama.
In Mia se ne oglaša. - Ja.
Mama je pri njej našla pivo. - Ne nakladaj!
Oprimi se me, spusti mi zvezde v oči...
Do zore se bova peljala po obalah in kopnem...
Hitro voziti v tišini...
S kože mi lahko ližeš tekilo...
Ti si moje vzhajajoče sonce, moj edini dom...
Voziva se hitro v motel ob poti...
S kože mi lahko ližeš tekilo...
Dekleti...
Res sem pijana, prisežem.
Lulat me.
Pečina me varuje ko...
Hudiča!
Lula?
Pogledat grem, kako je. Domov pojdite.
Kaj boš videl? - Adijo.
Se vidimo. Pazi nase.
Kaj se dogaja?
Ravno se odpravljam domov.
Ne vozi taka.
Hej!
Odjebi! -Počakaj!
Odidi!
Kaj delaš?
Me slišiš? Ustavi se!
Res hvala vsem!
Je pri tebi kdo doma?
Tako. Prišla sva.
Hej.
Iti morava.
Kaj za vraga?
Malce je spila.
Kaj je bilo? - Daj mi jo.
Ja.
Polulala se je.
Mislim, po hlačah. - Kaj je bilo?
Si jo napil? -Ne.
Zdaj lahko greš.
Čisto je zdelana. - Kdo je to?
Teuvo!
Naj jo pokličem po imenu?
Agnes. - Dan je danes pet minut daljši.
Agnes Mayer. Ne. Predsednica Mayer. - Dnevi so vse daljši.
Moraš glasno razmišljati?
Tako se bolje sliši. Ti je še vedno slabo?
Bi tableto? -Ne.
Poleg tega njeni sodelavci trdijo, da je našla mladostno vnemo in drznost
v zadnjih dvanajstih mesecih.
V izvršnem odboru pa menimo, da je drznost ravno to, kar potrebujemo
v teh tržnih razmerah, ki se ves čas spreminjajo.
Zato ne bom zavlačevala. Naša zaposlena leta...
Tuija Kielokoski!
Hvala, predsednica Mayer in podpredsednica Shima Bukuro.
To leto je bilo zame prelomno.
Kot tudi za celo podjetje.
Prava družina smo in potrebujemo drug drugega.
Šampanjec so odprli z velikim mečem.
Ja, toda za to ne potrebujete meča.
Pozdravljene, gospe! -Živjo!
Zadošča kakršnakoli kovinska lopatica ali nož.
V redu. - Samo pravi gib morate poznati.
Ostalo je lahko.
In nato, pop! Šampanjec pride ven. Zelo lahko je.
Ja. Super je. - To smo delali.
Kako se reče "pop" po angleško? -"Pop."
Isto se reče. - Na zdravje!
Oprostite.
Dober je.
Belo vino. -Ja.
Ja... - Kaj se tu dogaja?
Torej... -Napredovanja? - Ja. -Mogoče.
Govorite o picah? - Kaj?
"Picah"? Kaj to pomeni? Vsakič se naučim kaj finskega.
Ne prinesi jih sem. - Kaj to pomeni?
Kaj? - Jezik morate pokazati.
In potem... - Oglasila se vam bom.
Stegna ali kako se že reče... - Pojdiva.
Kaj za vraga?
Sporazum imava. - Kakšen?
Sporazum imava in držala sem se ga.
Če se pri komu še kaj dogaja, drugemu ni treba vedeti.
Toda vseeno vem. Poleg tega...
Ta sporazum je zame simboličen.
Kaj za hudiča sem... - Je to od nekdaj...
Ne bodi smešen!
Odgovori mi! Bilo bi pošteno.
Ne tukaj! -Hudiča!
Samo malo je manjkalo, da bi te videla,
kako se zalizuješ s socialno delavko.
Palačinke sva hotela delati.
Kaj bi si mislila,
ko bi te videla, kako se mečkata pred kaminom?
Kakšne posledice bi ji to pustilo?
Že tako ima občutek, da nekaj ni v redu.
Ti in tvoje muholovstvo!
Muholovstvo primerjaš
z lizanjem pičke? - Utihni!
Ne prenesem tega.
Ne zanima me, če se ti preganjaš naokrog.
Toda skrbi me dobro počutje najine hčere.
Bodi odgovorna in ji povej, kaj delaš.
Kaj?
Gotovo imaš s to lezbo neke načrte.
Seveda jih imam.
Z očetom ti morava nekaj povedati. - Ja.
Stvar je v tem...
Jaz... -Počakaj.
Tudi jaz vama moram nekaj povedati.
Noseča sem. Žal mi je.
Žal mi je, ker vama nisem povedala.
V redu.
Vse bo v redu.
V katerem tednu si?
V osmem.
V redu.
To je v redu, zgodaj je še.
Zdaj se da še enostavno prekiniti.
In vsekakor bi ti to priporočala.
To je tvoja odločitev in podprla te bova.
Tudi sama si še vedno otrok in veliko tega moraš še doživeti.
Toda ni se ti treba še odločiti.
Gotovo hočeš razmisliti
in govoriti z otrokovim očetom. - Kdo je oče?
Joni. -Lunden?
Ne škodi mu. - Hudiča.
Ni pomembno. Neumno je bilo.
V redu, ljubica.
Zdaj razumeva, zakaj si se tako vedla.
Dogovorila se bom za pregled pri ginekologu. -Ne.
Sama bom to rešila, ne vmešavajta se. -Toda...
Sranje.
Ne!
Jebenti.
Zato sem jima rekla, da sem noseča z Jonijem. V paniki sem lagala.
Mogoče bi morala priznati, da vidim, kaj se bo zgodilo.
Kaj?
To?
Plenice?
Samo malo.
Hej.
Tam smrdi po dreku, skoraj sem bruhala.
Počasi. Bomo že uredili.
Če ne bi bilo mene, bi ležala v lastnih iztrebkih.
O drugem domu bi morali razmisliti.
Njenega zdravnika bom poklicala. - On ji ne bo menjal plenic.
Si razmislila o svojem položaju?
Nisem imela časa.
Splav sem imela. Če bi slučajno imela vprašanja.
Kdaj?
Že davno. Ko sem bila mlada.
Sem bila takrat že rojena? - Nisi bila.
Je vse v redu?
Še kaj? - Ne, hvala.
Hej.
Z očetom sva razmišljala.
Ponovno bi lahko začela z urami ukuleleja.
Mogoče si prehitro odnehala. - Ja.
In omenil si spremembe po dopustu.
Kaj? -Ja.
Kaj, ko bi šest mesecev ostal doma s tabo? -Šestnajst let imam!
In noseča si.
Si razmišljala o polovičnem delovnem času? -Ja.
Več bi bili doma.
Vsi skupaj.
Hej.
Oče pravi, da bi lahko postala prava ukuleleistka.
Ukuleleistka. - Ukuleleistka.
Ukuleleistka.
Si zdaj bolje kot prej?
Ja, odkar sem povedala staršem, je bolje.
Pogovor pogosto pomaga.
Kaj meniš na pogovor s psihologom?
Ne vem, če bom imela čas.
Toliko stvari je, ki se jih moram naučiti.
Tečaj za bodoče mame.
Tečaj za bodoče mame?
Noseča sem.
V redu.
Je to v redu ali... - Ja.
Eden od razlogov, zakaj sem depresivna, je,
da se oče in mama nista razumela.
Toda zdaj je boljše in zbližala sta se.
Nove skupne konjičke imata.
Drug do drugega sta zelo ljubeča. - Sliši se v redu.
Do svoje sobe ju slišim.
Čestitam, vsekakor. - Hvala.
To so velike spremembe. - Ja.
To vse spremeni.
Ja.
Spremljala bom, kako se stvari odvijajo.
Prav.
Hvala, ker ste me poslušali.
Hej!
Pridi! -Nehaj!
Si normalna?
Tvoj oče me je skoraj obtožil posilstva.
Zakaj za vraga govoriš, da si noseča z mano?
Kaj si mu rekel? -Kaj?
Ve, da to ni res? - Nič mu nisem uspel povedati.
To je vaša zadeva.
Tega nisem načrtovala.
Ne vem. Verjetno sem neumna.
V redu.
Tiho bom, dokler ne urediš.
Upam, da razumeš,
da bi mogoče bilo najboljše, da se razideta.
Tudi za tvoje dobro.
Deluje ogabno?
Toda ko enkrat poskusiš tako premešano,
moraš vsakič premešati.
Drugače ima okus, kot bi nekaj manjkalo.
Poskusi.
Toda potem boš vedno morala premešati.
Mogoče bolje, da ne.
Zakaj ne bi ustanovila skupine?
Prave skupine?
Kot "White Stripes".
Nekaj podobnega.
Delujeta kot zasvojenca.
Poročena sta bila.
In potem sta se razšla.
Grem. -Prav.
Zabavno je bilo. - Ja.
In? - Kaj?
Sta že?
Samo dopisujeva si. - Ne razumem te.
Ti ni grozljiv? - Ne, ni.
Prihaja.
To! - Pomiri se, Lunden.
Preigravati moraš.
Menjava. - Kmalu bom zabil.
Spet meče. Lunden, moraš preigravati.
Pusti me. Dovolj!
Greva? -Čez minuto.
V redu. Razumem.
Se vidiva. -Ja.
Kaj dogaja? - Norec.
Bolje norec kot dolgočasnež.
Kaj delaš v soboto zvečer? - Demo posnetek snemamo.
Ni Valentinovo? - Dan, ki so ga napihnili Američani.
Ja, to je res. - Točno tako.
Kaj je?
Samo na drug stol sem se usedel. - Ja.
Je kaj narobe? - Kako to misliš?
Pa pri tebi? - Vse je v redu.
V redu. -Dobro.
Jebeno dobro. - Ne razumem.
Tudi jaz ne.
Greva? - Ja.
Evelina, midva greva.
Kam gresta?
Na večerjo. - In pijačo.
Mogoče tudi v muzej. - Ali v kino.
V hotel.
Za koga je to?
Hvala.
Srečno Valentinovo. - Lepe so.
Jih lahko daš v vodo? - Ja.
Adijo. Lepo se imejte.
Seveda. -Bova.
Ne bodo me spustili. - Tudi mene ne. Zamisel je bila slaba.
Super zamisel je bila in poznam redarja. -Itak.
Izgledam kot da za Veliko noč hodim od vrat do vrat.
'Dan! Sem Evelina. Stara sem 20. Vas lahko blagoslovim?
Blagoslovimo varnostnika.
Evelina, ne odpiraj ust, da se ti ne bo videl aparat.
Kako to gre? Naj maham s cigareto?
Zelo zdrav začetek leta.
Cigareta zame. - Zame pa jabolčnik.
Nehajta. Kadile bomo, da nas bo videl varnostnik.
Kako kašljamo? - Enkratna zamisel.
V redu, nečesa se bom domislila.
Sranje, pozabila sem vama povedati!
Socialna delavka je lezbijka!
Mama je slišala, da se z nekom dobiva ali da se daje dol.
Ja, tak vtis daje.
Na tak način te gleda. - To je stara novica.
Nista več skupaj.
Ni to zasebna stvar? - Od kje tebi te novice?
Kako da Evelina spet vse ve?
Hvala, vstopite.
Živjo. Imate osebno?
Doma jo imam. Prejšnji teden sem bila tu.
Takrat je delal sodelavec. Spet mi jo morate pokazati.
Na svidenje. - Pogosto prihajam sem!
Osebno nosi s sabo. Se vidimo.
Kaj si tečen, hudiča?
Dober večer.
Lahko gremo tja. - Za neko mizo v kotu.
Lahko koga prosim, da nam kupi pijačo.
To je prava beznica.
Usedimo se tja. - Kaj?
Slecita plašče in se obnašajta kot običajno.
Hvala, Miska.
Zdaj je na vrsti Teukka!
Tistega modela bom vprašala. - Tistega tam?
Ne pripelji ga sem. - Kaj, za vraga?
Kaj tako smrdi?
Živjo!
Bi meni in prijateljicam kupili tri jabolčnike?
Kmalu bomo osemnajst.
Prosim vas.
Ne, hudiča!
Kam greš?
Eve, kam greš?
Zdaj lahko odjebeš.
Kaj delaš?
Ni tvoja stvar. Pospešujem zadeve.
Je Petra ženska tvoje mame?
Ni slaba.
Precej dober ulov glede na ponudbo.
Oprosti, če te moti, da je moja mama lezbijka.
Briga me,
tudi če je narajcana sama nase. - Hvala.
Ni ti treba pojasnjevati.
Ne zanima me, če si gej.
Ne rabim tvojih nasvetov.
Odjebi.
Razumem.
Naj zaprem vrata?
"Živjo, Tupu.
Dojela sem, da je najboljše, če prekineva.
Najina zveza uničuje Evelino.
Motila si se, ko si jo prepričala, da misli,
da je najin odnos končan.
Bojim se, da bi lahko nepovratno škodila hčeri.
Upam, da razumeš. Uživaj v pomladi.
Tvoja Petra."
Vsaj vljudna sem bila. - Morala bi vedeti.
Vse bom uredila.
Ne jemljiva tega preresno.
Mogoče ima prav.
Kako to misliš?
Rešila bom to.
Ne bodi vzvišen do mene!
Odidi!
Kje je mama?
Spi. - Ura je osem.
Ura je osem.
Mobilnik ji neprestano zvoni. - Naj.
Migreno ima. Bolniško je vzela.
Zakaj? - Ne počuti se dobro.
Se je preveč naprezala? - Tako nekako.
Ti je kaj povedala? - Ja.
Nič, o čemer bi tebe moralo skrbeti.
Pa tebe? - Tudi mene ne.
Moja mama je bila
vesela in močna oseba.
Rada je imela naravo.
Cel kup stvari je imela rada.
Nekateri so mislili, da preveč.
Ni bila pretirano lepa.
Mama in oče sta bila poročena 51 let.
Ga je ves čas varala? - In očitno srečna.
Ne. -Oče je rekel, da skrbita drug za drugega.
Imela je ljubimce. - In to ji je spregledal.
Toda Erkki je bil prvi. - Niti on ni bil čeden.
Razne afere sta imela. - Toda zdaj bosta skupaj počivala.
Torej je to v genih.
Hvala očetu, da je mami pustil, da je bila to, kar je bila.
Adijo, mama.
Hej, Ralje.
Namesto da skrbiš za nas stare,
ne bi raje živela svoje življenje?
Pogledat grem, kako je.
"Pridi! Brezplačna tolažilna pica!"
Je to ta hiša? - Ja.
Domov se bom vrnila peš.
Evelina!
Pridi. - Ne bom pila.
Mislim, da veš,
da je imela mama kratko zvezo.
Toda končana je.
Zdaj se bomo osredotočili na družino.
In na otroka, ki prihaja.
A, ja.
Mislim, da sem splavila. - Kaj?
Mislim, da vseeno nisem bila noseča.
Misliš ali nisi bila? - Nisem bila.
Adijo!
Eve! -Vseeno si prišla!
Ja. Oprosti. Si v redu? - Ja.
Hej! Počakaj!
Vzemi. - Ne bom ostala.
Ne bom ostala. - Boš.
To je moja tretja pijača.
Pazi nanjo. - Seveda.
V redu.
Osvoji ga!
Malo hladno je. - Si že kdaj slišal za podloženo jakno?
Zarota elite. Ne morem.
In kaj zdaj?
Greva k meni ali k tebi?
Hočem se sankati s hriba. - Tudi jaz.
Toda nisem si drznil tega predlagati.
Veš, da zaradi kraje otroških sani
končaš v peklu z ebolo.
Vrnila jih bova.
Lahko? -V redu.
To se ne bo dobro končalo.
Živ si.
Toda lahko bi umrl.
Te moji brki bodejo? - Kakšni brki?
Mi lahko pomagaš?
V redu.
Živi sredi ničesar.
Mogoče ne bo hotela imeti nič opraviti s tvojimi.
Toda vsaj poskušala sem.
Tu bova zavila.
Si v redu?
Hej! Si poškodovana?
Mislim, da nisem.
Ti? -Ne.
Hudiča. -Ne morem ven.
Je mrtva? -Ne vem. Sranje.
Si v redu? -Mrtva je.
O, ne. - Zakopati jo bova morala.
Seveda. Se nisi udarila v glavo?
Nočem, da jo pojejo pijane lovske svinje.
Nihče je ne bo pojedel.
Petra vaju je videla. Prihaja. K vama prihaja.
Nisi pijana, kajne? - Nisem.
Ubila me bo. - Ne bo.
Je to ona?
Petra? -Ja.
Je zvenela pijano? - Ne.
S prekletim avtom je konec.
Tam sta.
O, ne.
Proti nama gre.
Sranje.
Vljudna in mirna bova.
To bova rešila uglajeno.
Bo šla ali ne bo šla?
Pusti jo. - Toda nikamor ne gre.
Hudiča! - Sranje!
Pusti jo, da gre mimo. - To se ne dogaja.
Kaj bomo? Kdo gre prvi?
Grem jaz. Pustite me.
Hudiča!
Samo pustita jo.
Ljubica.
Je lahko ne pojeste? -Živjo, ljubica.
Zmrznila jo bom in pokopala, ko zemlja odmrzne.
Vegetarijanka sem.
Hvala.
V redu.
Izvlecimo avto. Našega grem obrnit.
Hej.
Preden odidemo,
bi se rada vsem opravičila.
Opravičujem se,
ker sem se zapletla v stvari, ki niso moja zadeva.
Čeprav na neki način so. Saj me razumete.
Upam, da nisem vsega le poslabšala.
Odrasli ste in razumete.
To je vse.
Mogoče tudi mi nismo vsega razumeli.
Tudi nam je žal. - V redu.
Jaz grem obrnit, Petra pa lahko izvleče avto.
Ne pojdi tja! - Kaj dela?
Hudiča!
Zdaj je tu.
V redu.
Kaj počneš?
Prekleti robnik je popustil.
Premočno sem obrnil. - Zaletel si se naravnost vanj!
Ven ga bomo spravili, če ga porinete. -Torej...
Mislim da ga ne bomo, toda lahko poskusimo. Joni, ti pojdi tja.
Poskusimo. - Ne gre.
Ne morem! - Potiskajte, hudiča!
Potiskate? -Ja!
Poglejte!
Ni videti, da šepa ali kaj podobnega.
Očitno je bil samo omotičen.
MEDIATRANSLATIONS