1
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
Ну ж бо. Ходімо.

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Має, тримайся міцно. Гаразд?

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Чекай. Я піду перший.

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
Якщо там є істоти,
використайте мене як щит і тікайте.

5
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
Заждіть, а тоді йдіть.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
Обережно.

7
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
Обережно.

8
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
Тату, постав мене на хвилинку.

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- Чому? Що сталося?
- Я скажу.

10
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Ходи, Має. Час іти.

11
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
Обережно.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Тримайся міцно.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
Відчиняйся.

14
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
Слава Богу.

15
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
Ти куди?

16
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
Фархане, зразки, які ми шукали,

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
ми їх знайшли.

18
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Розумієш?

19
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
Місію виконано.

20
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
Паскудо, через тебе померло стільки людей!

21
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
А ти досі говориш про свої зразки?

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
Дай мені клятий супутниковий телефон.

23
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
Я дам...

24
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
Я дам... Я його дам.

25
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
І ні з місця.

26
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
Зразки.

27
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
Запінгуй координати й надішли
евакуаційну команду й підкріплення.

28
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
Прийнято.

29
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
Пане, чекайте. Чистильник.

30
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Батько Пракаша і фабрика «Ексодженікс»...

31
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
Усю інформацію про них було стерто.

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
Нічого не знайти.

33
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
Припускаю, це незаконно.

34
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
А в того Джаґана є судимості.

35
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
Які судимості?

36
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Пане, вам це не сподобається.

37
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Власне, він педофіл.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
Пане? Пане, ви мене чуєте?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
МИ НЕ ЗАБУДЕМО

40
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
Я не зміг покарати вбивць своєї доньки.

41
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
Паскуда!

42
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- Такі люди не заслуговують жити.
- Ні, Фархане.

43
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Потрібен запис з камери.

44
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Не забудь його.

45
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Ну ж бо.

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Алло. Джаґане, що відбувається?

47
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
Є новини?

48
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
Ти зі своїми зразками.

49
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
Пішов ти.

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Ми закінчили.

51
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Фархане. Алло, Фархане. Чекай...

52
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
Шефе?

53
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Що сталося?

54
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
Через нього загинула Щаслива.

55
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- Що?
- Цей бісів покидьок!

56
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
Ти. Ворушись.

57
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
Гей, не стріляйте. Не стріляйте.

58
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- Послухайте.
- Це залежить від того, хто ви.

59
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
О, мати, прийди до наших дверей

60
00:07:14,291 --> 00:07:17,708
О, мати, прийди до наших дверей

61
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
Наріжний камінь, де сходяться три дороги

62
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
Ті ікла, що виїдають мізки

63
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
Ті очі, що мов смертоносні списи

64
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
Підкажи, як осушити наші сльози

65
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
О, мати, прийди до наших дверей

66
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
О, мати, прийди до наших дверей

67
00:07:45,666 --> 00:07:50,833
СЕЛИЩЕ

68
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
Тату!

69
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
Що за чорт?

70
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Хто це?

71
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
Скажіть нам.

72
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
Ви його вбили?

73
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
Пане, заждіть.

74
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
Він був поганою людиною.

75
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
Ми йдемо звідси.

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
Якщо хочете втекти, приєднуйтеся.

77
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
Зробімо, як він каже. Будь ласка.

78
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
Добре. Куди ми підемо?

79
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
До узбережжя.

80
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
Там на нас чекає гелікоптер.

81
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
Ми зможемо всі полетіти.

82
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
Мутанти не можуть виходити на сонце.

83
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
Тож підемо звідси на світанку.

84
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
А доти можемо десь тут сховатися.

85
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
До світанку ще три години.

86
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
Сумніваюся, що ми так довго проживемо.
Ходімо негайно.

87
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
Так. Веттаян дуже скоро
приведе своїх псів.

88
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
Вони нас миттю внюхають.

89
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
Веттаян? Він приведе своїх псів?

90
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
Так. Він отакого зросту й отакий великий.

91
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- Воно має ім'я?
- Так.

92
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
Узбережжя на сході, так? У який бік схід?

93
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
У той, звідки ми прийшли.

94
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
Якщо пройдемо через фабрику,
швидко втечемо.

95
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
Узбережжя близько до нашого села.

96
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
- Ми знаємо шлях. Ми вас проведемо.
- Так.

97
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
Добре. Тоді приєднуйтеся.

98
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
Зброя. Периферія. Решта - всередину.

99
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Мамо!

100
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
- Гей.
- Має.

101
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- Що сталося?
- Я порізалася.

102
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
Нічого. Я перев'яжу.

103
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
Гаразд, забираймося звідси.

104
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
Дядьку. Дядьку?

105
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
Це ваш зайчик?

106
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
Ні, це моєї доньки.
Я бережу його на пам'ять про неї.

107
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
На пам'ять про неї?
Чому? Що з нею сталося?

108
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
Має.

109
00:11:12,458 --> 00:11:13,541
Має.

110
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
Вибачте.

111
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Ворушіться!

112
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- Ну ж бо, ідіть!
- Ворушіться.

113
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
Ворушіться.

114
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
Ворушіться. Не зупиняйтеся.

115
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
Не зупиняйтеся.

116
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
Стійте.

117
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
Фархане, в який бік вихід?

118
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
Ми не можемо піти шляхом,
яким зайшли. Там мутанти.

119
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
У блоці Д є інший вихід.

120
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
Треба їх відволікти й піти тим шляхом.

121
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Як ми їх відволічемо?

122
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
Залиште це мені.

123
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
Я це зроблю.

124
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Ні. Це надто ризиковано.

125
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
Пане, скільки ми бігатимемо
й ховатимемося?

126
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
Усе гаразд.

127
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
Я піду на той бік і відволічу їх.

128
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
А ви втечете із цього боку.

129
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Я піду за вами.

130
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
Пане, не треба
недооцінювати мене через мою статуру.

131
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
У школі я був чемпіоном стометрівки.

132
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Тому не хвилюйтеся.

133
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Назад!

134
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- Ворушіться!
- Мамо!

135
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Не зупиняйтеся.

136
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Ходіть.

137
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
Ходіть!

138
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- Уперед! Ідіть до виходу в блоці Д.
- Брате!

139
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- Я з ним розберуся. Ви йдіть. Ідіть!
- Брате!

140
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Сакті.

141
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Кару.

142
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
Пане. Тікаймо звідси.

143
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
Прошу. Ходімо.

144
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
Обережно.

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
Кару, ти в нормі?

146
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
Так, усе гаразд.

147
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Пане, погляньте туди.

148
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
Це блок Д, про який говорив Деврадж.

149
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
Гей.

150
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
Як ми звідси виберемося?

151
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
Треба придумати.

152
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
Сакті, обережно.

153
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Пане, врятуйте мене! Пане!

154
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
Кару!

155
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Фархане!

156
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
Перезаряди.

157
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- Я пошукаю вихід.
- Добре.

158
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
Фархане, іди вперед. Я з ним розберуся.

159
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
Тату!

160
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Ґотаме!

161
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Мамо!

162
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Має!

163
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
Тату!

164
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
Має!

165
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
Мамо!

166
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Тату!

167
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
Гей, наглядай за Маєю.

168
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Кару!

169
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
Народ, вихід у той бік.

170
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
Бийся зі мною,
якщо в тебе був один батько.

171
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Бийся зі мною, якщо в тебе один батько!

172
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
Де Сакті?

173
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
Чекай, я перевірю.

174
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
Це небезпечно. Не йди.

175
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
Я перевірю.

176
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- Ґотаме.
- Ґотаме!

177
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
Веттаяне.

178
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Прошу, не треба.

179
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
Я бачу в тобі твою матір.

180
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
Я певен, у тобі є доброта.

181
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
Я це знаю. Не кривдь їх...

182
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
Ти шукаєш того,
хто вбив твоїх батька й матір, так?

183
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Це був я. Я їх убив!

184
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
Гей!

185
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
Слухай, батько навчив тебе
хибних цінностей.

186
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
Цей світ не для тебе.

187
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
Ти до нього не належиш.
Ти не впишешся сюди.

188
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
Нехай це божевілля закінчиться на нас.

189
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
Пане!

190
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- Ні. Ні, це небезпечно.
- Пусти мене!

191
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- Него, ні!
- Ґотаме!

192
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
Пусти мене!

193
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
Ходи.

194
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
А Сактівел?

195
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
Погляньте, он наш гелікоптер.

196
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
Де мої зразки, Теджасе?

197
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
Ти!

198
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- Я звільняюся.
- Що?

199
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Де Джаґан?

200
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
Він десь тут, тиняється як привид.

201
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
Тиняється як привид?

202
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
Що ти в біса кажеш, Фархане?

203
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
Я Пракаш. Власник «Ексодженікс».

204
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Мої юристи зв'яжуться з вами,
щоб підписати деякі папери.

205
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
Усе, що тут сталося цієї ночі,
украй конфіденційно. Це зрозуміло?

206
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
То за всім цим стоїш ти?

207
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
Так. І що?

208
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
Тобі пощастило.

209
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Я врятував свою сім'ю.
Інакше... котися в пекло.

210
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
Бачу, ти дуже любиш свою сім'ю.

211
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
Дбай про них.

212
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
Сподіваюся, ти мене зрозумів.

213
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
Якщо треба гроші - просто скажи.

214
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Це лише поганий сон, зрозуміло?

215
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
Не розмовляй так з нею.

216
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Ґотаме.

217
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
Ґотаме, не треба.

218
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
Мені дуже шкода.

219
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
Якби я був з вами, цього б не сталося.

220
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
Хто б нас урятував,
якби ти застряг із нами?

221
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
Сактівел, Пітер, Карунаґам...

222
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
Без них я б не врятував вас.

223
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
Вони були не просто людьми.
Вони були значно більшим.

224
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
Ґотаме, покиньмо все і їдьмо звідси.

225
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
Вони будуть поряд як духи
кожної миті нашого життя.

226
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
Будьте тут.

227
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Гектіку!

228
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
Гей, Має. Має, повільніше!

229
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
Гектіку!

230
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Гектіку!

231
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
Гектіку.

232
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
Де ти був?

233
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- Дивіться.
- Гектік.

234
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
Летімо, доку?

235
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Має.

236
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
Але ж це вашої доньки.

237
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
Тепер він твій.

238
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
У чому його проблема?

239
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
Він хоче, щоб ми жили далі,
ніби нічого не сталося.

240
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Я думав, вилає тебе,
та, схоже, він тебе благословив.

241
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
Глянь, Має. Дивися на зайчика.
Він усміхається. Глянь. Усміхнися.

242
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
Усміхнися, Має. Ну ж бо, усміхнися.

243
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
Поглянь на мене. Тобі було страшно?

244
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Можемо летіти, капітане.

245
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
Прикрийте його й заберіть.

246
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
ЧЕННАЙ
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ

247
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- Має, що сталося?
- Люба, що таке?

248
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- Що сталося?
- Що сталося, доню?

249
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- Та...
- Усе добре?

250
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
Та фабрика...

251
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
ЛАБОРАТОРІЯ «ЕКСОДЖЕНІКС»

252
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
Доступ надано.

253
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
Процес дезінфекції активовано.

254
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Три, два, один.

255
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
Що там було страшного?

256
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
Та фабрика...

257
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
Фабрика...

258
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
Доню, немає чого боятися.

259
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
Тепер ти вдома,
у безпеці з мамою і татом. Так?

260
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
Що сьогодні робитимемо?
Зробімо щось захопливе.

261
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
Добре.

262
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
Прекрасний недільний ранок.

263
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Як щодо поїздки? Уздовж узбережжя.

264
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Не смішно. Надто рано.

265
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
Тату!

266
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Ти стаєш важчою чи я старішаю?

267
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
Ти старішаєш. Я не набрала вагу.

268
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
Я старішаю? Справді?

269
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
Ти стала товстенькою. Я тебе вкушу.

270
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- Гектіку, ходи сюди.
- Гектіку.

271
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
Ходи.

272
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
Хто дзвонить? Ґотаме.

273
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
Гей! Гектіку.

274
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
Слухай мене уважно.

275
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
Так, хто це?

276
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
Ходи сюди.

277
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
Гектіку!

278
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Гектіку!

279
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
Тату! Поглянь, що мені зробив Гектік.

280
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
Хвилинку.

281
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
Це Фархан.

282
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
Ми зустрілися в пеклі.

283
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
Так, Фархане. Що діється?

284
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
Пане. Пане!

285
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
Тести на тваринах ще не завершені.
Ми стежимо за реакцією.

286
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
Учора піддослідний... Пане!

287
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- Це кепсько.
- Пане.

288
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Скажи, що сироватка не готова.

289
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
Я не хочу, щоб ти мав «Ексодженікс».

290
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
Це приведе тебе на шлях,
з якого неможливо повернутися.

291
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
Пане, прошу, не треба. Пане.

292
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
Ваші нерви пошкоджені!

293
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Стимуляція спинного мозку неможлива.

294
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
Ви розумієте?

295
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- Пане...
- Стулися нафіг!

296
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
Пане.

297
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Пане.

298
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
Клич лікаря!

299
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
Тату!

300
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Це дрібниця.

301
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
Послухай мене, Ґотаме.
Тривожний знак для твоєї сім'ї.

302
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
Твоя донька, Мая, у небезпеці.

303
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Тату!

304
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
Ґотаме.

305
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

306
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
Творчий керівник: Юрій Лаховський