1
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
Nhanh lên. Đi nào.

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Maya, bám chặt vào bố nhé?

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Khoan đã. Để tôi đi trước.

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
Lỡ bọn quái vật ở trên đó,
cứ dùng tôi làm lá chắn mà chạy.

5
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
Này, đợi đã rồi đi sau.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
Cẩn thận đấy.

7
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
Cẩn thận.

8
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
Bố, thả con xuống một chút.

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- Sao? Chuyện gì?
- Xuống rồi con nói.

10
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Maya. Đến lúc phải đi rồi.

11
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
Cẩn thận.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Bám chặt vào.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
Mở ra.

14
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
Tạ ơn trời đất.

15
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
Ông định đi đâu thế?

16
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
Farhan, các mẫu mà ta tìm kiếm,

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
thấy rồi đây này.

18
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Anh biết mà.

19
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
Nhiệm vụ đã hoàn thành.

20
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
Đồ khốn, rất nhiều người đã chết vì ông!

21
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
Vậy mà ông vẫn còn
nói về đám mẫu vớ vẩn này?

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
Đưa cái điện thoại vệ tinh khốn kiếp đây.

23
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
Tôi sẽ đưa...

24
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
Tôi sẽ đưa... Tôi sẽ đưa cho anh.

25
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
Và đứng yên đấy.

26
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
Mẫu đấy nhé.

27
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
Nhận tọa độ của cuộc gọi này và
cử trực thăng giải cứu với viện binh nhé.

28
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
Đã rõ.

29
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
Nhưng, khoan đã. Giặt là.

30
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Bố của Prakash và nhà máy Ngoại sinh...

31
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
Tất cả thông tin về họ đã bị xóa sạch.

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
Không tìm được gì.

33
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
Khả năng là phạm pháp.

34
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
Và ông Jagan đó,
có các cáo buộc chống lại ông ta.

35
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
Cáo buộc loại nào?

36
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Anh sẽ không thích đâu.

37
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Về cơ bản thì ông ta là kẻ ấu dâm.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
Anh ơi? Anh nghe thấy tôi chứ?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
ĐỪNG BAO GIỜ QUÊN

40
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
Tôi đã không thể trừng trị
những kẻ đã giết con gái tôi.

41
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
Đồ khốn!

42
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- Những kẻ như ông không đáng được sống!
- Đừng, Farhan.

43
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Tôi cần đoạn phim.

44
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Đừng quên đấy. Lấy đi.

45
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Nhanh nào.

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
A lô. Jagan, sao rồi?

47
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
Có gì mới chưa?

48
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
Anh và đám mẫu của anh.

49
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
Mẹ kiếp nhà anh.

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Bọn tôi nghỉ chơi.

51
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Farhan. Alô, Farhan. Đợi đã...

52
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
Sếp à?

53
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Đã có chuyện gì vậy?

54
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
Happy mất là vì lão.

55
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- Sao cơ?
- Tên khốn này!

56
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
Các cậu. Tránh ra.

57
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
Này, đừng bắn. Đừng bắn.

58
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- Nghe tôi nói đã.
- Còn tùy các người là ai.

59
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi,
hãy đến trước cửa nhà chúng con

60
00:07:14,291 --> 00:07:17,708
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi,
hãy đến trước cửa nhà chúng con

61
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
Phiến đá nơi ba con đường gặp nhau

62
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
Những chiếc răng nanh ăn hết não

63
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
Đôi mắt đó là ngọn giáo chết người

64
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
Làm thế nào để nước mắt ta thôi rơi

65
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi,

66
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi,
hãy đến trước cửa nhà chúng con

67
00:07:45,666 --> 00:07:50,833
NGÔI LÀNG CHẾT CHÓC

68
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
Bố ơi!

69
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
Cái quái gì thế?

70
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Ai vậy?

71
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
Nói đi.

72
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
Anh đã giết ông ta à?

73
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
Ông cứ bình tĩnh.

74
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
Ông ta không phải người tốt.

75
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
Bọn tôi sẽ rời khỏi đây bây giờ.

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
Nếu các vị muốn thoát thì đi cùng bọn tôi.

77
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
Làm theo lời anh ta đi mà.

78
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
Được. Ta đi đường nào đây?

79
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
Hướng về bờ biển.

80
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
Sẽ có trực thăng đến đón bọn tôi.

81
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
Tất cả có thể rời đi bằng trực thăng.

82
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
Bọn đột biến không thể ra ngoài ánh sáng.

83
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
Nên ta hãy đi khi mặt trời mọc.

84
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
Ta có thể trốn đâu đó ở đây
cho tới khi đó.

85
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
Còn ba tiếng nữa mặt trời mới mọc cơ.

86
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
Tôi không nghĩ ta có thể
sống được lâu thế. Đi luôn thôi.

87
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
Phải. Vettaiyan sẽ mang theo
đàn chó của hắn mọi lúc.

88
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
Chúng sẽ đánh hơi được ngay.

89
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
Vettaiyan? Hắn sẽ mang theo chó?

90
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
Phải. Hắn cao cỡ này và to cỡ này.

91
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- Thứ đó có tên sao?
- Phải.

92
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
Bờ biển là về phía Đông nhỉ?
Phía Đông là hướng nào?

93
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Đường mà bọn tôi đã đi vào.

94
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
Nếu băng qua nhà máy,
ta có thể thoát nhanh.

95
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
Bờ biển rất gần làng bọn tôi.

96
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
- Bọn tôi biết đường. Để bọn tôi dẫn.
- Phải.

97
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
Được rồi. Vậy thì đi chung nào.

98
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
Có vũ khí thì ở vòng ngoài.
Còn lại, ở trong.

99
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Mẹ ơi!

100
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
- Này.
- Maya.

101
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- Sao vậy?
- Con bị đứt tay.

102
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
Không sao. Bố sẽ xử lý.

103
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
Được rồi, rời khỏi địa ngục này đi.

104
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
Chú ơi. Chú?

105
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
Thỏ bông của chú ạ?

106
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
Không, của con gái chú đấy.
Chú giữ nó để tưởng nhớ con bé.

107
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
Tưởng nhớ ư? Vì sao ạ?
Bạn ấy bị sao thế ạ?

108
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
Maya.

109
00:11:12,458 --> 00:11:13,541
Maya.

110
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
Tôi xin lỗi.

111
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Đi nào!

112
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- Tất cả, nhanh lên!
- Đi nào.

113
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
Đi nào.

114
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
Đi nào. Cứ đi tiếp.

115
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
Cứ đi tiếp.

116
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
Dừng lại.

117
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
Farhan, lối ra là đường nào?

118
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
Không thể ra theo lối lúc trước
bọn tôi vào. Bọn đột biến có ở đó.

119
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
Có một lối ra khác ở khu D.

120
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
Đánh lạc hướng chúng và ra theo lối đó.

121
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Đánh lạc hướng bằng cách nào?

122
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
Để tôi lo việc đó.

123
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
Tôi sẽ làm.

124
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Không, không được. Quá mạo hiểm.

125
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
Anh ơi, ta còn định
chạy trốn bao lâu nữa chứ?

126
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
Không sao mà.

127
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
Tôi sẽ qua bên đó và đánh lạc hướng chúng.

128
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
Rồi mọi người thoát ra ở bên này.

129
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Tôi sẽ đi theo sau.

130
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
Đừng thấy tôi nhỏ con mà xem thường.

131
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Tôi vô địch chạy 100 mét hồi đi học.

132
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Nên đừng lo.

133
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Lùi lại!

134
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- Tránh đi!
- Mẹ!

135
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Đi tiếp đi.

136
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Nhanh nào.

137
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
Nhanh lên!

138
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- Đi tiếp đi! Hướng về lối ra khu D.
- Cậu này!

139
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- Tôi sẽ lo. Mọi người đi đi! Đi đi!
- Cậu này!

140
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Shakthi.

141
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Karu.

142
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
Các anh. Thoát ra ngoài đi đã.

143
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
Nhanh đi.

144
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
Cẩn thận đó.

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
Karu, không sao chứ?

146
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
Ừ, tôi không sao.

147
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Anh nhìn qua đó kìa.

148
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
Đây là khu D mà Devraj đã nói.

149
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
Này.

150
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
Làm sao ta ra khỏi đây được?

151
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
Ta cần tìm cách.

152
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
Shakthi, cẩn thận.

153
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Cứu tôi với!

154
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
Karu!

155
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Farhan!

156
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
Nạp đạn đi.

157
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- Tôi sẽ tìm lối ra.
- Ừ.

158
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
Farhan, đi trước đi.
Tôi sẽ đối phó với hắn.

159
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
Bố ơi!

160
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Gautham! Gautham.

161
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Mẹ ơi!

162
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Maya!

163
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
Bố ơi!

164
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
Maya!

165
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
Mẹ ơi!

166
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Bố ơi!

167
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
Này, để mắt đến Maya nhé.

168
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Karu!

169
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
Mọi người, lối ra ở đường đó.

170
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
Đối mặt với tao đi
nếu mày có bố mẹ đàng hoàng.

171
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Đối mặt với tao nếu có bố mẹ đàng hoàng!

172
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
Shakthi đâu rồi?

173
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
Khoan đã, để anh đi xem.

174
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
Nguy hiểm lắm. Đừng đi.

175
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
Để tôi đi xem.

176
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- Gautham.
- Gautham!

177
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
Vettaiyan. Vettaiyan à.

178
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Làm ơn đừng mà.

179
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
Ta thấy mẹ ngươi ở trong ngươi.

180
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
Ta chắc rằng ngươi có chút nhân tính.

181
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
Ta biết chắc mà. Đừng làm hại họ...

182
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
Ngươi đang tìm kẻ đã giết bố mẹ ngươi hả?

183
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Là ta đây. Ta đã giết họ!

184
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
Này!

185
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
Nghe này, cha ngươi
đã nhồi cho ngươi những điều sai trái!

186
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
Thế giới này không dành cho ngươi.

187
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
Không phải nơi ngươi thuộc về.
Không hợp với ngươi.

188
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
Hãy để sự điên rồ này
kết thúc cùng chúng ta.

189
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
Ông ơi!

190
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- Không, nguy hiểm quá.
- Bỏ tôi ra!

191
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- Neha, đừng!
- Gautham!

192
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
Bỏ tôi ra!

193
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
Đi nào.

194
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Thế còn Shakthivel?

195
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
Nhìn kìa, trực thăng của bọn tôi đó.

196
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
Mẫu của tôi đâu, Tejas?

197
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
Anh!

198
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- Tôi bỏ.
- Cái gì?

199
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Jagan đâu rồi?

200
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
Lão ta đang ở đâu đó,
làm con ma lang thang rồi.

201
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
Con ma lang thang?

202
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
Anh nói cái quái gì thế hả Farhan?

203
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
Tôi là Prakash. Chủ công ty Ngoại sinh.

204
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Luật sư của tôi sẽ liên hệ với anh
để ký giấy tờ pháp lý.

205
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
Mọi chuyện xảy ra ở đây tối qua
là tối mật. Tôi nói rõ rồi chứ?

206
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
Vậy anh là kẻ đứng sau tất cả chuyện này?

207
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
Ừ, sao cũng được.

208
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
Nay anh gặp may đấy.

209
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Tôi đã cứu được gia đình.
Nếu không, anh chết với tôi.

210
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
Tôi thấy anh yêu gia đình rất nhiều.

211
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
Chăm sóc họ đi.

212
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
Mong anh hiểu điều tôi nói.

213
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
Nếu anh cần tiền thì cứ nói nhé.

214
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Đây chỉ là ác mộng thôi, hiểu chứ?

215
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
Cấm anh nói chuyện với con bé.

216
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Gautham.

217
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
Gautham, đừng.

218
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
Anh rất xin lỗi.

219
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
Chuyện sẽ không xảy ra
nếu anh ở bên hai mẹ con.

220
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
Ai sẽ cứu chúng ta
nếu anh cũng mắc kẹt cùng mẹ con em?

221
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
Shakthivel, Peter, Karunagam...

222
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
Anh không thể cứu được mẹ con em
nếu không có họ.

223
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
Họ không phải là người bình thường.
Họ còn hơn thế nhiều.

224
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
Gautham, hãy bỏ lại mọi thứ
và rời khỏi đây thôi.

225
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
Họ sẽ ở bên phù hộ cho ta
trong mọi khoảnh khắc của cuộc đời.

226
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
Ở yên đây.

227
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Hectic!

228
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
Này, Maya, chậm thôi!

229
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
Hectic!

230
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Hectic!

231
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
Hectic.

232
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
Mày đã đi đâu thế?

233
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- Nhìn này.
- Hectic.

234
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
Ta đi chứ, bác sĩ?

235
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Maya.

236
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
Nhưng nó là của con gái chú.

237
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
Giờ nó là của cháu.

238
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Anh ta bị gì vậy?

239
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
Muốn bọn tôi tiếp tục sống
như thể chẳng có gì xảy ra tối qua.

240
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Tưởng sẽ quát tháo,
nhưng có vẻ anh ta chúc phúc cho anh.

241
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
Maya. Nhìn thỏ kìa. Nó đang cười
với con đấy. Thấy chứ. Cười đó.

242
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
Cười đi nào, Maya. Nào, cười đi.

243
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
Nhìn bố này. Con đã sợ lắm đúng không?

244
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Đi được rồi, Cơ trưởng.

245
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
Che nó lại và đưa nó đi.

246
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
CHENNAI
BA THÁNG SAU

247
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- Maya, sao vậy con?
- Con yêu, chuyện gì thế?

248
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- Sao vậy con?
- Sao vậy, con yêu?

249
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- Nhà...
- Con ổn chứ?

250
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
Nhà máy đó...

251
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
PHÒNG THÍ NGHIỆM NGOẠI SINH

252
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
Cho phép vào.

253
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
Đã kích hoạt quá trình khử nhiễm.

254
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Ba, hai, một.

255
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
Cái gì mà đáng sợ thế?

256
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
Nhà máy đó...

257
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
Nhà máy...

258
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
Không phải lo đâu, con yêu.

259
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
Giờ con đang an toàn với bố mẹ
ở nhà rồi mà. Được chứ?

260
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
Hôm nay ta sẽ làm gì nhỉ?
Làm gì đó thú vị đi.

261
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
Vâng.

262
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
Sáng Chủ Nhật tươi đẹp.

263
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Lái xe du ngoạn được chứ?
Dọc theo bờ biển.

264
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Không vui đâu. Còn sớm quá.

265
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
Bố ơi!

266
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Con nặng hơn hay bố già hơn thế?

267
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
Bố già đi đấy. Con chưa tăng cân nào cả.

268
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
Bố già rồi sao? Thật à?

269
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
Con béo lên rồi. Bố cắn con miếng nào.

270
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- Hectic, qua đây.
- Hectic.

271
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
Qua đây.

272
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
Ai gọi vậy? Gautham.

273
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
Này! Hectic!

274
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
Anh nghe kỹ lời tôi nói này.

275
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
Ừ, ai vậy?

276
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
Qua đây.

277
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
Hectic!

278
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Hectic!

279
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
Bố ơi! Xem Hectic làm gì con này.

280
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
Đợi bố chút.

281
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
Farhan đây.

282
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
Gặp ở địa ngục đó, nhớ chứ?

283
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
Ừ, Farhan. Chuyện gì thế?

284
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
Anh ơi!

285
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
Thử nghiệm trên động vật chưa xong.
Đang theo dõi phản ứng ạ.

286
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
Hôm qua, đối tượng... Anh!

287
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- Không được đâu.
- Anh ơi.

288
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Bảo anh ấy huyết thanh chưa được.

289
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
Bố không muốn con có Ngoại sinh.

290
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
Nó sẽ dẫn con vào con đường
không có đường lùi đâu.

291
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
Anh ơi, xin anh đừng làm thế.

292
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
Hệ thần kinh hỏng rồi!

293
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Kích thích tủy sống
mà anh yêu cầu là không thể.

294
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
Anh hiểu chứ?

295
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- Anh ơi...
- Im đi!

296
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
Anh ơi.

297
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Anh ơi.

298
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
Gọi bác sĩ!

299
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
Bố ơi!

300
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Không có gì đâu ạ.

301
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
Nghe tôi nói này, Gautham.
Đây là báo động đỏ với gia đình anh.

302
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
Con gái anh, Maya, đang gặp nguy hiểm.

303
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Bố ơi!

304
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
Gautham.

305
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
Biên dịch: Xuân Thu

306
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
Giám sát sáng tạo
Trang Luu